All language subtitles for Not Others S01E09 - Between Maternal Aunt and Paternal Aunt (NetNaija.com)

[Jeon Hye Jin]

[Choi Soo Young]

[Ahn Jae Wook]

[Park Sung Hoon]

[Not Others]

[This drama is fictitious. The characters, organizations, locales, incidents, and circumstances featured have no relevance to real life.]

The bathroom is over there.

Hey, Park Ji Eun. You said there's no one home.

- What are those sneakers?
- They're my brother's.

You can just ignore him.

Did you have a brother?

- Yeah.
- I bet he's really ugly.

Who are you?

She'll just use the bathroom and leave. Don't tell Mom, Park Jin Hong.

Did you drink?

I won't tell Mother.

Don't just bring anyone home.

How about you? Do you even have friends to bring? You petty jerk.

You're a high school student. Why would you drink?

I'm sorry, Oppa.

I'll come when I'm sober next time.

Well, I'm not telling you to come back-

He's so serious all the time.

He's so annoying.

Hey, let's go.

Hey, don't party too much and come home early.

You, too. Don't be out too late.

It's dangerous.

Yes, I won't.

See you, Oppa.

Hey, Park Ji Eun.

Can I come back tomorrow?

What are you saying? There's nothing fun here.

[Episode 9: Between maternal aunt and paternal aunt]
Why? I think it's really fun.

Who are you?

Who...

Long time no see, Park Ji Eun.

Hold on.

Is it you, Kim Eun Mi?

What are you doing here?

How dare you hang out when no one's home?

Oppa gave me the passcode.

What?

You little. What do you have against my family?

Let go of me. Let go while I'm being nice.

You degenerate loser. How could you ruin my family like this?

Shit.

You never had a fight with me without your minions, huh?

Should we give it a go today?

While we trash your brother's house?

Let go, you bitch.

Let go while I'm being nice, you bitch!

- Come on in, you dumbass!
- Come on in, you dumbass!

You're out of your mind, aren't you?

You have no thoughts, do you?

You can't do this in your right mind after you destroy a family.

Ji Eun, we decided carefully, too.

Whatever. I can't approve. Never.

Give me a break.

So what if you don't approve?

Oppa and I have already built the Great Wall of China

and crossed the Pacific, the Atlantic, and the Indian Ocean together.*
(It means they have been intimate)

What? You really have no shame.

Why did you change so much?

You must've struggled a lot.

I almost didn't recognize you.

Try giving birth. See if this doesn't happen to you.

Looks like you don't even have a child.

Did you give birth, too?

- How old?
- He's in the 9th grade. Why ask?

So the picture of the boy in that room was-

Yes, it's of my nephew. Ji Eun's son.

Is that so?

Hey, that's good to hear. My daughter is 29.

Looks like you didn't know.

By chance, when you were in high school-

Wow.

You two are really out of your minds.

My goodness, seriously...

Are you leaving already?

Come early tomorrow so we can talk.

Early? Where?

I said we're making wintertime kimchi at my place tomorrow.

Yeah, right.

You're really out of it, aren't you?

Are you okay?

You said you cut ties with your family.

I guess you didn't with Ji Eun.

She helped me out a lot.

I'm sorry.

I couldn't tell you because I know you two don't get along.

I'll go home. Give me a ride.

Hey!

Why are you out?

Hey, you came.

Hello.

Hello...

Oppa, good luck tomorrow.

Rest up, and see you the day after.

Okay, I'll call you.

Let's go in.

Mom, go inside first.

I need to talk to Ahjussi a bit.

About what?

You don't have to know. Go in.

What was it?

Huh?

What was it about? Huh?

I was just asking for his phone number.

You got his number?

Yeah.

Please don't tell Mom.

The person who got arrested may not be the real culprit, apparently.

If he's not the real culprit,

you mean you haven't caught the culprit yet?

So I'd like to ask you to take care of Mom one more time.

Of course. Of course, I will. You didn't have to ask me that.

