Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,936 --> 00:03:00,736
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതലേ
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
2
00:03:02,078 --> 00:03:03,378
എന്റെ അനിയത്തി കാദർ...
3
00:03:04,322 --> 00:03:05,722
എന്റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ ഒർഹാൻ,...
4
00:03:05,890 --> 00:03:07,190
പിന്നെ ഞാനും.
5
00:03:07,410 --> 00:03:11,910
ഉമ്മൂമ്മയും വല്യുപ്പയും പറഞ്ഞു തരുന്ന പേടിപ്പെടുത്തുന്ന
കഥകൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
6
00:03:12,704 --> 00:03:16,604
ഞാൻ പേടി കൊണ്ട് എന്റെ അനിയത്തിയെ ചേർത്തു
പിടിക്കുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ രാത്രി ഒരുമിച്ച്
ഒരു പുതപ്പിനുള്ളിലാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
7
00:03:17,028 --> 00:03:19,228
എന്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ ഭീകരമായ
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു പോലും...
8
00:03:19,252 --> 00:03:21,752
...മറ്റൊരാളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
9
00:03:22,476 --> 00:03:24,176
ഞാനൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ ഒന്നുമല്ല.
10
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
എന്നാൽ, ഞാൻ അനുഭവിച്ച
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്...
11
00:03:26,540 --> 00:03:29,100
... 7 വർഷമായി അനുഭവിക്കുന്ന
എന്റെ ഭയത്തെ കുറക്കും.
12
00:03:29,948 --> 00:03:31,908
ആ ദുരൂഹ ശാപത്തിനു ശേഷം
7 വർഷം കടന്നു പോയി.
13
00:03:33,272 --> 00:03:34,972
ആ നിഗൂഢ ദിനങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ
ആരോടൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,...
14
00:03:34,996 --> 00:03:36,796
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒന്നുകിൽ
ഇതൊരു ദിവ്യാത്ഭുതമാണ് ,
15
00:03:37,620 --> 00:03:39,267
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇരുണ്ട ശാപവും.
16
00:03:39,368 --> 00:03:41,168
ഞാൻ അത് രണ്ടും ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
17
00:03:41,540 --> 00:03:43,640
എനിക്കറിയില്ല എവിടെയാണാ
ശാപം അവസാനിച്ചതെന്നും ,
18
00:03:43,764 --> 00:03:45,567
എവിടെയാണാ അത്ഭുതങ്ങൾ തുടങ്ങിയതെന്നും .
19
00:03:46,468 --> 00:03:48,068
ഒർഹാൻ എന്റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരനാണ്.
20
00:03:48,464 --> 00:03:51,264
എനിക്ക് 4 വയസുള്ളപ്പോഴാണ് എന്റെ
അനിയത്തി കാദർ ജനിക്കുന്നത്?
21
00:03:52,588 --> 00:03:55,488
ഞാനും ഒർഹാനും നല്ല അടുത്ത സുഹുത്തക്കൾ
ആയിരുന്നു, പിന്നീട് കാദർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു .
22
00:03:56,108 --> 00:04:01,608
എന്നിട്ടും തുടക്കത്തിൽ ഓർഹാൻ അവളെ
അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു .പിന്നീട്
അവർ കൂടുതൽ അടുത്തു.
23
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
പിന്നീട്, അവർ പരസ്പരം പ്രേമത്തിലായി.
24
00:04:03,720 --> 00:04:05,074
വളരെയേറെ.
25
00:04:06,328 --> 00:04:08,544
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഏറെ.
26
00:04:09,876 --> 00:04:11,476
പിന്നീട് കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു
ശേഷം അവർ വിവാഹം കഴിച്ചു .
27
00:04:12,476 --> 00:04:19,116
എംസോണ് റിലീസ് - 1265
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
28
00:04:20,116 --> 00:04:23,116
സിജജിൻ 3
THE CRIME OF LOVE
29
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
{\an8} പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്
30
00:04:38,516 --> 00:04:39,916
ഹലീൽ, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചോ?
31
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
നീയൊരു എക്സ്പീരിയൻസ് ഉള്ള ജോലിക്കാരനല്ലേ .
32
00:04:44,768 --> 00:04:46,918
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ .
33
00:04:48,992 --> 00:04:51,792
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ തീപിടിക്കുന്നതും
പൊട്ടിതെറിക്കുന്നതുമായ ഒരുപാട്
സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലേ.
34
00:04:53,432 --> 00:04:55,532
സോറി സൂപ്പർവൈസർ .
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
35
00:04:55,756 --> 00:04:57,256
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
36
00:04:57,280 --> 00:04:58,580
എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
37
00:05:01,680 --> 00:05:03,480
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം .
38
00:05:04,704 --> 00:05:06,704
നീ കാരണം എനിക്ക് ജോലി സ്ഥലത്ത്
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആവില്ല.
39
00:05:08,328 --> 00:05:10,828
നിന്നെ പുറത്താക്കിയേ പറ്റൂ. സാധനങ്ങളെല്ലാം
എടുത്ത് പോകാൻ റെഡിയായിക്കോ .
40
00:05:11,401 --> 00:05:12,801
പ്ലീസ്, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് .
41
00:05:12,976 --> 00:05:14,876
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ ഒരുപാട്
കടം തിരിച്ചടക്കാനുണ്ട്.
42
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല .
43
00:05:21,724 --> 00:05:22,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു .
44
00:05:43,348 --> 00:05:44,648
അവൻ വീണ്ടും പുകവലിച്ചോ ?
45
00:05:45,740 --> 00:05:47,140
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
46
00:05:47,696 --> 00:05:48,796
ഔ!
47
00:05:51,220 --> 00:05:53,120
അവന് അവന്റെ ബാധ്യതകൾ
തീർക്കാൻ ജോലി വേണ്ടേ.
48
00:05:53,380 --> 00:05:55,420
എനിക്കറിയാം സാദത്ത് .
ഞാൻ വേറെന്തു ചെയ്യാനാ?
49
00:05:56,868 --> 00:05:58,568
ഞാൻ ജോലിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്യണോ?
50
00:05:58,792 --> 00:06:00,492
വേണ്ട. അവന് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
51
00:06:01,780 --> 00:06:03,680
നീ നീതിപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചോളൂ.
52
00:06:04,940 --> 00:06:06,040
പാവം!
53
00:06:06,064 --> 00:06:08,554
ഞാൻ മോന്റെ സ്കൂളിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ
വാങ്ങാൻ രാവിലെ ടൗൺ വരെ ഒന്നു പോകും.
54
00:06:08,558 --> 00:06:11,153
കാദറിനും ടൗണിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്
9 മണിക്ക് ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ടു പോകും . ഓക്കേ ?
55
00:06:11,812 --> 00:06:12,912
ശരി.
56
00:06:13,136 --> 00:06:14,536
നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കാതെ.
57
00:06:15,460 --> 00:06:16,560
ഓക്കേ. പിന്നെ കാണാം.
58
00:06:16,760 --> 00:06:17,860
താങ്ക്സ്, ടാ.
59
00:06:34,484 --> 00:06:35,884
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
60
00:06:39,108 --> 00:06:40,908
അതൊന്നുമില്ല മുത്തേ.
61
00:06:42,532 --> 00:06:44,432
ഞാൻ ഇന്നൊരു ജോലിക്കാരനെ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
62
00:06:48,456 --> 00:06:50,056
എന്നെ കുറിച്ച് അലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
63
00:06:50,980 --> 00:06:53,080
നീ കൂടെയുള്ള കാലം വരെ
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
64
00:06:58,164 --> 00:06:59,864
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ.
വാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
65
00:07:00,828 --> 00:07:01,828
ദാ വരുന്നു.
66
00:07:20,706 --> 00:07:22,006
നമുക്കൊന്ന് വെറുതെ
പുറത്തിറങ്ങി നടന്നാലോ?
67
00:07:25,260 --> 00:07:27,160
ഞാൻ ഡിന്നറിനു ശേഷം ആ
കാര്യം പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു.
68
00:07:30,724 --> 00:07:32,224
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശേഷപ്പെട്ട
മരത്തിൻ ചുവട്ടിൽ പോയാലോ?
69
00:07:36,848 --> 00:07:37,948
ഓക്കേ ,അതു കൊള്ളാം.
70
00:07:46,302 --> 00:07:48,502
ആരെങ്കിലും നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതു
കണ്ടാൽ, ഭ്രാന്താണെന്നേ പറയൂ.
71
00:07:49,796 --> 00:07:51,896
എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലല്ലോ
ഈ മരം നമുക്ക് എത്ര വിശേഷപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
72
00:07:55,420 --> 00:07:57,320
ഈ മരം നമുക്ക് ആനന്ദം തരുന്നുണ്ട്.
73
00:07:59,344 --> 00:08:00,944
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിന്
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
74
00:08:03,108 --> 00:08:04,408
നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
75
00:08:13,792 --> 00:08:16,004
നിന്റെ ചേട്ടൻ നിന്നെ 9 മണിക്ക് വിളിക്കാൻ
വരാം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
76
00:08:16,116 --> 00:08:17,716
നീ അവനോട് ടൗണിൽ
പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ.
77
00:08:17,940 --> 00:08:19,340
അത്ര നേരത്തെ പോകേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല,
78
00:08:19,664 --> 00:08:22,164
എനിക്ക് ഒന്ന് ഡോക്ടറെ
കാണണം. തിരക്ക് ഒന്നുമില്ല.
79
00:08:22,964 --> 00:08:24,564
എന്താ പറ്റിയത്?
80
00:08:24,608 --> 00:08:26,008
അയ്യോ പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
81
00:08:26,112 --> 00:08:27,412
ഒന്ന് ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
വേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്.
82
00:08:27,836 --> 00:08:28,936
എന്ത് ചെക്കപ്പ്?
83
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ
വരണം എന്ന് പറഞ്ഞത്.
84
00:08:38,084 --> 00:08:39,984
ഈ മനോഹരമായ മരം നമുക്ക്
എപ്പോഴും ഭാഗ്യമല്ലേ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളൂ.
85
00:08:42,708 --> 00:08:45,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തു
നിന്നും ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുമായി വന്നേക്കാം.
86
00:08:48,332 --> 00:08:49,432
ഓഹ്, കാദർ!
