All language subtitles for Rosewood.S01E06.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- Tidligere ...
- Tak, fordi du ikke gav op.

I må have moret jer voldsomt
på min bekostning.

Jeg ville aldrig såre dig
på den måde.

Jeg er idioten,
som lod et dødsbesat -

- selvoptaget barn komme ind
i mit liv. Ærgerligt.

Man kan godt sige,
at vores forhold har nået enden.

Det her skal bare fungere, Villa.
Jeg skal se godt ud.

Dette kan blive vanskeligt.

Nej, det her er ikke vanskeligt.

Det er forfærdeligt. Selv bakterierne
har bakterier på den slags steder.

Vi ville ikke fortælle det
i telefonen.

Vent. Hvad foregår der her?

Du er mere fuld af undskyldninger
end nogen sinde før.

Hvem er det? Hvem er under lagnet?

Jeg ved, du er vred.
Vi kan komme igennem det sammen.

Nu er dette rod så overvældende -

- at vi ikke kan tage det op.
Overhovedet ikke.

Det er dr. Seuss. Smiler du?

Jeg håber, du smiler. Jeg vil have,
du skal smile, så... Ring til mig.

- Hej.
- Hvordan går det?

Du bliver sur, når jeg "overbruger"
på nyt legetøj til laboratoriet.

Jeg indrømmer, at ikke alt
var vellykket. Candyflossmaskine.

- Men den her er ikke til at modstå.
- Okay.

- Ringer Kat ikke tilbage?
- Det er min nye madlavningsapp.

Jeg ville lave lasagne med spinat,
artiskok og champignon.

Okay, du vil ikke tale om det.
Kom så, skat.

Dette er den spritnyeste
tre-d-printer. Er du med?

Den fungerer med ABS-plast,
nylon, titan, stål og voks.

Du får et minut til at indse,
hvor god den er.

Færdig?

Undskyld mig.

Det er usædvanligt at se dig her.

Der kommer et lig her. Min ekskone.

- Caitlin? Roseanne?
- Nej.

- Det er Janice. Hun blev myrdet.
- Det er jeg ked af at høre.

Ægteskabet gav mig trombose,
mareridt og lidt tyktarmskatar.

Men dette er Janice.
Jeg var forelsket i hende engang.

Vi tog os af hinanden.
Jeg skal finde den skyldige.

Jeg hjælper dig gerne. Men er det
ikke forkert, hvis du tager sagen?

Jeg har brug for dig
og Villa døgnet rundt.

Max må ikke røre ved det her.
Det er for vigtigt for mig.

Okay.
Det bliver vanskeligt med Villa.

- Hvad? Er der noget i gang?
- Nej.

- Bakker du mig op eller hvad?
- Ja, det gør jeg.

Jeg ville komme personligt.
Min lille ven her er en bambuspalme.

Den modvirker visse gifte.

- Den kræver kun vand og kærlighed.
- Jeg har hørt dine seks beskeder.

- Jeg elskede dr. Seuss.
- Ja, jeg elsker ham også.

Nu kommer du med denne plante,
og den får gifte til at forsvinde.

- Tak. Jeg stiller den tæt på mig.
- Godt.

- Villa, vent. Stands.
- Hør nu her. Følg ikke efter.

- Det skal fungere i 10-15 min.
- Hvorfor er du her?

Hornstock vil have,
at jeg arbejder på ekskonens sag.

- Kommissær.
- Ser du ikke, at jeg fokuserer her?

Hvorfor skal Rosewood arbejde
med sagen? Max er enormt dygtig.

Max skal lade den ligge.
Jeg vil have den bedste: Rosie.

- Du kender ham ikke som mig.
- Hvad mener du? Har I gjort tingen?

- Hvilken ting?
- Horisontal klap og kilden.

- To personer uden tøj?
- Nej. Absolut 100 procent ikke.

Jeg vil samarbejde
med enhver anden.

Se, hvem der beder om en partner.
Terapien lønner sig.

- Det gør den ikke.
- Min ekskone ligger og er død.