But is it okay not to tell her-

If we say the real culprit is out there,

she won't just sit still and do nothing.

You're right. She'd definitely be like that.

I'm not supposed to reveal this information, either.

So make sure to keep it a secret.

Okay, I promise.

I'll keep it a secret and stay by her side, too.

You make sure to stay by his side, okay?

Never, ever be apart from him.

Anywhere. Anytime. Never ending. Never die.

Never, ever. Make sure to stay by his side, okay?

What's with you now?

Hey.

I have free time tomorrow. Let's go shopping.

What if Ahjussi comes tomorrow?

- He won't.
- So what will you do if he does?

He can't.

He came.

I called her and told her I couldn't come.

I'm sure she flipped out, knowing her personality.

You're more important to me. What am I supposed to do?

- Don't you feel uncomfortable?
- About what?

My relationship with Ji Eun.

It puts you in a difficult position.

There's nothing else that matters to me more than you anymore.

So I don't want you to worry about me or the issues caused because of me.

Are you still worried?

Even after I said all this?

Okay.

As long as you're not struggling. I won't worry anymore.

I'll only count on you.

Tell me.

Why did the chief constable interview the murder suspect?

And why did the team leader book the interview?

Won't you say something?

I heard the suspect changed his statement.

I came to confirm that.

Why would you confirm that?

It's the lawyer's job to prove it.

But can't you check just this once?

I think the man in the CCTV footage has a different height.

I understand you're doing this because this case concerns your mother.

But that suspect was sued by the late Lee Na Kyung twice.

One was for sexual assault, and the other was for stalking.

And she died while she was under special protection because of stalking.

No matter how you candy-coat it,

he's the prime suspect and the target for prosecution.

And he even stalked and assaulted your mother, who rescued Lee Na Kyung.

He even confessed, too.

Why are you keeping your mouth shut?

What? Is your junior right about everything

and we're supposed to believe what she says again?

Please check the voice recording.

There must be a recording of his conversation during the visit.

You want us to just listen to the recording?

You have nothing to talk about with us?

Sir.

Why are you doing this, Chief Constable Eun?

Do you want to do this again?

Having you come in about stuff like this again?

Sunbaenim, let's drop it now.

What did the suspect say?

Can't you tell me, too?

He said he met the real culprit.

After the victim died, he went to the park where she was murdered every night.

It was definitely Na Kyung's. It was her favorite lip balm.

Those initials.

But why did he have Na Kyung's? I found it so strange.

So I followed him.

But without a trace...

He's the culprit. He killed Na Kyung

and took her lip balm, too.

Did you notice anything other than his face?

His ears.

I looked it up because I didn't know what it was at first.

He was...

wearing a hearing aid.

Hearing aid?

It's likely it's someone who is hearing-impaired.

I would think so.

Why did he confess, then?

At first,

I denied it.

But as I kept talking,

it made sense that she died because of me.

It's true that I met her before she died,

and it's true that we had a scuffle,

and she ended up dying after leaving home and going to the park.

And I said I didn't kill her later, but no one believed me.

I really didn't do it.

I was just in love with her. That's all.

There's nothing we can be sure about.

We just know that he might not be the culprit now.

But if he's not the real culprit by a slim chance,

shouldn't we re-investigate?

It's for his own justice and-

It also means my mom might still be in danger.

Right. That matters the most.

If we focus on that-

Jin Hee!

Hey, Tae Gyeong.

Sunbaenim, hello.

I'm Im Tae Gyeong.

I'm not sure if you remember me.

I remember. You're Team Leader Kim's classmate.

I'm glad I ran into you.

I felt bad because I might not be able to say goodbye to you.

Don't mention it.

Excessive force? You can't be serious.

If it isn't one, it's the other.

Excessive force?

Our police station?

What? I thought that's why you came.

I thought that's why you came with Sunbaenim.

It should be around here somewhere.

It's a blind spot for the CCTV.

Cars can't come in, and there's no eyewitness?

Try to remember the situation.

You have to remember as accurately as possible.

Well, I came out because I received a report about illegal dumping.