87
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
സൂപ്പർവൈസർ!
88
00:10:36,132 --> 00:10:37,432
ഹലീൽ ന്റെ ഭാര്യ പുറത്ത് നിന്ന് നിലവിളിക്കുകയാണ് .
89
00:10:38,456 --> 00:10:39,556
ഹലീൽ...
90
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
... ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
91
00:10:42,604 --> 00:10:44,004
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്?
92
00:10:44,728 --> 00:10:45,828
എന്ത്?
93
00:11:08,816 --> 00:11:10,016
ആയ്ഷ!
94
00:11:10,340 --> 00:11:12,240
എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്!
95
00:11:12,464 --> 00:11:14,664
നീ കാരണമാണവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്!
96
00:11:16,688 --> 00:11:18,188
എന്നെ തൊടരുത്!
97
00:11:18,512 --> 00:11:20,533
നിന്നോട് ദൈവം ചോദിക്കും!
98
00:11:27,936 --> 00:11:31,536
നിന്റെ വിധിയും എന്റെ ഭർത്താവിന്റേതു
പോലെ ഇരുണ്ടതായിപ്പോട്ടെ!
99
00:11:32,460 --> 00:11:34,760
അത് ഈ മണ്ണു പോലെ
ഇരുണ്ടതായിപ്പോട്ടെ!
100
00:11:36,484 --> 00:11:39,384
ദാ ഇതു പോലെ ഇരുണ്ടത്!
101
00:11:51,108 --> 00:11:52,608
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
102
00:12:03,932 --> 00:12:06,832
മുഹമ്മദ് നീ 4 ആം ക്ലാസിൽ
പഠിക്കാൻ മാത്രം വളർന്നു.
103
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
അവൻ ഈ വിമാനമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്ന
ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ പോകുവാണ് .
104
00:12:09,904 --> 00:12:11,104
ആഹാ അടിപൊളി!
105
00:12:11,128 --> 00:12:13,728
ശരിയാ അവൻ നല്ല കോളേജുകളിൽ
പഠിക്കാനും മാത്രം ബുദ്ധിമാനാണ്.
106
00:12:14,052 --> 00:12:16,052
ഞാൻ എന്റെ ഉമ്മ മാലിഖിന്റെ
അടുത്തെത്താൻ ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാക്കും.
107
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
- അമ്മായീ?
- ആഹ്?
108
00:12:22,648 --> 00:12:24,948
നിങ്ങളിവിടെ ഇരിക്ക്? ഞാൻ വരച്ച
വിമാനത്തിന്റെ പടം കാണിച്ചു തരാം.
109
00:12:25,572 --> 00:12:27,272
ഓക്കേ. എന്നെ കാണിക്ക്.
110
00:12:27,996 --> 00:12:30,296
നിങ്ങളൊന് വണ്ടി നിർത്താമോ
എനിക്ക് പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കാനാണ്.
111
00:12:44,220 --> 00:12:45,320
ഒർഹാൻ വിളിക്കുന്നു.
112
00:12:45,744 --> 00:12:46,744
എന്താ, ഒർഹാൻ.
113
00:12:48,868 --> 00:12:50,468
എന്ത്?
114
00:12:51,392 --> 00:12:52,692
എന്താ പറ്റിയത്?
115
00:12:53,616 --> 00:12:56,916
ഓക്കേ. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം. ശരി.
116
00:12:57,740 --> 00:12:59,760
ഇക്കാ. എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
117
00:13:02,964 --> 00:13:04,064
ഹേയ്,സൂക്ഷിച്ച് !!
118
00:13:07,888 --> 00:13:09,488
3 ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങൾ.
119
00:13:10,196 --> 00:13:12,796
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത 3 നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
120
00:13:12,952 --> 00:13:14,052
അതിൽ ആദ്യത്തേത്;
121
00:13:14,392 --> 00:13:16,892
എന്റെ സുഖമില്ലാത്ത ഭാര്യയായ
മാലിഖ് മകന് ജന്മം നൽകുമ്പോൾ,
122
00:13:16,916 --> 00:13:18,316
എന്നെ നോക്കിയ അവളുടെ
നിസ്സഹായമായ കണ്ണുകൾ.
123
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
എന്നോട് പറഞ്ഞു നമ്മുടെ
മകനെ നന്നായി നോക്കണം'
124
00:13:22,164 --> 00:13:24,264
ഇതായിരുന്നു അവളിൽ നിന്നും
കേട്ട അവസാന വാക്കുകൾ .
125
00:13:24,788 --> 00:13:25,888
രണ്ടാമത്തേത്;
126
00:13:26,612 --> 00:13:29,812
അപകടത്തിന് മുമ്പ് എന്റെ മകൻ
'ബാപ്പാ, എന്ന് അലറി വിളിച്ച നിമിഷം.
127
00:13:30,736 --> 00:13:34,036
അതെന്റെ മകന്റെ അവസാനത്തെ വാക്കുകൾ
ആയിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
128
00:13:36,360 --> 00:13:38,060
മൂന്നാമത്തേത്, ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായത്.
129
00:13:38,808 --> 00:13:41,108
അപകടം നടന്ന് കുറച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...
130
00:13:41,132 --> 00:13:42,615
... ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച്ച ഞാൻ
കാദറിനെ ആ വീട്ടിൽ കണ്ട നിമിഷം.
131
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ഞാൻ
കണ്ട ഭയാനക ദൃശ്യങ്ങൾ ...
132
00:13:45,940 --> 00:13:48,840
...അത് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന്
താങ്ങാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
133
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
തിങ്കളാഴ്ച്ച.
134
00:15:31,328 --> 00:15:32,728
കാദർ, എന്റെ പൊന്നേ.
135
00:15:33,552 --> 00:15:35,752
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ
എന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു.
136
00:15:36,876 --> 00:15:39,076
എല്ലാം ശരിയാകും. ഓക്കേ?
137
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
പേടിക്കേണ്ട.
138
00:15:59,100 --> 00:16:00,400
ഉമ്മാ. ഞാനൊന്ന് പുറത്തു പോയി വരാം.
139
00:16:01,224 --> 00:16:03,024
മുഹമ്മദിനെ റൂമിൽ തനിച്ചാക്കി
പോവരുത് കേട്ടോ?
140
00:16:03,948 --> 00:16:05,448
എവിടെ പോകുവാ മോനേ?
141
00:16:06,172 --> 00:16:07,972
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ.
ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
142
00:16:08,396 --> 00:16:10,496
നേരം വൈകേണ്ട കേട്ടോ?
143
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരാം.
144
00:17:19,344 --> 00:17:20,744
നീയെനിക്ക് മാപ്പ് തരില്ലേ?
145
00:17:30,268 --> 00:17:31,868
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകനെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
146
00:17:37,192 --> 00:17:38,992
അവന് വേഗം സുഖപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
147
00:17:40,516 --> 00:17:42,316
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കും, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
148
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
ഓഹ്, മാലിഖ്..
149
00:17:55,764 --> 00:17:56,864
എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നരുത്.
150
00:19:00,264 --> 00:19:02,064
നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ
ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
151
00:19:06,688 --> 00:19:08,288
നീ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ...
152
00:19:09,212 --> 00:19:10,912
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ
സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
153
00:19:16,536 --> 00:19:18,036
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
154
00:19:20,460 --> 00:19:21,660
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
155
00:19:22,524 --> 00:19:23,824
നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും.
156
00:19:26,708 --> 00:19:28,008
നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും.
157
00:19:28,232 --> 00:19:29,632
എല്ലാം ഓർമിക്കാൻ നിന്നെ
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
158
00:19:29,856 --> 00:19:32,356
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ
കൂടെയുണ്ട്.വിഷമിക്കേണ്ട.
159
00:19:32,880 --> 00:19:34,180
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
160
00:19:34,904 --> 00:19:36,204
എപ്പോഴും കൂടെ ഞാനുണ്ട്.
161
00:19:37,328 --> 00:19:38,528
എല്ലായിപ്പോഴും...
162
00:19:55,352 --> 00:19:56,552
എന്റെ മോൻ ഉറങ്ങിയോ?
163
00:19:56,676 --> 00:19:58,678
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
164
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
നല്ല സ്വപ്നം കണ്ട് ഉറങ്ങിക്കോളൂ മോനേ.
165
00:22:10,424 --> 00:22:11,924
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ മോനേ?
166
00:22:20,048 --> 00:22:21,900
ഒന്നൂല്ല ഉമ്മാ. നിങ്ങൾ പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
167
00:22:22,572 --> 00:22:23,772
മ്മ്.. ശരി.
168
00:22:24,096 --> 00:22:25,396
ഗുഡ് നൈറ്റ് മോനേ.
169
00:23:54,020 --> 00:23:57,520
ഒന്നുമില്ല, അതു കഴിഞ്ഞു.
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
170
00:23:58,044 --> 00:23:59,544
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
171
00:23:59,768 --> 00:24:01,268
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് താഴോട്ടു വന്നു.
172
00:24:01,992 --> 00:24:03,292
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
173
00:24:03,616 --> 00:24:05,116
ഇനി താഴേക്ക് വരേണ്ട.
174
00:24:05,440 --> 00:24:08,240
നീ ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ പാടില്ലാത്ത
ചീത്ത ഓർമ്മകളാണ് താഴത്തെ നിലയിൽ .
175
00:24:08,864 --> 00:24:10,864
അതൊക്കെ ഓർത്താൽ
നീ ആകെ അസ്വസ്ഥയാകും.
176
00:24:11,888 --> 00:24:14,008
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ലോക്ക്
ചെയ്തത്.ഒരിക്കലും താഴേക്ക് വരരുത്!
177
00:24:14,012 --> 00:24:15,811
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് കടക്കാനും ശ്രമിക്കരുത്.
178
00:24:17,182 --> 00:24:18,282
സമ്മതമാണോ?
179
00:24:18,836 --> 00:24:21,336
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.ആ
വാതിലിൽ നോക്കുക പോലും അരുത്.
180
00:24:22,460 --> 00:24:23,560
ഓക്കേ?
181
00:24:27,384 --> 00:24:28,584
എന്റെ മുത്തേ.
182
00:24:31,808 --> 00:24:33,708
വാ നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
183
00:25:01,032 --> 00:25:03,432
ഞാൻ നായകൾ കുരക്കുന്നത് നോക്കട്ടെ.
