Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:02,100
[Kyle narrating]
Previously on Kyle XY...
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
I'm Adam Baylin.
3
00:00:03,100 --> 00:00:04,440
What do you want from me?
4
00:00:04,440 --> 00:00:05,600
What would you like to know?
5
00:00:05,600 --> 00:00:07,060
Everything.
6
00:00:07,060 --> 00:00:08,070
[Kyle]
Are they your family?
7
00:00:08,070 --> 00:00:09,950
They were killed
by a drunk driver.
8
00:00:09,950 --> 00:00:11,320
You were the drunk driver.
9
00:00:11,320 --> 00:00:13,280
She thinks that
she's my sister.
10
00:00:13,280 --> 00:00:15,110
I'm just supposed
to live that lie?
11
00:00:15,110 --> 00:00:17,780
[Ballantine]
She's the computer,
and her life is the program.
12
00:00:17,780 --> 00:00:20,080
I'm...Declan, by the way.
13
00:00:21,750 --> 00:00:24,210
Usually, that would be
where you'd say your name.
14
00:00:24,210 --> 00:00:26,460
Jessi.
15
00:00:26,460 --> 00:00:28,130
- I wanna break up.
- I doesn't matter anyway.
16
00:00:28,130 --> 00:00:29,380
I've already erased you.
17
00:00:29,380 --> 00:00:31,930
You and me? Done.
Never happened.
18
00:00:32,970 --> 00:00:34,130
What is this?
19
00:00:34,130 --> 00:00:35,800
It's your new car.
20
00:00:35,800 --> 00:00:37,430
It doesn't run right now,
but we're gonna fix it up.
21
00:00:37,430 --> 00:00:39,180
Kyle just read the manual.
22
00:00:39,180 --> 00:00:40,230
Since my dad died,
23
00:00:40,230 --> 00:00:41,730
we've been having
money troubles.
24
00:00:43,230 --> 00:00:44,440
I have a job interview.
25
00:00:44,440 --> 00:00:45,520
What's the job?
26
00:00:45,520 --> 00:00:46,850
Welcome to Madacorp.
27
00:00:46,850 --> 00:00:48,110
I can't wait
to be part of the team.
28
00:00:48,110 --> 00:00:51,030
I'm gonna stay here
and see if I can help.
29
00:00:51,030 --> 00:00:53,240
Why would you do that?
30
00:00:53,240 --> 00:00:55,190
You think I'm just gonna
walk away from you now?
31
00:01:02,660 --> 00:01:05,660
[Narrating]
People live much of their lives
in uncertainty.
32
00:01:05,660 --> 00:01:07,830
What might happen
in a week...
33
00:01:07,830 --> 00:01:09,090
a month...
34
00:01:09,090 --> 00:01:10,130
a year.
35
00:01:11,630 --> 00:01:13,670
I wondered about my own life,
36
00:01:13,670 --> 00:01:17,420
if I would be able
to answer the questions
that kept appearing.
37
00:01:17,420 --> 00:01:19,640
I guess, I, too,
was looking for certainty.
38
00:01:21,100 --> 00:01:24,480
It's a done deal.
I'm scoring Dava Avina.
39
00:01:25,520 --> 00:01:27,020
She looks nice.
40
00:01:27,020 --> 00:01:28,990
Kittens are nice.
41
00:01:28,990 --> 00:01:31,030
Dava's...
42
00:01:31,030 --> 00:01:34,110
Well, hopefully
she's not nice.
43
00:01:34,110 --> 00:01:37,030
I thought you two
were just study partners
for biology lab.
44
00:01:37,030 --> 00:01:38,620
It may have started there,
45
00:01:38,620 --> 00:01:41,160
but I knew
we were destined for more.
46
00:01:41,160 --> 00:01:42,240
You see, Kyle,
47
00:01:42,240 --> 00:01:44,080
women are attracted
to success.
48
00:01:44,080 --> 00:01:45,700
They can't resist it.
49
00:01:45,700 --> 00:01:48,210
And in high school,
success means...
50
00:01:48,210 --> 00:01:49,420
a car.
51
00:01:49,420 --> 00:01:50,630
[chuckles]
52
00:01:50,630 --> 00:01:53,800
Boys, life is not
like a rap video.
53
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
Having a pimped out car
doesn't guarantee
54
00:01:55,960 --> 00:01:58,130
your hand gets anywhere
near her bra.
55
00:01:58,130 --> 00:01:59,970
If she wears one.
56
00:01:59,970 --> 00:02:02,430
What is with boys and breasts?
57
00:02:04,390 --> 00:02:05,890
Don't side with her, buddy.
58
00:02:05,890 --> 00:02:07,180
You're breaking
a sacred bond.
59
00:02:09,150 --> 00:02:11,440
- I'm Andy.
- Kyle.
60
00:02:11,440 --> 00:02:13,530
I'm in the middle of teaching
Kyle about life and love.
61
00:02:13,530 --> 00:02:16,070
Then I am thwarting
a great injustice.
62
00:02:16,070 --> 00:02:19,080
Let me set you straight
on what girls actually like.
63
00:02:19,080 --> 00:02:22,450
I want you to remember
this moment.
64
00:02:26,120 --> 00:02:28,160
"Remember this moment."
65
00:02:28,160 --> 00:02:29,550
The words
triggered something,
66
00:02:29,550 --> 00:02:31,050
and suddenly...
67
00:02:31,050 --> 00:02:34,000
I saw things that
shouldn't have been there.
68
00:02:34,000 --> 00:02:35,550
A fishbowl.
69
00:02:35,550 --> 00:02:37,630
A postcard.
70
00:02:37,630 --> 00:02:40,060
And the urn that contained
Adam Baylin's ashes.
71
00:02:51,690 --> 00:02:54,690
Kyle, you okay, dude?
72
00:03:00,740 --> 00:03:02,490
[door closes]
73
00:03:02,490 --> 00:03:04,030
Kyle, you all right?
74
00:03:08,250 --> 00:03:10,460
I feel like something bad
is about to happen.
75
00:03:17,540 --> 00:03:19,010
[rumbling]
76
00:03:19,010 --> 00:03:20,680
[crowd chattering]
77
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
[glass shattering]
78
00:03:35,150 --> 00:03:37,560
[car alarm beeping
in distance]
79
00:03:37,560 --> 00:03:39,990
I got two words for you...
80
00:03:39,990 --> 00:03:41,780
"lottery ticket."
81
00:04:01,220 --> 00:04:02,760
Hey, you guys okay?
82
00:04:02,760 --> 00:04:04,050
Awesome.
83
00:04:04,050 --> 00:04:06,510
Our little alien
can predict the future.
84
00:04:07,800 --> 00:04:09,060
Huh.
85
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
You should see The Rack.
86
00:04:10,940 --> 00:04:12,730
It's not the place
I would call
earthquake friendly.
87
00:04:12,730 --> 00:04:14,020
Then what are
you doing home?
88
00:04:14,020 --> 00:04:15,560
Checking out my ride
for damage.
89
00:04:15,560 --> 00:04:18,150
You should check your room.
It looks like it was hit
pretty hard.
90
00:04:19,240 --> 00:04:20,990
No, it was like that before.
91
00:04:24,160 --> 00:04:26,530
Did Josh think
you predicted the earthquake?
92
00:04:28,540 --> 00:04:31,500
I had a feeling something bad
was gonna happen.
93
00:04:31,500 --> 00:04:34,330
And then everything
started shaking.
94
00:04:34,330 --> 00:04:37,460
You know, certain animals
seem to anticipate
natural disasters.
95
00:04:37,460 --> 00:04:40,180
It's not out of the realm
of scientific possibility.
96
00:04:42,090 --> 00:04:43,340
Is there something else?
