All language subtitles for Rosewood.S01E04.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Politiet! Kom ned derfra!

Stands! Stop!

Gå tilbage! Tilbage.

Stevie.
Har du fået for mange mojitos?

I kan gå ind.

- Gud!
- Kan nogen give førstehjælp?

Steven Stavros, ejendomsmogulens
søn Alexis Stavros' søn -

- døde i aftes på natklubben Brood.

Nogle mistænker en overdosis,
men dødsårsagen er ikke bekræftet.

En tragedie har ramt en af Miamis
mest fremstående familier.

- Gæsterne er lige på trapperne.
- Ellers er det ingen overraskelse.

Ring til mor og hold hende hen.

Glem det. Nu går det løs.

- Surprise!
- Det var min replik.

Ikke længere.
Jeg kan ikke lide overraskelser -

- og jeg synes, endnu mindre
om pensionsfester.

Vil nogen lovprise mine gerninger,
må de vente til min begravelse.

Bryder festen loven?
Der kommer 40 personer.

Vi behøver flere betjente.

Nej. Jeg indså, hvor få kort
og blomster jeg fik på arbejdet.

De ventede med dem til festen,
så jeg sagde, den er aflyst.

- Det forklarer ikke... vent!
- Det må være din spøg.

- Gjorde hun det?
- Bare kom i gang.

Føler I jer forlegne?
Den følelse gav I mig næsten.

Min pensionering, mine regler.

Ønsker I en frokostinvitation,
så venter jeg nedenunder.

Sådan bliver det fra nu af.

Du syntes, hun blandede sig før.

Nej! Du må gå. Afgang.

- Er du klar over, festen er aflyst?
- Husk dine ting.

Beklager.

Stevie sniffer løs og dratter om
foran 100 personer.

- Hvem rydder op?
- Det er ikke dit ansvar.

Hans far er gavmild med sygehuse
og bestikker kongresmedlemmer -

- men hvad skete der med ham,
der var imod hans seneste byggeri?

Det ved ingen.

- Har du læst obduktionsrapporten?
- Den er absurd.

Hjerteanfald. Og han havde
uløste blodproblemer.

Stavros vil begrave sønnen
og stoppe mediecirkuset.

Skulle jeg fortsætte
efterforskningen? Hvad er det?

Færdselspolitiet mente,
vi ville finde det her morsomt.

Ja! Rosie.

- Han skal lave en ny obduktion.
- Nej.

- Bagefter følger du sagen op.
- Hvorfor lige mig?

Det må ikke slippe ud.

Rosie arbejder ikke for politiet,
og du...

Hvem skal du sladre med?
Ingen kan lide dig.

- Feldheim kan.
- Vi har ikke haft dette møde.

- Jeg vil finde gerningsmanden.
- Det er sikkert drengestreger.

- Tre firmaer med udsyn til åstedet.
- Seriøst?

Hun er arbejdsløs og keder sig.

Lad hende sætte tænderne
i sagen i stedet for i os.

Han døde ung, men det
overrasker mig, at han blev 39 år.

Hjertesygdom pga. kokainmisbrug,
skrumpelever pga. alkohol.

Æblet faldt langt fra stammen.

Han er stadig nogens barn.
Måske var der håb forude.

- Kan I holde på en hemmelighed?
- Ja.

Lad os nyde øjeblikket.
Hemmeligheder indebærer tillid.

Nej. Og det var chefen,
der involverede dig.

Naturlig dødsårsag?

Hjertet orkede ikke mere efter
mange års misbrug, men...

Jeg fandt spor af antibiotika,
som forårsagede hæmolytisk anæmi.

- Han havde svage gener.
- Vi fandt spor af kamfer.

Det forværrede skaden.

Er karsystemet beskadiget,
dræber kamfer på få dage.

Fik han blodproblemer og derefter
udsat for et dødeligt kemikalie?

