Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
Any more dreams?
2
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
It doesn't feel like a dream.
3
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
lucid dreams.
4
00:07:15,913 --> 00:07:18,002
You're on the edge of consciousness.
5
00:07:20,918 --> 00:07:23,704
Did you see something? Hallucination?
6
00:07:23,747 --> 00:07:26,054
No, no. Of course not.
7
00:07:27,011 --> 00:07:28,230
Are you sure?
8
00:07:28,926 --> 00:07:30,232
Yes.
9
00:07:33,061 --> 00:07:35,019
You taking your medicine?
10
00:07:36,194 --> 00:07:37,413
Like clockwork.
11
00:07:39,937 --> 00:07:42,200
How glitches
obsessive-compulsive?
12
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
Extraordinary.
13
00:07:45,639 --> 00:07:47,249
Still have a sense of humor.
14
00:07:47,989 --> 00:07:49,425
Good.
15
00:07:49,469 --> 00:07:52,341
Yes.
I have nothing left.
16
00:07:52,384 --> 00:07:55,779
Well, that's all
it's up to you, John.
17
00:07:59,043 --> 00:08:01,523
I wish I took
more photos of them.
18
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
I got scared
19
00:08:08,357 --> 00:08:10,037
i will forget
what they look like.
20
00:08:12,056 --> 00:08:14,102
That's why you
not leave the house?
21
00:08:14,145 --> 00:08:16,452
Why are you guarding
things like before?
22
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
Because you think you might
forget Sarah and Michael?
23
00:08:20,543 --> 00:08:21,979
I don't know.
24
00:08:23,024 --> 00:08:24,424
I don't know. I...
25
00:08:27,463 --> 00:08:28,986
I can still feel it here.
26
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
Well, that's understandable.
27
00:08:31,728 --> 00:08:32,860
No, no, no.
28
00:08:33,643 --> 00:08:36,516
I mean, I can feel it.
29
00:08:38,909 --> 00:08:40,955
It's not like memories. He...
30
00:08:43,827 --> 00:08:46,134
As if they
was in the next room
31
00:08:47,439 --> 00:08:48,832
waiting for me.
32
00:08:56,361 --> 00:08:57,711
Tell me again
33
00:08:59,626 --> 00:09:00,888
about that night.
34
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
No.
35
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
No, I'd rather not, no.
36
00:09:21,299 --> 00:09:24,651
Yes that's correct,
just go ahead and write it down.
37
00:09:27,044 --> 00:09:29,481
Yeah, I... I... I
sick of all this.
38
00:09:31,135 --> 00:09:32,267
I lost my family.
39
00:09:32,876 --> 00:09:34,008
They were killed.
40
00:09:34,878 --> 00:09:36,769
How do you feel
if someone comes in
41
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
to your house and
kill your family?
42
00:09:38,273 --> 00:09:40,580
I'll be mad.
43
00:09:40,623 --> 00:09:42,582
In fact, I would be furious.
44
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
Yes that's correct.
45
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
That's right. That is very correct.
46
00:09:53,244 --> 00:09:54,942
I'm not here to judge you.
47
00:09:54,985 --> 00:09:56,030
Why are you here?
48
00:09:56,944 --> 00:09:58,032
To hear.
49
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
Or to see me crazy,
50
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
keep giving me medicine.
51
00:10:02,906 --> 00:10:05,039
I'm not sick.
52
00:10:05,822 --> 00:10:07,128
I don't need these pills.
53
00:10:07,171 --> 00:10:08,782
It's to help your depression.
54
00:10:10,697 --> 00:10:12,370
Might be, might be
I should be depressed.
55
00:10:12,394 --> 00:10:15,745
Might be, might be
it's a normal reaction.
56
00:10:15,789 --> 00:10:17,138
Oh, right.
57
00:10:18,052 --> 00:10:19,856
But, I'm here to
help you through it.
58
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
Like pills.
59
00:10:21,359 --> 00:10:23,927
They help you deal with it
until you don't need it.
60
00:10:25,712 --> 00:10:27,714
I'm sorry... sorry.
61
00:10:29,541 --> 00:10:31,239
No need to apologize.
62
00:10:33,154 --> 00:10:35,635
Enough talk for now.
Don't you agree?
63
00:10:39,160 --> 00:10:40,335
Feel better?
64
00:10:41,771 --> 00:10:42,990
Yes.
65
00:10:44,600 --> 00:10:46,036
before i go,
66
00:10:46,733 --> 00:10:49,518
there is one thing that
you want to try.
67
00:10:52,390 --> 00:10:54,218
Why don't you open the curtains?
68
00:10:56,656 --> 00:10:59,136
The human body needs light.
