Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,400 --> 00:03:03,516
Sancho, elle est r�par�e ?
2
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
�a y est.
3
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
C'est vrai ?
Je n'en ai rien vu.
4
00:03:09,650 --> 00:03:11,431
- Elle est r�par�e, Sancho ?
- Oui.
5
00:03:11,800 --> 00:03:12,994
Elle ne me fera pas mal ?
6
00:03:15,740 --> 00:03:17,758
J'ai un service � te demander.
7
00:03:34,080 --> 00:03:35,479
Elle ne me fera pas mal, Sancho ?
8
00:03:35,640 --> 00:03:36,755
Plus maintenant.
9
00:03:40,640 --> 00:03:42,232
Rends-moi un service, Sancho.
10
00:03:43,840 --> 00:03:48,233
Tu pourrais me trouver
une couronne de laurier ?
11
00:03:49,100 --> 00:03:51,510
Cherche-moi
une couronne de laurier.
12
00:03:52,800 --> 00:03:54,199
Tu peux faire �a, Sancho ?
13
00:03:55,160 --> 00:03:55,831
Oui.
14
00:03:56,000 --> 00:03:58,716
Essaye de me trouver
une couronne de laurier.
15
00:03:59,940 --> 00:04:01,073
Va, Sancho.
16
00:04:09,080 --> 00:04:10,472
Tu peux faire �a ?
17
00:09:17,760 --> 00:09:18,749
Sancho.
18
00:09:20,360 --> 00:09:22,635
Va dormir, va, Sancho.
19
00:10:23,240 --> 00:10:24,229
Sancho!
20
00:10:25,440 --> 00:10:26,429
Tu dors ?
21
00:11:59,480 --> 00:12:01,513
Tu as ronfl�, Sancho.
22
00:13:17,460 --> 00:13:20,037
Merci, Sancho. Merci.
23
00:13:49,800 --> 00:13:51,697
Tu me passerais l'�p�e,
s'il te plait ?
24
00:13:58,800 --> 00:14:00,599
Tu peux me la mettre ?
25
00:14:14,840 --> 00:14:16,558
�a ne va pas comme �a.
26
00:14:22,760 --> 00:14:24,912
Tu dors encore, Sancho.
27
00:14:34,680 --> 00:14:36,591
Tu ronflais beaucoup, Sancho.
28
00:14:52,700 --> 00:14:54,228
�a va, l� ?
29
00:15:07,580 --> 00:15:09,138
O� va-t-on, Sancho ?
30
00:15:10,860 --> 00:15:12,259
Tu nous guides.
31
00:15:12,500 --> 00:15:14,411
Prends un chemin que tu connais.
32
00:15:16,780 --> 00:15:20,568
Tu en connais presque plus
que le Quichotte.
33
00:15:27,260 --> 00:15:28,329
On continue ?
34
00:15:32,600 --> 00:15:35,034
C'est bien, Sancho,
tout doucement.
35
00:15:55,720 --> 00:15:57,631
Il y a une empreinte de sanglier.
36
00:16:04,280 --> 00:16:08,072
- Sancho, tu as d�j� eu un chien ?
- Oui, plusieurs.
37
00:16:08,450 --> 00:16:09,992
De bons chiens ?
38
00:16:10,500 --> 00:16:12,176
Bons... normaux.
39
00:16:12,240 --> 00:16:15,349
- Tu aimes les chiens ?
- Pas trop.
40
00:16:15,760 --> 00:16:17,352
Tu ne les aimes pas trop ?
41
00:16:18,920 --> 00:16:20,638
J'ai eu de tout.
42
00:16:21,320 --> 00:16:22,992
J'aime bien les chiens.
43
00:16:45,300 --> 00:16:47,933
En parlant de chiens,
on dirait des loups.
44
00:16:47,940 --> 00:16:51,279
Ils sont tr�s gros
et tr�s beaux.
45
00:16:51,760 --> 00:16:55,750
Tu t'es d�j� fait mordre
par un chien ?
46
00:16:56,360 --> 00:16:57,873
Quand ils font:
"Ouah!"
47
00:16:59,320 --> 00:17:00,753
- Jamais ?