വേഗം വരാം, ഇവിടെ നിൽക്ക് .
184
00:26:23,350 --> 00:26:25,550
ചൊവ്വാഴ്ച്ച
185
00:26:46,724 --> 00:26:48,524
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുഹമ്മദ് എന്തു
ചെയ്യുന്നു? സുഖപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
186
00:26:51,548 --> 00:26:53,248
അവന് ചലിക്കാനോ...
187
00:26:53,572 --> 00:26:54,772
... സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
188
00:26:57,096 --> 00:26:59,396
ഇടക്ക് എനിക്ക് തോന്നും അവന്റെ
വിരലുകൾ ചെറുതായി അനങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന്.
189
00:27:02,820 --> 00:27:05,320
അതേയോ. ദൈവം അവനെ സഹായിക്കും.
190
00:27:06,044 --> 00:27:07,644
അവന് വേഗം സുഖപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട് .
191
00:27:07,668 --> 00:27:08,768
ആമീൻ. ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
192
00:27:10,092 --> 00:27:12,192
സൂപ്പർവൈസർ ഒർഹാൻ കുറച്ചു
ദിവസങ്ങളായി വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
193
00:27:12,616 --> 00:27:14,216
അവന് എന്തോ അതിയായ ദുഖവുമുണ്ട്.
194
00:27:14,440 --> 00:27:17,140
അത് എനിക്കും അവനും
ഒരുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
195
00:27:19,264 --> 00:27:20,764
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ
ദിവസങ്ങളിലൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
196
00:27:22,638 --> 00:27:24,638
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇനി മുതൽ
സംസാരിക്കില്ല എന്ന് കേട്ടല്ലോ, ശരിയാണോ?
197
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
198
00:27:29,136 --> 00:27:31,336
- താങ്ക്സ് ,ടാ.
- നീ കഴിച്ചോളൂ
199
00:27:31,860 --> 00:27:33,060
താങ്ക് യു.
200
00:29:18,784 --> 00:29:20,184
വാതിലിനു പുറത്ത്.
201
00:29:21,808 --> 00:29:23,708
അവർ കൊല്ലും!
202
00:29:25,532 --> 00:29:27,132
നിന്റെ ചിന്തകളെ മാറ്റിമറിച്ചു കൊണ്ട്...
203
00:29:27,556 --> 00:29:29,056
... ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങളിലേക്ക് സ്വാധീനിക്കും.
204
00:29:30,926 --> 00:29:32,526
അവർ കൊല്ലാൻ വരും .
205
00:29:33,127 --> 00:29:34,749
അവർ കൊല്ലാൻ വരും.
206
00:29:35,623 --> 00:29:37,223
അവർ കൊല്ലാൻ വരും.
207
00:29:38,236 --> 00:29:39,836
അവർ ഭ്രാന്തിലേക്ക് നയിക്കും.
208
00:29:49,860 --> 00:29:52,460
നിന്റെ മകന് വിഷം ഏൽക്കും.
209
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
ദുരന്തത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും ...
210
00:29:56,704 --> 00:29:58,804
അവൾ സാവധാനത്തിൽ
നിന്റെ മകനെ കൊല്ലും.
211
00:29:59,128 --> 00:30:01,728
ഒരു അട്ടയെ പോലെ അവനിൽ ഒട്ടിച്ചേരും.
212
00:30:02,352 --> 00:30:04,852
അട്ടയെ പോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിക്കും.
213
00:30:05,152 --> 00:30:07,452
അവൾ എന്റെ മകന്റെ
വീര്യത്തെ ഊറ്റിയെടുക്കും.
214
00:30:24,382 --> 00:30:25,482
ഹാത്തിസ്?
215
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
ഹാത്തിസ്?
216
00:30:37,626 --> 00:30:38,726
ഹാത്തിസ്.
217
00:30:39,600 --> 00:30:40,700
ഹാത്തിസ്.
218
00:30:41,904 --> 00:30:43,504
ഹാത്തിസ്, വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വാ.
219
00:30:45,308 --> 00:30:46,508
ഹാത്തിസ്.
220
00:30:47,182 --> 00:30:48,482
ഹാത്തിസ്.
221
00:30:49,632 --> 00:30:51,632
നീയെവിടേക്കാ പോകുന്നേ?
ഒന്ന് അടങ്ങ്.
222
00:30:51,956 --> 00:30:53,256
ഓക്കേ.വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
223
00:30:53,580 --> 00:30:54,680
വാ.
224
00:30:54,904 --> 00:30:57,504
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.
225
00:30:57,728 --> 00:31:00,428
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
226
00:31:00,828 --> 00:31:02,628
എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല. എന്നെ
കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
227
00:31:03,352 --> 00:31:04,852
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
228
00:31:05,076 --> 00:31:07,076
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
229
00:31:07,420 --> 00:31:09,620
എനിക്ക് ഒർഹാനോട് സംസാരിക്കണം.
230
00:31:09,724 --> 00:31:11,624
വാ ഇങ്ങോട്ട്.
231
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
നമ്മൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
പരസ്പരം സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
232
00:31:27,824 --> 00:31:30,224
പരസ്പരം കൈകൾ കോർത്ത്..
233
00:31:30,248 --> 00:31:32,948
എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
നീ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
234
00:31:33,172 --> 00:31:37,500
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു നമ്മൾ പരസ്പരം
സ്നേഹിക്കുന്നതു പോലെ മറ്റാരും ആരെയും
സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലെന്ന്.
235
00:31:37,596 --> 00:31:39,796
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും തനിച്ച് ജീവിക്കാനാവില്ലെന്ന്
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
236
00:31:41,120 --> 00:31:43,220
നമ്മുടെ പ്രണയം വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ്, കാദർ.
237
00:31:43,644 --> 00:31:45,644
നീ തിരിച്ചു വരും എന്നെ ഓർക്കും...
238
00:31:45,668 --> 00:31:47,968
... പണ്ട് എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ
ഏറെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
239
00:32:04,592 --> 00:32:06,392
നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ
ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു .
240
00:32:06,893 --> 00:32:08,331
നീ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ...
241
00:32:09,032 --> 00:32:10,809
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ
സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
242
00:32:16,610 --> 00:32:18,565
ഞാൻ ഈ മാല നിനക്കു
സമ്മാനമായി തന്നപ്പോൾ,
243
00:32:19,389 --> 00:32:20,789
നീ വളരെ സന്തോഷവതിയായി
പിന്നെ നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ....
244
00:33:50,106 --> 00:33:51,306
കാദർ.
245
00:33:56,480 --> 00:33:57,580
കാദർ.
246
00:34:03,804 --> 00:34:05,004
കാദർ.
247
00:34:06,728 --> 00:34:08,128
എന്താ എന്തു പറ്റി?
248
00:34:13,652 --> 00:34:15,452
അതെന്റെ ഉമ്മയും ബാപ്പയുമാണ്.
249
00:34:18,676 --> 00:34:20,476
എന്റെ ഉമ്മ നമ്മുടെ
വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.
250
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ കുറച്ചു
കാലമായി അവരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
251
00:34:35,124 --> 00:34:38,024
എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ലേ?
252
00:37:26,948 --> 00:37:28,048
ഒർഹാൻ.
253
00:37:33,972 --> 00:37:34,972
ഒർഹാൻ.
254
00:37:35,096 --> 00:37:37,296
ഒർഹാൻ. എത്ര കാലം നിനക്ക്
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയും?
255
00:37:37,420 --> 00:37:38,520
സാദത്ത്, നീ ഇവിടുന്ന് പോണം.
256
00:37:40,244 --> 00:37:42,344
നീ എന്നെ വിട്ട് പോണം.
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു പോകരുത്.
257
00:37:44,368 --> 00:37:45,468
പുറത്തു പോ!
258
00:38:06,492 --> 00:38:08,392
ഞാൻ പറയുന്നതു വരെ നീ ഇവിടം
വിട്ട് പുറത്തെങ്ങും പോകരുത്.
259
00:38:09,016 --> 00:38:10,776
ആരോടും സംസാരിക്കുകയും
ചെയ്യരുത്. ഓക്കേ?
260
00:38:12,940 --> 00:38:14,140
ശരി, ഒർഹാൻ.
261
00:38:20,564 --> 00:38:23,764
ഞാൻ ആകാശത്തിലുള്ള നിന്റെ
മാത്രം നക്ഷത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
262
00:38:25,088 --> 00:38:27,048
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് മാത്രം തിളങ്ങുമായിരുന്നു.
263
00:38:32,112 --> 00:38:35,512
എന്റെ ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് നിന്റെ
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അസ്ത്രം എയ്യാൻ
എനിക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
264
00:38:38,236 --> 00:38:40,296
ഒരു പക്ഷേ ഭൂമി കുലുക്കത്തിൽ
വേണമെങ്കിലും അത് കലാശിക്കാം.
265
00:38:40,296 --> 00:38:42,000
അത്രക്ക് ശക്തമാണ് എന്റെ പ്രണയം.
266
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
വാ മോനേ.
267
00:39:19,584 --> 00:39:20,984
നന്നായി ഉറങ്ങ്.
268
00:39:22,408 --> 00:39:23,708
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.
269
00:39:26,432 --> 00:39:27,832
അള്ളാ, അവനെ സംരക്ഷിക്കണേ.
270
00:39:30,156 --> 00:39:31,556
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റരുതേ.
271
00:42:06,501 --> 00:42:07,501
ഉമ്മാ?
272
00:43:56,500 --> 00:43:58,700
ബുധനാഴ്ച്ച
273
00:44:28,684 --> 00:44:29,784
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
274
00:44:31,808 --> 00:44:33,208
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
275
00:44:47,452 --> 00:44:49,152
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാലോ ഒർഹാൻ?
276
00:44:58,276 --> 00:44:59,876
ഒർഹാൻ, എനിക്ക് ഒട്ടും വയ്യ.
277
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
ഞാൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാവുകയാണ്.
278
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആകുന്നില്ല.
279
00:45:06,108 --> 00:45:08,118
പിന്നെയും രാത്രി ഞാൻ
ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.
280
00:45:15,332 --> 00:45:17,632
ഒർഹാൻ, നീയെന്റെ അനിയത്തിയുടെ
ഭർത്താവും എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമാണ്.