Interne anliggender overtager sagen
om 45 sekunder. Det er et mareridt.

Du og Rosie må løse problemet
i jeres forhold -

- og tage jer sammen,
indtil Janices aske spredes.

- Forstået?
- Gør mig en tjeneste.

Kommissær Hornstock.
Agent Foito fra IA.

- Kan vi tale sammen?
- Er vi enige, kriminalassistent?

Jeg ved, hvor traumatisk
det her må være for Dem.

- Jeg skal stille nogle spørgsmål.
- Ja. Ifølge protokollen. Fyr løs.

Jeg håbede, vi kunne gennemgå alt
på mit kontor. Ifølge protokollen.

Jeg lader mig ikke fremvise der. Jeg
kan besvare Deres spørgsmål nu.

Vil De tale med mig, så er der
afhøringslokaler her på stationen.

Gid jeg havde noget at fortælle.

Janice havde ikke talt med mig
i lang tid.

Vores brud var fredeligt,
men det var for to koner siden.

Hvor var De lørdag morgen?

Jeg nød en typisk weekend:
Løb rundt som en hovedløs høne.

Syv børn holder mig i bevægelse.

Jeg elsker de små sataner.
Selv Rico, den yngste.

Er alt i orden,
hvis vi holder afstand?

Helt i orden. Men træng bare ind.
Vi kan kramme ved højtaleren.

- Okay. Vi holder afstand.
- Ja.

Få ved, at forhold er bedst,
når venner regelmæssigt er uenige.

- Det tegner godt for...
- Sig ikke "fremtid".

Hør i det mindste min side af...

...så tv-programmet om særegne
besættelser. Har De set det?

Utroligt. Jeg gik i seng
omkring klokken 20.

Jeg kan lide at stå tidligt op
og fiske hver søndag.

Der er noget ved bølgerne, som slår
mod båden. Det er søvndyssende.

Fisker De? Lad mig gætte.

De vil teste, om min pistol
matcher kuglen fra gerningsstedet.

- Er du klar til at tale om det?
- Han lyver.

Vil du fortælle mere
eller bare forsvinde?

Inden agenten kom,
var Hornstock stresset.

Nu taler han om fiskeri og tv.
Ira Hornstock småsnakker ikke.

Vil du ofre ham, fordi han
har et alibi, som du ikke kan lide?

En så indøvet historie hiver man
frem, hvis man skjuler noget.

Hør her. Dette bliver ikke nemt.

Du projicerer følelserne for mig
på ham.

Hvorfor gør du altid sådan?
Skal du bestride alt, hvad jeg siger?

Derfor kalder man mig
"Rosie Halvfuld".

- Ingen kalder dig sådan.
- Det burde de.

- Hvad tror du, at der skete?
- Hun blev skudt på klos hold.

I hendes liv. Jeg overvejer altid,
hvem personen var, før de kom her.

Hvem kunne hun lide?
Hvad spiste hun?

Jeg tror, hun kunne lide pandekager,
Al Green og scrapbooking.

Hun var nok dårlig til pandekager -

- sang skidt og scrapbookingen
drev chefen til mord.

- Hvor deprimerende.
- Det er nok det, IA tror.

Vi må modbevise det.

Hvorfor er det altid manden?

Noget ved vielsesattesten
ødelægger alt.

- Hej, din søster og jeg skal giftes.
- Så udelad det der fra talen.

Jeg holder talen, hvis det
inddæmmer din brors galskab.

Jeg hentyder ikke til jer.
I er et fantastisk par.

Som diskant og bas.
Brie og Chardonnay.

Ti stille.
Du har gravet dig ned i et hul.

Ikke alle vinder i lotteriet
som mor og far.

Gift siden college.
Det holder nok til alderdomshjemmet.

- Du ved, at alle går egne veje.
- Tro mig, det ved jeg.

Nogen er vist stadig såret
efter sit kæresteskænderi.

- Har du forsøgt at tale med Kat?
- Seks gange.

- Jeg kunne lide hende. Og I?
- Jeg står her og lytter til jer.