Det ville være en uhørt tilfældighed.

Hvordan bliver man udsat for kamfer?

Mølkugler, insektmiddel. Men
hvis han ikke sad i en tøjæske...

...eller drak insektmiddel,
så fik han det fra akupunktursalve.

Hvad har du fundet ud af?

Stavros startede på akupunktur
for første gang i sidste uge.

- Jeg elsker den maskine.
- Antibiotika gav blodproblemer...

...og så tog han en behandling,
som gjorde problemet dødeligt.

Jeg må finde ud af, hvem der
sendte Steve til akupunktøren.

Du skulle være diskret. Spørgsmål
trækker opmærksomhed til sig.

Gamle Stavros vil begrave sin søn.

Vi må ikke handle overilet.
Hvad kan der ske?

Vi traumatiserer et dynasti,
skaber dårlig PR -

- og bliver ansat som
skraldemænd uden skraldevogn.

- Hvem er du?
- Donna Rosewood.

Jeg vil ikke forstyrre, men to af
min søns skilte er blevet skændet.

- Mrs. Rosewood...
- Kriminalbetjent Villa.

Du er makker med min Beaumont.

Nej, vi er ikke makkere.

Vi er fra drabsafdelingen.
De bør tale med...

Min Beaumont hjælper jer
med at knalde mordere.

Giv mig en liste over videokameraer
i det pågældende vejkryds.

Vi kan ikke få
en retskendelse til den slags.

Hun har en sag, jeg skal arbejde.
Tal med den vagthavende.

Jeg går ingen steder.

Han vejer 250 kg og
spiste cheeseburgere.

Han sagde, han træner på
at stoppe cheeseburgere i munden.

Namaste!
Lidt grøn te til at begynde med?

Eva kan arbejde med nogle punkter
og forbedre din livsenergi.

Eva stikker nåle i folk.
Jeg ordner det her. Vent udenfor.

Eva ved ikke,
hvem der sendte Stavros.

Stavros droppede sin
hjertespecialist pga. uenigheder.

Du kan sagtens nå
en behandling før retten.

Er der et punkt for
at blande sig udenom?

Kardiologen kommer om lidt.
Han træner til en triatlon -

- og station 7 er der,
hvor han står af cyklen.

- Slå smut, mens jeg...
- Afhører ham om anæmi?

- Undskyld mig.
- Dr. Foster?

- Dr. Beaumont Rosewood Jr.
- Er du ham med reklameskiltene?

Og du er kvinden,
der burde være på dem.

- Min kollega, kriminalbetjent Villa.
- Jeg har travlt. Jeg træner.

Steven Stavros stoppede
som patient hos Dem.

Gid, det var sandt.
Stevie var narkoman og en ædedolk.

Han forventede,
at jeg skulle rydde op efter ham.

Og det gjorde jeg alt for ofte.

De er da ikke respektløs
over for en patient?

Jeres "patienter" ligger på bordet.
De klynker ikke som babyer.

- Det er irriterende...
- Når en læge leger Gud.

Fiktion er ikke noget for mig.

- Undskyld, jeg affærdiger jeres.
- Men...

Tror De på lægesjusk?
Nogen gav Stavros sulfa.

Og sendte ham til akupunktur.
Det blev hans død.

Ingen bedemand skal anfægte
min dømmekraft.

- Undskyld?
- Pas på bevægelserne.

Hævelsen på halsen
skyldes for højt blodtryk.

Jeg har 99 hjerteproblemer.
Det er ikke et af dem.

Det var ikke et gæt.

Det lyder skørt,
men jeg tror, han dræbte Stavros.

- Fordi han talte dårligt om ham?
- Fordi han hader sine patienter.

Så jeg må stoppe ham.

- Hvor klamt.
- Rosie har set for mange film.

Jeg tester,
om jeg har for højt blodtryk.

Der er andre læger i Miami.

Jeg kan selv lægge gel på brystet.