69
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
The human brain needs light.
70
00:11:02,662 --> 00:11:04,446
Baby steps, John.
71
00:11:18,939 --> 00:11:20,636
You're safe.
72
00:11:24,640 --> 00:11:27,817
That's not too bad, is it?
73
00:11:44,007 --> 00:11:45,530
Where are you Sarah?
74
00:11:49,883 --> 00:11:51,972
I really need you today.
75
00:12:51,996 --> 00:13:23,996
76
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
Michael?
77
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
Hide and seek?
78
00:16:33,427 --> 00:16:35,255
You want to play hide and seek?
79
00:16:38,388 --> 00:16:39,476
One,
80
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
two,
81
00:16:42,740 --> 00:16:43,872
three,
82
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
four five,
83
00:16:48,659 --> 00:16:50,270
six seven,
84
00:16:52,402 --> 00:16:54,274
eighty nine,
85
00:16:56,015 --> 00:16:57,103
ten!
86
00:17:04,806 --> 00:17:07,374
I came to find you.
87
00:17:09,550 --> 00:17:10,986
Ready or not.
88
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
I will win
game Michael.
89
00:17:20,909 --> 00:17:22,432
I will find you.
90
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
Michael?
91
00:17:32,007 --> 00:17:33,530
You can leave now.
92
00:17:35,706 --> 00:17:36,838
You win.
93
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
Michael?
94
00:17:47,849 --> 00:17:48,937
Michael?
95
00:17:56,336 --> 00:17:57,424
Michael?
96
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Hi. Sorry to bother ya.
97
00:25:50,636 --> 00:25:51,680
It doesn't matter.
98
00:25:51,724 --> 00:25:53,987
I. I'm a... cleaner.
99
00:25:54,030 --> 00:25:56,598
Actually, looking
old job
100
00:25:56,642 --> 00:25:57,706
whatever, no
just cleaning.
101
00:25:57,730 --> 00:25:59,340
Um...
102
00:25:59,383 --> 00:26:00,883
Sorry to have to knock on your door,
but I wonder
103
00:26:00,907 --> 00:26:03,257
no, I... I...
I don't need anything.
104
00:26:04,563 --> 00:26:06,782
Go shopping for you?
Take things?
105
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
- You running errands?
- Run what?
106
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Task. He...
107
00:26:12,788 --> 00:26:14,592
Uh, you, like, did
small jobs and...
108
00:26:14,616 --> 00:26:15,748
Look, may I come in?
109
00:26:15,791 --> 00:26:18,315
Um, I can make one
110
00:26:18,359 --> 00:26:19,799
a cup of coffee
as a kind of test.
111
00:26:24,104 --> 00:26:25,975
Uh, yes. OK, yes.
112
00:26:26,019 --> 00:26:27,586
Well, I guess that's fine.
113
00:26:35,637 --> 00:26:37,160
You know it's July, right?
114
00:26:38,248 --> 00:26:39,293
Yes.
115
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
God, you love Christmas.
116
00:26:42,992 --> 00:26:44,298
Why don't you open the curtains?
117
00:26:45,038 --> 00:26:47,562
We're vampires
killed by the sun.
118
00:26:48,694 --> 00:26:49,975
Oh, I'm sorry... I'm sorry.
119
00:26:49,999 --> 00:26:51,784
That... That
very stupid joke.
120
00:26:53,002 --> 00:26:54,177
I have a condition.
121
00:26:55,701 --> 00:26:56,789
Is it contagious?
122
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
No, it's psychological.
123
00:27:00,662 --> 00:27:01,924
I can't go outside.
124
00:27:01,968 --> 00:27:04,405
- Never?
- Not for a long time.
125
00:27:04,448 --> 00:27:07,364
That's so crazy.
126
00:27:09,889 --> 00:27:10,977
Excuse me.
127
00:27:11,368 --> 00:27:12,587
Everything will be fine.
128
00:27:13,109 --> 00:27:16,504
So you could use some help,
someone to, like, go shopping.
129
00:27:16,547 --> 00:27:17,853
I... I'm not really sure.
130
00:27:18,854 --> 00:27:20,073
How about coffee?
131
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
I don't know where the coffee is.
132
00:27:23,554 --> 00:27:25,208
My wife drinks coffee.
133
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
You are married?
134
00:27:26,775 --> 00:27:28,385
- He's in?
- No.
135
00:27:32,607 --> 00:27:34,217
Look, uh, uh, uh, Louise
136
00:27:34,261 --> 00:27:36,002
you can call me
Lou Lou if you will.
137
00:27:39,048 --> 00:27:41,128
I don't need help. Excuse me.
138
00:27:42,095 --> 00:27:43,531
Okay. Yes, it is okay.