Vi har talt sammen.
Jeg har sendt blomster.

Jeg begik ingen fejl.
Det er en rodet tilfældighed.

Kan vi vise Janice lidt respekt og
påbegynde undersøgelsen af hende?

Alle tiders. Røntgenfotografer
kraniet. Mål og afbild skaderne.

- Er det fyre med politiskilte?
- Billige jakkesæt, velplejede.

Det er Interne Anliggender.
De er her for at hente liget.

Fotografer kroppen, tag en blodprøve.
Urinprøve, røntgen. Hele menuen.

Lukker du dem ind og
giver dem tante Alice-modtagelsen?

- Må hun hvile i fred.
- Må hun hvile i fred.

- Kom ind.
- Agent Foito. Agent Malcute.

Dr. Rosewood kommer straks.
Vil De have noget at spise?

Skynd jer.

Citron og ginseng. Holder
hjernen vågen og kroppen varm.

Som tante Alice altid sagde:
Må hun hvile i fred.

"En tom mave giver ingen frugt."

- Hvad betyder det?
- At De vil nyde det her.

Det er venligt,
men vi har lidt travlt.

Dr. Rosewood skal underskrive
overføringspapirerne for liget.

Det kan jeg gøre.
Jeg er administratoren.

Åh. Jeg skal bruge en kuglepen.

- Værsgo.
- Tak.

Vi skal være færdige lige nu.

Sådan. Tak.
Jeg ser, at De ikke bærer en ring.

Jeg vil ikke tage mig friheder -

- men min tandlæge er
en vidunderlig pige.

Jeg har det arrangeret på den front,
men tak.

- Er alt i orden dernede?
- Ja. Døren er tung, og jeg er lille.

Jeg vil sørge for,
at alt går rigtigt til.

Dr. Rosewood er meget omhyggelig
med at forberede liget til transport.

Jeg lærte det af den bedste.
Mor er en fuldbyrdet værtinde.

Har De en kendelse?

Okay. Hun er Deres.

Jeg bør nok vende tilbage
til mine gamle vaner.

Jeg lever muligvis ikke længe,
men lykkeligt.

Jeg elsker mine laster.
Forelsket i dem.

Skal jeg gætte,
hvorfor du ser sådan på mig?

Jeg så din afhøring.

Jeg kender dig og ved,
at du ikke fortalte sandheden.

Du ville aldrig skade Janice,
men du skjuler noget.

Jeg har måske virket underlig,
fordi kvinden, jeg elskede, er død.

Det er meget at bearbejde.

Du kan stole på mig, chef.
Det ved du.

Jeg tjekkede Janice. Hun er ren.
Ingen fjender. Intet at gå efter.

Jeg vil hjælpe dig, men du
må fortælle, hvad der foregår.

- Hornstock.
- IA tog liget.

Men vi har det, vi skal bruge.
Må jeg lige tale med Villa?

- Det er Rosewood.
- Han kan sende mig en mail.

- Hørte du det?
- Hun har ret om det, vi talte om.

Du har ret om tingen om tingen.

- Sig bare...
- Er jeg din sekretær?

- Hvad?
- Chefens alibi. Du havde ret.

Vi skal tjekke et spor.

Vi kan lappe og køre sammen.
Lappe os sammen, mens vi kører.

Nej tak. Hvad er adressen? Fint.

- Toksinprøven er færdig.
- Havde hun antihistamin i kroppen?

Sikket godt gæt. Det er helt rigtigt.
Hvad skal du med os? Svar ikke.

Vi sørger for,
at han ikke roder her eller i livet.

- Vil du sige mig noget?
- Ja.

Du vil lappe og køre med Villa,
når du burde tigge og bede Kat.

- Alt er godt med Kat.
- Du nævner hende knap nok.

Og blomster?
Du kan anstrenge dig mere.

- Alt er okay med Kat.
- Ja. Lad os sige, at jeg tror dig.

Fortæl, hvad der skete med Villa.

Det er en lang historie,
og jeg har ikke tid.