Hvordan fik lægen Stavros til
at tage sulfa og akupunktur?

Skulle lægen have dræbt ham?

En læge, der dræber,
er forbryder af værste skuffe.

Han opdagede det høje blodtryk
før mig, så han er dygtig.

- T, hvad kigger du på?
- Jeg...

"Kære Beaumont, du var sådan
en gentleman, efter vi slog op."

"Jeg blev gravid."

"Jeg fødte barnet. Du ville ikke
have børn, så jeg nævnte det ikke."

- "Han er nu teenager."
- Teenager.

"Han ligner dig meget. Han så
skiltene og regnede det ud."

"Han blev rasende
og begyndte at skænde dem."

"Jeg har stoppet det.
Undskyld for alt."

"Vi ønsker dig kærlighed og lykke,
hinsides vores liv."

Hvem det end er, vil de ikke vide
af mig. Ingen underskrift.

- Behøver du tid til at...?
- Vide, om det er fup? Nej.

Betyder det,
at dine små "fisk" svømmer?

Vi vil gerne låne et par stykker.

Hvad snakker du om?
Jeg forbyder jer at sige "små fisk".

Den, der ødelagde skiltene,
har også forældre.

- Benægt ikke...
- Find noget i obduktionsrapporten.

Du må gerne tage en.

Jeg udvælger de grønne
og smider dem...

Glem det.
Min mand plejede at gøre det.

Han...
når vi sad og så film -

- tog han sit slik.

Han spiste aldrig de grønne.
En underlig overtro.

Det irriterede mig, da han levede.

- Nu savner jeg det.
- Vil du tale om det?

Kollegerne kan ikke lide mig, fordi
jeg for det meste ignorerer dem.

Jeg vil ikke være en bitch.
Jeg vil bare ikke det her.

Er man sammen med andre,
stiller de spørgsmål.

Så skal jeg tale
om ubehagelige ting.

- Du taler da med mig.
- Du er anderledes.

- Fordi jeg synes om dig?
- Gider du lige!

Du kan lide mig,
fordi du får penge for det.

Du har ret.

At se det værste i andre
og samtidig forskanse sig selv -

- fører til stor popularitet.

- Kom ind.
- Nej. Sig, jeg ringer.

- Dr. Foster. Tak fordi du havde tid.
- Jeg håbede, du ville gå.

Det her er åbenbart nødvendigt.

Hvad betyder 90 minutter,
når man får den bedste?

- Ikke nok til, at du skal gå.
- Sjovt!

Du havde ret angående blodtrykket.
Jeg er imponeret.

Man kan se, om nogen er død
på længere afstand.

En til! Rigtigt igen. Det sker tit.

Sildenafil.
40 milligram, tre gange dagligt.

- Prøv at huske det.
- Er rundvisningen slut?

Ikke før du har set døren.

Din receptionist har vist mig rundt.

Hun viste mig venteværelset,
kaffestuen, og hvor I har kaffe.

- En meget levende beskrivelse.
- Jeg ledte efter laktosefri fløde.

Men jeg fandt... sulfa.

De samme piller,
som tog livet af Stavros.

Ingen kardiolog behøver dem.
Rundvisningen fortsætter.

- Jeg har mange ting.
- Sikkert. Mest hemmeligheder?

Dem finder jeg også.
Jeg er først lige begyndt.

- Jeg har noget.
- Start med det personlige.

- Nej.
- Jeg er i din fortrolighedssfære.

Det er du overhovedet ikke, så...

- Er det ...?
- Fup.

For din sperm er for velopdraget
til at gøre kvinder gravide.

Du burde optræde med det.
Du er hylende morsom.

Jeg ville få stor succes
med jokes om dig.

Kan du få brevet undersøgt
af retsteknikerne.

Spøgefuglen er måske i registeret.
Hvis ikke...

- Okay.
- Hjælper du mig?