139
00:27:43,574 --> 00:27:45,620
It does not matter.
140
00:27:46,665 --> 00:27:48,101
Sorry, I...
141
00:27:48,144 --> 00:27:49,319
I don't mean to force.
142
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
It is just...
143
00:27:51,191 --> 00:27:53,759
It's hard to find work
lately, you know?
144
00:27:53,802 --> 00:27:54,934
Yes.
145
00:27:56,152 --> 00:27:57,472
Can I use your toilet?
146
00:27:59,590 --> 00:28:00,896
Yes, yes, of course you can.
147
00:28:00,940 --> 00:28:03,203
Upstairs.
148
00:28:03,246 --> 00:28:04,857
First on the right.
149
00:28:47,987 --> 00:28:49,902
What are you doing?
150
00:28:50,554 --> 00:28:52,339
Sorry, I just, um...
151
00:28:52,382 --> 00:28:54,645
This... This is my wife's stuff.
152
00:28:55,168 --> 00:28:56,528
You have no right to touch it.
153
00:28:56,560 --> 00:28:57,779
Where is he?
154
00:28:57,823 --> 00:28:59,143
I said he's not here.
155
00:28:59,172 --> 00:29:00,852
Then why are the items here?
156
00:29:01,087 --> 00:29:02,566
I think you should go.
157
00:29:03,480 --> 00:29:04,873
You're a freak who likes
158
00:29:04,917 --> 00:29:06,875
dress up like
girl or something?
159
00:29:06,919 --> 00:29:08,311
Get away from me!
160
00:29:08,355 --> 00:29:09,617
if you touch me,
161
00:29:09,660 --> 00:29:11,290
my boyfriend will cut off your penis.
162
00:29:11,314 --> 00:29:13,621
- I need you out of my house!
- Are you sure?
163
00:29:13,664 --> 00:29:15,754
I saw you staring at my ass.
164
00:29:16,624 --> 00:29:18,495
Let me go!
165
00:29:18,539 --> 00:29:20,062
Fuck with me!
166
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
Damn you freak!
167
00:29:57,883 --> 00:29:59,188
Damn bitch.
168
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
Damn it.
169
00:34:19,231 --> 00:34:20,797
Damn it.
170
00:34:40,948 --> 00:34:42,297
What do you see?
171
00:34:46,388 --> 00:34:48,825
You will tell me
if I lose my mind, right?
172
00:35:58,765 --> 00:36:00,636
What just woke me up?
173
00:36:28,229 --> 00:36:30,492
Do not bother me!
174
00:37:30,516 --> 00:38:02,516
175
00:38:40,840 --> 00:38:42,755
I'm not playing
hide and seek again.
176
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
I want you out now.
177
00:39:00,163 --> 00:39:01,295
I mean it.
178
00:40:29,644 --> 00:40:31,385
What are you doing in my house?
179
00:40:32,517 --> 00:40:34,344
What are you going to do with it?
180
00:40:34,388 --> 00:40:35,955
Come on, Old Man.
181
00:41:34,013 --> 00:41:35,449
miss me?
182
00:43:31,696 --> 00:43:33,654
I'm so impressed
with your progress
183
00:43:33,698 --> 00:43:35,438
since last
time I'm here.
184
00:43:35,917 --> 00:43:37,179
Progress?
185
00:43:37,223 --> 00:43:38,766
You're close
couldn't open the curtains.
186
00:43:38,790 --> 00:43:41,270
Now you look... different.
187
00:43:41,314 --> 00:43:44,839
Ah, yes, you know, me
get enlightened.
188
00:43:44,883 --> 00:43:46,798
Yes?
189
00:43:46,841 --> 00:43:48,887
I realized how
I was scared before.
190
00:43:51,672 --> 00:43:53,935
And what is the trigger for this change?
191
00:43:54,283 --> 00:43:57,547
When I was little, you see,
192
00:43:57,591 --> 00:43:59,071
I've always been bullied.
193
00:43:59,114 --> 00:44:00,768
Happened several times.
194
00:44:01,203 --> 00:44:03,379
I think my face deserves to be bullied.
195
00:44:03,423 --> 00:44:07,035
But this one kid in particular,
this very loud kid, Ryan,
196
00:44:07,862 --> 00:44:09,385
he made my life hell.
197
00:44:09,429 --> 00:44:13,215
take my money,
kick me, hit me.
198
00:44:13,259 --> 00:44:15,000
Especially in front of women.
199
00:44:15,478 --> 00:44:18,046
I hate assholes
small is more than anything.
200
00:44:18,090 --> 00:44:19,526
But then, I made friends.