She knocked me over and beat me up out of the blue.

I blocked her like this and this.

How could I remember all of that?

How about assault?

Did you not assault her at all?

I don't know. I might've hit her...

while I was defending myself.

But I never hit her willfully. Not even once.

I can swear it on my children, Chief Eun.

I never did that, even once.

Did you only bring kimchi?

You should've made some boiled pork, too.

You don't get to eat any.

Why not? I like your kimchi.

Your last scallion kimchi. I ate that with rice and nothing else.

Let's go. I'll get you a taxi.

Will you keep doing this?

You'd ignore everything I say?

Let's talk outside.

Talk here.

What can't we talk about in front of this bitch?

Go ahead.

Call me before you come over from now on.

What?

I'll change the passcode for the door.

Oppa, look at her.

She's the first woman

I ever chose for myself, Ji Eun.

You want me to be happy, too, right?

You've got to be kidding me right now.

Hey.

You must be with him because of his assets.

You stand no chance.

Neither you nor your daughter won't get any.

Hey.

Let's try to be cordial, at least.

You can say whatever to me,

but how dare you bring up my daughter?

Don't forget what you said just now.

You said, "my daughter," okay?

Yes! She's my daughter.

Don't you forget it.

What do we do?

Captain Cha's in a really bad position.

You believe him 100%, right?

How could I work with him if I didn't trust him?

Things will get crazy busy for a while.

We have to worry about Captain Cha's case and confirm the culprit, too.

Let's do this.

I'll work on confirming the culprit.

So you should just focus on Captain Cha's case.

- Pardon?
- If it's regarding one's family,

a third party should engage instead.

But still-

And one of us should remain back.

I think that should be you.

He's your teammate, Team Leader Kim.

Make sure to find...

the proof that Captain Cha is innocent.

Thank you in advance.

I'm in your care.

If you can't check the CCTV, there are only two options.

You either persuade the person who sued him

or find an eyewitness.

Get out. Get out. Get out.

Get out. Get out. Get out!

Bring the warrant!

How dare you just bring the police ID and tell me to think about it?

I'm sorry, but we'd appreciate it if you rethink it just once.

What you just told us is different from your testimony.

What did you say? Are you saying I lied?

- It's not like that-
- I'm sorry.

- What's this now?
- Team Leader.

Hello, I'm Team Leader Kim Jin Hee of Namchon Police Station.

I apologize if you felt uncomfortable, Ma'am.

Uncomfortable?

Do you think that's all I felt?

The moment I got beaten,

I saw the light flashing in front of my eyes!

Is that so?

I know it's difficult, but if you could

explain the situation again,

Seriously! That police officer called Cha or whatever

grabbed me by the collar and... Seriously...

It's Captain Cha Soon Chul.

What did you say?

The name of the person you sued is

not "Cha or whatever."

Do I have to even remember the name of the person who beat me?

What are you looking at?

Are you having fun?

If you remember anything else other than what you testified,

could you please call this number?

Captain Cha was so flustered that he didn't remember everything, either.

We'll make sure nothing happens to you, even if your testimony changes.

Thank you in advance, Ma'am.

- Thank you in advance.
- Thank you in advance.

Senior Officer Oh. Officer Jo.

- Yes.
- Yes.

Let's look.

For the eyewitness.

- Who's this?
- Hello.

I'm Officer Oh Young Min of Namchon Police Station.

- There was an assault case nearby-
- I don't know anything.

Yes, got it.

Hello, I'm from Namchon Police Station.

Could you cooperate for a moment?

I don't know.

- Who's this?
- Hello.

I'm Team Leader Kim Jin Hee of Team No. 2 of Namchon Police Station.

By chance, three days ago, around two o'clock in the morning-

I don't know. I didn't see anything.

I'm not so sure.

I didn't see it.

- Who's this?- Hello.

I'm Team Leader Kim Jin Hee of Team No. 2 of Namchon Police Station.

- I don't know anything.
- No, no, just a moment...

I don't really know.