Synes du, jeg forskanser mig?

Ja. Det gør du.

Okay. Sagt i al fortrolighed -

- fandt vi en advokats visitkort
i Stavros' tegnebog.

Måske ville han sagsøge Foster.

- Det er ham.
- Det sagde jeg ikke.

Jeg sagde:
"Han er morderen."

Han har sulfa i klinikken.
Kardiologer har ikke brug for...

- Sulfa?
- Jeg tog den med.

- Han troede, det var hans.
- Vi har et kort og noget sulfa.

Det er tyndt. Men ud fra
hans afsky for sine patienter -

- var Stavros hverken
hans første eller sidste offer.

Foster var ikke i nærheden,
da Stevie døde. I har ingenting.

Mr. Stavros vil lægge det bag sig.

I vækker opmærksomhed
i hele byen!

Vi prøver at finde morderen.
Så vi taler med folk.

- Hvis Stavros er så blind...
- Ikke blind. Kun vred.

Mr. Stavros, det er en stor ære.

Jeg byggede stedet.
Savl ikke over det.

Min families kardiolog sagde,
han blev chikaneret i sin praksis.

Min kone og jeg vil bare
begrave vores søn i weekenden.

Dr. Foster er interesseret i
at få undersøgelsen skrinlagt.

Deres søn ville måske sagsøge ham.

For flere års selvmishandling?

For at have taget
ethvert tænkeligt narkotikum?

Steven havde det skidt.

- Men han var stadig...
- Deres søn.

Har I børn? Det er som
at have hjertet uden på kroppen.

Det føles,
som jeg begraver dem begge.

Jeg siger undskyld. Vi vil bare
have sagen grundigt udredt.

De får Deres søn tilbage i morgen.
Tillad mig at udtrykke...

Ira, gør det ikke sværere,
end det er. Jeg beder dig.

- Det er det, Foster regner med.
- Alle sagens beviser går tabt...

I har kun løse antagelser.
I får én dag. Værsgo.

Gør det nu!

Du går til Foster med sulfa,
og han pudser Stavros på os.

Jeg vil knalde Foster, men chefen
var tydelig: Ingen chikanerier.

Han sagde bare,
at vi får en dag til.

- Du behøver ikke tage med.
- Hvorhen?

Det er tid til at være flink.

Jeg er ikke flink. Og det er du
heller ikke mod den her læge.

Fortsat god dag, Villa.

- Har du en plan?
- Jeg er bare flink.

- Han ser bedre ud for hver dag.
- Åbenbart, ifølge Dem.

Forbavset over, at jeg sagde ja?

De fik sagen stoppet.
Gå bare en æresrunde.

Jeg efterlyser en undskyldning for
den måde, De behandlede mig på.

Læge til læge, undskyld.

"Læge til læge?" Dem?

Hvem hjælper De
med formaldehyd og sav?

Jeg får sandheden frem.

Læg tegneseriehovmodet til side
for en stund.

Hvorfor vender en læge sig
mod sine patienter?

Når en person ødelægger sin krop -

- og opdager, at han er dødelig -

- men alligevel modarbejder sin læge.
Hvem har så vendt sig mod hvem?

Så Stavros truede med
at betvivle den store mester -

- i al offentlighed i retten.
Derfor myrdede De ham.

Dette hjemmebesøg er vist forbi nu.

- Ellers koster det et honorar.
- Jeg betaler gerne.

- Er det her baghold?
- Går De, går De glip af noget.

Vi ved, at Stavros vil stævne Dem.

Vi har obduktionsrapporter
på Deres døde patienter.

- Patient nr. to ville lægge sag an.
- Thomas Moran. Men han døde.

Sommetider dør hjertepatienter.
Sommetider anlægger de sag.

- Underligt, at de ikke nåede det.
- Jeg vil gennemgå rapporten.

I morgen har jeg svaret. Så ved vi,
om det var en naturlig død.