97
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
I saw some things.
98
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
What things?
99
00:04:50,730 --> 00:04:52,350
Things that were there...
100
00:04:52,350 --> 00:04:54,100
and then weren't.
101
00:04:54,100 --> 00:04:57,020
Like I was dreaming,
except I was awake.
102
00:04:57,020 --> 00:04:59,780
Sounds like you had
some sort of vision.
103
00:04:59,780 --> 00:05:02,110
A vision.
104
00:05:02,110 --> 00:05:03,200
Is that normal?
105
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
I think we need to expand
our definition of normal
106
00:05:06,320 --> 00:05:07,820
when it comes to you.
107
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
I need the right shirt
for tomorrow.
108
00:05:09,500 --> 00:05:11,040
You're choosing already?
109
00:05:11,040 --> 00:05:12,620
It's my first big day.
110
00:05:12,620 --> 00:05:14,160
[guitar tuning]
111
00:05:14,160 --> 00:05:16,540
Well, you want confident,
but not overbearing.
112
00:05:16,540 --> 00:05:18,670
[tuning continues]
113
00:05:21,840 --> 00:05:24,300
[pitch dropping]
114
00:05:24,300 --> 00:05:25,460
[string in tune]
115
00:05:25,460 --> 00:05:27,170
Thank you.
116
00:05:27,170 --> 00:05:29,140
You're welcome.
117
00:05:29,140 --> 00:05:30,810
I like the green.
118
00:05:30,810 --> 00:05:33,060
It's perfect for
the brilliant new guy
in the software division.
119
00:05:33,060 --> 00:05:34,890
Right.
120
00:05:34,890 --> 00:05:36,680
Look, I know I've been
stressed out
121
00:05:36,680 --> 00:05:38,060
looking for work.
122
00:05:38,060 --> 00:05:39,690
Things have been
a little shaky lately.
123
00:05:39,690 --> 00:05:41,150
I've been
a little shaky myself.
124
00:05:41,150 --> 00:05:42,980
And for a lot longer
than you.
125
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
I think I can cut you
some slack.
126
00:05:44,860 --> 00:05:46,110
Yeah, well...
127
00:05:46,110 --> 00:05:47,900
I think the future's
looking up for me.
128
00:05:47,900 --> 00:05:50,160
We're gonna be just fine.
129
00:05:50,160 --> 00:05:52,870
You're totally screwed.
130
00:05:52,870 --> 00:05:54,080
You're exaggerating.
131
00:05:54,080 --> 00:05:55,200
You couldn't be more screwed
132
00:05:55,200 --> 00:05:57,870
if you were between
a wall and a Phillips head
133
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
I'm golden.
I shoot from the hip.
134
00:06:00,170 --> 00:06:01,630
Girls like spontaneity
in a man.
135
00:06:01,630 --> 00:06:03,380
Girls like a plan.
136
00:06:03,380 --> 00:06:06,550
Spontaneity is code for
"I couldn't be bothered."
137
00:06:06,550 --> 00:06:09,270
Okay.
138
00:06:09,270 --> 00:06:11,350
Then what about bowling?
139
00:06:11,350 --> 00:06:12,390
Or...
140
00:06:12,390 --> 00:06:14,100
we could look for something
141
00:06:14,100 --> 00:06:16,010
that doesn't scream
"seventh grader."
142
00:06:16,010 --> 00:06:17,390
Next.
143
00:06:23,020 --> 00:06:24,730
I can't believe
I'm doing this.
144
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
What?
145
00:06:28,790 --> 00:06:30,950
For the good of our species,
146
00:06:30,950 --> 00:06:32,200
I'll help you plan
your first date.
147
00:06:35,120 --> 00:06:37,700
Look, you said
I've been kissed before.
148
00:06:37,700 --> 00:06:41,750
Yes, I have.
Many times.
149
00:06:41,750 --> 00:06:44,960
Maybe this isn't
the best idea for you.
150
00:06:44,960 --> 00:06:46,750
How can you watch that?
151
00:06:46,750 --> 00:06:49,100
- [Man on TV]
Let's not think about that.
- I like it.
152
00:06:49,100 --> 00:06:52,470
My heart pounds like a drum
when you're near.
153
00:06:52,470 --> 00:06:54,430
[Man]
I can feel it.
154
00:06:54,430 --> 00:06:56,640
[Woman]
Take me away from here...
155
00:06:56,640 --> 00:06:57,970
to a place where we--
156
00:06:57,970 --> 00:06:59,980
[sighs]
Remember your
appointment today.
157
00:07:02,230 --> 00:07:04,230
Jessi.
158
00:07:04,230 --> 00:07:05,320
You have a session
this afternoon.
159
00:07:05,320 --> 00:07:07,900
All right.
I'll be there.
160
00:07:10,370 --> 00:07:12,620
[Woman on TV]
Then kiss me.
161
00:07:12,620 --> 00:07:14,570
Don't make me ask again.
162
00:07:17,330 --> 00:07:19,580
I don't know how else
to explain it.
163
00:07:19,580 --> 00:07:21,040
Predict the future.
164
00:07:21,040 --> 00:07:23,130
I know it sounds weird.
165
00:07:23,130 --> 00:07:27,000
[chuckles]
Who knows what you can do?
166
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
We should--
167
00:07:28,250 --> 00:07:29,800
We should check
Baylin's notes
168
00:07:29,800 --> 00:07:33,050
and see if he documented
anything about this.
169
00:07:33,050 --> 00:07:34,220
All right.
170
00:07:34,220 --> 00:07:36,590
That phrase that you solved,
"Viz Allati"?
171
00:07:36,590 --> 00:07:38,350
It's Hungarian.
It means "underwater."
172
00:07:38,350 --> 00:07:39,900
You looked it up?
173
00:07:39,900 --> 00:07:41,270
No, I just know it.
174
00:07:44,020 --> 00:07:45,560
Since when could you
speak Hungarian?
175
00:07:51,950 --> 00:07:53,870
Lori, here.
176
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
That was for you.
177
00:08:01,210 --> 00:08:03,880
Open mic night?
I just started playing.
178
00:08:03,880 --> 00:08:05,170
I've heard you.
You're good.
179
00:08:05,170 --> 00:08:06,620
How do you know?
180
00:08:06,620 --> 00:08:08,120
I live next door
to you, remember?
181
00:08:08,120 --> 00:08:11,090
I hear everything that
comes out of your bedroom.
182
00:08:11,090 --> 00:08:12,300
Awesome.
183
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Take it from someone
who knows a thing or two
184
00:08:14,300 --> 00:08:17,590
about getting their heart
torn out and stomped on.
185
00:08:17,590 --> 00:08:19,600
You need to vent.
186
00:08:19,600 --> 00:08:22,310
I'm serious
about open mic night.
187
00:08:22,310 --> 00:08:24,190
Singing about your heartache
could be very therapeutic.
188
00:08:28,140 --> 00:08:29,360
[Woman on speaker]
Technology.
189
00:08:29,360 --> 00:08:30,570
Science.
190
00:08:30,570 --> 00:08:31,860
Art.
191
00:08:31,860 --> 00:08:35,030
Only one company
integrates all three
192
00:08:35,030 --> 00:08:37,990
for the benefit of mankind.
193
00:08:37,990 --> 00:08:39,290
Madacorp.
194
00:08:39,290 --> 00:08:41,160
Ground-breaking research
195
00:08:41,160 --> 00:08:43,580
for tomorrow's solutions.
196
00:08:43,580 --> 00:08:45,120
Madacorp.
197
00:08:45,120 --> 00:08:48,080
Building foundations
for tomorrow.
198
00:08:49,590 --> 00:08:51,050
Technology.