201
00:44:20,701 --> 00:44:22,244
He's someone who
unlike me, you know?
202
00:44:22,268 --> 00:44:24,531
He's not afraid of
kids like Ryan.
203
00:44:24,966 --> 00:44:27,882
And then one day, me
get the usual hits
204
00:44:28,491 --> 00:44:30,058
when Bobby enters.
205
00:44:30,798 --> 00:44:32,713
Grab one
Ryan's football boots
206
00:44:32,757 --> 00:44:34,715
and start hitting
his face repeatedly.
207
00:44:34,759 --> 00:44:36,456
again and again.
208
00:44:36,499 --> 00:44:37,849
Yes.
209
00:44:37,892 --> 00:44:40,982
Those buttons
tore off the skin.
210
00:44:41,026 --> 00:44:42,288
Tear off his face.
211
00:44:42,331 --> 00:44:43,691
Left him with a scar.
212
00:44:44,594 --> 00:44:45,987
Something to remember.
213
00:44:47,772 --> 00:44:49,643
How do you feel?
214
00:44:50,688 --> 00:44:52,385
witnessed such violence?
215
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
Feels fair.
216
00:44:59,131 --> 00:45:00,306
And now?
217
00:45:01,916 --> 00:45:05,180
How do you feel seeing it
from an adult's point of view?
218
00:45:07,966 --> 00:45:09,966
I wish he had
kill that little bastard.
219
00:45:16,322 --> 00:45:18,541
How about treatment?
220
00:45:18,933 --> 00:45:19,933
Great.
221
00:45:22,807 --> 00:45:24,765
I heard your brother went sailing.
222
00:45:24,809 --> 00:45:26,158
Hopefully long.
223
00:45:27,637 --> 00:45:29,248
He invited you?
224
00:45:29,291 --> 00:45:32,120
Well, he's not a friend
my first choice of vacation.
225
00:45:32,991 --> 00:45:34,122
How about you?
226
00:45:34,862 --> 00:45:36,603
- I?
- Yes.
227
00:45:36,646 --> 00:45:38,953
- Ever been on a cruise ship?
- No.
228
00:45:38,997 --> 00:45:41,260
No. No, no, you're right.
No, no.
229
00:45:41,303 --> 00:45:44,219
I see you more like,
um, beach bums, you know?
230
00:45:44,263 --> 00:45:47,353
Sitting on the beach with
231
00:45:47,396 --> 00:45:48,702
your little bikini, drinking cocktails.
232
00:45:50,399 --> 00:45:52,184
Where are you
want to go on vacation?
233
00:45:53,794 --> 00:45:56,057
Beach and cocktails
that sounds great.
234
00:46:01,846 --> 00:46:04,370
- How's the drink?
- Oh that's good.
235
00:46:04,413 --> 00:46:05,973
I'm thinking about going professional.
236
00:46:06,764 --> 00:46:08,156
You don't want to talk about it?
237
00:46:10,768 --> 00:46:13,553
Aye yi yi yi.
Talk, talk, talk, talk, talk.
238
00:46:13,596 --> 00:46:15,947
Oh come on, you must be fed up
239
00:46:15,990 --> 00:46:17,687
with people
who whined.
240
00:46:17,731 --> 00:46:19,080
"I can't sleep."
241
00:46:19,124 --> 00:46:21,474
"I wet the bed
when I was a teenager."
242
00:46:21,517 --> 00:46:24,346
"I can't stop
slept with my wife's friends."
243
00:46:25,391 --> 00:46:28,133
I'm afraid this is usually the case
not attractive.
244
00:46:29,395 --> 00:46:32,180
But, no, I... I'm not bored.
245
00:46:33,355 --> 00:46:34,748
I like helping people.
246
00:46:35,444 --> 00:46:36,489
like you.
247
00:46:40,710 --> 00:46:42,887
I look like I need your help?
248
00:46:46,891 --> 00:46:50,155
I thought our time was up.
249
00:46:54,899 --> 00:46:56,509
Hey.
250
00:46:56,552 --> 00:46:58,835
You never told me
you have a very hot psychiatrist.
251
00:46:58,859 --> 00:47:00,948
no wonder you keep acting up.
252
00:47:00,992 --> 00:47:03,168
Make it feel
pity you.
253
00:47:05,779 --> 00:47:08,738
"I miss my wife. I'm so sad."
254
00:47:09,783 --> 00:47:11,219
"What?"
255
00:47:11,263 --> 00:47:13,526
What shows your boobs
will make me feel better?
256
00:47:14,222 --> 00:47:17,051
"You know, I think it's possible."
257
00:47:20,533 --> 00:47:22,143
Sorry I have to
leave you there.