I don't know. I didn't see it.

Who's this?

This is a problem.

No one would testify because they might get harassed.

What do we do about Captain Cha?

Hold on, Officer Oh.

- What's this?
- Do you see something?

[Team Leader Kim Jin Hee]

There's one here, too.

Wow.

When did she do all this...

Wow.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Dr. Park. Let's have some tea.

Do you want coffee? Old-fashioned coffee?

It's on me.

There's still a lot of time. Take your time and think about it.

Yes.

Ms. Kim.

We're having a conversation right now.

I'm making coffee right now.

You know, too, right?

Hanwool Clinic.

Of course.

I talked to the head of the nursing department yesterday regarding a patient.

Yes, I'm thinking of recommending Dr. Park as a doctor there.

My gosh.

Do you want to work in this neighborhood?

I wonder if he could adjust to a new neighborhood.

He was so shy in school that

he couldn't even look at a woman directly.

I wonder if he could treat patients properly.

What if I introduced you to them,

but they blame me for your poor performance because of shyness?

I was just a student then.

I worked as a doctor for years now.

Right? That's the right answer.

Well, if I get to work there,

I'll make sure not to inconvenience you in any way.

Of course, of course.

Will you really accept the job?

Yes. I've been thinking, but it won't be bad if it's in the neighborhood.

Do you have to? You haven't been on a break for that long.

You were lying about being rich, weren't you?

That's when I was living by myself.

I need to make more to live a fun life with you for a long time.

I used to think money was useless

once I die, and I should spend it all, but I changed my mind.

Now I have someone to spend money with.

You. I'm talking about you.

Yes. Make a lot of money.

Keep making it until you die.

Don't ever rest, okay?

Okay.

See you later.

[Hanwool Clinic]

Did you enjoy the meal?

Yes, the meat was so great.

I was a little worried because I was treating someone.

We take pride in the quality of our meat.

I'm glad you enjoyed it.

By the way, you make such a nice impression.

You're the owner here, right?

You look even better, ma'am.

Your smile is so pretty.

- You're like a daffodil.
- My gosh.

Daffodil? Really?

- Thank you.
- Please come again.

- Yes, I will.
- I'm here.

You came early.

Yeah. Oppa drove me here.

And he's picking me up later, too.

Hey, do you know her?

I'm sure you've met her.

She's Jin Hong's younger sister.

What?

That Park Ji Eun?

The one who beat you in high school and made up all sorts of rumors?

Are you that Loser Kim Mi Jung, the daughter of the meat restaurant?

My gosh, do you know me?

How about you? Do you know me?

Why do you act like you do?

It's because I was glad to see you.

I finally got to meet that mean bitch whom I've only heard about for 30 years.

Even though you lived horribly, you look better than I thought.

Who said I was a mean bitch?

Did she say that?

You were infamous. I guess you didn't know.

I was famous for being pretty, and you were for being mean.

You'd better shut your trap.

You seduced my innocent brother and destroyed our family.

Park Jin Hong was innocent?

A dog passing by would laugh like this.

Hey, hey, hey, hey. It's Jin Hee. Jin Hee.

- Mom.
- Jin Hee, you must be hungry.

Hi, my daughter.

Yes. What should I do?

Should I help with serving?

Or should I fill the fridge with drinks?

No. Just go in with Mom and eat.

I'll bring you meat quickly. Go to Room No. 3.

I don't have time for all that. I'll just have a galbitang.

You must be very busy.

- Who is she?
- Well...

- I'm Park-
- Park Ji Eun.

We were friends in high school.

Oh, really?

Hello, Aunt.*
(She uses the word "aunt" that refers to maternal aunt)

I've never met Mom's high school friend other than Aunt Mi Jung.

Aunt?

Yes, you're aunt if you're Mom's friend.

What was she like in high school?

She was a total disaster, wasn't she?

She was mean, a bad student, and she partied a lot.

You're talking about yourself.

Go inside now. I'll be right there.

Yes, go inside.

I'll see you next time, Aunt.