199
00:08:51,050 --> 00:08:52,130
Science.
200
00:08:52,130 --> 00:08:53,170
Art.
201
00:08:53,170 --> 00:08:56,590
Only one company
integrates all three.
202
00:08:56,590 --> 00:08:58,510
for the benefit of mankind.
203
00:09:05,060 --> 00:09:07,140
♪♪ [Pachelbel's Canon]
204
00:09:33,920 --> 00:09:36,550
My mom's been working
really hard, but...
205
00:09:36,550 --> 00:09:39,600
we still had to make
some sacrifices.
206
00:09:39,600 --> 00:09:41,680
The car and the piano
were mine.
207
00:09:43,100 --> 00:09:45,270
You two are in it together.
208
00:09:45,270 --> 00:09:47,060
Which is nice, but...
209
00:09:47,060 --> 00:09:49,900
it would be nicer
if I knew things were
gonna get better soon.
210
00:09:49,900 --> 00:09:51,780
It will.
211
00:09:51,780 --> 00:09:55,110
You know that for a fact?
212
00:09:55,110 --> 00:09:57,360
Do you think it's possible
somebody could?
213
00:09:57,360 --> 00:09:59,830
It would be cool,
wouldn't it?
214
00:09:59,830 --> 00:10:01,450
If I knew everything
was gonna turn out okay,
215
00:10:01,450 --> 00:10:03,450
I could deal with the bad.
216
00:10:03,450 --> 00:10:06,290
It's not knowing
that drives you crazy.
217
00:10:06,290 --> 00:10:08,960
So predicting the future
could be a good thing.
218
00:10:08,960 --> 00:10:10,050
Sure.
219
00:10:10,050 --> 00:10:12,050
I mean, I guess
you'd never be surprised.
220
00:10:12,050 --> 00:10:15,210
And, believe me,
lately surprises aren't
all their cracked up to be.
221
00:10:17,130 --> 00:10:19,760
There you go.
222
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
Anything for the Tragers?
223
00:10:21,720 --> 00:10:23,060
Let me check.
224
00:10:28,060 --> 00:10:29,150
Thanks.
225
00:10:29,150 --> 00:10:30,570
You're welcome.
226
00:10:30,570 --> 00:10:31,940
See you later.
227
00:10:31,940 --> 00:10:33,190
See you.
228
00:11:00,510 --> 00:11:02,100
[doorbell dings]
229
00:11:07,100 --> 00:11:08,140
Hi.
230
00:11:08,140 --> 00:11:09,150
Hey.
231
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Come in.
232
00:11:12,770 --> 00:11:15,150
How's the date
training going?
233
00:11:15,150 --> 00:11:17,150
[exhales]
Let's just say
234
00:11:17,150 --> 00:11:19,410
I'm making the world safer
for ovaries everywhere.
235
00:11:20,660 --> 00:11:22,200
It's nice of you
to help him.
236
00:11:22,200 --> 00:11:25,080
Oh, it's not nice.
It's a public service.
237
00:11:25,080 --> 00:11:26,780
I mean, he's
a walking disaster.
238
00:11:26,780 --> 00:11:28,490
He doesn't have a clue
about women.
239
00:11:28,490 --> 00:11:31,960
This girl he's after?
She's not the sharpest tool
in the shed.
240
00:11:31,960 --> 00:11:34,380
And his sense of humor?
Sort of specific.
So, strike one.
241
00:11:34,380 --> 00:11:36,500
She's not gonna notice
how funny he is.
242
00:11:36,500 --> 00:11:38,330
Strike two are
those T-shirts he wears.
243
00:11:38,330 --> 00:11:40,430
I'm a T-shirt girl,
so I get it.
244
00:11:40,430 --> 00:11:42,640
But that Dava person?
245
00:11:42,640 --> 00:11:45,800
Can I just say,
we're gonna need
an extreme makeover.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,140
Is there a strike three?
247
00:11:47,140 --> 00:11:48,810
He doesn't know how
to talk to girls.
248
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
I guarantee you...
249
00:11:50,350 --> 00:11:52,560
he brings up on-line gaming,
250
00:11:52,560 --> 00:11:54,150
and he's a virgin
till he's 30.
251
00:11:54,150 --> 00:11:55,560
But you like on-line gaming.
252
00:11:55,560 --> 00:11:57,730
Yeah, well, he's not going
on a date with me.
253
00:11:57,730 --> 00:11:59,490
Sounds like he should be.
254
00:11:59,490 --> 00:12:01,200
Um...ew?
255
00:12:05,200 --> 00:12:06,490
Did you find anything?
256
00:12:06,490 --> 00:12:07,820
Nothing yet.
257
00:12:12,290 --> 00:12:14,790
What would you do
if you could predict
the future?
258
00:12:17,000 --> 00:12:19,140
Wished I could have
done it sooner.
259
00:12:25,220 --> 00:12:27,140
Will you tell me about them?
260
00:12:30,270 --> 00:12:31,730
Your wife and daughter.
261
00:12:35,060 --> 00:12:37,190
Keep looking.
262
00:12:53,460 --> 00:12:55,410
Oh, hello.
263
00:12:57,330 --> 00:12:59,010
Hello.
264
00:12:59,010 --> 00:13:00,970
Um, can I help you?
265
00:13:00,970 --> 00:13:03,180
Oh, Nicole's expecting me.
266
00:13:03,180 --> 00:13:05,920
Oh, well, her office
is this way.
267
00:13:05,920 --> 00:13:07,380
I know.
268
00:13:09,100 --> 00:13:11,430
We haven't officially met.
I'm Lori.
269
00:13:11,430 --> 00:13:13,230
Jessi.
270
00:13:13,230 --> 00:13:14,430
I know you're new in town,
271
00:13:14,430 --> 00:13:16,930
so let me know
if you need anything.
272
00:13:18,310 --> 00:13:20,780
What would I need?
273
00:13:20,780 --> 00:13:23,700
I could fill you in
on all things Seattle.
274
00:13:23,700 --> 00:13:27,530
People to know,
places to see.
275
00:13:27,530 --> 00:13:30,410
Like I-- I saw you hanging out
with Declan McDonough.
276
00:13:30,410 --> 00:13:33,040
He and I used to be
very close, so...
277
00:13:33,040 --> 00:13:36,040
if you have any questions,
I could answer them for you.
278
00:13:36,040 --> 00:13:39,260
- Questions?
- He can be like any guy.
279
00:13:39,260 --> 00:13:42,550
A real ass when he puts
his mind to it,
in fact, but...
280
00:13:42,550 --> 00:13:46,130
under all that I can tell you
he's got a really good heart.
281
00:13:50,140 --> 00:13:52,100
Does your heart pound
like a drum when he's near?
282
00:13:55,350 --> 00:13:57,020
Jessi.
283
00:13:57,020 --> 00:13:58,560
I didn't hear you come in.
284
00:13:58,560 --> 00:14:00,110
That's okay.
285
00:14:00,110 --> 00:14:02,190
Uh, shall we head
to my office?
286
00:14:13,490 --> 00:14:15,120
Yep.
[sighs]
287
00:14:15,120 --> 00:14:18,200
This car is gonna be
a babe mobile.
288
00:14:18,200 --> 00:14:21,630
Like money in the bank.
Ka-ching.
289
00:14:21,630 --> 00:14:24,130
- ♪ Nobody knows me at all ♪
- What?
290
00:14:24,130 --> 00:14:26,210
Nothing.
291
00:14:26,210 --> 00:14:27,500
Back to work.
292
00:14:27,500 --> 00:14:30,220
You get to the house.
What do you do?
293
00:14:30,220 --> 00:14:33,010
Easy. Roll up,
honk the horn.
294
00:14:33,010 --> 00:14:34,390
Stop.