Vi vil have Deres tilståelse
senest i morgen.

Jeg ved, hvor du gemmer nøglen.

Mit hjem er dit.
Jeg er midt i noget stort.

Det er videooptagelser
af skilte-vandalen.

Hornstock gav mig en liste
over overvågningskameraer -

- og så bestak jeg
medarbejderen i vinhandlen.

Hold op med det. Jeg skal arbejde.

Hvorfor skulle jeg holde op?

Okay.

Se lige her. Læs det.

Det er fup, nu ved du det.

Og hvis det ikke er fup?
Så er der et barn derude -

- med en forælder,
som går efter dig.

En forælder... vi ved ingenting.

Om der er et barn.
Jeg ved, hvad det handler om.

At du skal tage dig sammen
og tage ansvar!

Er det sandt, så er det din skyld.

Er det min skyld, at en ekskæreste
ikke har sagt, hun var gravid?

Hvis du ikke var
sådan en rullesten -

- eller hvis dine eks'er
havde mødt din mor -

- havde de måske sagt det.

Behandl mig ikke som en tiårig,
så jeg skal bede dig om at klappe i.

Lader du som om, det her er opspind?

Jeg ved ikke engang,
hvor længe jeg lever.

Ja, du skal dø.
Ligesom mig og alle andre.

Har tanken aldrig strejfet dig -

- at det er grunden til,
at vi får børn?

Der er noget, du skal vide.
Jeg har måske en søn.

Han er vist meget vred på mig.

Jeg har forsøgt at fortrænge det -

- men når sagen er opklaret,
vil jeg tage fat i det.

Jeg ved ikke, hvem ekskæresten er,
eller hvad der følger med -

Jeg må tale med dem for
at komme til bunds i det. Personligt.

Måske -

- er det noget,
vi kan gøre sammen?

Der er mange kærester fra den tid.

Pippy laver en liste over
mulige emner og...

Jeg vil ikke dømme dig
på dine mange ekskærester.

Jo, det vil du.

Thomas Moran, 46 år.
Fosters anden døde patient.

Afslører obduktionen noget,
hjælper et forlig ikke.

Vi kan få to familier til at modsige
den venlige kardiolog.

Apropos venlig, hvem af Rosies
ekskærester kan have sendt brevet?

Jeg ved det ikke. Ved du det?

Det er "pas dig selv" -grimassen.

Moran havde hjerteproblemer
pga. jernoverskud.

Han havde meget C-vitamin
i kroppen, da han døde.

Jernoverskud er farligt.

C vitamin optager mere jern.

Det kan føre til hjertesvigt og død.

Foster kendte til deres
medicinske svagheder.

Han udnyttede dem langsomt
og på afstand -

- ved at tilbyde sulfa,
akupunktur eller C-vitamin.

Dødsfaldene vækker ikke mistanke.

Tænd for Channel 12.
Morans familie taler med pressen.

Dr. Foster har reddet mit liv.

Man sviner ham til,
og min søns obduktion granskes.

Foster lægger hårdt ud. Når chefen
ser mønstret, bakker han os op.

Politiet burde skamme sig.

Fremlæg beviser
eller lad vor søn hvile i fred.

- Det er chefen.
- Også til mig.

Svar ikke. Jeg ringer til Feldheim.

Feldheim,
jeg... jeg ved, chefen er oprørt.

Mød mig i cafeteriet. Medbring alt
om Foster, Stavros og Moran.

Hold op med at sige, han er vred!
Nu er jeg vred. Ikke på dig.

Tilbage til tegnebordet.
Jeg ringer, når jeg har noget.

Skulle du ikke tale med
nogle ekskærester?

- Jeg vil hellere...
- Vente her?

Du er skrupforvirret.
Du tænker på baby Rosie.

Jeg har fået antallet ned til to
med mit Pipsystem.

Det tager højst en time.