281
00:45:18,156 --> 00:45:19,556
എന്നിൽ നിന്നും അകലം കാണിക്കല്ലേ.
282
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
നിന്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങാറായി.
നീ പോയി ജോലി നോക്ക്.
283
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
ഒർഹാൻ. ഒർഹാൻ. നോക്ക്!
284
00:45:27,428 --> 00:45:28,928
നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണല്ലേ?
285
00:45:30,652 --> 00:45:33,352
ശരിയാണ്. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
286
00:45:34,726 --> 00:45:36,926
കാദർ എനിക്കും വേണ്ടപ്പെടവളാണ്.
287
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
നിനക്കറിയാല്ലോ നിന്റെ ഭാര്യ
എന്റെ അനിയത്തി കൂടിയാണ്.
288
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
എന്റെ മകനെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വീണ്ടും
ആ അപകടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നും.
289
00:45:44,024 --> 00:45:45,824
കാദർ എപ്പോഴും എന്റെ ദുസ്വപ്നങ്ങളിലുണ്ട്.
290
00:45:45,872 --> 00:45:48,572
'എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 'എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നതായിട്ട്,കഴിഞ്ഞ
ദിവസവും ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു,
291
00:45:49,096 --> 00:45:50,596
ഞാനും അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
292
00:45:52,120 --> 00:45:53,920
നിസ്സഹായനായി തളർന്ന് എന്നെ
നോക്കി കിടക്കുകയാണ് എന്റെ മകൻ.
293
00:45:54,144 --> 00:45:55,844
അവന് ഇനി സംസാരിക്കാനോ
അനങ്ങാനോ പോലും കഴിയില്ല.
294
00:45:56,068 --> 00:45:57,868
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
295
00:45:58,192 --> 00:46:00,916
എനിക്ക് ആ സമയത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്കൊനും ചെയ്യാൻ ആവില്ലല്ലോ.
296
00:46:00,916 --> 00:46:02,816
സഹായത്തിനു വേണ്ടി അള്ളാഹുവിനോട്
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമല്ലേ എനിക്ക് കഴിയൂ.
297
00:46:02,940 --> 00:46:04,940
ഇനിയും എന്നോട് മോശമായി
പെരുമാറുന്നത് ഒന്ന് നിർത്ത്!
298
00:46:06,564 --> 00:46:08,464
നീയാണ് കാദറിനെ എന്നിൽ
നിന്നും പറിച്ചെടുത്തത്.
299
00:46:09,988 --> 00:46:11,688
പൊയ്ക്കോ ഇവിടുന്ന്!
300
00:46:13,712 --> 00:46:15,912
ഇനി എന്റെ മുന്നിൽ കണ്ടു പോകരുത്!
കണ്ടാൽ,നിന്നെ കൊല്ലാനും ഞാൻ മടിക്കില്ല.
301
00:46:16,736 --> 00:46:17,936
കൊന്നുകളയും ഞാൻ.
302
00:48:16,560 --> 00:48:17,860
നമുക്ക് ചിത്രം വരച്ചാലോ?
303
00:48:18,384 --> 00:48:19,384
ആഹ്?
304
00:48:20,384 --> 00:48:22,984
ശരി. വാ നമുക്ക് വരക്കാം.
305
00:48:24,432 --> 00:48:25,532
പെൻസിൽ പിടിക്ക്.
306
00:48:28,256 --> 00:48:29,656
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
307
00:48:30,480 --> 00:48:32,080
അതു നോക്കി വരക്കാം. ഓക്കേ?
308
00:48:32,104 --> 00:48:33,304
നീയാണിത് വരച്ചത് .
309
00:48:33,428 --> 00:48:34,628
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
310
00:48:35,652 --> 00:48:36,852
ഇതു നോക്കി വരക്കാം.
311
00:48:40,076 --> 00:48:41,276
ഇങ്ങനെ മുന്നോട് വരക്ക്.
312
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
313
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
മോനേ. എന്താ പറ്റിയേ?
314
00:50:03,564 --> 00:50:05,364
ഞാൻ ആരോ വാതിലിൽ
തട്ടിയ ശബ്ദം കേട്ടു .
315
00:50:06,488 --> 00:50:07,788
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ.
316
00:50:19,212 --> 00:50:20,212
മോനേ?
317
00:50:20,336 --> 00:50:21,436
മുഹമ്മദ്?
318
00:51:39,560 --> 00:51:42,460
ഞാനീ ഫ്രെയിം തിരിച്ചു വെച്ചതാണല്ലോ.
ആരാണിത് വീണ്ടും തിരിച്ചു വച്ചത്?
319
00:51:44,684 --> 00:51:46,584
ഭാഗ്യംകെട്ട വ്യത്തികെട്ടവളെ !
320
00:51:47,785 --> 00:51:49,663
നിന്നെ ഈ പടി ഞാൻ കയറ്റില്ല!
321
00:51:50,608 --> 00:51:54,808
നിന്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്ത് ഞാൻ
പട്ടിക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്കും.
322
00:51:55,409 --> 00:51:57,487
നിന്റെ കണ്ണ്പട്ടിയെ കൊണ്ട് തീറ്റിക്കും.
323
00:51:58,232 --> 00:52:00,132
നശിച്ച നാണംകെട്ടവൾ.
324
00:52:00,356 --> 00:52:02,256
നീ എന്റെ മകനെ തട്ടിയെടുത്തു അല്ലേ.
325
00:52:03,580 --> 00:52:05,080
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?
326
00:52:05,880 --> 00:52:07,580
ഇനി ഇത് തിരിച്ചു വെക്കരുത്.
327
00:52:09,204 --> 00:52:11,204
എന്നാൽ അവൾ ആ
ഫ്രെയിംൽ നിന്ന് പുറത്തു വരും.
328
00:52:12,528 --> 00:52:13,728
ആരാണ് പുറത്ത്?
329
00:52:20,328 --> 00:52:21,328
വാ, മോനേ.
330
00:52:21,352 --> 00:52:22,452
താങ്ക് യു, ബാപ്പാ.
331
00:52:22,476 --> 00:52:23,476
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
332
00:52:27,700 --> 00:52:28,900
അകത്തേക്ക് വാ.
333
00:52:28,924 --> 00:52:30,224
താങ്ക് യു.
334
00:52:35,348 --> 00:52:36,348
ഉമ്മാ.
335
00:52:36,372 --> 00:52:37,572
എന്റെ മോനേ.
336
00:52:40,196 --> 00:52:41,696
വാ എന്റെ പൊന്നു മോനേ.
337
00:52:41,920 --> 00:52:43,120
ഇരിക്കെടാ.
338
00:52:50,544 --> 00:52:52,744
നീയെന്താ ഭാര്യയെ കൊണ്ടു വരാഞ്ഞത്?
അവൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
339
00:52:53,068 --> 00:52:54,968
വൈകാതെ തന്നെ ഞാൻ
അവളെ കൊണ്ടു വരാം ഉമ്മാ...
340
00:52:55,192 --> 00:52:56,592
... അവളുടെ അസുഖം ഭേദമായാൽ.
341
00:52:58,412 --> 00:52:59,812
അവന്റെ ഭാര്യക്ക്
സുഖമില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.
342
00:53:00,116 --> 00:53:01,416
അവളുടെ അസുഖം മാറിയ
ശേഷം അവൻ കൊണ്ടുവരും.
343
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
അവൾ വരുമ്പോൾ അവളെ
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി തരണം.
344
00:53:04,164 --> 00:53:05,964
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ ഞാൻ
അവളെ സ്നേഹിച്ചോളാം.
345
00:53:07,464 --> 00:53:09,864
അവൾക്ക് വേഗം തന്നെ
സുഖമായാൽ...ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
346
00:53:10,788 --> 00:53:12,188
ഞാൻ ചായയുണ്ടാക്കാം.
347
00:53:12,312 --> 00:53:13,412
ശരി.
348
00:53:15,336 --> 00:53:16,736
ഞാൻ കൈ കഴുകട്ടെ.
349
00:53:16,760 --> 00:53:18,160
കഴുകിക്കോ.
350
00:53:19,860 --> 00:53:21,060
കഴുകിക്കോളൂ.
351
00:55:07,784 --> 00:55:09,484
മോനേ, നിനക്കെന്താ ഒരു അസ്വസ്ഥത.
352
00:55:10,260 --> 00:55:12,060
എനിക്കും മനോവിഷമം ഉണ്ട്.
353
00:55:13,132 --> 00:55:16,432
നമുക്ക് ഉസ്താദ് വൈസലിന്റെ അടുത്ത് പോയാലോ?
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
354
00:55:17,456 --> 00:55:18,556
വൈസൽ ആരാണ് ,ഉമ്മാ ?
355
00:55:19,780 --> 00:55:22,080
എന്റെ മകനെ അവിടെ കൊണ്ട്
പോയി പേടിപ്പിക്കാൻ ആവില്ല.
356
00:55:23,304 --> 00:55:26,207
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കിയാൽ മതി.
ഇപ്പോഴവന് നല്ല വാത്സല്യമാണ് ആവശ്യം!
357
00:55:26,231 --> 00:55:28,131
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ? അവനെ
വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാക്കരുതെന്നറിയില്ലേ.
358
00:55:50,304 --> 00:55:51,904
ഉമ്മാ നിങ്ങൾ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ. ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ.
359
00:56:00,228 --> 00:56:01,328
കാദർ!
360
00:56:09,432 --> 00:56:10,532
കാദർ.
361
00:56:21,306 --> 00:56:22,406
കാദർ.
362
00:56:28,080 --> 00:56:29,180
കാദർ.
363
00:56:34,844 --> 00:56:35,944
കാദർ.
364
00:56:42,488 --> 00:56:43,588
കാദർ.
365
00:56:54,652 --> 00:56:55,752
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
366
00:57:34,496 --> 00:57:37,096
നിനക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്തപ്പോൾ നിനക്കെപ്പോഴും
അലഞ്ഞു നടക്കണമായിരുന്നു.
367
00:57:38,720 --> 00:57:41,870
ഒരു രാത്രി, ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ തന്റെ രണ്ടു
കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് ഇവിടുന്ന് കരയുന്നതായി കണ്ടു.