295
00:14:34,390 --> 00:14:36,060
You give your date
the beep-beep,
296
00:14:36,060 --> 00:14:38,060
and the only person you'll have
running out of the house
297
00:14:38,060 --> 00:14:41,570
will be her dad...
to pound on you.
298
00:14:41,570 --> 00:14:44,690
You go to the door.
Attempt to be cool.
299
00:14:44,690 --> 00:14:46,230
I knew that.
300
00:14:48,110 --> 00:14:50,120
Now, she's in the car.
Show me what you're gonna do.
301
00:14:50,120 --> 00:14:52,330
What? With you?
302
00:14:52,330 --> 00:14:56,160
If you can't do it with me,
how are you gonna do it
with a real girl?
303
00:14:56,160 --> 00:14:58,330
I mean--
304
00:14:58,330 --> 00:15:00,250
You know what I mean.
305
00:15:00,250 --> 00:15:02,090
Come on.
Pretend I'm your date.
306
00:15:05,540 --> 00:15:08,800
Look, I'm the
irresistible Dava.
307
00:15:08,800 --> 00:15:11,260
Make your move.
308
00:15:11,260 --> 00:15:13,550
♪ Nobody knows me at all ♪
309
00:15:13,550 --> 00:15:15,050
[sighs]
310
00:15:15,050 --> 00:15:17,010
♪ Ah, what can you do? ♪
311
00:15:17,010 --> 00:15:20,060
♪ There's nobody like you ♪
312
00:15:20,060 --> 00:15:21,980
I don't even know
why I bother with you.
313
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
It's the car.
314
00:15:26,690 --> 00:15:28,560
Let me ask you a question.
315
00:15:28,560 --> 00:15:30,620
Why did you ask her out?
316
00:15:30,620 --> 00:15:33,160
I can't just be
because of her boobs.
317
00:15:33,160 --> 00:15:35,660
Oh, my God.
It was.
318
00:15:39,420 --> 00:15:40,460
You okay?
319
00:15:41,500 --> 00:15:42,790
Yeah.
320
00:15:42,790 --> 00:15:46,040
Your stupid just sucked
all the air outta the car.
321
00:15:46,040 --> 00:15:48,080
Here, I'll get the window.
322
00:15:53,970 --> 00:15:56,510
- Josh?
- You get fired already?
323
00:15:58,220 --> 00:16:00,560
I'm just grabbing some software
and then I'm heading back.
324
00:16:00,560 --> 00:16:02,230
Well, times have changed.
325
00:16:02,230 --> 00:16:05,100
None of my dates ever helped me
get my car running beforehand.
326
00:16:05,100 --> 00:16:08,020
Dad, this isn't my date.
It's just Andy.
327
00:16:08,020 --> 00:16:10,320
- Oh, well, hi, there.
- Hello.
328
00:16:10,320 --> 00:16:13,910
She's helping me polish my game
to a mirror-like shine.
329
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Well, we better put
some time in this thing,
330
00:16:15,530 --> 00:16:17,570
otherwise your date,
whoever she is,
331
00:16:17,570 --> 00:16:19,420
will be riding
your handlebars.
332
00:16:20,620 --> 00:16:23,000
♪ Nobody knows me ♪
333
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
♪ Nobody knows me at all♪
334
00:16:26,120 --> 00:16:27,670
We've been at this
for hours.
335
00:16:27,670 --> 00:16:31,430
Baylin didn't record anything
about premonitions.
336
00:16:33,010 --> 00:16:35,010
This is useless.
337
00:16:38,130 --> 00:16:39,480
[Narrating]
When I touched the book
338
00:16:39,480 --> 00:16:40,980
I found myself
in another vision.
339
00:16:40,980 --> 00:16:44,900
But this time instead
of Baylin's urn,
340
00:16:44,900 --> 00:16:48,020
I saw the man himself.
341
00:17:06,580 --> 00:17:11,380
Kyle. What happened?
342
00:17:11,380 --> 00:17:14,170
What did you see?
343
00:17:14,170 --> 00:17:15,260
Adam was there.
344
00:17:16,720 --> 00:17:18,170
Baylin?
345
00:17:18,170 --> 00:17:19,640
He gave me this.
346
00:17:19,640 --> 00:17:22,180
You wrote that.
347
00:17:22,180 --> 00:17:24,100
You walked over here,
you picked up the pad
348
00:17:24,100 --> 00:17:25,390
and you wrote
that yourself.
349
00:17:52,420 --> 00:17:55,340
Well, it's definitely
your handwriting.
350
00:17:55,340 --> 00:17:57,090
You must have sent
it to yourself.
351
00:17:57,090 --> 00:17:58,550
Forgotten I sent it?
352
00:17:58,550 --> 00:18:00,220
You must have been in some kind
of altered state,
353
00:18:00,220 --> 00:18:02,560
like before when you said
you saw Baylin.
354
00:18:02,560 --> 00:18:05,520
But why send myself
something so cryptic?
355
00:18:05,520 --> 00:18:07,850
Why not just write what
I knew was coming?
356
00:18:07,850 --> 00:18:10,360
We may be looking at this
in the wrong angle.
357
00:18:10,360 --> 00:18:12,070
What if you're not seeing
the future?
358
00:18:12,070 --> 00:18:14,030
It could be your subconscious
trying to tell you something,
359
00:18:14,030 --> 00:18:16,030
something from your past.
360
00:18:16,030 --> 00:18:19,030
The things that you're seeing,
they could be symbols for
something else.
361
00:18:19,030 --> 00:18:20,830
Nicole called them visions.
362
00:18:20,830 --> 00:18:22,830
You're...
363
00:18:22,830 --> 00:18:26,740
talking to her about this?
You can't!
364
00:18:26,740 --> 00:18:30,210
I am the only one that
you can trust.
365
00:18:30,210 --> 00:18:34,800
If you have a question or you
need to talk about something,
you come to me.
366
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
I'm just confused.
367
00:18:36,880 --> 00:18:40,430
Why is this
happening to me now?
368
00:18:40,430 --> 00:18:42,430
Well, we've been working hard,
making progress,
369
00:18:42,430 --> 00:18:44,640
maybe your mind had to reach
a certain level of control
370
00:18:44,640 --> 00:18:50,070
before these visions could
present themselves.
371
00:18:50,070 --> 00:18:52,400
The important thing now
is trying to figure out
372
00:18:52,400 --> 00:18:55,110
what the message is that you're
trying to send to yourself.
373
00:18:55,110 --> 00:18:56,610
I just hope we can.
374
00:18:56,610 --> 00:18:58,230
I don't know how much longer
I can take this.
375
00:18:58,230 --> 00:19:01,240
I feel like I can't trust
anything I see.
376
00:19:01,240 --> 00:19:05,160
[piano playing]
377
00:19:05,160 --> 00:19:07,700
No, that's real.
378
00:19:07,700 --> 00:19:10,590
And it's really
out of tune.
379
00:19:27,060 --> 00:19:30,310
♪ But I kept it in the
cupboard today ♪
380
00:19:30,310 --> 00:19:32,230
And your eyes are where?
381
00:19:32,230 --> 00:19:33,190
On her face.
382
00:19:33,190 --> 00:19:35,940
Not her chest.
383
00:19:35,940 --> 00:19:37,480
What are the three L's?
384
00:19:37,480 --> 00:19:41,120
Listen, listen, listen.
385
00:19:41,120 --> 00:19:42,780
And at the
end of the night?
386
00:19:42,780 --> 00:19:44,910
Feel her up.
387
00:19:44,910 --> 00:19:46,200
Kidding.
388
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Feel it out,
389
00:19:47,200 --> 00:19:48,620
and if the moment
seems right,
390
00:19:48,620 --> 00:19:50,630
kiss her.