- Chefen risikerer en livstidsdom.
- Sammen med Villa?

Han arbejder sammen med Villa!

Vind hende tilbage,
for hun giver os arbejde.

Okay. Er det dit alvor?

Ved du, hvor mange jeg jagede væk
fra den p-plads?

- Ingen?
- Det er tanken, der tæller.

Du har drømt om en sådan p-plads.

Så nu ved jeg,
at du kender min drøm.

Hvad mener du? Drømte du om mig?
Det er ikke stort.

Man kan drømme om sine kolleger.

Det er vel normalt.
Jeg havde en drøm.

Jeg løb ind i min egen favn.
Hvad kan det betyde?

Du sagde,
at jeg havde ret omkring alibiet. Og?

Jeg fandt sand, olier, plastik
og hesteafføring på Janices skosåler.

Chefen nævnte intet om travbanen.

Han kommer her hver tredje lørdag
i måneden. Den dag Janice døde.

- Det betyder ikke, hun var her.
- Janice havde antihistamin i blodet.

Han spillede for hende.
Hun havde hesteallergi.

Der var vigtigt, hvis hun var her.

Tak, men jeg skal nok tage mig
af politiarbejdet på egen hånd.

- Er der altid så mange mennesker?
- Om lørdagen, ja.

- Hvordan skal vi finde ham?
- Forsøg med loge 113. Stol på mig.

- Hvordan vidste du det?
- Jeg hentede ham her en juleaften.

Da jeg kom,
så jeg ham tabe på hvert løb.

- I to juleaften? Hvor deprimerende.
- Ja?

Jeg kom på grund af en ven.
Det gør jeg, uanset hvad der sker.

Du ved ikke, hvad venner er til for.

Villa, må jeg lige tale med dig? Kom.

Vi må tale om det her. Vi kan vente,
indtil sagen er opklaret.

Du bestemmer.
Men det, vi gør nu, er som en virus -

- der æder sig gennem
et godt forhold. Hvad vil du gøre?

Skriv ned, hvad du har at sige. Vi
taler om det, når sagen er opklaret.

Det er Janice.

- Hvad siger han?
- "Hvorfor kommer du her?"

Hvordan kan du vide ..?
Kan du også mundaflæse?

Min hørelse vil ikke fungere
for evigt. Så jeg skal være klar.

Nu siger han noget om,
at hesten løber hen over hende.

- Nej, han taler for hurtigt.
- Jeg skal bruge båndet.

For pokker.

Teddy Roosevelt, politidirektør,
korruptionsbanemand, ornitolog.

Han mistede meget, inden han vandt.
Jeg kan relatere til det.

Selv om det her vist bliver
et stort tab for mig.

Nu skal du sige,
at alt er under kontrol.

Vi var på travbanen.

I ville finde det.
Men tro mig, der skete intet.

Det må Interne Anliggender
bedømme.

- Villa gav dem overvågningsfilmen.
- Godt.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

Du og ekskonen var sammen
den dag, hun døde.

Villa gør det, jeg har lært hende.
Janice tiggede jævnligt om penge.

Tit blev jeg af med hende
i telefonen, men her var hun stædig.

Jeg ville hellere dræbe hende
end give hende...

- Det mente jeg ikke.
- Så du hende efter travbanen?

Nej. Hvis jeg sagde noget, ville IA
ikke lede efter den rigtige morder.

Jeg håbede,
at din ekspertise ville løse det.

De er anholdt for mordet
på Janice Notarelly.

- Jeg kan forklare videoen.
- Der er mere end det.

Kuglen, der dræbte Deres ekskone,
kom fra Deres våben.

- Er det virkelig printet rigtigt?
- Jeg satser 9425 dollars på det.

- Sig ikke, at den koster så meget.
- Det gør jeg ikke.

Såret er forkert.
Se på det højre isseben.

Skydelære.

Ser du?
Indgangshullet er 7,6 mm bredt.

Det passer ikke sammen
med Hornstocks .45.

Ring til dine printervenner, og bed
dem hente den. Den fylder op.

