Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,845 --> 00:00:43,599
Колись, коли все заспокоїться,
доктор Лектер і я поговоримо
2
00:00:44,267 --> 00:00:46,185
про наукові курси, які я відвідував і...
3
00:00:46,310 --> 00:00:50,189
Якісь заочні курси з психології,
медбрате Барні?
4
00:00:50,273 --> 00:00:51,357
Ні, сер.
5
00:00:51,607 --> 00:00:54,402
Я не вважаю психологію наукою.
6
00:00:54,902 --> 00:00:56,529
Так само, як і доктор Лектер.
7
00:01:00,199 --> 00:01:03,786
Барні, коли ви працювали у лікарні,
8
00:01:04,412 --> 00:01:09,584
ви спостерігали взаємодію
Клариси Старлінг і Ганнібала Лектера.
9
00:01:10,668 --> 00:01:11,669
Взаємодію?
10
00:01:12,462 --> 00:01:14,046
Їх бесіди.
11
00:01:15,173 --> 00:01:16,090
Так.
12
00:01:16,716 --> 00:01:18,134
Так, мені здалося, що вони...
13
00:01:18,217 --> 00:01:21,596
Я розумію, що ви хочете виправдати
ваш гонорар,
14
00:01:21,679 --> 00:01:24,223
проте, розпочнімо з того, що ви бачили,
15
00:01:25,057 --> 00:01:27,101
а не з того, що ви подумали
з приводу побаченого.
16
00:01:27,185 --> 00:01:30,897
Корделле, не треба так.
Барні може висловити свою думку.
17
00:01:31,689 --> 00:01:35,234
Барні, скажіть нам,
що ви думаєте про побачене.
18
00:01:35,985 --> 00:01:37,320
Що між ними було?
19
00:01:39,238 --> 00:01:41,073
Ну, у більшості випадків
20
00:01:41,157 --> 00:01:43,284
доктор Лектер зовсім
не реагував на відвідувачів.
21
00:01:44,076 --> 00:01:47,038
Наприклад, він міг, аби познущатися,
не відводячи очей
22
00:01:47,121 --> 00:01:49,665
дивитися на якогось вченого,
який прийшов поспостерігати за ним.
23
00:01:51,584 --> 00:01:54,003
А на питання Старлінг він відповідав.
24
00:01:54,253 --> 00:01:55,379
Вона цікавила його.
25
00:01:56,797 --> 00:01:57,840
Вона заінтригувала його.
26
00:01:58,299 --> 00:02:00,968
Він вважав її чарівною та цікавою.
27
00:02:02,553 --> 00:02:07,808
Отже, Клариса Старлінг і Ганнібал Лектер
здружилися?
28
00:02:08,893 --> 00:02:12,271
Ну, у формальних межах, так.
29
00:02:12,772 --> 00:02:15,525
І вона йому подобалась.
30
00:02:18,194 --> 00:02:19,111
Так.
31
00:02:20,446 --> 00:02:21,739
Дякую, Барні.
32
00:02:21,822 --> 00:02:23,991
Дуже вдячний вам за відвертість.
33
00:02:24,075 --> 00:02:27,203
Не забувайте надсилати чудові речі
34
00:02:27,286 --> 00:02:29,997
з вашої особистої колекції
скарбів Лектера.
35
00:02:30,081 --> 00:02:32,833
-Я безмежно ними насолоджуюсь.
-Містере Вергер.
36
00:02:33,334 --> 00:02:35,545
О, я майже забув. Я...
37
00:02:36,045 --> 00:02:38,965
Я б не відмовився від печива.
Що думаєш, Корделле?
38
00:02:39,298 --> 00:02:40,758
Я думаю, це вас уб'є.
39
00:02:50,309 --> 00:02:52,687
-Скільки?
-Двісті п'ятдесят...
40
00:02:53,729 --> 00:02:54,814
тисяч.
41
00:02:54,897 --> 00:03:00,486
Корделле, випиши чек на 250 тисяч доларів.
42
00:04:15,853 --> 00:04:19,273
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ
ТОМАСА ХАРРІСА
43
00:04:55,142 --> 00:04:56,936
Як вона може спати в такий час?
44
00:04:59,021 --> 00:05:01,732
Вона всю ніч працювала у групі захоплення.
Набирається сил.
45
00:05:22,086 --> 00:05:24,630
-Залишайтесь у цій точці.
-Так, сер.
46
00:05:24,714 --> 00:05:26,716
УБН
47
00:05:31,721 --> 00:05:34,306
Тут якийсь Болтон з поліції округу.
48
00:05:36,517 --> 00:05:39,562
Добре, увага всі. Ось план.
49
00:05:39,645 --> 00:05:42,189
Вибачте.
Я офіцер Болтон з окружної поліції.
50
00:05:42,273 --> 00:05:44,483
Так, я бачу ваш значок. Вітаю.
51
00:05:44,567 --> 00:05:46,110
Я тут головний.
52
00:05:46,193 --> 00:05:48,446
Офіцере Болтон,
я спеціальний агент Старлінг,
53
00:05:48,529 --> 00:05:50,823
щоб уникнути непорозумінь між нами,
54
00:05:50,906 --> 00:05:52,575
дозвольте мені пояснити, чому ми всі тут.
55
00:05:53,284 --> 00:05:55,578
Я тут тому, що знаю Евельду Драмго.