391
00:19:50,630 --> 00:19:53,380
No tongue.
392
00:19:53,380 --> 00:19:57,920
I guess you're as good
as you're gonna get.
393
00:19:57,920 --> 00:20:01,140
Hey, Andy?
394
00:20:01,140 --> 00:20:05,100
Thanks for everything.
395
00:20:05,100 --> 00:20:06,550
Just don't blow it.
396
00:20:06,550 --> 00:20:11,110
This is a one-time
charitable donation.
397
00:20:11,110 --> 00:20:13,060
♪ All the latest... ♪
398
00:20:15,020 --> 00:20:18,020
♪ You may be ♪
399
00:20:18,020 --> 00:20:21,620
♪ You may be ♪
400
00:20:21,620 --> 00:20:23,620
♪ You may be ♪
401
00:20:26,990 --> 00:20:28,490
Hi.
402
00:20:28,490 --> 00:20:30,170
Hi.
403
00:20:30,170 --> 00:20:32,040
Can I sit?
404
00:20:32,040 --> 00:20:34,830
Sure.
405
00:20:37,920 --> 00:20:42,430
So, I think we've hit
the end of our break-up
drama shelf life.
406
00:20:42,430 --> 00:20:46,090
Proper exchanges,
avoiding eye contact,
all that.
407
00:20:46,090 --> 00:20:48,430
It's getting
kind of tedious.
408
00:20:48,430 --> 00:20:50,730
So, I just wanted to say
that I'm done,
409
00:20:50,730 --> 00:20:54,270
and we should be able
to inhabit each others'
space drama-free.
410
00:20:54,270 --> 00:20:56,520
That's good.
411
00:20:56,520 --> 00:20:59,660
And we should be able to talk
like two civilized people.
412
00:20:59,660 --> 00:21:00,740
Okay.
413
00:21:00,740 --> 00:21:02,360
And if we're talking
and everything,
414
00:21:02,360 --> 00:21:04,990
then I should be able to warn
you about Crazytown.
415
00:21:04,990 --> 00:21:06,030
Crazytown?
416
00:21:06,030 --> 00:21:09,670
Oh, come on,
new hot patient of my mom's.
417
00:21:09,670 --> 00:21:12,620
I have seen the sparkage
and I know how you boys
like the crazies.
418
00:21:12,620 --> 00:21:16,120
Is this the part where you say
we should still be friends?
419
00:21:16,120 --> 00:21:19,590
If so, your lead-in
kind of sucks.
420
00:21:19,590 --> 00:21:21,010
I'm sorry.
421
00:21:21,010 --> 00:21:25,090
I'm being exactly the
kind of girl that I hate.
422
00:21:25,090 --> 00:21:26,550
Let's start over.
423
00:21:26,550 --> 00:21:30,140
I'm Lori Trager,
passive aggressive mean girl.
424
00:21:30,140 --> 00:21:31,980
Declan McDonough,
425
00:21:31,980 --> 00:21:35,020
crazy-chick magnet.
426
00:21:35,020 --> 00:21:36,350
I guess I walked
into that one.
427
00:21:36,350 --> 00:21:38,230
Yeah.
428
00:21:41,530 --> 00:21:43,070
I'm playing tonight.
429
00:21:43,070 --> 00:21:47,490
You should come.
430
00:21:47,490 --> 00:21:52,250
Are all your songs going
to be about the cruelty
of teenage boys?
431
00:21:52,250 --> 00:21:54,710
You're supposed to write
from experience.
432
00:21:54,710 --> 00:21:58,160
♪ More and more
more and more ♪
433
00:22:04,090 --> 00:22:06,880
[footsteps approaching]
434
00:22:09,970 --> 00:22:11,140
Hey.
435
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
Hi.
436
00:22:12,140 --> 00:22:13,600
I've got to run.
437
00:22:13,600 --> 00:22:15,890
I just want to make sure
you're coming to
open mic night.
438
00:22:15,890 --> 00:22:16,970
Are you playing, too?
439
00:22:16,970 --> 00:22:19,310
No, I'm running
the soundboard.
440
00:22:19,310 --> 00:22:23,900
They're paying me, so it'll
get me one step closer to
getting another piano.
441
00:22:23,900 --> 00:22:26,150
I'm all messed
up without one.
442
00:22:26,150 --> 00:22:31,200
And playing the piano
unmesses you.
443
00:22:31,200 --> 00:22:34,250
When I play, everything that
drags me down
444
00:22:34,250 --> 00:22:36,580
and distracts me
disappears.
445
00:22:36,580 --> 00:22:39,250
Music brings me clarity.
446
00:22:39,250 --> 00:22:41,760
Clarity.
447
00:22:41,760 --> 00:22:44,170
I could use some of that.
448
00:22:44,170 --> 00:22:46,000
Couldn't we all?
449
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
So will you be there?
450
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
I will.
451
00:22:48,800 --> 00:22:50,270
Great, then I'll see you.
452
00:22:53,770 --> 00:22:55,350
[Narrating]
If music helped Amanda,
453
00:22:55,350 --> 00:22:56,810
maybe that's what I needed
454
00:22:56,810 --> 00:22:59,570
to shed my distractions and
better understand
455
00:22:59,570 --> 00:23:01,780
the visions I'd been having.
456
00:23:13,080 --> 00:23:16,660
♪♪ [electric guitar]
457
00:23:16,660 --> 00:23:21,170
So, have you thought
about what you want to do
with your life?
458
00:23:21,170 --> 00:23:23,170
What do you mean?
459
00:23:23,170 --> 00:23:25,880
Well, have you thought
about your future?
460
00:23:25,880 --> 00:23:28,000
My future?
461
00:23:28,000 --> 00:23:30,890
No, not really.
462
00:23:30,890 --> 00:23:34,180
Jessi, your parents may
not have always made the
best choices for you,
463
00:23:34,180 --> 00:23:37,100
but you can change that now.
464
00:23:37,100 --> 00:23:39,220
You make your own choices.
465
00:23:41,020 --> 00:23:44,400
♪♪ [rock]
466
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
[Narrating]
I was amazed by what
I was seeing.
467
00:23:59,160 --> 00:24:00,750
They were my memories
468
00:24:00,750 --> 00:24:04,750
cataloged of everything since
I'd left the pod.
469
00:24:04,750 --> 00:24:07,250
I had developed
a new ability.
470
00:24:07,250 --> 00:24:10,220
I had complete control
over my memories.
471
00:24:25,230 --> 00:24:28,560
I want you to remember
this moment.
472
00:24:28,560 --> 00:24:32,070
Those were the words that
started my visions.
473
00:24:32,070 --> 00:24:35,370
What was the moment
I needed to remember?
474
00:24:39,410 --> 00:24:41,170
I want you to remember
this moment.
475
00:24:41,170 --> 00:24:44,500
That was it.
476
00:24:44,500 --> 00:24:46,620
Remember this moment.
477
00:24:46,620 --> 00:24:48,000
After I'm gone,
478
00:24:48,000 --> 00:24:49,630
all of my experiences,
479
00:24:49,630 --> 00:24:53,340
everything that I've studied
and learned, will be yours.
480
00:24:53,340 --> 00:24:56,430
You're special, Kyle.
481
00:24:56,430 --> 00:24:59,730
You see the world from
a unique perspective.
482
00:24:59,730 --> 00:25:03,230
Your mind's a powerful tool.
483
00:25:05,980 --> 00:25:09,060
Protect it.
484
00:25:09,060 --> 00:25:12,200
[whirring]
485
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
[Narrating]
I discovered not only could I
relive my memories,
486
00:25:15,280 --> 00:25:17,820
I could actually move
within them,
487
00:25:17,820 --> 00:25:21,250
allowing me to view any moment
from anywhere I wanted.