Jeg flyttede "Omni" -bladene
for at få plads til den.

Og den tager ikke fejl.
Havde vi kraniet, ville du se det.

Min skat lyver ikke.

Tit er det en forbandelse.
Nu er det en gave.

- Vi må smiske for retsmedicineren.
- Er du for cool til at spørge Max?

At få ham ind i en sag med IA
vil ødelægge hans ry.

Det er allerede ødelagt af hans
fire leguaner og hans papegøje Orion.

Ring til Villa.
Sig undskyld, og fiks det.

Gid det var så enkelt.

- Kat var Villas psykiater.
- For helvede, brormand.

Du må advare os
før sådan en bombe.

Intet, jeg siger, gør en forskel.
Men jeg gjorde ikke noget forkert.

Hun delte intime detaljer med Kat -

- og blottede sig for en,
som du også blottede dig for.

Fatter du det?
Det vil tage tid og finesse.

Jeg er ked af det.

Drik i den anden ende af baren,
eller gå.

"Villa har brug for plads nu."
Pippy sagde det. Jeg er enig.

- Talte du med din søster?
- Jeg må jo ikke tale med dig.

- Hvorfor er du her?
- Jeg vil rense Hornstocks navn.

- Det vil du vel også?
- Hvad tror du, jeg har lavet?

- Undgået mig.
- Forsøgt at finde en forklaring.

Jeg har talt
med Janices naboer og venner.

Jeg har noget,
som stiller vores ven i et bedre lys.

Bare det er mere
end en muskeltrækning.

Vi har brug for fakta
og sorthvid information.

Jeg ser alt i glade farver.
Det hjælper mig med at danne mig...

Vi venter med det et øjeblik.

Hornstock hyrede mig til denne sag.
Det var dumt, hvis han var skyldig.

Du ser det bedste i andre.
Han ville manipulere dig.

Han ved, at du gav båndet
til Interne Anliggender.

Det er ikke fair. Det var svært
at angive ham, men det er mit job.

Ja. Ligesom obduktion er mit job.
Ned til mindste detalje.

Men min mave siger, at Hornstock
er uskyldig. Det gør din også.

Så vi må opklare sagen
trods vores personlige problemer.

Det gælder hans liv. Vil du ikke
være sikker på, at han er uskyldig?

Gav Max dig koden?

- Hvilken af hans hobbyer var det?
- Sommerfugle.

Tyve minutter i telefonen
om en Sapphic...

Heliconius sapho.
De er smukke. En hanukkahgave.

- Jeg fik den hertil fra Belize.
- Hvorfor skal jeg så...

- En undskyldning for at tale om Kat.
- Vi taler om det efter sagen.

- Medmindre du vil tale nu.
- Nej.

Jeg forbløffes over,
hvordan stedet ligner sig selv.

- Har du arbejdet her?
- Ja, i 2006. Med min far.

Du var lige flyttet til New York.
Vi missede hinanden.

Jeg gik på grund af bureaukratiet.

Da du indså, at du kunne tjene mere?

- Kald det, hvad du vil.
- Ja.

- Alt er som før.
- Skynd jer! Agent Foito er på vej.

Må jeg lige være alene?

- Vores negative energi distraherer.
- Virkelig?

- Ligesom dit ansigtsudtryk.
- Du får 10 minutter.

Tak.

Det her vil du se, far.

Kriminalassistent Villa.

- Hvad laver De her så sent?
- Det bør jeg spørge Dem om.

Max lagde noget til mig.

- Der er kode på låsen.
- Jeg fik den af ham.

- Er alt i orden?
- Må jeg være ærlig?

Underligt. Men ja.

Jeg har tænkt på Dem.
Og hvad De gør.

Jeg har flirtet med idéen
om et karriereskift.

Jeg føler mig lidt fortabt.

Jeg løber rundt på gangene
om natten, så...

Måske kunne vi være sammen
og tale om Interne Anliggender?

- Hvad vil De vide?
- Jeg er så fascineret af IA.

Ordenshåndhævernes
ordenshåndhævere.