258
00:47:22,709 --> 00:47:24,556
I don't believe you
will not divulge secrets
259
00:47:24,580 --> 00:47:26,260
and told him
all about me.
260
00:47:27,148 --> 00:47:28,497
And all other things.
261
00:47:32,806 --> 00:47:34,155
I found this in the trash.
262
00:47:38,246 --> 00:47:39,900
Someone tried
tell you something.
263
00:47:40,683 --> 00:47:42,076
Pretty concise.
264
00:47:42,685 --> 00:47:43,991
You have to admire that.
265
00:47:48,082 --> 00:47:49,736
Why you
look at me like that?
266
00:47:49,779 --> 00:47:51,129
I'm your best friend.
267
00:47:52,391 --> 00:47:53,951
It was all done to protect you.
268
00:47:55,829 --> 00:47:58,658
Now, I will let you out
269
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
if you promise not to ramble
about what we've done.
270
00:48:04,707 --> 00:48:05,795
Agreed?
271
00:48:09,669 --> 00:48:10,844
Agreed?
272
00:48:12,672 --> 00:48:13,803
Good.
273
00:48:15,327 --> 00:48:16,676
Be honest, John.
274
00:48:18,983 --> 00:48:20,462
it's good to be at home.
275
00:49:19,347 --> 00:49:21,915
Open the door!
276
00:49:27,529 --> 00:49:29,488
I know you exist
there, bastard!
277
00:49:40,368 --> 00:49:41,891
Where is he?
278
00:49:41,935 --> 00:49:43,458
You know who I'm talking about.
279
00:49:43,502 --> 00:49:44,696
I don't know. I apologize.
280
00:49:44,720 --> 00:49:46,592
Do not lie to me!
281
00:49:47,201 --> 00:49:49,073
I wonder where my boyfriend is!
282
00:49:49,116 --> 00:49:50,639
He didn't come home
for two nights, and
283
00:49:50,683 --> 00:49:52,902
last i heard,
he came here.
284
00:49:55,818 --> 00:49:57,646
I don't know what
what are you talking about.
285
00:49:59,344 --> 00:50:00,606
Now, please leave.
286
00:50:01,346 --> 00:50:02,506
Before I call the Police.
287
00:50:02,956 --> 00:50:04,131
Come on.
288
00:50:04,175 --> 00:50:05,654
Yes, do.
289
00:50:05,698 --> 00:50:06,916
Call the Police.
290
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
Go out.
291
00:50:09,571 --> 00:50:10,659
Now.
292
00:50:11,660 --> 00:50:13,923
What have you done
him, you crazy motherfucker?
293
00:50:14,489 --> 00:50:18,363
Just go before
something bad happened.
294
00:50:22,149 --> 00:50:23,150
Okay.
295
00:50:24,412 --> 00:50:25,631
Yes, I'm leaving.
296
00:50:26,675 --> 00:50:28,155
But, I'll be back.
297
00:50:29,678 --> 00:50:31,091
I will bring the Police
with me and them
298
00:50:31,115 --> 00:50:33,075
will find out what
what happened to him.
299
00:51:13,287 --> 00:51:14,897
Is this a disco?
300
00:51:16,682 --> 00:51:18,292
Having a real problem with this.
301
00:51:19,685 --> 00:51:20,860
It's OCD.
302
00:51:20,903 --> 00:51:22,688
What triggers something like that?
303
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
I don't know. I only...
304
00:51:27,997 --> 00:51:29,260
I'm scared.
305
00:51:30,174 --> 00:51:31,610
I don't understand.
306
00:51:31,653 --> 00:51:33,264
It's driving me crazy.
307
00:51:34,352 --> 00:51:35,657
What are you afraid of?
308
00:51:37,659 --> 00:51:38,921
There isn't anything.
309
00:51:40,967 --> 00:51:42,229
Where have you been all day?
310
00:51:43,274 --> 00:51:44,623
Hiding in Michael's room?
311
00:51:46,799 --> 00:51:48,627
Not already
it's time you forgot
312
00:51:49,889 --> 00:51:52,152
I took all
the child's thing, throw it away.
313
00:51:53,936 --> 00:51:56,156
I have to tell you,
it gives me goosebumps.
314
00:51:57,897 --> 00:51:59,085
He is my son.
315
00:52:00,856 --> 00:52:01,944
Was your son.
316
00:52:03,337 --> 00:52:06,017
If you listen to rumors,
even that is debatable.
317
00:52:06,253 --> 00:52:07,385
What?
318
00:52:10,649 --> 00:52:12,738
It's not from my lips.
319
00:52:13,521 --> 00:52:15,044
But Sarah is younger than you.
320
00:52:15,523 --> 00:52:16,959
He has admirers.