- Jamais.
48
00:17:01,200 --> 00:17:03,270
Une petite frayeur une fois...
49
00:17:03,440 --> 00:17:05,715
- Un petit chien t'a mordu ?
- Non.
50
00:17:06,000 --> 00:17:08,639
- Juste une frayeur.
- Qu'est- ce qu'il t'a fait ?
51
00:17:08,800 --> 00:17:11,075
- II a fait: "Ouah!"
- Tu vois.
52
00:17:16,120 --> 00:17:19,317
- Le soleil va se lever.
- Regarde, il se l�ve d�j�.
53
00:17:20,560 --> 00:17:22,676
Tu as vu comme c'est beau ?
54
00:17:28,760 --> 00:17:30,034
Regarde, le soleil.
55
00:17:31,520 --> 00:17:33,317
- Sancho, tu as vu ?
- Oui.
56
00:17:37,600 --> 00:17:39,750
Allons par l�.
57
00:17:41,560 --> 00:17:43,152
Tu nous guides, Sancho.
58
00:20:25,640 --> 00:20:26,959
Quelle chaleur!
59
00:20:29,360 --> 00:20:30,409
Merci, Sancho.
60
00:20:33,740 --> 00:20:36,732
Aide-moi, tiens �a un instant.
61
00:25:52,720 --> 00:25:54,950
Tu as l'air tr�s fatigu�,
Sancho.
62
00:25:57,000 --> 00:25:58,399
Et m�me tr�s fatigu�.
63
00:26:00,400 --> 00:26:02,152
�a ira bient�t mieux.
64
00:26:04,200 --> 00:26:05,633
Courage, Sancho.
65
00:26:10,000 --> 00:26:12,195
Regarde le ciel.
66
00:26:12,640 --> 00:26:14,835
Dis-Lui quelque chose,
il t'�coutera.
67
00:26:15,000 --> 00:26:16,797
Demande des forces � Dieu.
68
00:26:18,040 --> 00:26:20,190
Au Dieu du Ciel.
69
00:26:21,840 --> 00:26:24,957
Oui, Sancho, oui.
Comme �a, on sera forts.
70
00:26:27,700 --> 00:26:30,658
Tu verras, �a ira mieux.
71
00:26:31,860 --> 00:26:34,932
Regarde un peu le ciel
et repose-toi.
72
00:26:35,820 --> 00:26:39,495
Dis-lui:
"Dieu, ne nous abandonne pas".
73
00:26:39,760 --> 00:26:41,113
Dieu, ne nous abandonne pas.
74
00:26:41,600 --> 00:26:44,592
Donne-nous des forces.
Il nous en faut.
75
00:26:44,760 --> 00:26:47,354
Repose-toi,
tu verras qu'il t'en donnera.
76
00:26:47,800 --> 00:26:49,791
Tu vois que �a va mieux.
77
00:26:51,000 --> 00:26:52,752
�a va mieux maintenant.
78
00:26:53,100 --> 00:26:55,933
Allons, ne reste pas comme �a.
79
00:26:56,100 --> 00:26:59,217
Regarde comme tu es fort
maintenant.
80
00:26:59,380 --> 00:27:00,574
- Pas vrai ?
- Si.
81
00:27:00,740 --> 00:27:02,173
Regarde l�-haut.
82
00:28:17,660 --> 00:28:19,696
Cet arbre aussi est tr�s beau.
83
00:28:21,460 --> 00:28:23,416
Il est mort ?
84
00:30:58,020 --> 00:30:59,612
Sancho, tu m'as dit...
85
00:31:01,180 --> 00:31:02,579
...qu'il n'avait gu�re plu ?
86
00:31:03,700 --> 00:31:05,292
Tu dormais!
87
00:31:06,620 --> 00:31:10,408
Le cheval est tremp�.
L'�ne aussi.
88
00:31:11,580 --> 00:31:14,219
Et je t'ai dit
qu'il y avait des escargots.
89
00:31:16,180 --> 00:31:18,375
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a plu.
90
00:31:21,840 --> 00:31:24,513
Tu es t�te en l'air
mais je t'aime bien.