488
00:25:21,250 --> 00:25:23,660
Protect it.
489
00:25:23,660 --> 00:25:25,660
Use it wisely.
490
00:25:25,660 --> 00:25:28,710
It was the book I had
touched at the warehouse.
491
00:25:28,710 --> 00:25:32,050
I realized that Baylin had
hidden something inside.
492
00:25:32,050 --> 00:25:33,760
You're more important
than your mind.
493
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
It's your soul that
touches people.
494
00:26:17,130 --> 00:26:21,100
[high-pitched static]
495
00:26:28,810 --> 00:26:32,070
[Narrating]
All of my memories had led
me to this disc,
496
00:26:32,070 --> 00:26:35,820
but Adam's message
still eluded me.
497
00:26:35,820 --> 00:26:37,440
[cell phone dialing]
498
00:26:42,870 --> 00:26:44,200
Foss, I need to talk to you.
499
00:26:44,200 --> 00:26:47,620
It's important.
500
00:26:51,250 --> 00:26:53,210
[beeping]
501
00:26:57,670 --> 00:26:59,510
[lock beeping]
502
00:27:03,890 --> 00:27:06,100
Those things can
be a real pain.
503
00:27:06,100 --> 00:27:08,140
I think the new guy just
can't work the door.
504
00:27:08,140 --> 00:27:10,610
Maybe you're just punching
in the wrong numbers.
505
00:27:10,610 --> 00:27:13,230
Well, they wrote them down
for me here.
506
00:27:13,230 --> 00:27:16,110
Well, is that one
a four or a nine?
507
00:27:16,110 --> 00:27:17,940
It's a four, right?
508
00:27:17,940 --> 00:27:19,950
Says the man who can't
open the door.
509
00:27:19,950 --> 00:27:21,950
Here.
510
00:27:21,950 --> 00:27:24,740
[door buzzes]
511
00:27:24,740 --> 00:27:26,160
Thanks. I'm Emily,
by the way.
512
00:27:26,160 --> 00:27:29,120
Stephen, and, uh, thanks.
513
00:27:29,120 --> 00:27:30,960
Oh, don't worry about it.
514
00:27:30,960 --> 00:27:33,000
Look, let me take you
to the lunchroom.
515
00:27:33,000 --> 00:27:34,090
Coffee machine in there,
516
00:27:34,090 --> 00:27:37,090
now that's the real test
of intelligence.
517
00:27:37,090 --> 00:27:41,430
Oh, wow,
I love that shade of green.
518
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
[engine stalling]
519
00:27:55,940 --> 00:27:57,570
Sorry I'm late.
520
00:27:57,570 --> 00:27:59,110
It's not quite
purring yet, huh?
521
00:27:59,110 --> 00:28:00,620
More like coughing
up hairballs.
522
00:28:02,910 --> 00:28:05,950
Well, just a few more tweaks,
we're almost there.
523
00:28:09,240 --> 00:28:11,290
I remember my first time.
524
00:28:11,290 --> 00:28:13,290
Gross, Dad.
525
00:28:13,290 --> 00:28:17,170
I meant date, Josh.
526
00:28:17,170 --> 00:28:20,600
Jenny Marie, she wore
those Daisy Dukes.
527
00:28:20,600 --> 00:28:23,100
Despite further mental images
I'll have to purge,
528
00:28:23,100 --> 00:28:25,430
what happened?
529
00:28:25,430 --> 00:28:26,970
Nothing, really.
530
00:28:26,970 --> 00:28:28,550
It wasn't that great.
531
00:28:28,550 --> 00:28:30,900
Why wasn't it great?
532
00:28:30,900 --> 00:28:33,940
Well, I don't know.
533
00:28:33,940 --> 00:28:36,940
There was just no...tap
534
00:28:36,940 --> 00:28:39,060
Tap?
535
00:28:39,060 --> 00:28:40,490
You know when I first took
your mother out.
536
00:28:40,490 --> 00:28:43,120
Uh, define "tap" please.
537
00:28:43,120 --> 00:28:45,740
You know, my foot.
538
00:28:45,740 --> 00:28:47,820
When I first took out
your mother,
539
00:28:47,820 --> 00:28:51,540
there was just this
excitement,
540
00:28:51,540 --> 00:28:53,460
and in the middle of dinner
541
00:28:53,460 --> 00:28:58,370
I realized my foot just
kept tapping.
542
00:28:58,370 --> 00:29:00,260
Look, all I'm saying is,
543
00:29:00,260 --> 00:29:02,300
every guy has the idea
of a perfect date,
544
00:29:02,300 --> 00:29:03,510
but the truth is,
545
00:29:03,510 --> 00:29:07,260
the right fit isn't always
what you expect.
546
00:29:07,260 --> 00:29:09,340
Go ahead, try it again.
547
00:29:14,150 --> 00:29:17,230
[engine stalling]
548
00:29:19,820 --> 00:29:21,280
We need E.T.
549
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
Not to put any
pressure on you,
550
00:29:27,490 --> 00:29:30,250
but it's a 117 minutes
before I take my first step
551
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
into the great dating
game of life.
552
00:29:33,080 --> 00:29:34,210
Try it.
553
00:29:39,580 --> 00:29:42,550
[engine starts]
554
00:29:44,260 --> 00:29:45,340
You forgot to open
the fuel valve.
555
00:29:45,340 --> 00:29:47,550
It's always the thing
right in front of you.
556
00:29:47,550 --> 00:29:48,840
Who cares?
557
00:29:48,840 --> 00:29:49,850
It's alive!
558
00:29:57,390 --> 00:29:59,990
I made your favorite,
spaghetti.
559
00:29:59,990 --> 00:30:03,280
I miss Mom's.
560
00:30:03,280 --> 00:30:08,110
[cell phone ringing]
561
00:30:08,110 --> 00:30:10,040
I'll just be a sec.
562
00:30:15,120 --> 00:30:17,790
I know, sweetie.
563
00:30:17,790 --> 00:30:21,590
Mommy will make you dinner
tomorrow night.
564
00:30:21,590 --> 00:30:24,220
Yeah, I know that I promised
it would be tonight,
565
00:30:24,220 --> 00:30:28,590
but Mommy has to work late.
566
00:30:28,590 --> 00:30:30,930
Tell you what.
567
00:30:30,930 --> 00:30:33,100
I will come by
and tuck you in,
568
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
so pick out a book
with Grandma.
569
00:30:37,100 --> 00:30:41,740
Yeah, of course, any book.
570
00:30:41,740 --> 00:30:45,940
All right. Two books.
571
00:30:45,940 --> 00:30:47,570
I love you, too.
572
00:30:47,570 --> 00:30:48,570
All right.
573
00:30:48,570 --> 00:30:50,490
See you soon.
574
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
Who were you talking to?
575
00:31:01,800 --> 00:31:05,500
Ah, just someone from work.
576
00:31:05,500 --> 00:31:09,170
Okay.
Here you go.
577
00:31:09,170 --> 00:31:12,140
Jess, I have to leave
for a while.
578
00:31:12,140 --> 00:31:17,100
You stay here.
Don't leave the apartment.
579
00:31:17,100 --> 00:31:18,770
Mushrooms are good.
580
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
What?
581
00:31:19,770 --> 00:31:21,150
Mushrooms.
582
00:31:21,150 --> 00:31:23,860
- I thought I didn't like them.
- Oh.
583
00:31:23,860 --> 00:31:25,440
Remember?
They were on my pizza at
my ninth birthday.
584
00:31:25,440 --> 00:31:29,320
I got sick?
Mom said I was allergic.
585
00:31:29,320 --> 00:31:31,200
Well, then I guess you are.