321
00:52:18,352 --> 00:52:20,528
You have to admit it, Michael
not like you.
322
00:52:27,405 --> 00:52:28,406
Hey.
323
00:52:29,407 --> 00:52:31,322
Remember, you called me.
324
00:52:31,887 --> 00:52:33,367
No.
325
00:52:33,411 --> 00:52:34,455
No, I don't.
326
00:52:35,456 --> 00:52:36,912
No, no, no, no.
327
00:52:36,936 --> 00:52:38,416
You might think so.
328
00:52:39,591 --> 00:52:41,984
But whenever there's a problem,
you call Bobby
329
00:52:42,028 --> 00:52:44,108
to come
and solve the problem.
330
00:52:44,770 --> 00:52:45,901
I'm always here.
331
00:52:47,947 --> 00:52:50,384
Who made you do it
first date with Sarah?
332
00:52:51,777 --> 00:52:53,605
You will never call him
333
00:52:54,171 --> 00:52:55,911
if i don't
whisper in your ear.
334
00:52:55,955 --> 00:52:57,783
Don't bring him up.
335
00:52:58,610 --> 00:53:00,916
Don't talk about my wife.
336
00:53:00,960 --> 00:53:02,701
Don't say his name.
337
00:53:04,137 --> 00:53:05,182
What?
338
00:53:06,487 --> 00:53:07,619
Sarah.
339
00:53:11,275 --> 00:53:13,015
Wow, so don't want to hear me
340
00:53:13,059 --> 00:53:14,887
i used to fuck her
while you're sleeping.
341
00:53:15,366 --> 00:53:16,628
Yes, yes.
342
00:53:16,671 --> 00:53:18,151
When you go in dreamland,
343
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
Sarah sucked my cock.
344
00:53:20,893 --> 00:53:22,460
Hey, hey.
345
00:53:22,503 --> 00:53:24,157
So you miss kissing him?
346
00:53:24,940 --> 00:53:26,266
No problem. We are friends.
347
00:53:26,290 --> 00:53:27,987
We have been friends
since childhood, and
348
00:53:28,030 --> 00:53:29,684
i never let you down.
349
00:53:31,208 --> 00:53:32,881
We're older now,
but no excuses
350
00:53:32,905 --> 00:53:36,909
for we can't be friends.
351
00:53:38,127 --> 00:53:39,567
How? High-five first.
352
00:53:43,394 --> 00:53:44,656
I guess not, huh?
353
00:53:47,615 --> 00:53:49,878
I'm impressed. You're an adult.
354
00:53:52,054 --> 00:53:53,230
Almost.
355
00:53:53,882 --> 00:53:55,275
Do not bother me.
356
00:53:59,801 --> 00:54:02,161
All you have to do is
ask and I'll go.
357
00:54:02,326 --> 00:54:04,763
Ask and I'm gone.
358
00:54:13,685 --> 00:54:16,165
Can you please go?
359
00:54:17,906 --> 00:54:18,994
What?
360
00:54:20,518 --> 00:54:24,217
I said, will you go?
361
00:54:25,697 --> 00:54:26,872
No.
362
00:54:27,568 --> 00:54:28,613
No.
363
00:54:35,359 --> 00:54:37,578
Is that your best effort?
364
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Um, I live here too.
365
00:54:41,408 --> 00:54:42,888
Go!
366
00:54:47,632 --> 00:54:50,069
See you. Don't be a stranger.
367
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
I'm not going anywhere.
368
00:55:07,521 --> 00:55:09,001
Don't worry, Dad.
369
00:55:11,960 --> 00:55:13,832
He can't hurt you here.
370
00:55:43,862 --> 00:55:45,080
Hello?
371
00:55:51,913 --> 00:55:53,001
Hello?
372
00:55:56,048 --> 00:55:57,136
John?
373
00:56:02,054 --> 00:56:03,795
Hello? John?
374
00:56:07,015 --> 00:56:09,931
I have a new recipe
which will be quantified.
375
00:56:14,849 --> 00:56:15,894
John?
376
00:56:26,121 --> 00:56:27,166
John?
377
00:56:48,230 --> 00:56:49,580
Hello doctor.
378
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
John.
379
00:56:53,366 --> 00:56:54,846
What the hell?
380
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
You look terrible.
381
00:56:56,500 --> 00:56:57,488
Let's sit.
382
00:56:57,631 --> 00:56:59,764
Oh Lord. I'm losing my mind.
383
00:57:00,895 --> 00:57:02,680
Let me make you
a cup of tea, hm?
384
00:57:02,723 --> 00:57:04,899
No. No, no, no, no.
Help.
385
00:57:04,943 --> 00:57:06,379
Please do not leave me.