- Arbejder Char på klinikken?
- Ikke just. Hun grundlagde den.

- Rosie. Har du det godt?
- Ja, det...

- Rosie.
- Char.

- Det er længe siden.
- Ja, det er det.

- Kat Crawford, Rosies kæreste.
- Hej. Hyggeligt at møde dig.

- Jeg ved, det er pinligt.
- Slet ikke.

- Vi havde det mega...
- Hvordan har dine børn det?

- For du har vel børn?
- Jeg arbejder i sundhedsudvalget...

...som bestyrelsesmedlem
og med klinikken.

- Mine æg er frosset ned.
- Klogt.

Nobels Fredspris tager meget tid.

Hvad laver du her? Er alt i orden?

Jeg er psykoterapeut og læge.
Og han har det fint.

Jeg må løbe. Det var hyggeligt.

Ring til mig, eller: Bliv volontør.

Jeg går også.
Jeg kommer for sent til noget...

"Noget"?

Du ville ikke dømme mig, sagde du.

Hun er et pragteksemplar.
Jeg ville gå ud med hende.

Hun er altså for god? Jeg vidste,
det ville gå galt. Du er skræmt.

Hvis du datede sådan en for 15
år siden uden at engagere dig -

- så er ingen kvinde god nok.

- Hvorfor mødes vi her?
- Det går hurtigt.

Vi har ikke tid til eks'er.
Jeg har Fosters besøgskalender.

Du må fokusere på at knalde ham...

- Du er godt nok distraheret.
- Det kan man godt sige.

Jeg er med.

Vi gør det hurtigt,
og så fanger vi dræberkardiologen.

Har du overvejet at få børn?

- Virker jeg moderlig?
- Du kunne blive det.

- Rosie.
- Felicia.

Hvis I vil slås,
så venter jeg i bilen.

Jeg er gift. Og hvem er du?

Min kollega, Annalise Villa.

Jeg forstår.
I passer godt sammen.

Han hentyder ikke til
den slags samarbejde.

Undskyld. Har du børn?

- Tre smukke piger.
- Er det alt?

Sådan taler en barnløs mand.

- Jeg har en våd palet, så...
- Vi går igen. En anden gang.

- Lover du det?
- Ja.

- Du virker skræmt.
- Nej, nej.

Virkeligheden, som du ikke kan styre,
skræmmer dig.

Et besøg til.

- Ikke flere ekskærester!
- Nej, nej.

Fosters kalender.
Stavros besøgte ham en gang i fjor.

Det kan ikke passe.

Jeg så Stavros' kreditkortregninger.

Han betalte Foster over 6000 dollar.

Er det ikke alt for mange penge
for ét besøg?

- Hvorfor smiler du?
- Jeg kan få ram på Forster.

Kendisser går også på stranden.
Lige som os. Det er skørt.

I ved vel, at jeg er her frivilligt?

- Forresten, De er anholdt.
- Vi ved begge, at I ikke har...

- De har overtrådt parkeringsloven.
- Hvad?

- Det er en anden Derek Foster.
- Så er det en skrivefejl.

Det ser vi på senere.
Manny når at komme inden.

Hvem er Manny?

Stavros' far ønskede ikke,
at han kørte bil påvirket -

- så han fik en bil og en chauffør.
Manny.

Jeg er ikke med.

Stavros er kun noteret
for ét besøg hos Dem i fjor -

- men han betalte 6300 dollar.

Han besøgte Dem sikkert oftere
uofficielt.

De gav ham livsfarlige piller
og henvisninger.

Manny husker som en elefant.

Jeg foreslår,
De kontakter Deres advokat.

Det er dr. Foster.
Jeg tilbageholdes -

- af kriminalbetjent Villa
på en falsk anklage.

Godt, jeg gemte Deres nummer...

Dr. Foster, De kan gå. Han kan gå.

Skal vi lege sagsøgningslegen?