91
00:31:26,800 --> 00:31:28,552
Il y a eu un orage...
92
00:31:32,100 --> 00:31:34,350
et tu ne t'en es m�me pas aper�u.
93
00:31:34,360 --> 00:31:35,918
Tu dors tout le temps.
94
00:31:37,200 --> 00:31:40,317
Regarde !
Tu es entour� d'escargots.
95
00:31:43,200 --> 00:31:46,653
Et tu dis que non.
Parce que tu dormais !
96
00:31:48,480 --> 00:31:50,436
Regarde,
les chevaux sont tremp�s.
97
00:31:55,100 --> 00:31:56,169
Tu es un �ne, Sancho.
98
00:31:56,340 --> 00:31:59,013
Il faut �couter le Quichotte
quand il te parle.
99
00:31:59,580 --> 00:32:00,933
Mais tu dors toujours.
100
00:32:01,340 --> 00:32:03,979
Tu ne vois pas
tous ces escargots ?
101
00:32:04,500 --> 00:32:05,933
Il y en a un l�.
102
00:32:07,340 --> 00:32:09,456
Tu ne le vois pas ?
Tu dors.
103
00:32:11,940 --> 00:32:13,453
Tu dors, Sancho.
104
00:32:20,660 --> 00:32:21,979
C'est le Quichotte qui le dit.
105
00:32:45,200 --> 00:32:47,714
Avec toi,
je passerais mon temps � dormir.
106
00:32:48,240 --> 00:32:50,020
Mais je me ferais suer.
107
00:32:50,020 --> 00:32:51,248
Mais je t'aime bien.
108
00:32:51,500 --> 00:32:54,697
Tu dois suivre mon chemin,
tu ne le comprends pas encore.
109
00:32:56,980 --> 00:33:01,417
C'est Dieu qui commande,
ni Lancelot ni personne d'autre.
110
00:33:02,220 --> 00:33:05,656
On m'a command� de commander
et je te commande, Sancho.
111
00:33:06,660 --> 00:33:08,730
Lancelot �tait quelqu'un
d'admirable.
112
00:33:09,300 --> 00:33:10,813
Il pensait comme nous.
113
00:33:11,740 --> 00:33:15,255
Mais il n'est pas l�
et il m'envoie t'aider.
114
00:33:16,180 --> 00:33:17,454
Si tu ne m'�coutes pas...
115
00:33:20,900 --> 00:33:23,289
on se f�chera,
pourtant je t'aime bien.
116
00:33:23,460 --> 00:33:27,135
Mais suis-moi, tu dois faire
ce que dit le Quichotte.
117
00:34:32,100 --> 00:34:35,092
Tu veux te baigner, Sancho ?
Te rafra�chir ?
118
00:34:47,340 --> 00:34:49,251
Qu'en dis-tu, elle est bonne ?
119
00:34:50,100 --> 00:34:51,010
Elle est bonne.
120
00:34:51,480 --> 00:34:52,799
Je peux me baigner ?
121
00:34:54,240 --> 00:34:56,151
Enfin, me rafra�chir.
122
00:35:09,440 --> 00:35:11,032
Tu ne veux pas te rafraichir ?
123
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
- �a ne te dit rien ?
- Non.
124
00:35:16,200 --> 00:35:18,430
Surveille-moi,
je ne sais pas nager.
125
00:35:24,300 --> 00:35:25,813
Je suis fatigu�, Sancho.
126
00:35:28,100 --> 00:35:29,579
Tu crois qu'elle est froide ?
127
00:35:30,800 --> 00:35:31,869
Je vais voir.
128
00:35:34,760 --> 00:35:36,193
Elle n'est pas froide.
129
00:35:39,440 --> 00:35:41,954
- Tu ne viens pas ?
- Non.
130
00:35:51,300 --> 00:35:52,528
Elle est bonne.
131
00:35:56,400 --> 00:35:57,753
J'ai pied.
132
00:36:44,360 --> 00:36:46,635
Je ne suis plus si fatigu�.
133
00:36:47,600 --> 00:36:48,919
�a va mieux.
134
00:36:49,760 --> 00:36:52,433
Sur le chemin, j'�tais fatigu�.