386
00:57:07,641 --> 00:57:09,489
I, I, I, I...
don't want you to get hurt.
387
00:57:09,513 --> 00:57:11,558
Who's gonna hurt me, John?
388
00:57:13,386 --> 00:57:14,605
You can tell me.
389
00:57:16,650 --> 00:57:18,130
He's probably listening.
390
00:57:19,174 --> 00:57:20,828
Have you taken your medicine?
391
00:57:20,872 --> 00:57:23,265
No, not because of the pills.
392
00:57:23,309 --> 00:57:24,745
You stopped drinking it?
393
00:57:24,789 --> 00:57:26,680
No, he... he's been here before.
He's been here before.
394
00:57:26,704 --> 00:57:27,879
No.
395
00:57:27,922 --> 00:57:29,378
Please, he will...
He will be waiting for me.
396
00:57:29,402 --> 00:57:30,945
- Now, listen to me, John.
- He'll keep an eye on me.
397
00:57:30,969 --> 00:57:33,188
You stop taking the drug,
398
00:57:33,232 --> 00:57:35,495
who has opened the door in your brain,
399
00:57:35,539 --> 00:57:37,279
and now someone
already passed it.
400
00:57:37,323 --> 00:57:38,474
No, he... he's here.
401
00:57:38,498 --> 00:57:40,674
He's here.
402
00:57:40,718 --> 00:57:42,850
Calm down, John.
We can deal with this guy.
403
00:57:42,894 --> 00:57:45,549
But, you don't know him.
You don't know what he's like.
404
00:57:45,592 --> 00:57:47,072
You believe me?
405
00:57:47,812 --> 00:57:48,813
I trust you?
406
00:57:48,856 --> 00:57:50,597
You believe me?
407
00:57:51,250 --> 00:57:54,949
Yes. Yes.
Yes, I believe the doctor, yes.
408
00:57:54,993 --> 00:57:57,038
- Yes.
- Tell me the name.
409
00:57:58,083 --> 00:57:59,171
His name?
410
00:57:59,214 --> 00:58:01,434
- The name.
- The name.
411
00:58:01,478 --> 00:58:03,784
The name...
412
00:58:03,828 --> 00:58:06,613
The name...
413
00:58:07,962 --> 00:58:09,137
His name is Bobby.
414
01:00:35,283 --> 01:00:36,328
Michael?
415
01:00:57,523 --> 01:00:58,829
Michael?
416
01:01:58,279 --> 01:01:59,324
Father?
417
01:02:02,240 --> 01:02:03,371
Michael.
418
01:02:05,417 --> 01:02:07,158
You... you're real?
419
01:02:15,296 --> 01:02:16,820
I really miss you.
420
01:02:21,346 --> 01:02:23,506
I didn't think
can see you again.
421
01:02:26,394 --> 01:02:28,005
Feels like the first time.
422
01:02:29,484 --> 01:02:30,964
I saw you in your mother's arms,
423
01:02:31,530 --> 01:02:33,880
and you're small and perfect.
424
01:02:35,839 --> 01:02:39,668
And you look at me as if...
As if you know me.
425
01:02:40,408 --> 01:02:43,934
Like... you know I'm your father.
426
01:02:46,240 --> 01:02:47,502
You know me...
427
01:02:48,939 --> 01:02:50,941
I will always take care of you.
428
01:02:54,553 --> 01:02:55,597
son.
429
01:02:57,512 --> 01:02:58,818
I love you so much.
430
01:03:02,866 --> 01:03:05,346
I will never let
anyone took you from me.
431
01:03:09,611 --> 01:03:11,613
I love you so much.
432
01:03:17,445 --> 01:03:18,577
Father.
433
01:03:21,101 --> 01:03:22,407
Remember.
434
01:04:22,431 --> 01:04:34,431
435
01:05:36,367 --> 01:05:38,021
Hi.
436
01:05:38,064 --> 01:05:39,999
You've contacted us
but we are not at home at the moment.
437
01:05:40,023 --> 01:05:42,112
Please leave
message after the beep.
438
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Hey, it's John.
439
01:05:51,034 --> 01:05:54,385
I... I know you're deep
cruise and have fun.
440
01:05:55,603 --> 01:05:58,432
I hope so.
441
01:06:01,479 --> 01:06:02,784
I, um...
442
01:06:05,874 --> 01:06:09,008
I... I just want you to know that
443
01:06:11,141 --> 01:06:13,012
that... that's not a bad thing.
444
01:06:16,668 --> 01:06:17,974
That's what I want.
445
01:06:19,279 --> 01:06:20,585
And...
446
01:06:24,589 --> 01:06:26,983
I don't want you
worrying about me again.