It was nice meeting you.

Hey.

Why aren't you leaving?

How come she looks exactly like Jin Hong?

- Are you crazy?
- Something wrong with your eyes?

Does she know about my brother, too?

Of course, she does.

We shared everything you made, including the scallion kimchi.

Why do you keep eating that, anyway?

She ate it, too?

Did she like it?

She's not picky with food, okay?

How about her education? Did you send her to college, too?

Jin Hee is a police executive. A lieutenant.

She was really good at studying.

At the top of her class all the time.

You should've made her a doctor like her dad if she was good at studying.

Shut up and leave, okay?

I'll cut your lips, steam half, and deep fry the other half.

Hey.

By the way, why I'm I "Aunt?"

Why do you care?

It's not like you'd see her again.

Leave, I said.

I told you to leave.

Leave!

I'll give you my business card.

You can even text me if you remember anything.

Thank you.

Thank you in advance.

I'll give you my business card.

I'm available 24-7.

- Please make sure to contact me.
- Okay.

Thank you for your time.

Hello, I'm a police officer.

Could you please... No, no, no.

Hold on, hold on, hold on!

Hold on, sir.

Sir!

Sir!

Gosh.

What time is it right now?

Mom.

Mom.

Hey, Mom. Where are you? Did you get home safely?

You're with Ahjussi?

Okay.

I'll be a bit late.

How did you feel after getting the shot?

I was okay for three or four days, but it hurt more afterward.

I was thinking of switching hospitals,

but I wanted to know why, at least.

What's the reason?

I told you last time.

You constantly need physical therapy and treatment.

Since you're regressing so severely-

R-Regress?

You saw the X-ray last time.

Your joints got worn out.

You're still young. What did you do with your shoulders?

I really didn't do much.

I washed a large pot for bone broth once a day like this and...

Gosh, it hurts.

And...

And I don't do much else.

I lift 50kg of meat that's drained of blood twice a day.

I'll prescribe you medicine. Please pick that up.

Take a shot and have a physical therapy session.

Another shot?

Yes. The syringe will be this big today.

Doctor, please don't give me a shot.

Please don't give me a shot.

I don't want it.

Please just let me not take it.

Just give me the medicine.

Hello.

It's regarding the illegal dumping case from that street.

- Please contact me.
- Yes, got it.

Thank you.

Aunt.

Do you remember me?

Yes, of course. I remember.

Do you work in this neighborhood?

Yes, at Namchon Police Station. It's past that five-way intersection.

I see.

Thank you.

Oh, do you want something?

Do you want some fruit?

Not at all.

Where are you going to? Should I help you carry these?

No, it's okay. You'll get tired while on duty.

It's okay. This is nothing.

Which way are you going? This way?

Could you carry them to the bus station, then?

- Yes, of course.
- Okay.

This way.

- Come this way.
- Okay.

I heard you were a very good student.

Pardon? No, not at all.

I just studied hard. But I was lucky.

Lucky, my foot. It's because you're impressive.

I looked up the police academy because of you, and I was shocked.

Your scores need to be really high to make the cut.

Did you look that up because of me?

Yeah, I was just curious.

I was so proud of you that you grew up so well.

Thank you.

I'll get going now.

It was nice to see you, Aunt.

Oh, hold on.

I'll give you some pocket money-

No, no, no. I get in trouble if we accept that.

Is that so? Right, right.

Get home safely.

- See you again, Aunt.
- Okay.

Aunt?

The case is being sent to the Prosecutors' Office in two days.

But we haven't found an eyewitness or persuaded the plaintiff, either.

We still have two days left.

Let's do our best

and give up when it comes to it.

What are you saying? I haven't given up, okay?

I just need an idea.

I know you're tired,

but I'll count on you a little longer.

I need to go somewhere early tomorrow.

Did you find anything?

Do you think what he said is really true?

I don't know anything for sure yet.

But I'll let you know once things get sorted out.

Okay.

Go inside. I'll get going.

Should I walk you home?

It's okay.

Sunbaenim.