135
00:36:52,600 --> 00:36:53,828
Cette eau...
136
00:36:55,160 --> 00:36:56,388
c'est le paradis.
137
00:37:09,640 --> 00:37:10,868
Regarde �a.
138
00:37:24,900 --> 00:37:26,333
Je te rafra�chis ?
139
00:37:27,640 --> 00:37:29,232
�a ne fait pas du bien ?
140
00:37:34,000 --> 00:37:36,300
Viens, il ne va rien t'arriver.
141
00:37:37,100 --> 00:37:38,700
Tu ne veux pas ?
142
00:37:39,600 --> 00:37:41,670
D�shabille-toi.
Tu es bien comme �a ?
143
00:37:45,950 --> 00:37:46,939
Regarde !
144
00:37:54,200 --> 00:37:56,316
C'est Dieu
qui nous a donn� cette eau.
145
00:38:01,360 --> 00:38:04,397
Sancho, c'est l'eau de Dieu,
146
00:38:05,040 --> 00:38:06,314
l'eau des chr�tiens.
147
00:38:10,880 --> 00:38:12,279
Je t'attends, Sancho.
148
00:38:44,080 --> 00:38:45,433
Allez, tous les deux.
149
00:38:47,340 --> 00:38:48,773
Elle est bonne, non ?
150
00:38:52,300 --> 00:38:53,335
Tr�s bien.
151
00:38:54,460 --> 00:38:56,496
Allons nager un peu.
152
00:39:13,380 --> 00:39:15,336
On peut la boire, Sancho.
153
00:39:16,220 --> 00:39:17,733
On peut la boire.
154
00:39:32,220 --> 00:39:34,733
On est bien ici, Sancho.
155
00:39:38,100 --> 00:39:39,249
Tr�s bien, Sancho.
156
00:39:40,220 --> 00:39:41,812
Tu nages bien.
157
00:40:01,300 --> 00:40:03,097
Et si on y allait ?
158
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
On s'habille et on y va ?
159
00:40:10,480 --> 00:40:12,500
- Ou tu es bien l� ?
- Je suis bien.
160
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
- On reste un peu plus ?
- Oui.
161
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
D'accord.
162
00:40:16,180 --> 00:40:18,853
Pense � ce qu'a fait Dieu.
163
00:40:22,780 --> 00:40:24,577
C'est Dieu qui nous donne �a.
164
00:40:48,600 --> 00:40:49,919
On est bien, pas vrai ?
165
00:40:50,440 --> 00:40:51,793
Je te l'avais dit.
166
00:40:52,960 --> 00:40:55,679
Je t'avais dit
que �a nous ferait du bien.
167
00:40:57,720 --> 00:41:00,188
- II fait tr�s chaud, Sancho.
- Oui, tr�s chaud.
168
00:41:00,520 --> 00:41:02,556
Il a fait tr�s chaud
ces jours-ci.
169
00:41:14,240 --> 00:41:16,310
En voil� une grosse.
170
00:41:19,200 --> 00:41:20,872
Assieds-toi l�, Sancho.
171
00:41:21,040 --> 00:41:23,156
�a y est, on a une pierre.
172
00:41:25,560 --> 00:41:26,754
On devrait manger.
173
00:41:27,960 --> 00:41:29,473
Assieds-toi l� tranquillement.
174
00:41:33,640 --> 00:41:35,073
Chaque chose en son temps.
175
00:41:37,880 --> 00:41:39,996
- Quelle pierre veux-tu ?
- N'importe.
176
00:41:40,160 --> 00:41:42,071
Celle-ci va bien.
177
00:42:15,880 --> 00:42:17,393
�a nous fera du bien.
178
00:42:21,840 --> 00:42:23,512
�a nous donnera des forces.
179
00:42:30,760 --> 00:42:32,637
Tu ne manges pas de fromage ?
180
00:42:37,480 --> 00:42:39,596
Tu en as d�j� mang� ?
181
00:43:07,620 --> 00:43:10,214
Toi, tu n'as pas connu
l'Age d'Or.
182
00:43:12,200 --> 00:43:14,156
Sache qu'� l'Age d'Or...