447
01:06:30,551 --> 01:06:32,151
I just wanna say goodbye.
448
01:06:36,079 --> 01:06:37,428
And I love you.
449
01:06:54,140 --> 01:06:55,228
looking for me?
450
01:07:02,801 --> 01:07:03,845
Why?
451
01:07:07,719 --> 01:07:08,850
Why? What?
452
01:07:14,030 --> 01:07:18,773
Why did you kill
my wife and son?
453
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
- Because you asked me, idiot.
- No.
454
01:07:25,606 --> 01:07:26,999
No.
455
01:07:27,043 --> 01:07:28,609
I never wanted that.
456
01:07:29,175 --> 01:07:30,568
I love them.
457
01:07:35,790 --> 01:07:36,878
I almost fooled you.
458
01:07:38,054 --> 01:07:40,099
Oh, of course not. Yes.
459
01:07:40,143 --> 01:07:42,928
But you must understand
you're the one who killed them.
460
01:07:43,624 --> 01:07:45,104
Your hand is holding a gun.
461
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
I'm surprised you're not in prison.
462
01:07:49,717 --> 01:07:51,328
You must be very convincing
463
01:07:51,371 --> 01:07:53,199
on a lie detector test.
464
01:07:55,854 --> 01:07:57,029
"That's a break-in."
465
01:07:58,248 --> 01:08:00,685
"And he knocked me out."
466
01:08:00,728 --> 01:08:03,383
"And he killed my family."
467
01:08:07,170 --> 01:08:08,606
You are nothing without me.
468
01:08:09,128 --> 01:08:12,000
No. No, no,
my life is fine.
469
01:08:13,001 --> 01:08:14,525
But you... you... you come back in.
470
01:08:15,308 --> 01:08:16,788
And you take it all
471
01:08:18,398 --> 01:08:19,798
I never go anywhere.
472
01:08:20,270 --> 01:08:21,619
I'm always here
473
01:08:22,098 --> 01:08:23,534
at the most
dark from your brain.
474
01:08:23,577 --> 01:08:25,013
Yes, like a tumor.
475
01:08:26,537 --> 01:08:28,080
You never show
my gratitude.
476
01:08:28,104 --> 01:08:31,237
Look, you're running around
this place thinks it's haunted.
477
01:08:32,934 --> 01:08:34,240
You're a corpse, John.
478
01:08:35,372 --> 01:08:37,069
Stuck inside
this wall,
479
01:08:37,113 --> 01:08:40,942
explore room to room like
lovesick vampire.
480
01:08:43,119 --> 01:08:44,555
You're dead, John.
481
01:08:46,383 --> 01:08:48,776
- You damn ghost.
- Shut up.
482
01:08:52,302 --> 01:08:53,564
Excuse me?
483
01:08:54,260 --> 01:08:56,915
I said shut up.
484
01:08:59,047 --> 01:09:01,746
- What's this? Teenage rebellion?
- I'm sick of listening to you!
485
01:09:02,834 --> 01:09:04,377
I'm sick of you that
tell me what to do,
486
01:09:04,401 --> 01:09:06,481
know what's best for me!
487
01:09:06,707 --> 01:09:08,448
You do
the best for you.
488
01:09:08,796 --> 01:09:10,102
None of that for me.
489
01:09:10,624 --> 01:09:12,539
Even when we were little.
490
01:09:14,628 --> 01:09:16,021
Not true.
491
01:09:18,415 --> 01:09:19,546
I cover you.
492
01:09:19,590 --> 01:09:22,027
- No.
- Makes you stronger.
493
01:09:24,290 --> 01:09:26,162
I dispel that fear.
494
01:09:26,205 --> 01:09:28,338
You're using me.
495
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
No longer.
496
01:09:33,081 --> 01:09:34,300
I want you to go.
497
01:09:35,432 --> 01:09:37,521
And I never
want to see you again.
498
01:09:41,351 --> 01:09:42,874
I'm not going anywhere.
499
01:09:45,050 --> 01:09:46,356
You have no choice.
500
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
Ooh.
501
01:09:50,969 --> 01:09:52,318
What would you do?
502
01:09:56,627 --> 01:09:58,846
You never will
hurt anyone else.
503
01:10:11,294 --> 01:10:12,817
You sneaky bastard.
504
01:10:13,861 --> 01:10:15,080
You stabbed me.
505
01:10:16,777 --> 01:10:18,126
Crazy.
506
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
You need me.
507
01:10:21,956 --> 01:10:23,828
I need my family.
508
01:10:26,961 --> 01:10:29,094
I'm your family!
509
01:10:30,118 --> 01:11:01,118
32139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