Yeah?

You've always been right.

You've never been wrong.

At least to me.

You probably didn't know,

but I mean it.

I'm not lying.

This is it.

Shit.

Phone number...

It must be somewhere.

Are you out of your mind?

You know the situation in the residential area.

If you prohibit parking and stopping here,

what about people like me, who live paycheck to paycheck driving?

Have you been parking here all this time?

Yes, as you can see, where else can I park?

So every day, without skipping a day,

you've been parking here, right?

Yes. So please understand my situation. Please?

- What are you doing?
- Where have you been all this time?

- Thank you. I love you.
- What are you doing?

I-I won't do anything else.

I just need the memory card from your dash cam.

Pardon?

November 3rd...

It's here.

Go back, go back.

Two o'clock in the morning, right?

Stop.

- I found it.
- Huh?

Huh? Did you find something?

Gosh.

Is this it? It is, right?

Huh?

Which one is you?

Why do they look so similar?

T-This is me.

N-No, is this it?

Gosh, don't you know which one's your body?

He's getting beat up. He's getting beat up. He's getting beat up.

You got beat up!

He got beat up.

Team Leader Kim. I mean, Ms. Team Leader Kim. Thank you so much.

I'll never forget you did this for me.

Team Leader, you're the best!

You did great.

You saw that, right?

What's better evidence than this? Right?

What's better evidence than this?

It's an assault report. Castle Rock Internet Cafe, 15-2, Namchon-dong.

Pardon?

Let go, I said!

- Listen to Mom.
- Leave!

What will you do?

Over here. Help.

We need to go.

Unni.

Please let go and explain what's going on.

Are you okay?

Did you call the police?

Yes, I reported you because you put Ga Eul in danger. So what?

Let me check your ID, please.

I'm her mom.

I'm here to pick up my daughter, who ran away from home.

I said I don't want to go to the hospital.

Be quiet, please!

Ma'am.

Let's have a seat and talk instead.

Submit a complaint or whatever.

I'll appear in court.

But I want you to just let us go today.

Try seeing Ga Eul one more time.

I'll report you for sexual assault.

What do you mean, sexual assault? We did it together.

And we'll keep the baby, too.

Yes, I-I'll raise the baby.

I'll take all responsibilities, so-

Mom.

Mother, please don't be violent. Let's talk instead.

Why don't you tell me?

Do you think it makes sense for a high school student to give birth?

Her mom gave birth to her when she was in high school, too.

Why can't I do the same?

She must've been out of her mind.

Let's go.

Ga Eul. Ma'am, well...

Let go.

Ga Eul.

Don't touch my daughter!

Let's go.

What? What? What? What?

You've never seen someone whose mom gave birth in high school?

Well...

Yes, I've never seen one in person.

What do you think?

Your mother is so impressive in many ways.

That bastard...

Pardon?

Mom, you're home.

You're home early.

Hello.

We brought side dishes. They're heavy.

- Come on in, Oppa.
- Okay.

Here.

Wow, looks so good.

- Right?
- Yeah.

Eat as much as you want. I'll get you more.

I'm so glad you like the same food as your mom.

Wow, I can't take this anymore.

How dare you bring those here and talk about how she likes it or not?

Do you think she's easy?

Do you think I'm a joke?

P-Pardon?

What's wrong with you now?

Mom.

He's seeing another woman.

He's a two-timer.

What?

What's with you? Are you cheating now?

Speak clearly.

I-I-I don't know what she's talking about.

I really don't know-

Are you saying she's lying right now?

Wow, he keeps lying about it.

I saw it myself.

She's someone you know even.

Aunt Ji Eun.

By chance...

is it that Ji Eun?

Yes!

Your friend, Aunt Ji Eun.

W-What?

Aigoo.

Wait...

Do you find it funny right now?

I'm sorry, I'm sorry.

I couldn't help it...

Mom.

I'm sorry. What do we do?

Well...

Park Ji Eun.

Park Jin Hong.

Aunt Ji Eun is my younger sister, Jin Hee.