183
00:43:17,100 --> 00:43:19,170
le mal n'existait pas.
184
00:43:20,260 --> 00:43:22,012
Il n'y avait pas de probl�mes.
185
00:43:23,900 --> 00:43:25,253
Tout le monde s'aimait.
186
00:43:36,150 --> 00:43:37,947
� l'�poque d'Adam et Eve,
187
00:43:39,900 --> 00:43:41,652
il n'y en avait pas non plus.
188
00:43:44,160 --> 00:43:46,913
Mais l'Age d'Or
�tait la meilleure des �poques.
189
00:43:49,320 --> 00:43:50,719
Personne ne se f�chait.
190
00:43:53,040 --> 00:43:54,758
Personne ne se battait, Sancho,
191
00:43:55,120 --> 00:43:56,633
et tout le monde s'aimait.
192
00:43:57,440 --> 00:44:00,159
C'�tait le calme absolu.
193
00:44:05,440 --> 00:44:06,998
Essayons.
194
00:44:08,040 --> 00:44:09,632
De toutes nos forces.
195
00:44:10,880 --> 00:44:13,553
Je crois qu'on y arrivera.
Qu'en dis-tu ?
196
00:44:14,240 --> 00:44:15,355
S�rement.
197
00:44:15,520 --> 00:44:17,670
De toutes nos forces,
n'est-ce pas Sancho ?
198
00:44:19,920 --> 00:44:22,070
Nous, les chevaliers,
on est invincible.
199
00:44:24,200 --> 00:44:26,555
Tu sais d�j� que Dieu...
200
00:44:27,400 --> 00:44:29,550
nous a donn� la force
de le faire.
201
00:44:30,040 --> 00:44:31,632
On y arrivera, Sancho.
202
00:44:33,480 --> 00:44:36,199
�a fait du bien
de manger des noix, non ?
203
00:45:34,160 --> 00:45:35,388
D�p�che-toi.
204
00:46:00,360 --> 00:46:01,713
Je la tiens.
205
00:46:13,920 --> 00:46:15,319
Tr�s bien, Sancho.
206
00:46:27,060 --> 00:46:28,129
Tr�s bien.
207
00:46:41,000 --> 00:46:42,479
Tr�s bien, Sancho.
208
00:53:44,800 --> 00:53:46,279
Pon� de Perell�s !
209
00:53:47,900 --> 00:53:49,458
Sc�l�rat !
210
00:53:59,780 --> 00:54:01,054
Malfrat !
211
00:54:08,260 --> 00:54:09,613
Je te tuerai !
212
00:54:46,020 --> 00:54:48,580
Dieu le punira.
213
00:54:56,500 --> 00:54:58,092
Et le Quichotte aussi.
214
00:56:22,300 --> 00:56:23,779
Je t'attends.
215
00:56:27,200 --> 00:56:28,679
Tu es f�ch� ?
216
00:56:32,480 --> 00:56:34,198
Je t'appelle,
tu ne m'entends pas ?
217
00:56:34,360 --> 00:56:35,270
J'arrive.
218
00:56:36,040 --> 00:56:38,395
Ne me fais pas crier.
219
00:56:38,800 --> 00:56:40,233
Viens tout de suite.
220
00:56:41,360 --> 00:56:43,794
O� vas-tu ?
Tu vas encore te perdre.
221
00:56:45,600 --> 00:56:46,589
Reviens.
222
00:56:47,600 --> 00:56:48,874
Ne pars pas tout seul.
223
00:56:50,360 --> 00:56:51,509
Sancho, viens.
224
00:56:52,080 --> 00:56:53,195
Viens, Sancho.
225
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Adieu, Sancho.
226
00:56:57,520 --> 00:56:58,794
Il ne veut pas venir.
227
00:56:59,600 --> 00:57:00,635
Fumier !
228
00:57:01,840 --> 00:57:03,068
Sc�l�rat !
229
00:57:03,720 --> 00:57:05,039
Apr�s ce que
j'ai fait pour toi,
230
00:57:05,200 --> 00:57:07,270
tu ne m�rites pas
de m'accompagner.