586
00:31:31,200 --> 00:31:36,330
Then why can I have them
on the spaghetti now?
587
00:31:36,330 --> 00:31:39,200
People change, Jess.
588
00:31:39,200 --> 00:31:41,170
I can change.
589
00:31:41,170 --> 00:31:42,380
I can choose for myself now.
590
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
Some things, yes.
591
00:31:45,920 --> 00:31:49,250
Other things
are decided for you.
592
00:31:49,250 --> 00:31:52,010
You stay in the apartment.
593
00:31:52,010 --> 00:31:54,100
Is that clear?
594
00:31:57,550 --> 00:31:58,720
Got it.
595
00:32:04,770 --> 00:32:06,480
[door opening]
596
00:32:06,480 --> 00:32:08,980
♪♪ [guitar]
597
00:32:21,630 --> 00:32:26,290
[Narrating]
"Viz Allati" means
"underwater."
598
00:32:26,290 --> 00:32:30,220
Underwater.
599
00:32:30,220 --> 00:32:32,680
Underwater.
600
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
♪♪ [guitar continues]
601
00:32:38,140 --> 00:32:41,190
♪♪ [muffled guitar]
602
00:32:48,270 --> 00:32:50,240
♪♪ [guitar]
603
00:32:57,450 --> 00:33:00,790
♪♪ [muffled guitar]
604
00:33:02,920 --> 00:33:06,420
Underwater.
605
00:33:06,420 --> 00:33:10,890
[device squeaking]
606
00:33:10,890 --> 00:33:13,590
[Using parts from
Josh's car radio,
607
00:33:13,590 --> 00:33:16,590
I designed a way
to play the CD,
608
00:33:16,590 --> 00:33:19,390
a way Adam knew only
I could figure out.
609
00:33:19,390 --> 00:33:21,480
[Adam]
Kyle, if you're
listening to this,
610
00:33:21,480 --> 00:33:25,140
you've passed
a critical test.
611
00:33:25,140 --> 00:33:28,140
Here is your reward.
612
00:33:28,140 --> 00:33:30,110
Memories are important.
613
00:33:30,110 --> 00:33:34,280
When I knew that I would not
always be here to guide you,
614
00:33:34,280 --> 00:33:36,820
I knew I'd need a way
to communicate,
615
00:33:36,820 --> 00:33:40,120
in order to share
my experiences,
616
00:33:40,120 --> 00:33:42,250
and more importantly,
617
00:33:42,250 --> 00:33:44,460
assure you that you would
never be alone.
618
00:33:47,540 --> 00:33:51,010
This is the beginning, Kyle.
619
00:33:51,010 --> 00:33:56,300
Your holographic memory
will become an important
power to master.
620
00:33:56,300 --> 00:33:58,220
The ability to explore
your memories
621
00:33:58,220 --> 00:34:00,980
will allow you to see
things that others...
622
00:34:00,980 --> 00:34:04,100
and even you, have missed.
623
00:34:04,100 --> 00:34:07,100
So study the past, Kyle...
624
00:34:07,100 --> 00:34:10,020
and understand
that all of the answers
625
00:34:10,020 --> 00:34:11,570
are already hidden
in front of you.
626
00:34:14,110 --> 00:34:16,450
[panting]
627
00:34:16,450 --> 00:34:19,360
[Narrating]
At first I was relieved
to have the answer,
628
00:34:19,360 --> 00:34:23,080
but then something
struck me as odd.
629
00:34:23,080 --> 00:34:25,250
Why all that work
for such a simple message?
630
00:34:35,260 --> 00:34:37,550
Any premonitions
about my date?
631
00:34:37,550 --> 00:34:39,800
Why? Are you nervous?
632
00:34:39,800 --> 00:34:43,180
Andy says nervousness
is the last refuge
for the unprepared.
633
00:34:43,180 --> 00:34:45,220
Sounds like her.
634
00:34:45,220 --> 00:34:46,720
You look nice.
635
00:34:48,270 --> 00:34:50,490
Andy says this color
looks good with my eyes.
636
00:34:52,110 --> 00:34:55,280
You know, once you get past
the smart-ass remarks
and references
637
00:34:55,280 --> 00:34:58,610
that I have to Google
to understand...
638
00:34:58,610 --> 00:34:59,690
she's--
639
00:34:59,690 --> 00:35:01,040
Pretty great?
640
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Yeah.
641
00:35:05,540 --> 00:35:08,000
Anyway, about tonight.
642
00:35:08,000 --> 00:35:09,290
Predict my future.
643
00:35:09,290 --> 00:35:11,380
Think I'll get lucky?
644
00:35:11,380 --> 00:35:14,510
I think you already are.
645
00:35:14,510 --> 00:35:16,960
You're starting to sound
like a Hallmark card.
646
00:35:21,890 --> 00:35:24,100
- Is that for--
- Yes.
647
00:35:24,100 --> 00:35:27,470
It's very sweet.
648
00:35:27,470 --> 00:35:28,720
Good luck, little brother.
649
00:35:28,720 --> 00:35:31,190
You, too.
650
00:35:31,190 --> 00:35:32,400
[engine starts]
651
00:35:36,190 --> 00:35:38,230
We better go, too.
We're gonna be late.
652
00:35:38,230 --> 00:35:40,200
Where did you find a piano?
653
00:35:44,120 --> 00:35:45,660
[Crowd chattering]
654
00:35:59,790 --> 00:36:02,060
Here.
655
00:36:02,060 --> 00:36:03,890
I'll be right back.
656
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Lori!
657
00:36:10,480 --> 00:36:13,980
You look very
singer/songwriter.
658
00:36:13,980 --> 00:36:15,900
There are a lot
of people here.
659
00:36:15,900 --> 00:36:17,860
Fifty doesn't exactly
constitute a--
660
00:36:17,860 --> 00:36:19,070
Okay, so it's not
a stadium.
661
00:36:19,070 --> 00:36:21,700
But still, I don't wanna,
you know, suck.
662
00:36:21,700 --> 00:36:23,240
You won't suck.
663
00:36:23,240 --> 00:36:24,820
If you get nervous,
just look over at me
664
00:36:24,820 --> 00:36:26,080
and remember
how mad you are.
665
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
It'll be a nice distraction.
666
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
I'm not mad at you, anymore.
667
00:36:30,880 --> 00:36:32,130
No?
668
00:36:32,130 --> 00:36:33,420
No.
669
00:36:33,420 --> 00:36:35,920
Shelf life, remember?
670
00:36:35,920 --> 00:36:37,170
Cool.
671
00:36:45,640 --> 00:36:46,840
[shuts off engine]
672
00:37:06,490 --> 00:37:08,950
Oh, my God.
You did the beep-beep thing,
didn't you?
673
00:37:08,950 --> 00:37:11,170
I didn't beep.
I knocked.
674
00:37:11,170 --> 00:37:12,830
And then I waited.
675
00:37:12,830 --> 00:37:15,170
And then I sat on the porch
for another 20 minutes.
676
00:37:15,170 --> 00:37:16,830
You got stood up?
677
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
Seems so.
678
00:37:18,830 --> 00:37:21,220
And since we didn't exactly
cover that part in out training,
679
00:37:21,220 --> 00:37:23,220
I thought maybe--
680
00:37:23,220 --> 00:37:24,380
Wait here.
681
00:37:37,150 --> 00:37:38,520
Whoa, whoa, whoa, wait.
Whoa, wait.
682
00:37:38,520 --> 00:37:40,360
You're not gonna kick
her ass, are you?
683
00:37:40,360 --> 00:37:41,740
No.
684
00:37:41,740 --> 00:37:43,860
But I planned
the perfect first date,
685
00:37:43,860 --> 00:37:46,530
and no way in hell
is it going to waste.