368
00:57:43,044 --> 00:57:44,304
എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന്
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
369
00:57:45,268 --> 00:57:46,668
അവരുടെ മകളെ കാണാതായെന്ന്
അവർ പറഞ്ഞു.
370
00:57:47,692 --> 00:57:49,392
അവളെ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന്
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
371
00:57:50,316 --> 00:57:52,515
ആ മനോഹരമായ മരം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച്
കൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു...
372
00:57:52,616 --> 00:57:54,816
...മരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ
അവളെ തട്ടിയെടുത്തെന്ന്.
373
00:57:55,840 --> 00:57:58,940
തന്റെ മകളെ വിട്ടുനല്കണമെന്ന് അവനോട്
അപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
374
00:57:59,940 --> 00:58:02,540
അവർ കെെ ചൂണ്ടിയ
ഇടത്തേക്ക് നോക്കിയിരിക്കവേ,
375
00:58:03,064 --> 00:58:06,564
...എങ്ങോട്ടെന്നില്ലാതെ പെട്ടെന്ന് ആ
വൃദ്ധയും മക്കളും അപ്രത്യക്ഷരായി.
376
00:58:10,388 --> 00:58:11,888
( മന്ത്രിക്കുന്നു) അവൾ എവിടെയായിരിക്കും?
377
00:58:12,312 --> 00:58:13,412
ഒർഹാൻ?
378
00:58:17,436 --> 00:58:18,536
ഒർഹാൻ!
379
00:58:19,460 --> 00:58:20,560
ഒർഹാൻ!
380
00:58:33,684 --> 00:58:34,784
ഒർഹാൻ?
381
00:59:02,308 --> 00:59:03,408
എഴുന്നേൽക്ക് മുത്തേ.
382
00:59:12,032 --> 00:59:15,232
പേടിക്കേണ്ട. ഒന്നൂല്ല.
383
00:59:18,056 --> 00:59:19,756
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
384
00:59:20,600 --> 00:59:22,651
അതു കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം ശരിയായി.
385
00:59:25,500 --> 00:59:27,700
വ്യാഴാഴ്ച്ച
386
01:00:04,260 --> 01:00:05,360
സാദത്ത്.
387
01:00:08,384 --> 01:00:10,384
നീ ഓക്കേയല്ലേ?നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
388
01:00:13,708 --> 01:00:15,308
ഞാനോ? ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.
താങ്ക്സ്.
389
01:00:15,332 --> 01:00:19,300
നിങ്ങളിപ്പോൾ കുറച്ച് വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം...
390
01:00:21,531 --> 01:00:23,031
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല കദിർ.
391
01:00:24,656 --> 01:00:26,456
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക്
തീരെ ഉറക്കമില്ലാതായിട്ട്.
392
01:00:29,180 --> 01:00:31,080
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്റെ
തലയിൽ മുഴങ്ങി കേൾക്കുന്നു.
393
01:00:33,204 --> 01:00:34,504
മുഹമ്മദിനും സുഖമില്ല.
394
01:00:38,828 --> 01:00:40,728
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
395
01:00:41,252 --> 01:00:43,152
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എന്റെ ഭാര്യക്കും
ഇതേ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
396
01:00:44,476 --> 01:00:46,436
അവൾക്ക് രാത്രിയിൽ ഉറക്കം ഇല്ലായിരുന്നു.
397
01:00:47,900 --> 01:00:49,600
അവൾ വീടു മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ
അലഞ്ഞു തിരിയുമായിരുന്നു.
398
01:00:50,624 --> 01:00:52,224
അവളുടെ സ്ഥിതി ആകെ വഷളായപ്പോൾ,
399
01:00:53,348 --> 01:00:55,248
ഞങ്ങളൊരു പണ്ഡിതനെ
കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
400
01:00:56,672 --> 01:00:58,672
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അവൾക്ക്
പിശാചിന്റെ ബാധ കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
401
01:01:00,896 --> 01:01:02,796
പിന്നീട്, അള്ളാഹുവിന്റെ സഹായം
കൊണ്ട് അവൾ ശരിയായി.
402
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
പണ്ഡിതനായ വെയ്സൽ ദൈവ വചനങ്ങൾ
പാരായണം ചെയ്ത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തി.
403
01:01:07,044 --> 01:01:08,344
ഉസ്താദ് വെയ്സൽ?
404
01:01:08,568 --> 01:01:10,068
നീയദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
405
01:01:10,592 --> 01:01:12,092
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയോട് പറയാം.
406
01:01:16,116 --> 01:01:17,516
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം,കദിർ.
407
01:01:21,240 --> 01:01:23,040
ഓകെ. അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്ന കാര്യം
ഞാൻ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കാം.
408
01:01:24,264 --> 01:01:25,964
നിങ്ങളുടെ മകനേയും കൂടെ
കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളൂ.
409
01:01:27,964 --> 01:01:40,388
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
409
01:01:43,388 --> 01:01:44,588
അകത്തേക്ക് വാ.
410
01:01:48,281 --> 01:01:49,481
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഉമ്മാ?
411
01:01:49,736 --> 01:01:51,436
കദിർ-ന്റെ ഭാര്യ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
412
01:01:52,490 --> 01:01:55,690
നിന്നോട് അവൾ വെയ്സൽ എന്നു പേരുള്ള
ഒരാളെ കാണാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
413
01:01:57,884 --> 01:01:59,284
അവളെപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?
414
01:01:59,508 --> 01:02:01,408
നീ വരുന്നതിന് കുറച്ചു മുമ്പ്
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
415
01:02:02,232 --> 01:02:05,732
അദ്ദേഹം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്
പറഞ്ഞു.അദ്ദേഹത്തിന്റെ നമ്പർ തന്നിട്ടുണ്ട്.
416
01:02:05,656 --> 01:02:07,900
ഞാൻ മുഹമ്മദിനെ എടുക്കാം എന്നിട്ട്
നമുക്കൊന്നു പോയി അദ്ദേഹത്തെ കാണാം.
417
01:02:08,580 --> 01:02:10,180
ഉമ്മ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
മുഹമ്മദിനെയും കൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.
418
01:02:55,704 --> 01:02:56,904
കാദർ?
419
01:03:06,628 --> 01:03:08,328
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
420
01:05:02,252 --> 01:05:03,952
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്തമനാണ്.
421
01:05:07,476 --> 01:05:09,376
ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത് ,ഒർഹാൻ.
422
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
423
01:05:12,624 --> 01:05:14,524
എന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ
നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
424
01:05:14,548 --> 01:05:16,048
നിന്നെ പൊന്നുപോലെ നോക്കും.
425
01:05:19,548 --> 01:05:21,348
നീയില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
അതേ എനിക്കറിയൂ.
426
01:05:24,972 --> 01:05:28,072
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പെണ്ണും
അവസാനത്തെ പെണ്ണും നീ തന്നെയാണ്.
427
01:05:42,896 --> 01:05:44,196
ഹലോ, സുന്ദരികുട്ടീ.
428
01:05:44,620 --> 01:05:46,020
ഇത് വെയ്സലിന്റെ വീടല്ലേ?
429
01:05:46,144 --> 01:05:47,244
അതെ. ഇതു തന്നയാ.
430
01:05:47,868 --> 01:05:49,268
സ്വാഗതം മുഹമ്മദ്.
431
01:05:51,192 --> 01:05:52,892
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ മകനെ അറിയാം?
432
01:05:53,116 --> 01:05:55,316
എനിക്കറിയില്ല, എന്റെ ഉപ്പൂപ്പയ്ക്ക് ഇവനെ
അറിയാം. അദ്ദേഹമാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
433
01:06:00,640 --> 01:06:02,340
സ്വാഗതം സാദത്ത്.
434
01:06:02,864 --> 01:06:04,564
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
435
01:06:04,888 --> 01:06:06,488
നിനക്കും സ്വാഗതം മുഹമ്മദ്.
436
01:06:07,112 --> 01:06:09,212
എന്റെ പൊന്നു മോളേ
നീ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
437
01:06:09,236 --> 01:06:10,436
ശരി, ഉപ്പൂപ്പാ.
438
01:06:58,060 --> 01:06:59,460
സാദത്ത്.
439
01:07:00,484 --> 01:07:01,884
താങ്കൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
440
01:07:02,608 --> 01:07:06,708
എന്നാൽ, താങ്കളും താങ്കളുടെ മകനും
ഇവിടെ വരുന്നതായി ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടു.
441
01:07:11,732 --> 01:07:13,132
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
അതെങ്ങനെ?
442
01:07:14,196 --> 01:07:15,896
അവർ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
443
01:07:16,810 --> 01:07:19,610
ഞാൻ താങ്കളെയും
മുഹമ്മദിനെയും കണ്ടു.
444
01:07:22,804 --> 01:07:24,004
നോക്കൂ.
445
01:07:24,928 --> 01:07:29,128
വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ ആദ്യത്തെ
അദ്ധ്യായം ഫാത്തിഹയാണ്.
446
01:07:29,989 --> 01:07:32,411
ഫാത്തിഹ എന്നാൽ പ്രാരംഭം ( തുടക്കം).
447
01:07:33,952 --> 01:07:36,852
ആദ്യവരിയിൽ, ദൈവം പറയുന്നു;
448
01:07:36,876 --> 01:07:39,576
...സ്തുതി സർവലോക സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ
പരിപാലകനായ അള്ളാഹുവിനാകുന്നു.
449
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
450
01:07:43,324 --> 01:07:44,824
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ...
451
01:07:45,448 --> 01:07:47,848
പ്രവാചകന്റെ ഒരു ബന്ധു പറഞ്ഞു;
452
01:07:49,472 --> 01:07:51,672
'സാമ്രാജ്യം' എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടതിലൂടെ,
നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്;
453
01:07:53,696 --> 01:07:57,096
...''വിവേകമുള്ള ഒരു കൂട്ടം
ജന്തുക്കൾ ജീവിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതി.....
454
01:07:58,320 --> 01:08:02,320
...അവിടെ സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കാനും
ചിന്തിക്കാനും അവർക്ക് കഴിവുണ്ട്''.
455
01:08:05,144 --> 01:08:07,504
അവർ നാല് വിഭാഗക്കാരാണ്;
456
01:08:08,368 --> 01:08:09,568
മനുഷ്യവർഗം,...