Hvad med injurier, chikane,
og en fyring af Villa?

Stevies chauffør er på vej hertil.
Nævnede Feldheim besøget?

- Det beviser ingenting.
- Jeg er ved at fremskaffe beviser.

Vær glad for, du stadig er ansat.
Jeg talte med familierne.

Det gik ad helvede til.
Bagefter fik jeg besøg af chefen.

Alt var i skønneste orden.
Du skulle lede efter beviser.

Fordi du ikke har noget,
er jeg på spanden.

Du er en køn chef! Jeg tænker
på sagen, du tænker på politik.

Hvem satsede på dig
og hjalp dig, da din mand døde?

Ja, jeg er chefen. For jeg tænker
på de 80 andre sager, vi forsømmer.

Jeg har sendt to betjente
for at hente liget fra Rosie -

- så familien kan begrave deres søn.

To betjente kom for
at hente Stavros' krop.

TMI agerede stuepige.
Jeg gemte mig på balkonen.

Vi har tabt. Det er forbi.
Underlig følelse, ikke?

Jeg nægter at have den.

Muligheden for at have et barn
gør mig måske ekstra følsom.

Din vandal. Du var med til
at bure hans far inde.

Brevet var en spøg.
Du har ikke noget barn.

Vi ville have et barn,
men så døde min mand.

Da han døde...

...jeg tog først testen
flere uger efter.

Det viste sig,
at prøven var negativ.

Jeg har heller ikke succes
i det virkelige liv.

- Jeg risikerer også at blive fyret.
- Du klarer begge dele helt fint.

Sagt i alt fortrolighed...

Måske har vi brug for
en medicinsk nuancering.

- Mr. Rosewood.
- Må jeg få en gratis konsultation?

- Den bedste koster penge.
- Også mellem læger?

Mit blodtryk er faldet,
jeg er lidt forkølet.

Måske pga. Sildenafil. Den,
der foreslog det, plejer at have ret.

Det har jeg også nu.
Sænk dosis med 20 mg.

De havde ret.
Gid jeg kunne redde liv.

Jeg ville give min venstre hånd,
men den ryster for meget.

Derfor hævner jeg liv,
som de to, De forkortede.

Jeg skaffede din partner af vejen.
Enkelt, men ikke tilfredsstillende.

Det bliver sværere med dig,
men jeg vil nyde hvert øjeblik.

Du ser forfærdelig ud. Drik.
De vil have udleveret liget nu.

- Du skal hvile dig. Dit hjerte...
- Vi har overset noget.

Liget bliver, hvor det er.

Nej, nej, mor. Det passer dårligt nu.

Jeg er fløjtende ligeglad.

Vi må vide, om du har en søn.
Han hører hjemme hos os.

Du må hellere komme tilbage...

Jeg elsker dig, men bland dig
udenom. Vi må diskutere det her.

Du kan ikke brase ind i mit liv...

Fortsæt. Hvad foreslår du?

Der er et formål med pensionsfester.

De betyder,
at man skal trækker sig tilbage.

Den er feset ind.

- Er du her nu igen?
- Jeg har det ad helvede til.

Okay.

- Utroligt, at jeg fik en tid.
- Jeg har altid tid til nødstilfælde.

De irriterende patienter
får større opmærksomhed.

Det ser godt ud. I orden.

Jeg trængte til hjælp.

De udførte mordene så perfekt,
at jeg ikke fandt nogen beviser.

Indtil det gik op for mig,
at jeg også kan lege Gud.

Nå, nej.

De tror jo ikke på Gud.

Så lad os sige,
at jeg kan spille Dem.

Jeg begynder med at ændre
patologirapporten.

Der vil stå, at Stavros
havde stryknin i kroppen.

Skulle man ikke tro,
de ville fremskynde en ny obduktion?

Jo, og det gør de også.

Og derfor vil jeg injicere
strykning i kroppen.