Det er ophidsende.

- Sådan har jeg ikke tænkt på det.
- Det burde De. Sammen med mig.

Jeg kender et fedt cubansk sted.
Deres mojitos er de bedste.

- Jeg elsker mojitos.
- Det samme her.

- Det er ikke nogen god idé.
- Vi kan...

Men måske
når efterforskningen er afsluttet?

De ved, hvor De finder mig.

KUN AUTORISERET PERSONALE

Det var en flot flirt,
du havde gang i.

Må jeg give dig et tip? Når du...

- Jeg har det.
- Også jeg.

Denne kugle er en .45'er.
Men den dræbte ikke Janice.

Indgangssåret stemmer ikke
med vores tre-d-print.

Men det var ikke nogen printerfejl.
Såret var for lille til en .45'er.

Janice blev dræbt med en .38'er.
Nogen plantede kuglen.

- Hvordan ved du det?
- Der er klorofyl på kuglen.

Det må være kommet
fra en levende organisme.

- Som et træ?
- Ja. Underligt, ikke?

Jeg ved, hvor kuglen kom fra.

Tak, fordi du sinkede IA-fyren.
Det værdsætter jeg, Villa.

- Det var for Hornstock.
- Du er endnu ikke klar.

Jeg er med. Jeg skal være tålmodig.

Ved du hvorfor?
Fordi det er det værd.

Er det et smil?

Her lærte Hornstock mig at skyde.

Han var den eneste, der viste
respekt, da jeg var nybegynder.

Alle andre chikanerede os,
men ikke ham.

Jeg ved ikke hvorfor. Jeg gjorde
ikke noget særligt. Han...

Han tog mig under sine vinger.

Jeg vidste,
han ville blive kommissær.

Han kunne det der med politik.
Klø de rigtige rygge.

- Kan du nå, hvis jeg løfter dig?
- Skal du løfte mig?

- Du kan løfte mig.
- Hvorfor skal nogen løftes?

Man løfter moralen eller rumpen.

- Kan du nå den?
- Ja. Parat?

Okay, på tre. Et, to, tre.

Ja, kuglen kom herfra.

Med dette
var det et spørgsmål om tid.

- Ja, før han blev skrupskør.
- Jeg er uenig.

Dette sted var hans fristed.
Hvor han kunne være sig selv.

Har De mere end Deres filosofi
om Hornstocks liv?

De går lige til sagen. Det er godt.

Kuglen, der gik gennem
Janices kranie, kom fra træet dér.

- Hornstock øver her.
- Skydebanen er for social.

Hans hjerne var fokuseret herude.
Nogen vidste, at han øver sig her -

- og ønskede,
at han skulle få skylden.

En,
som kendte både ham og hans kone.

Vi er begyndt at gennemgå
Janices samtaler og konti.

- Hornstock er uskyldig.
- Har De øvet Dem på dette?

Nej. Det er vores naturlige kemi.

- Burde Hornstock ikke være løsladt?
- Det tager tid at få en god høst.

Det vidste jeg ikke.

Træer kan støtte hinanden
og giver dejlig frugt.

Vi gjorde et godt job i dag.
Jeg er tilfreds.

Uden dig ville det gå ad helvede til
og Hornstock havne i fængsel.

Han ville ikke klare
fem minutter i spjældet.

Han kan lide mørke, stille steder.

Sandt nok. Skal vi efterlade ham der
natten over?

Så han kan sove, før han tager hjem?

Hør her, Villa.

Jeg er ked af alt det med Kat.

Jeg kan forestille mig,
at du blev overrasket og vred.

Men jeg har en plan,
der vil passe alle.

Begynd at gå hos en,
du føler dig tilpas hos.

Hvis ikke hos Kat, så en anden.

Efter et stykke tid
kan jeg måske kontakte Kat.

Se, om magien er værd
at kæmpe for. Alle vinder.

Wauw.
Er det dét, det hele drejer sig om?

At du får din magi igen?
Du er så egoistisk.