457
01:08:09,892 --> 01:08:11,091
... മാലാഖമാർ,...
458
01:08:11,392 --> 01:08:12,702
... പിശാചുകൾ,...
459
01:08:13,016 --> 01:08:14,376
... പിന്നെ ജിന്നുകൾ.
460
01:08:14,816 --> 01:08:16,216
... പിശാചുകൾ,...
461
01:08:16,640 --> 01:08:18,740
... പിന്നെ ജിന്നുകൾ.
462
01:08:21,840 --> 01:08:25,700
നീയും നിന്റെ മകനും ജിന്നുകളുടെ സ്വാധീനവലയത്തിലാണ്.
463
01:08:32,764 --> 01:08:35,064
നിന്റെ മകൻ മുഹമ്മദ് നിന്നേക്കാൾ ദുർബലനായതുകൊണ്ട്...
464
01:08:35,488 --> 01:08:37,088
അവർ അവനെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കും.
465
01:08:38,312 --> 01:08:42,212
അവനെ അവർക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കാൻ
കഴിയും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
466
01:08:42,636 --> 01:08:44,336
അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
ചെയ്യാൻ കാരണം...
467
01:08:44,360 --> 01:08:46,260
... നീ മുഹമ്മദിനെ എന്റെയടുക്കൽ
എത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
468
01:08:46,884 --> 01:08:49,484
അവരുടെ ശരിയായ ഉദ്ദേശം നീയുമായി
ഒരു അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയെന്നതാണ്.
469
01:08:50,108 --> 01:08:52,608
കാരണം അവർക്കൊരു
കർത്തവ്യം നിറവേറ്റാനുണ്ട്.
470
01:09:04,220 --> 01:09:07,920
ഉസ്താദേ, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
471
01:09:10,844 --> 01:09:12,644
മനസ്സാക്ഷി കുത്ത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
472
01:09:14,768 --> 01:09:19,068
എന്റെ മകൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന എനിക്ക്
സഹിക്കാനാവുന്നില്ല. എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
473
01:09:22,592 --> 01:09:24,292
അവനെന്റെ ഒരേയൊരു മകനാണ്.
474
01:09:26,616 --> 01:09:30,216
എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നിങ്ങൾക്ക്
രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
475
01:09:31,640 --> 01:09:33,540
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
മാനസിക തെറ്റാതെ നോക്കണം.
476
01:09:35,664 --> 01:09:38,400
അവരുടെ ' കർത്തവ്യം' എന്താണെന്നും അവർ
എന്തിനാണ് നിന്നെ അലട്ടുന്നതെന്നും...
477
01:09:38,488 --> 01:09:40,488
...ഞാൻ കൃത്യമായി മനസിലാക്കട്ടെ.
478
01:09:42,512 --> 01:09:46,712
അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ എനിക്ക്
ആരെയെങ്കിലും സമീപിക്കണം.
479
01:09:49,336 --> 01:09:50,636
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
480
01:09:51,060 --> 01:09:53,260
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എന്റെയടുത്ത് തീർച്ചയായും വരണം.
481
01:09:54,684 --> 01:09:56,184
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
482
01:09:56,308 --> 01:09:58,508
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എന്റെയടുത്ത് തീർച്ചയായും വരണം.
483
01:10:10,032 --> 01:10:12,532
ഞാൻ നാളെ നിന്റെ ആങ്ങളയേയും
അവന്റെ മകനെയും ഡിന്നറിന് ക്ഷണിക്കും.
484
01:10:17,456 --> 01:10:19,656
പണ്ടത്തെ പോലെ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും
സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കാം.
485
01:12:34,280 --> 01:12:35,480
ദാവൂദ്.
486
01:12:36,004 --> 01:12:37,204
ദാവൂദ്. എഴുന്നേൽക്ക്!
487
01:12:39,328 --> 01:12:40,728
എഴുന്നേൽക്ക്!
488
01:12:43,052 --> 01:12:44,352
എന്താണ്?
489
01:12:45,076 --> 01:12:46,276
എന്തിനാ നീ തേങ്ങിക്കരയുന്നത്.
490
01:12:46,500 --> 01:12:47,700
ഞാൻ ഒർഹാനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
491
01:12:48,724 --> 01:12:50,124
പോയി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
492
01:12:51,048 --> 01:12:52,748
സമാധാനപ്പെടൂ. ഉറങ്ങാം.
493
01:12:53,900 --> 01:12:56,100
വെള്ളിയാഴ്ച്ച
494
01:13:07,496 --> 01:13:08,996
ഓക്കേ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
495
01:13:21,620 --> 01:13:23,620
സാദത്ത്. ഞാനിപ്പോൾ മാനസികമായി ആരോഗ്യം പ്രാപിച്ചു.
496
01:13:25,844 --> 01:13:27,804
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
497
01:13:30,668 --> 01:13:33,518
നീ മുഹമ്മദിനെയും കൂട്ടി എന്റെ കൂടെ ഡിന്നറിനു
വരാമോ? നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
498
01:13:34,192 --> 01:13:35,592
ശരി. ഞങ്ങൾ വരാം.
499
01:13:35,916 --> 01:13:37,316
മുഹമ്മദും നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
500
01:13:38,640 --> 01:13:40,540
എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാകും.
501
01:13:41,294 --> 01:13:42,494
മുഹമ്മദിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
502
01:13:43,388 --> 01:13:44,688
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. താങ്ക്സ്.
503
01:13:45,112 --> 01:13:47,112
അ... അവന് വേഗത്തിൽ
സുഖപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
504
01:13:47,836 --> 01:13:49,136
അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
505
01:13:49,760 --> 01:13:50,860
ആ...
506
01:13:52,560 --> 01:13:55,560
സാദത്ത്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നോട് മിണ്ടാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
507
01:13:56,784 --> 01:13:58,584
നിനക്കറിയാമല്ലോ.നമുക്ക് മോശം
ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
508
01:14:01,488 --> 01:14:02,588
സാദത്ത്.
509
01:14:02,632 --> 01:14:04,532
നാളെ ഡിന്നറിന് മുഹമ്മദിനെയും കൂട്ടി വാ.
510
01:14:04,656 --> 01:14:06,656
രണ്ടു പേരെയും ഞാൻ
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
511
01:14:07,680 --> 01:14:10,400
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പണ്ടത്തെ
പോലെ അടിച്ചു പൊളിക്കാം, എന്താ?
512
01:14:10,404 --> 01:14:11,904
ഓക്കേ, ടാ.
513
01:14:12,398 --> 01:14:13,598
ഞങ്ങൾ വരാം.
514
01:14:14,428 --> 01:14:15,728
അവനും സന്തോഷമാകും.
515
01:14:16,652 --> 01:14:18,452
നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം
കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പുറത്തു പോകും.
516
01:14:18,476 --> 01:14:19,575
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി
കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്. ഓക്കേ?
517
01:14:20,076 --> 01:14:21,376
തീർച്ചയായും. നീ പൊയ്ക്കോ.
518
01:14:21,900 --> 01:14:23,400
അവന് സുഖപ്പെടും.
519
01:14:24,324 --> 01:14:28,548
ദൈവകൃപകൊണ്ട് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
ശരിയാകും.. എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
520
01:14:28,872 --> 01:14:29,972
അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
521
01:14:56,502 --> 01:14:58,202
സ്വാഗതം, വരൂ കെവ്സർ.
522
01:14:59,956 --> 01:15:01,156
ഉപ്പൂപ്പാ!
523
01:15:24,180 --> 01:15:25,480
അവരെത്തി!
524
01:16:05,404 --> 01:16:07,104
എന്റെ കൂടെ ചൊല്ലൂ .
525
01:18:12,228 --> 01:18:15,128
മാനസികമായി അവർ
നമ്മളേക്കാൾ ദുർബലരാണ്.
526
01:18:16,452 --> 01:18:18,652
അദൃശ്യമായതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
നമ്മൾ കേമന്മാരല്ല.
527
01:18:18,676 --> 01:18:21,776
മനസിലാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ
അവരും കേമരല്ല, സാദത്ത്.
528
01:18:22,500 --> 01:18:26,400
പ്രശ്നങ്ങൾ തീർക്കാൻ അവർ ഓരോരുത്തരോട്
സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
529
01:18:26,424 --> 01:18:28,224
അവർ നമ്മളോട് മന്ത്രിക്കും...
530
01:18:28,348 --> 01:18:30,248
... നമ്മളത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
531
01:18:35,172 --> 01:18:38,872
നീ എന്നും രാത്രി പോകുന്ന ഒരു വീടുണ്ട് ,
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
532
01:18:43,196 --> 01:18:45,496
അവിടെയാണ് നീ അവർക്ക് വേണ്ടി
ആ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കേണ്ടത്.
533
01:18:48,220 --> 01:18:49,420
ഇന്ന് രാത്രി...
534
01:18:50,744 --> 01:18:53,444
മുഹമ്മദിന്റെ റൂമിൽ നീ കാത്തിരിക്കണം,
നേരം പുലരുന്നതുവരെ.
535
01:18:55,368 --> 01:18:57,168
നിനക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ഉടൻ, നീ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
536
01:18:58,492 --> 01:19:01,092
നിനക്ക് ഇതുപോലൊരു മന്ത്രത്തകിട്
കണ്ടെത്താൽ കഴിയും, പക്ഷേ വലുതായിരിക്കും.
537
01:19:02,216 --> 01:19:03,816
അത് കത്തിച്ച് നശിപ്പിക്കണം.
538
01:19:09,640 --> 01:19:11,540
നീ ഭയാനകവും പൈശാചികവുമായ കാര്യങ്ങൾ കാണും.
539
01:19:12,364 --> 01:19:13,864
ഭയപ്പെടരുത്.
540
01:19:14,888 --> 01:19:18,588
നിനക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക്
ചിന്തിക്കാവുന്നതിനേക്കാൾ മോശപ്പെട്ടതാണ്.
541
01:19:19,582 --> 01:19:21,382
നീ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശപ്പെട്ടത്.
542
01:19:23,036 --> 01:19:24,736
ദൈവം നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
543
01:19:46,560 --> 01:19:48,060
നിന്റെ എല്ല് ഞാൻ പൊടിക്കും.