231
00:57:09,600 --> 00:57:10,828
Adieu, Sancho.
232
00:57:15,000 --> 00:57:16,274
Tu viendras ?
233
00:57:18,840 --> 00:57:19,955
Dis oui.
234
00:57:21,720 --> 00:57:22,994
Adieu, Sancho.
235
00:57:41,200 --> 00:57:43,236
Tu t'�tais tromp� de chemin ?
236
00:57:43,400 --> 00:57:45,675
Heureusement que je t'ai appel�.
237
00:57:47,300 --> 00:57:49,689
Tu penses � ce que
je t'ai dit ?
238
00:57:51,540 --> 00:57:53,496
Sancho, penses-y.
239
00:57:55,580 --> 00:57:58,219
M�dite sur ce que
je t'ai dit.
240
00:57:58,580 --> 00:58:02,129
C'est bon pour toi et pour Dieu.
241
00:58:04,220 --> 00:58:07,576
Toi aussi, tu te d�vies.
242
00:58:09,100 --> 00:58:11,295
Je te montrerai,
moi aussi je m'�tais perdu.
243
00:58:11,460 --> 00:58:14,532
Je m'�tais perdu
et j'ai retrouv� mon chemin.
244
00:58:21,340 --> 00:58:23,649
Tu aimes m'accompagner, Sancho ?
245
00:58:26,780 --> 00:58:28,691
Continuons notre route, Sancho,
246
00:58:29,300 --> 00:58:30,653
mais donne-moi la main.
247
00:58:31,900 --> 00:58:34,698
Dieu nous l'a dit,
nous sommes deux fr�res.
248
00:58:34,860 --> 00:58:37,374
Je suis le grand fr�re
et toi le petit.
249
00:58:45,900 --> 00:58:50,132
Regarde l�-haut et dis:
"Pour toujours".
250
00:58:51,020 --> 00:58:55,298
Regardons l�-haut et disons:
"Dieu, tu es le meilleur".
251
00:58:56,020 --> 00:58:58,898
- Dieu, tu es le meilleur.
- Tu es le meilleur, Dieu.
252
00:58:59,860 --> 00:59:00,975
Pour toujours.
253
00:59:03,100 --> 00:59:04,374
Il nous a entendus.
254
00:59:05,020 --> 00:59:06,294
Dieu nous a entendus.
255
00:59:07,460 --> 00:59:08,893
- II nous a entendus.
- Oui.
256
00:59:09,180 --> 00:59:12,013
Il est l�-haut,
c'est le chemin du bien.
257
00:59:13,740 --> 00:59:15,014
Oui, Sancho.
258
00:59:16,460 --> 00:59:19,258
Dieu, aide Sancho,
259
00:59:19,940 --> 00:59:21,293
il va suivre ton chemin.
260
00:59:21,460 --> 00:59:22,813
Oriente Sancho,
261
00:59:23,100 --> 00:59:25,898
Tu m'as appel� et je dois venir.
262
00:59:27,580 --> 00:59:28,933
Dieu, je viendrai.
263
00:59:32,100 --> 00:59:35,536
Mais je dois montrer
le chemin � Sancho.
264
00:59:35,700 --> 00:59:37,975
Je dois attendre un peu...
265
00:59:38,140 --> 00:59:39,937
pour pr�parer Sancho.
266
01:00:08,620 --> 01:00:12,515
Je connais mal les oiseaux.
Toi, tu les connais bien Sancho ?
267
01:00:23,460 --> 01:00:25,500
J'aimerais bien le regarder.
268
01:00:29,660 --> 01:00:30,695
Merci, Sancho.
269
01:00:42,200 --> 01:00:44,714
Il est gros
mais ne semble pas dangereux.
270
01:00:47,200 --> 01:00:48,599
Tu crois qu'il reviendra ?
271
01:00:54,000 --> 01:00:55,911
Cet oiseau cherche
de la compagnie.
272
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
�a va, Sancho ?
273
01:02:59,920 --> 01:03:01,672
Tu as de bons yeux, Sancho.
274
01:03:16,440 --> 01:03:19,955
Il passe au dessus de nous
mais on ne le voit pas.