686
00:37:46,530 --> 00:37:48,740
You're going
on my date with me?
687
00:37:48,740 --> 00:37:51,790
It's my date now.
688
00:37:51,790 --> 00:37:53,870
Does that mean
you're buying?
689
00:37:53,870 --> 00:37:55,120
Come on.
690
00:37:56,790 --> 00:37:58,120
[applause]
691
00:38:04,260 --> 00:38:06,090
Okay, this is it.
692
00:38:06,090 --> 00:38:08,130
Don't worry.
693
00:38:10,690 --> 00:38:11,690
Perfect.
694
00:38:13,640 --> 00:38:14,770
Hello.
695
00:38:16,350 --> 00:38:18,310
Hi.
696
00:38:18,310 --> 00:38:20,610
I met you.
697
00:38:20,610 --> 00:38:21,860
I remember.
698
00:38:24,200 --> 00:38:26,780
I asked about you.
699
00:38:26,780 --> 00:38:28,570
What did you find out?
700
00:38:30,320 --> 00:38:33,250
That you have a good heart.
701
00:38:33,250 --> 00:38:34,790
Want to feel mine?
702
00:38:37,620 --> 00:38:41,260
This is definitely a sign
that I should not play tonight.
703
00:38:41,260 --> 00:38:42,760
Why do you think that?
704
00:38:42,760 --> 00:38:45,050
Because I wrote
a song about--
705
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
[sighs]
706
00:38:46,050 --> 00:38:47,720
And he's with--
707
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
Playing tonight isn't
about them.
708
00:38:51,350 --> 00:38:52,600
It's about you.
709
00:38:55,270 --> 00:38:57,100
If you wanna play...
710
00:38:57,100 --> 00:38:58,100
play.
711
00:39:03,400 --> 00:39:04,610
[exhales]
712
00:39:09,650 --> 00:39:11,250
She needed that...
713
00:39:11,250 --> 00:39:13,660
to know everything
was gonna be okay.
714
00:39:13,660 --> 00:39:15,910
You're due
for something good, too.
715
00:39:15,910 --> 00:39:17,750
How do you know?
716
00:39:17,750 --> 00:39:19,700
I can predict the future.
717
00:39:24,260 --> 00:39:26,000
You okay?
718
00:39:27,210 --> 00:39:29,300
Yeah, I'm-- I'm hot.
719
00:39:32,350 --> 00:39:35,560
You should get some air.
720
00:39:35,560 --> 00:39:37,350
Yeah.
721
00:39:45,070 --> 00:39:47,230
Hi, everyone.
I'm Lori.
722
00:40:13,100 --> 00:40:16,180
♪ I've come undone ♪
723
00:40:16,180 --> 00:40:19,180
♪ Nobody's won ♪
724
00:40:19,180 --> 00:40:22,020
♪ Being alone ♪
725
00:40:22,020 --> 00:40:24,820
♪ Has given me hope ♪
726
00:40:24,820 --> 00:40:27,940
♪ The seeds that are sown ♪
727
00:40:27,940 --> 00:40:30,830
♪ Here on my own ♪
728
00:40:30,830 --> 00:40:34,120
♪ Are giving me hope ♪
729
00:40:34,120 --> 00:40:36,870
♪ Hope to burn again ♪
730
00:40:36,870 --> 00:40:39,700
♪ Far in there with you ♪
731
00:40:39,700 --> 00:40:43,670
♪ You were meant for me ♪
732
00:40:43,670 --> 00:40:46,790
You feel better?
733
00:40:46,790 --> 00:40:49,210
I feel great.
734
00:40:49,210 --> 00:40:51,760
♪ If I remember you ♪
735
00:40:51,760 --> 00:40:54,260
♪ Will you remember me? ♪
736
00:40:54,260 --> 00:40:55,430
Kiss me.
737
00:40:55,430 --> 00:40:56,850
What?
738
00:40:56,850 --> 00:40:58,180
Don't make me ask again.
739
00:41:01,150 --> 00:41:03,940
♪ It killed me
when you left ♪
740
00:41:03,940 --> 00:41:06,730
♪ I became so torn ♪
741
00:41:06,730 --> 00:41:09,770
♪ What once felt
like theft ♪
742
00:41:09,770 --> 00:41:12,610
♪ Is making me whole ♪
743
00:41:12,610 --> 00:41:15,700
♪ Now that I can see ♪
744
00:41:15,700 --> 00:41:18,660
♪ Who I'm meant to be ♪
745
00:41:18,660 --> 00:41:21,620
♪ Now that I am one ♪
746
00:41:21,620 --> 00:41:24,620
♪ I can burn again ♪
747
00:41:24,620 --> 00:41:27,420
- ♪ If I remember you ♪
- [no audible dialogue]
748
00:41:27,420 --> 00:41:30,210
♪ Will you remember me? ♪
749
00:41:36,430 --> 00:41:38,590
♪ If I remember you ♪
750
00:41:38,590 --> 00:41:42,400
- ♪ Will you remember me? ♪
- [Narrating]
As I listened to Lori play,
751
00:41:42,400 --> 00:41:44,020
I understood that the future
752
00:41:44,020 --> 00:41:47,810
would reach us all
in different ways.
753
00:41:47,810 --> 00:41:49,730
Sometimes it would take
your breath away.
754
00:41:49,730 --> 00:41:51,740
♪ ...silent voice ♪
755
00:41:51,740 --> 00:41:54,740
♪ It's all I can hear ♪
756
00:41:54,740 --> 00:41:56,740
♪ Ringing in my ears ♪
757
00:41:56,740 --> 00:42:00,530
[Narrating]
Sometimes it would be different
than the version you planned.
758
00:42:00,530 --> 00:42:03,460
♪ And it's your
silent choice ♪
759
00:42:03,460 --> 00:42:06,330
♪ Bringing me new fears ♪
760
00:42:06,330 --> 00:42:09,500
♪ It's bringing me
to tears ♪
761
00:42:12,590 --> 00:42:15,590
♪ If I remember you ♪
762
00:42:15,590 --> 00:42:17,970
♪ Will you remember me? ♪
763
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
- [Narrating]
Baylin was right.
- ♪ If I remember you ♪
764
00:42:27,680 --> 00:42:30,560
♪ Will you remember me? ♪
765
00:42:30,560 --> 00:42:35,570
The only certainty
for the future...
766
00:42:35,570 --> 00:42:37,070
is that the answers
to the unknown
767
00:42:37,070 --> 00:42:40,110
are most likely hidden
right in front of us.
768
00:42:40,110 --> 00:42:42,830
♪ Will you remember me? ♪
769
00:42:44,580 --> 00:42:48,410
- [applause]
- The sound waves
gave me the answer.
770
00:42:48,410 --> 00:42:51,300
Baylin's true message was
an alpha-numeric cipher.
771
00:42:52,590 --> 00:42:55,210
Each number corresponded
to a letter.
772
00:42:55,210 --> 00:42:57,130
And "Viz Allati" was the key
to unscrambling it.
773
00:42:58,630 --> 00:43:00,590
I wondered why he had gone
to such great lengths
774
00:43:00,590 --> 00:43:02,390
to ensure
only I could read it.
775
00:43:08,100 --> 00:43:09,100
[buzzing]
776
00:43:15,320 --> 00:43:18,990
Finally, I understood
what he wanted to tell me.
777
00:43:32,010 --> 00:43:34,420
I went to the warehouse
to talk to him...
778
00:43:34,420 --> 00:43:35,550
but Foss...
779
00:43:35,550 --> 00:43:38,170
and all traces of him...
780
00:43:38,170 --> 00:43:39,510
were gone.
53475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