544
01:19:51,084 --> 01:19:53,684
നിന്നെ കൊന്ന് നിന്റെ
കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.
545
01:19:55,108 --> 01:19:57,508
എല്ലാവരേയും ഞാൻ
കൊല്ലും. എല്ലാവരേയും !
546
01:19:57,932 --> 01:20:00,532
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ
ഞാൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.
547
01:20:01,056 --> 01:20:02,956
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് വരുന്നത്.
548
01:20:02,980 --> 01:20:05,480
നിങ്ങൾക്കിനി അതികകാലമില്ല.
549
01:21:57,104 --> 01:21:58,104
ഉമ്മാ?
550
01:22:22,632 --> 01:22:26,432
ഒർഹാൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.അവർ നിന്റെ ബാപ്പയെ
കൊണ്ടുപോയി, അവർ എന്നെയും
കൊണ്ടുപോകും.വേഗം വാ!
551
01:23:30,656 --> 01:23:32,056
ഇന്ന് രാത്രി...
552
01:23:33,002 --> 01:23:35,802
മുഹമ്മദിന്റെ റൂമിൽ നീ കാത്തിരിക്കണം,
നേരം പുലരുന്നതുവരെ.
553
01:23:37,444 --> 01:23:39,444
നിനക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ഉടൻ, നീ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
554
01:23:41,028 --> 01:23:42,928
നീ ഭയാനകവും പൈശാചികവുമായ കാര്യങ്ങൾ കാണും.
555
01:23:43,752 --> 01:23:45,152
ഭയപ്പെടരുത്.
556
01:23:46,376 --> 01:23:49,776
നിനക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക്
ചിന്തിക്കാവുന്നതിനേക്കാൾ മോശപ്പെട്ടതാണ്.
557
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
നീ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശപ്പെട്ടത്.
558
01:24:36,224 --> 01:24:37,624
സമയം കഴിഞ്ഞു മോനേ.
559
01:24:38,648 --> 01:24:40,048
കാദറിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകൂ.
560
01:24:40,272 --> 01:24:41,572
ബാപ്പാ പോയി അവളെ രക്ഷിക്ക്.
561
01:25:01,466 --> 01:25:02,566
ഉമ്മാ.
562
01:25:04,030 --> 01:25:05,130
ഉമ്മാ.
563
01:25:08,584 --> 01:25:09,984
ഞാൻ ഒർഹാന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
564
01:25:10,468 --> 01:25:12,268
മുഹമ്മദിന്റെ റൂമിൽ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
അവനെ തനിച്ചാക്കരുത്.
565
01:25:13,892 --> 01:25:15,092
സൂക്ഷിച്ച് പോ മോനേ.
566
01:26:05,886 --> 01:26:07,086
ബാപ്പാ!
567
01:26:11,818 --> 01:26:13,118
ബാപ്പാ!
568
01:26:21,864 --> 01:26:22,964
ബാപ്പാ.
569
01:26:35,088 --> 01:26:36,188
ബാപ്പാ?
570
01:26:45,692 --> 01:26:46,692
ഉമ്മാ?
571
01:27:45,536 --> 01:27:46,536
ഉമ്മാ?
572
01:27:55,760 --> 01:27:56,860
ഉമ്മാ?
573
01:29:43,284 --> 01:29:44,384
ഒർഹാൻ.
574
01:29:55,308 --> 01:29:56,408
ഒർഹാൻ.
575
01:30:01,032 --> 01:30:02,132
ഒർഹാൻ.
576
01:30:10,160 --> 01:30:11,260
ഒർഹാൻ.
577
01:30:14,384 --> 01:30:15,484
ഒർഹാൻ.
578
01:30:35,610 --> 01:30:36,710
ഒർഹാൻ.
579
01:30:49,004 --> 01:30:50,104
ഒർഹാൻ!
580
01:31:03,688 --> 01:31:04,788
ഒർഹാൻ.
581
01:31:11,832 --> 01:31:12,932
ഒർഹാൻ.
582
01:31:23,706 --> 01:31:24,806
ഒർഹാൻ.
583
01:31:37,030 --> 01:31:38,130
ഒർഹാൻ!
584
01:31:42,604 --> 01:31:43,704
ഒർഹാൻ!
585
01:34:07,828 --> 01:34:09,988
നിനക്ക് ഇതുപോലൊരു മന്ത്രത്തകിട്
കണ്ടെത്താൽ കഴിയും.
586
01:34:11,052 --> 01:34:12,652
അത് കത്തിച്ച് നശിപ്പിക്കണം.
587
01:34:22,676 --> 01:34:24,876
എന്റെ അള്ളാഹ്!
588
01:34:27,376 --> 01:34:29,076
ഒർഹാൻ! എന്ത് നാശമാണീ
ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുന്നത്?
589
01:34:30,200 --> 01:34:31,600
എന്ത് കോപ്പാണീ ചെയ്തു കൂട്ടിയത്?
590
01:35:30,424 --> 01:35:32,724
സാദത്ത്, നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്തത്?
591
01:35:35,948 --> 01:35:37,448
സാദത്തേ, നീയെന്തിനാടാ ഇതു ചെയ്തത്?
592
01:35:40,048 --> 01:35:42,348
കാദർ!
593
01:35:49,372 --> 01:35:51,672
ഞാൻ ഭയം കൊണ്ട് അനങ്ങാനാവാതെ
കോരിത്തരിച്ചു പോയി.
594
01:35:51,896 --> 01:35:54,896
എന്റെ മാനസികനില തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത അവസ്ഥയായിരുന്നു.
595
01:35:55,496 --> 01:35:57,596
ഒർഹാൻ പിന്നീട് എന്നോട്
പറഞ്ഞ സത്യങ്ങൾ...
596
01:35:57,620 --> 01:35:59,720
... എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
597
01:36:01,444 --> 01:36:02,744
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ....
598
01:36:03,068 --> 01:36:05,868
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത 3 നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
599
01:36:06,712 --> 01:36:07,812
അതിൽ ആദ്യത്തേത്;
600
01:36:08,116 --> 01:36:10,816
എന്റെ സുഖമില്ലാത്ത ഭാര്യയായ മാലിഖ് ,
നിസ്സഹായമായി എന്നെ നോക്കിയ അവളുടെ കണ്ണുകൾ.
601
01:36:11,940 --> 01:36:14,140
'നമ്മുടെ മകനെ നന്നായി നോക്കണം'
എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞ നിമിഷം.
602
01:36:15,064 --> 01:36:16,264
രണ്ടാമത്തേത്;
603
01:36:16,588 --> 01:36:20,288
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എന്റെ മകൻ
'ബാപ്പാ, എന്ന് അലറി വിളിച്ച നിമിഷം.
604
01:36:21,312 --> 01:36:23,112
മൂന്നാമത്തേത്, ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായത്.
605
01:36:23,536 --> 01:36:25,436
അപകടം നടന്ന് കുറച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...
606
01:36:25,460 --> 01:36:26,960
...ഞാൻ കാദറിനെ ആ വീട്ടിൽ കണ്ട നിമിഷം.
607
01:36:33,084 --> 01:36:34,784
കാദർ ആ അപകടത്തിൽ മരിച്ചിരുന്നു.
608
01:36:35,808 --> 01:36:37,508
ഞാൻ തന്നെ അവളെ
മണ്ണിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
609
01:36:40,632 --> 01:36:42,232
എന്നാൽ, ഒർഹാന് അവൾ
മരിച്ചു പോയെന്ന്...
610
01:36:42,256 --> 01:36:43,856
...അംഗീകരിക്കാൻ ആയില്ല.
611
01:36:46,830 --> 01:36:48,730
അവൻ അവളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ
നിന്നും മൃതശരീരം കുഴിച്ചെടുത്തു.
612
01:37:01,354 --> 01:37:02,754
അവൻ ആ മൃതദേഹം
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.
613
01:37:04,728 --> 01:37:07,788
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൻ
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
614
01:37:13,982 --> 01:37:15,583
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ
സംതൃപ്തനായിരുന്നില്ല.
615
01:37:16,306 --> 01:37:18,006
പിന്നീട്, അവനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
616
01:37:21,999 --> 01:37:23,251
എനിക്കവളെ വേണം.
617
01:37:23,386 --> 01:37:25,243
എന്റെ വേദനകളിൽ നിന്നും
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
618
01:37:25,540 --> 01:37:28,540
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ ചോദിക്കുന്ന
എന്തും പകരം തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
619
01:37:29,464 --> 01:37:31,724
ആകാശവും ഭൂമിയും എന്റെ
വാഗ്ദാനത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
620
01:37:31,788 --> 01:37:33,788
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.
621
01:37:33,912 --> 01:37:37,712
എന്റെ വേദനകളിൽ നിന്നും
എന്നെ കരകയറ്റണേ.
622
01:37:39,036 --> 01:37:41,936
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്തും ഞാൻ പകരം തരാം,
അവൾക്കു വേണ്ടി ആ വാതിൽ തുറക്കുവിൻ.
623
01:37:42,060 --> 01:37:44,410
എനിക്കവളെ തിരിച്ചുവേണം!
624
01:37:45,584 --> 01:37:49,684
അവളെയെനിക്ക് തിരിച്ചു താ!
625
01:37:49,808 --> 01:37:54,608
അവളില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല!
626
01:38:02,232 --> 01:38:03,532
അവൾക്കു വേണ്ടി ആ
വാതിൽ തുറക്കുവിൻ.
627
01:38:03,556 --> 01:38:05,442
ആകാശവും ഭൂമിയും എന്റെ
വാഗ്ദാനത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
628
01:38:05,450 --> 01:38:07,250
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
എന്തും ഞാൻ പകരം തരാം.
629
01:38:07,294 --> 01:38:08,994
അവളില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല!
630
01:38:09,028 --> 01:38:11,228
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
എന്തും ഞാൻ പകരം തരാം.
631
01:38:11,252 --> 01:38:13,552
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്റെ ആത്മാവും
കണ്ണുകളും ഞാൻ പകരം തരാം.
632
01:38:20,176 --> 01:38:24,476
അവളില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല!
633
01:38:31,100 --> 01:38:33,160
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.
634
01:38:33,324 --> 01:38:35,124
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്റെ ആത്മാവും
കണ്ണുകളും ഞാൻ പകരം തരാം.