She must be in shock. I feel terrible. What do I do?

My gosh...

Why do you suddenly talk to me casually, by the way?

Well, I'm sorry.

I found it funny and cute, so...

So cute.

Where did that go, anyway?

If it fell, there should be glass pieces.

Gosh, I don't get it for the life of me.

I hate that bitch,

but her daughter is cute.

Where did she come from, anyway?

I mean...

what am I supposed to call that person, then?

She's not Imo* at this point.
(Maternal aunt)

But calling her Gomo* is-
(Paternal aunt)

Gomo, my foot.

Just call her Ahjumma.

Who cares if she's Imo or Gomo? They're just titles.

How could I do that? It's kind of...

It just doesn't feel right. It's somehow...

Yes, that's it.

It's like I just received a really complicated DIY furniture piece without the instruction.

I could just look at the photo and take a guess even without the instruction.

You still need the instruction in addition to the photo.

Do you live life according to the instruction?

Things turn out even without stuff like that.

It can't just turn out.

It needs to turn out the right way.

You live in such a boring way.

How about you? Are you having fun?

Because you didn't live according to the instruction?

You know this saying, right?

"Right now, wrong then."

Isn't it the other way around?

Is it? Anyway.

Meeting Jin Hong and giving birth to you when I was a kid

was something I deserved to be beaten to death for then.

But now everyone tells me

that I lived well.

That it's a great thing that I kept you.

So I really hated Ji Eun back then.

But since I started Jin Hong again,

I think without Ji Eun,

I might not have met Oppa.

And I wonder if I would've had you, too.

If life has...

rules like an instruction

and if some keep following the rules and some keep failing,

how are you supposed to live if you keep failing? You know what I mean?

You're right.

Right?

Do you need the instruction?

You still need one.

You little.

Can I see you right now?

Mom, I'll step out for a second.

Right.

I think Ga Eul will end up being dragged to the hospital.

It turns out her mom is really something.

[Wolsan Police Station]

So these are the things that were found at the park murder crime scene?

Yes.

Isn't that a hearing aid?

It is. It's a micro hearing aid.

Do you still need more time?

No, we're finishing up.

We'll be right out. Sorry.

- Hurry up.
- Okay.

It has something written on it. Like numbers.

Is it like a serial number?

I'll take a photo of it up close.

Find out if the serial number can get us anything.

Okay.

And don't tell the teammates.

It'd be good if we catch the culprit with everyone jumping in,

- but if we don't-
- Yes.

All of us will go to hell.

I know. Of course.

I'll get busy. I'll be away from the station a lot, too.

Fill in my spot for me.

Okay.

I think Ga Eul will end up being dragged to the hospital.

Hey, Ga Eul.

Can't you say hello, at least?

Gosh! You scared me.

It's you.

Haven't you seen Ga Eul?

Thank you.

Oppa.

Where am I?

I'm in the alley behind our building.

You don't have to come.

M-My gosh! Oppa, I have to go!

Hey, what are you-

Ga Eul, what are you doing here?

Aigoo.

You already have a boyfriend who comes whenever you call. I'm jealous.

Who is he?

Huh?

My boyfriend.

♪ I had a feeling somehow ♪

♪ Your face is still sweet and friendly ♪

♪ Your discreet smile ♪

♪ Go ahead and keep trying to hide it ♪

♪ Hey babe, I see everything ♪

♪ I'm so quick, I know everything ♪

♪ I was thinking of listening more, but I can't stand it. I'm crazy, yeah ♪

[Not Others]

You're not supposed to bring a man over and sleep in this house.

I already broke the rule. So what?

It's so embarrassing.

What were you doing? Why so awkward?

They can't be having an office romance, right?

Isn't she doing something that would get her kicked out from the HQ?

If you'll come back, create a withdrawal route before you fight.

Since when did she not answer her phone?

She said she was with someone she knows, and I don't have to worry.

I've really wanted to kill you.

- Mom!
- Eun Mi!

What took you so long?

Look at me. Mom!