Indse dog,
at Kat er en respekteret læge -

- som tror
på regler om tavshedspligt.

Hun ville aldrig fortælle mig,
hvad I har talt om.

Undskyld, jeg vil være voksen
og komme videre på bedste vis.

Kat hjalp mig. Vi talte om ting, som
jeg aldrig har talt om. Nogen sinde.

Jeg begyndte at have det godt
med mig selv, og nu er det væk.

Jeg hører dig. Men glem ikke, at det,
som jeg og Kat havde, også er væk.

Okay. Jeg er med.

Jeg tager mig af dit tab. Du er
ligeglad med mit. Hvem er egoistisk?

Det er dejligt at se jer to sammen!

Det er også skønt at se dig.
Jeg skal fange en morder.

Vi skal fange en morder!
Vi!

Får jeg et lift af nogen?

Samlede Janice på alt?

Hun var okay. Nedladende,
fordømmende, ondskabsfuld.

Janice var okay.

Det var nok et interessant forhold.
Men hun havde "det", ikke?

- "Det?"
- Som du altid husker hende for.

Hvor latterligt det end lyder,
så var hun der for mig.

Jeg har altid kunnet regne
med Janice. Hun var min klippe.

Du var heldig
at have hende ved din side.

Det, og hvor godt vi havde det
i soveværelset. Det var sød musik!

At tale sådan... Det er ikke okay.

Utroligt, at hun beholdt dem.

Alle mine politisucceser
fra vores tid sammen.

Den her er god.

To tosser ville plyndre en bank.
Ikke på min vagt. Jeg blev såret.

Jeg har et ar. Kuglen strejfede mig.

Se på mig. Træk bukserne op.
Af og til er en beskrivelse nok.

NARKOLIGA OPDAGET

- Hvorfor markerede hun navnene?
- Husker du dem?

- Kan de have...
- Dræbt hende? Ja.

Hvorfor var hun interesseret i dem?

Underligt, ikke?
Jeg tjekker deres navne.

Jeg har dig.

Hvorfor får jeg intet svar?

- Hej.
- Er Hornstock sammen med Rosie?

Ja, men ikke her.
De fik et spor, så... Hvorfor?

- Han svarer ikke.
- Du må gerne vente her.

Sig, jeg har fundet den skyldige.
Jeg kører derhen nu.

Min bror ville ikke med vilje såre
nogen, som han bryder sig om.

Det er ikke i hans dna.
Så forbered dig.

Han giver sig ikke.

Jeg ved det.
Med samtalerne og planten...

- En bambuspalme?
- Ja.

De absorberer gifte,
men han giver dem sjældent væk.

Uanset hvad du har, savner han det.

Jeg ville bare sige det.

- Jeg er med. Du er en god søster.
- Jeg er okay.

Jeg går ind, når det begynder
at påvirke den daglige tilværelse.

Pete Heilbron. En skiderik.
Røvede sine forældres vinhandel.

Jeg glæder mig til
at se hans ansigtsudtryk.

Du kan ikke gå derind. Du er
ubevæbnet, og de kan genkende dig.

Jeg foregiver at være faret vild
og ser, om han bor her.

Fem minutter.
Gamle Ira Hornstock...

Hold op med det der.

- Fem minutter.
- Ja.

- Hvad fanden laver du her?
- Har du savnet mig?

Hornstock sidder i bilen.
Vi tror, at Janice kendte fyren her.

Mens I legede Cagney og Lacey,
fandt jeg en kugle i en væg.

Våbnet er registreret
til en Pete Heilbron her.

Hornstock anholdt ham en gang.
Han fik 10 år.

- Cagney og Lacey?
- Du er Cagney.

- Jeg vil være Lacey.
- Gå nu. Jeg tilkalder forstærkning.

Nej, nej. Du skal også forsvinde.
Du kan få ballade.

Som Chuck Yeager sagde:
"Vent ikke på ballade."

Han var hurtig,
men tog sig tid til at tale sandt.

- Så du har savnet mig!
- Jeg har et våben.

Du har kun en stor kæft.