Tak for rundvisningen.

Jeg har gemt noget stryknin,
som politiet vil finde.

At spille Foster er sjovere,
end jeg troede.

Hvis du var i stand til
at tage et liv -

- ville du sikkert gøre det
netop sådan.

Klodset og uelegant,
meget uligt mig selv.

Ja, jeg dræbte dem begge.

Og De er død i løbet af få minutter.

Den dundrende hovedpine
du har nu...

Sildenafil sænker blodtrykket.
Jeg sprøjtede nitrat i halsen på dig.

Trinitroglycerin.

Det sænker mit blodtryk
og tager livet af mig.

Hvem vil betvivle et hjerteanfald
hos en patient i din tilstand?

De kommer til at betvivle Dem.

Jeg tog ikke Sildenafilen.

Kun Captopril for
at sænke blodtrykket -

- så De troede,
at jeg fulgte Deres råd.

Et bevis for den dødbringende
kombination, Rosie skulle have.

De er anholdt for
mordforsøg og to mord.

Selv i din tilstand er Captopril
det rene vanvid.

- Hvordan kan du stå op?
- De er færdig som læge.

Jeg ville løbe en Ironman for det.

- Rosie...
- Hent droppet med pseudoefedrin.

Det andet skab på gangen.
Jeg klarer mig.

Giv os en udtalelse.
En kommentar.

- Hvordan kan vi takke Dem?
- I har ydet vores søn retfærdighed.

Chefen er som en pitbull,
når han sætter tænderne i noget.

- Nu kommer hun!
- Kan vi få en kommentar?

- Træner du til hævnkampen?
- Nej. Ingen hævn.

Jeg tømmer et stort skab
i min lejlighed.

Jeg ved, hvem der skrev brevet.
Hun har tilstået.

Det var en nyere ekskæreste.

Hun ville have børn, så jeg slog op.

- Da mine plakater blev skændet...
- Udnyttede hun det.

Ja. Hun skabte tvivl i mit sind
om hvorvidt jeg havde et barn.

Du ønskede, at det var sandt.

Jeg skulle have haft børn
for 10 - 15 år siden.

Nu tikker uret alt for hurtigt.

En skør måde
at få opmærksomhed på.

Jeg drev hende til det.
Og alle de andre.

Jeg ville ikke binde mig.

Men nu er jeg
i et fantastisk forhold.

Jeg vil ikke miste det.

Derfor tømmer jeg skabet.
Hun får det, hvis hun vil.

Os imellem,
sagt i al fortrolighed...

Hun er godt dum,
hvis hun ikke vil.

- Endnu en af dine særlige sange?
- Nej, ikke min.

Du ved, jeg elsker den sang.

Tak.

Pippy sagde,
at der ikke er noget barn.

Skolen var dit liv.

Det er meget at give afkald på. Jeg
burde have været mere forstående.

Tanken om et barnebarn,
eller jagten efter et...

Måske ville det lykkes denne gang.

Det er ikke din skyld.

Det behøves ikke. Medmindre du
har gemt ekstranøglen et andet sted.

Hvilket jeg godt kan forstå.

Det er nøglen til laboratoriet.

Arbejde for mig på deltid,
når du har lyst.

Jeg ved ikke, hvad du skal lave -

- men jeg ved,
at politiet er hunderædde for dig.

Der er da altid noget.

Er du sikker?
Vi er jo ikke altid enige om alt.

Men vi er altid i familie.

Den eneste familie, jeg har.

Du er så hjertelig velkommen.

Dit laboratorium er
et uorganiseret rod -

- som jeg vil gøre noget ved.

Rolig nu, mor.
Du skal arbejde for mig.

Rolig nu?
Og det skulle komme fra dig?

Din sidste chance. Jeg tager den.

- Nu sidder den i nøgleknippet.
- For altid.

Tekster: Henrik H. Jensen
www.sdimedia.com