635
01:38:35,400 --> 01:38:37,300
ആകാശവും ഭൂമിയും എന്റെ
വാഗ്ദാനത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
636
01:38:37,324 --> 01:38:39,104
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
ഞാൻ പകരം തരാം.
637
01:38:39,448 --> 01:38:43,048
എന്നെ വേദനകളിൽ
നിന്നും കരകയറ്റണേ.
638
01:38:45,572 --> 01:38:47,372
അവളെയെനിക്ക് തിരിച്ചു താ!
639
01:38:48,696 --> 01:38:50,736
തിരിച്ചു താ!
640
01:38:50,820 --> 01:38:52,120
എനിക്കവളെ വേണം!
641
01:38:52,344 --> 01:38:54,244
അവളെ നീ മോചിപ്പിക്കൂ!
642
01:38:54,368 --> 01:38:55,968
അവളെ മോചിപ്പിക്കൂ!
643
01:38:55,992 --> 01:38:57,492
അവളെ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വാ!
644
01:38:57,516 --> 01:38:58,716
അവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വാ!
645
01:38:58,840 --> 01:39:00,540
എന്റെ വേദനകളിൽ നിന്നും
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
646
01:39:03,064 --> 01:39:04,964
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കട്ടെ!
647
01:39:05,388 --> 01:39:07,888
എന്റെ വേദനകളിൽ നിന്നും
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
648
01:39:08,112 --> 01:39:11,572
അവളെ മോചിപ്പിക്കൂ!
649
01:39:14,336 --> 01:39:15,836
അവളെ കൊണ്ടുതരൂ!
650
01:39:20,760 --> 01:39:22,360
അവളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു താ!
651
01:39:25,784 --> 01:39:27,184
കൊണ്ടുവരൂ!
652
01:39:27,488 --> 01:39:29,388
അവളില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല!
653
01:39:42,132 --> 01:39:45,032
ഒർഹാൻ നമ്മുടെ ലോകത്തിന് അജ്ഞാതമായ
ഒരു അദൃശ്യ ശക്തിയെ ബന്ധനസ്ഥയാക്കി.
654
01:39:46,356 --> 01:39:49,756
കാദറിന്റെ വേഷത്തിൽ ഈ ലോകത്ത്
ഒരു മനുഷ്യനെപോലെ ജീവിക്കാൻ
അവൻ അതിനെ നിർബന്ധിച്ചു.
655
01:39:50,780 --> 01:39:52,380
അവൻ അവളെ കുളിപ്പിച്ചു.
656
01:39:52,904 --> 01:39:54,104
എന്നിട്ട് അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
657
01:39:54,828 --> 01:39:56,828
ഒരു ചെറിയകുട്ടിയെ നോക്കുന്നതു
പോലെ അവൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.
658
01:40:00,352 --> 01:40:02,952
അവളുടെ ഭൂതകാലം അവൾ മറന്ന് കാദറിനെ
പോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
659
01:40:03,616 --> 01:40:05,676
അതൊക്കെ ഓർത്താൽ നീ
ആകെ അസ്വസ്ഥയാകും.
660
01:40:06,700 --> 01:40:07,800
സമ്മതമാണോ?
661
01:40:10,801 --> 01:40:12,201
അവൻ കാദറിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ട്,...
662
01:40:12,748 --> 01:40:15,248
കാദറിന്റെ രൂപത്തിൽ അതിനെ
ജീവിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു.
663
01:40:17,712 --> 01:40:20,172
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നതിനനുസരിച്ച് അവൻ
എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
664
01:40:20,406 --> 01:40:22,486
അവൻ എന്നെയും അവളെ
കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
665
01:40:22,820 --> 01:40:25,760
സാദത്ത്. നീ മുഹമ്മദിനെയും കൂട്ടി
എന്റെ കൂടെ ഡിന്നറിനു വരാമോ?
666
01:40:26,944 --> 01:40:28,944
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പണ്ടത്തെ
പോലെ അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
667
01:40:29,468 --> 01:40:33,268
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, ജിന്നുകളും അവരുടെ
മകളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി ശ്രമങ്ങൾ തുടങ്ങി...
668
01:40:33,892 --> 01:40:37,092
ഒർഹാൻ അവന്റെ മന്ത്രവാദത്തിലുള്ള
അറിവ് ഉപയോഗിച്ച് ജിന്നുകളെ തടഞ്ഞു.
669
01:40:37,366 --> 01:40:39,466
അവൻ അവരെ അകത്തേക്ക്
പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
670
01:40:39,716 --> 01:40:42,316
അങ്ങനെ അവർ ഒർഹാന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
കൊന്നുകൊണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്തു,
671
01:40:42,340 --> 01:40:45,340
ഒർഹാന്റെ എല്ലാ പ്രയത്നവും അവന്റെ
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
672
01:40:47,964 --> 01:40:51,264
ഞാൻ കണ്ട ഭയാനക കാഴ്ച്ചകൾക്കും
ഒർഹാന്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട പ്രവർത്തികൾക്കും...
673
01:40:51,288 --> 01:40:53,088
...പരസ്പരം ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ സാവധാനം മനസ്സിലാക്കി.
674
01:40:53,612 --> 01:40:55,736
എന്നെ ജിന്നുകൾക്ക് ഒർഹാന്റെ
വീട്ടിൽ എത്തിക്കണമായിരുന്നു...
675
01:40:55,736 --> 01:40:57,536
... അതിനു വേണ്ട സാഹചര്യങ്ങൾ
അവർ സൃഷ്ടിച്ചു.
676
01:40:59,860 --> 01:41:01,820
അവളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ അവർ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി.
677
01:41:05,790 --> 01:41:09,890
അങ്ങനെ അവസാനം അവർ ആ വൃദ്ധനെ
ഇടനിലക്കാരനാക്കികൊണ്ട് അവളെ
മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
678
01:41:10,508 --> 01:41:13,508
അവരുടെ ശരിയായ ഉദ്ദേശം നീയുമായി
അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയെന്നതാണ്.
679
01:41:13,702 --> 01:41:16,102
കാരണം അവർക്കൊരു
കർത്തവ്യം നിറവേറ്റാനുണ്ട്.
680
01:41:21,456 --> 01:41:24,456
ഞാൻ അനുഭവിച്ച അത്ഭുതകരമായ
കാര്യം ഏതാണെന്നു വെച്ചാൽ...
681
01:41:25,080 --> 01:41:28,480
... ആ ഇരുണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞ് 2
ആഴ്ച്ചക്കു ശേഷമുള്ള എന്റെ
മകന്റെ തിരിച്ചുവരവായിരുന്നു.
682
01:41:28,504 --> 01:41:31,304
അവന്റെ ചലനശേഷിയും
സംസാരവും എല്ലാം തിരിച്ചുകിട്ടി.
683
01:41:32,004 --> 01:41:33,304
അള്ളാഹു കരുണയുള്ളവനാണ്.
684
01:41:33,928 --> 01:41:36,328
അത് അള്ളാഹുവിന്റെ ഓർമപ്പെടുത്തലാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
685
01:41:37,452 --> 01:41:39,252
എനിക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്.
686
01:41:40,876 --> 01:41:43,176
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ് ഒർഹാൻ
എങ്ങോട്ടോ അപ്രത്യക്ഷമായി.
687
01:41:43,400 --> 01:41:44,700
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
688
01:41:45,524 --> 01:41:47,424
ചിലർ പറയുന്നു അവൻ
ദൂരേക്കെങ്ങോട്ടോ പോയെന്ന്.
689
01:41:47,848 --> 01:41:51,072
മറ്റു ചിലർ അവൻ അവന്റെ പ്രിയതമയായ
ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി ആത്മഹത്യ
ചെയ്തെന്നു പറയുന്നു.
690
01:41:53,516 --> 01:41:55,016
ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത് ,ഒർഹാൻ.
691
01:41:55,720 --> 01:41:57,320
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
692
01:41:58,444 --> 01:42:00,344
എന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ
നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
693
01:42:00,668 --> 01:42:02,468
നീയില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
അതേ എനിക്കറിയൂ.
694
01:42:04,192 --> 01:42:06,492
ഒർഹാൻ അവന്റെ അനന്തമായ
പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി വിലക്കപ്പെട്ടതും
ശപിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ കാര്യം ചെയ്തു.
695
01:42:08,116 --> 01:42:10,016
അവൻ മറ്റൊരു അദൃശ്യലോകത്തു
നിന്നും അവളെ തട്ടിപറിച്ചെടുത്തു.
696
01:42:11,040 --> 01:42:12,840
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് അജ്ഞാതമായ
ഒരു അമാനുഷിക ശക്തിയെ...
697
01:42:13,164 --> 01:42:15,064
... അവൻ അവന്റെ അധീനതയിലാക്കി.
698
01:42:16,464 --> 01:42:17,664
ഒരു പക്ഷേ..
699
01:42:18,488 --> 01:42:20,288
അവന് അവളുടെ സ്നേഹം മതിയായിട്ടുണ്ടാവില്ല.
700
01:43:02,298 --> 01:43:03,558
ഒർഹാൻ!
701
01:43:07,092 --> 01:43:10,092
( സുബഹി നമസ്കാരത്തിന്റെ ബാങ്ക് വിളി)
702
01:43:14,480 --> 01:43:18,280
പ്രവാചകൻ അമാനുഷികമായ ശക്തികളെ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരുന്നു,....
703
01:43:18,304 --> 01:43:23,304
ചില മതപണ്ഡിതന്മാരും ഇത്തരത്തിലുള്ള
ബന്ധങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടതായി പറയുന്നുണ്ട് ,
704
01:43:23,328 --> 01:43:28,228
... ഇത് തെളിയിക്കുന്നത് മനുഷ്യരല്ലാത്തവയുമായുള്ള
വിവാഹം സാധ്യമാണ് എന്നാണ്...
705
01:43:28,252 --> 01:43:31,952
... അതുകൊണ്ട് ഇതിനെതിരായുള്ള
പ്രസ്താവനകൾ ശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തരമാണ്.
706
01:43:31,976 --> 01:43:34,076
- അബൂബക്കർ ഷിബ് ലി
707
01:43:34,700 --> 01:43:40,700
{\an8} പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്
707
01:43:41,700 --> 01:43:55,700
എംസോണ് റിലീസ് - 1265
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
96377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