- Hvad fanden laver du?
- Forbereder mig.

Som en bokser før en kamp.

- Der er ingen kamp.
- Jeg skal komme i stemning.

- Hold op. Jeg ordner det her.
- Jeg er klar.

- Rosie, gå tilbage i bilen.
- Nu er du også parat.

Vil du have et løft? Af moralen.
Nej, du gør et godt job. Du er parat.

Miami PD.
Vi har nogle spørgsmål.

- Vent i bilen næste gang.
- Der bliver ingen næste gang. Løb!

Du er anholdt for mordet
på Janice Notarelly.

Virkelig? Det er min bil.

Ikke cool. Slet ikke cool.

Fortæl, hvorfor du myrdede Janice.

Eller du mister tænderne.
Skyldte hun dig penge?

Ja. Havde hun betalt, ville vi ikke
stå her. I hvert fald ikke du.

- Hvad mener du med det?
- Hun hyrede mig til at dræbe dig.

Jeg havde en forsikring,
hvor Janice var den begunstigede.

Han ville dræbe mig for pengene.

Da hun ikke betalte, dræbte han
hende for ikke at blive afsløret.

Ved I, hvorfor jeg glemte den?

Den var på 20.000 dollars.
Så meget var mit liv værd for hende.

Det er kun fire skide nuller.

Kom hun til travbanen
for at tigge penge for at betale ham?

Skulle jeg betale for mit eget mord?
Er jeg problemet?

Tre af fire koner har forladt mig.
Er jeg en gift?

Nej da. Du er ikke en gift.

Folk som os risikerer ikke alt
for en, der ikke er det værd.

Jeg tvivlede aldrig på, at du
var uskyldig. Derfor fik de båndet.

Du lærte mig, at følger man kodeks
og gør et godt job, vinder de gode.

Du er meget vigtig for mange.
Du ser det bare ikke.

Jeg ved ikke, hvordan du gør. Alle
elsker dig. Det gør mig vanvittig.

Du har haft fire koner
og har syv skønne børn.

Du gider bare ikke anstrenge dig.

Det skal ændres.
Og jeg mener ikke dit helbred.

Begynd at lytte mere til folk.

Stil flere spørgsmål.

Skab forbindelse til andre.
Du kan forandre situationen.

- Jeg vil gøre et forsøg.
- Sådan!

Nej. Jeg har det ikke i mig.

- Dufter der af ferskentærte?
- Som tante Alices.

Du var god
til at holde agenterne hen.

- Som om du før havde tvunget folk.
- Klager du over mig som værtinde?

Aldrig.
Hvorfor skulle jeg gøre noget...

Far! Hvad? Hvad?

Det er dejligt at se dig.
Blev bogturnéen aflyst?

Må en mand ikke spise middag
med sin familie?

Selvfølgelig må han det.

Må jeg slå på min egen tromme
i et par minutter?

- Vi er ens.
- Jeg var på laboratoriet.

- Holder Max skansen?
- Som om du gik i går.

Jeg udførte en obduktion på under
ti minutter. Fandt beviser efter fem.

- Skal du ikke nævne TMI's indsats?
- Hvis?

- Han tager al ros.
- Jeg behøver ingen.

Kun en uges ekstra ferie.
Hvis du betaler den.

Bordbøn, tak.

Tog du kontakt med Kat?

Ikke endnu, men jeg planlægger det.

Du fortjener at være lykkelig.

- Mere siger jeg ikke.
- Er alt i orden?

Jeres far kom hjem -

- for vi skal tale med jer
om noget vigtigt.

Hvad er der?

Det her er...

Jeres mor og jeg har besluttet at...

Det var meget lettere foran spejlet.

Vi skal skilles.

Vi har haft 40 utrolige år sammen
og fået to fantastiske børn.

Vi er velsignede. Men vi har indset,
at vi er bedre venner end partnere.

Vi elsker stadig hinanden.
Vi håber, at I forstår -

- og respekterer vores beslutning.

Min søn...

Tekster: Kirsten Buchkremer
www.sdimedia.com