275
01:16:33,000 --> 01:16:34,149
"Mandjamo !"
276
01:16:39,080 --> 01:16:40,195
Sancho !
277
01:16:42,640 --> 01:16:43,993
Regarde le ciel !
278
01:16:45,000 --> 01:16:47,616
Sancho, regarde le ciel !
279
01:18:53,700 --> 01:18:55,258
Raconte-moi quelque chose.
280
01:18:56,900 --> 01:18:59,289
Tu dois avoir des choses
� raconter...
281
01:19:04,320 --> 01:19:05,958
Oui, des aventures...
282
01:19:11,760 --> 01:19:12,875
Des aventures ?
283
01:19:18,880 --> 01:19:20,199
De chevalerie.
284
01:19:23,960 --> 01:19:25,313
Quand tu �tais petit,
285
01:19:26,640 --> 01:19:30,155
tu aimais les histoires
de chevalerie et d'aventures ?
286
01:19:30,840 --> 01:19:32,671
Je n'en avais jamais v�cu.
287
01:19:42,920 --> 01:19:45,309
Tu n'as jamais tu� personne ?
288
01:19:45,760 --> 01:19:47,512
Ou tu as d�j� tu� quelqu'un ?
289
01:19:49,400 --> 01:19:50,594
Moi, non.
290
01:19:51,600 --> 01:19:53,591
- Mais le Quichotte, oui.
- C'est vrai ?
291
01:19:55,800 --> 01:19:57,313
Il en a tu� combien ?
292
01:19:58,360 --> 01:20:00,032
- Deux.
- Deux ?
293
01:20:00,880 --> 01:20:03,838
Il les a tu�s comment ?
Tu y �tais ?
294
01:20:04,800 --> 01:20:06,233
Avec son �p�e.
295
01:20:07,200 --> 01:20:08,918
Il est dou� � l'�p�e,
le Quichotte ?
296
01:20:09,300 --> 01:20:10,494
Tr�s dou�.
297
01:20:22,700 --> 01:20:26,170
Raconte-moi comment il les a tu�s
avec son �p�e.
298
01:20:27,820 --> 01:20:29,048
Comme �a.
299
01:20:45,700 --> 01:20:47,531
Pourquoi tu voyages ?
300
01:20:50,580 --> 01:20:52,650
Parce que j'aime voyager.
301
01:20:55,800 --> 01:20:57,153
Avec le Quichotte ?
302
01:21:04,600 --> 01:21:06,511
Serais-tu Sancho sans...
303
01:21:08,400 --> 01:21:09,958
sans le Quichotte ?
304
01:21:11,700 --> 01:21:12,894
Qui sait ?
305
01:21:24,900 --> 01:21:26,936
Tu crois qu'il t'appr�cie ?
306
01:21:32,260 --> 01:21:33,818
Je crois que oui.
307
01:21:40,140 --> 01:21:41,414
O� est-il en ce moment ?
308
01:21:54,140 --> 01:21:56,813
- Tu vas rester l� � l'attendre ?
- Oui.
309
01:21:58,460 --> 01:21:59,893
Il en a pour longtemps ?
310
01:22:20,060 --> 01:22:22,051
Il te fait toujours attendre ?
311
01:22:22,540 --> 01:22:23,814
Pas toujours.
312
01:22:26,260 --> 01:22:27,659
C'est un chevalier...
313
01:22:29,860 --> 01:22:30,770
Oui.
314
01:22:42,340 --> 01:22:44,615
- Le Quichotte a une femme ?
- Oui.
315
01:22:44,860 --> 01:22:45,849
Oui ?
316
01:22:58,800 --> 01:23:03,000
Et tu ne voudrais pas rentrer
et avoir une femme, toi aussi ?
317
01:23:03,900 --> 01:23:05,174
Ce serait bien.
318
01:23:19,060 --> 01:23:22,291
Qu'est-ce que tu feras
quand tu auras fini de...
319
01:23:30,620 --> 01:23:32,100
Je ne sais pas.
320
01:23:34,620 --> 01:23:36,053
Que faisais-tu avant ?
321
01:23:37,900 --> 01:23:39,600
J'�tais ma�on.
322
01:23:46,780 --> 01:23:48,850
Tu as fait beaucoup de maisons ?
323
01:23:59,340 --> 01:24:02,776
Pourquoi tu ne
t'en construis pas une ?
324
01:24:04,740 --> 01:24:07,254
Je ne suis pas assez bon.
325
01:25:44,400 --> 01:25:45,500
Tu sais que...
326
01:25:47,500 --> 01:25:50,300
on a eu beaucoup d'aventures,
Sancho.
327
01:25:51,540 --> 01:25:52,768
On a gagn�,
328
01:25:55,700 --> 01:25:57,900
mais je reste triste.
329
01:26:03,900 --> 01:26:06,698
La vie est
un chemin de tristesse.
330
01:26:07,820 --> 01:26:11,017
Triste parce qu'il y a
de mauvaises gens.
331
01:26:29,180 --> 01:26:31,853
Dieu me montre
le chemin de la mort.
332
01:26:34,300 --> 01:26:36,814
Il me dit:
"Quichotte, viens."
333
01:26:41,740 --> 01:26:43,651
Je suis �puis�, Sancho.
334
01:26:44,940 --> 01:26:46,817
Mais tu suivras mon chemin.
335
01:26:49,220 --> 01:26:51,176
Je sais que Dieu m'a appel�...
336
01:26:57,740 --> 01:27:00,698
Je me sens si �puis�
que je sens la mort.
337
01:27:04,420 --> 01:27:06,376
Mais j'ai confiance en toi,
Sancho.
338
01:27:13,700 --> 01:27:15,099
Dieu nous a dit...
339
01:27:17,200 --> 01:27:19,700
que ce que
nous avons commenc�...
340
01:27:21,420 --> 01:27:23,300
toi, Sancho,
tu le poursuivras.
341
01:27:24,550 --> 01:27:26,300
Tu es l'envoy� de Dieu.
342
01:27:26,400 --> 01:27:29,200
Mais promets-moi
que tu poursuivras.
343
01:27:31,100 --> 01:27:33,200
Je dois mourir, Sancho.
344
01:27:34,700 --> 01:27:37,453
Je te l'avoue � toi, mon ami.
345
01:27:37,620 --> 01:27:39,178
Mon cher Sancho.
346
01:27:40,780 --> 01:27:43,374
Le Quichotte t'aime bien,
Dieu aussi.
347
01:27:45,300 --> 01:27:47,530
Tu ne vois pas
que je suis �puis� ?
348
01:27:51,220 --> 01:27:53,688
Dieu me veut au ciel.
349
01:27:56,500 --> 01:27:58,377
Il me l'a dit, Sancho.
350
01:28:09,100 --> 01:28:10,613
Mais depuis le ciel...
351
01:28:16,420 --> 01:28:19,617
je te regarderai suivre
notre chemin.
352
01:28:21,500 --> 01:28:23,000
Tu le suivras, Sancho ?
353
01:28:31,060 --> 01:28:32,459
Dis-moi: "oui".
354
01:28:34,140 --> 01:28:35,175
Oui.
355
01:28:47,420 --> 01:28:49,570
J'ai envie de pleurer, Sancho.
356
01:28:57,780 --> 01:28:59,259
Tu sais pourquoi ?
357
01:29:01,740 --> 01:29:03,492
Parce que je m'�loigne de toi.
358
01:33:36,960 --> 01:33:38,393
Tu as vu, Sancho ?
359
01:33:38,560 --> 01:33:41,472
La Chevalerie,
c'est la civilisation.
360
01:33:48,360 --> 01:33:52,353
Elle r�compense
ceux qui disent la v�rit�.
361
01:33:56,160 --> 01:33:59,470
Et elle punit ceux qui mentent.
362
01:34:07,400 --> 01:34:11,359
La Chevalerie
est le raisonnement de l'action.
363
01:34:20,040 --> 01:34:21,314
Tu comprends ?
364
01:34:29,560 --> 01:34:31,676
D'apr�s l'�clat de ton regard,
365
01:34:32,040 --> 01:34:33,871
Sancho, je vois que oui.
24478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