56
00:05:55,661 --> 00:05:57,621
Я двічі арештовувала її за ордерами РІКО.
57
00:05:57,705 --> 00:06:02,001
Люди з УБН і АТФ допомагають мені,
а вони тут через наркотики і зброю.
58
00:06:02,084 --> 00:06:04,879
Ви тут тому, що наш мер хоче відзначитися
у боротьбі з наркотиками,
59
00:06:05,212 --> 00:06:07,339
особливо після того,
як його спіймали на кокаїні.
60
00:06:07,423 --> 00:06:09,967
Він сподівається це зробити,
надіславши вас сюди сьогодні.
61
00:06:11,260 --> 00:06:12,678
А вам пальця до рота не клади, леді.
62
00:06:12,761 --> 00:06:14,346
Офіцере, якщо ви не заперечуєте,
63
00:06:14,430 --> 00:06:16,223
я буду вдячна, якщо дозволите продовжити.
64
00:06:18,309 --> 00:06:20,060
Добре, подивіться.
65
00:06:20,144 --> 00:06:22,354
Рибний ринок. Позаду вода.
66
00:06:23,105 --> 00:06:25,524
Навпроти, нижній поверх,
метамфетамінова лабораторія.
67
00:06:25,608 --> 00:06:26,442
РОЗШУК ФБР
ЕВЕЛЬДА ДРАМГО
68
00:06:26,525 --> 00:06:28,235
Евельда Драмго ВІЛ-інфікована,
69
00:06:28,319 --> 00:06:30,112
буде плюватися і кусатися,
якщо її спіймати,
70
00:06:30,196 --> 00:06:31,238
будьте обережними.
71
00:06:31,822 --> 00:06:33,115
І вам доведеться
72
00:06:33,199 --> 00:06:35,367
саджати її у патрульну машину
перед телекамерами,
73
00:06:35,451 --> 00:06:37,870
oфіцере Болтон, не нахиляйте їй голову.
74
00:06:37,953 --> 00:06:39,663
Вона, швидше за все,
матиме голку у волоссі.
75
00:06:40,164 --> 00:06:42,958
Ми хочемо взяти її всередині будівлі,
а не на вулиці.
76
00:06:43,042 --> 00:06:44,793
Ми можемо максимально наблизитись
y фургоні.
77
00:06:44,877 --> 00:06:47,213
Якщо все добре,
за моїм сигналом ми заходимо спереду,
78
00:06:47,296 --> 00:06:50,257
УБН заходить ззаду,
окружна поліція їх прикриває.
79
00:06:50,341 --> 00:06:52,885
У неї будуть спостерігачі,
принаймні у радіусі трьох кварталів.
80
00:06:53,427 --> 00:06:56,639
Вони вже рятували її раніше,
тому не виділяймося.
81
00:07:09,193 --> 00:07:11,445
-Сьогодні багато людей.
-Згоден.
82
00:07:18,285 --> 00:07:19,912
Можна мені, будь ласка, чашку кави?
83
00:07:37,012 --> 00:07:38,848
-Ти це бачив?
-Бачив.
84
00:07:47,690 --> 00:07:49,525
-Ей, як справи, мужик?
-Привіт.
85
00:07:59,410 --> 00:08:00,661
Дідько, це вона,
86
00:08:01,120 --> 00:08:02,788
з трьома хлопцями. Озброєні.
87
00:08:03,330 --> 00:08:06,000
Вона щось несе. У неї дитина.
88
00:08:06,792 --> 00:08:08,878
Ей, Брігеме, надто людно.
89
00:08:09,587 --> 00:08:11,005
Занадто багато людей.
90
00:08:11,088 --> 00:08:12,965
Я гадаю, краще відмінити операцію.
Що ви скажете?
91
00:08:13,132 --> 00:08:14,133
Згоден.
92
00:08:15,134 --> 00:08:17,761
Усім підрозділам відбій.
93
00:08:17,845 --> 00:08:19,889
-Група Віскі зрозуміла.
-Бурк, зрозуміло.
94
00:08:19,972 --> 00:08:21,849
Це Болтон. Залишаюсь на цілі.
95
00:08:21,932 --> 00:08:24,602
Я сказав усім відбій, Болтоне. Зараз же.
96
00:08:24,685 --> 00:08:27,396
-Занадто пізно. Починаємо.
-Болтоне, він сказав відбій.
97
00:08:27,479 --> 00:08:29,565
Припинити операцію. Вона несе дитину.
98
00:08:29,648 --> 00:08:33,068
Я повторюю, вона несе дитину.
Усі підрозділи, відбій.
99
00:08:33,152 --> 00:08:35,279
-Опусти пістолет. Болтоне!
-Прокляття, у чувака ствол.
100
00:08:35,362 --> 00:08:36,488
-Підсмажу його.
-Падлюка.
101
00:08:36,572 --> 00:08:38,115
Почалося. ФБР!
102
00:08:38,198 --> 00:08:39,617
Усім на землю!
103
00:09:21,241 --> 00:09:22,534
Припинити!
104
00:09:22,952 --> 00:09:24,662
Припинити вогонь!
105
00:09:26,789 --> 00:09:27,706
Ні!
106
00:09:31,460 --> 00:09:33,879
Евельда, виходь з машини!
107
00:09:35,714 --> 00:09:37,174
Старлінг, це ти?
108
00:09:39,009 --> 00:09:41,428
Відійди від машини!
109
00:09:43,305 --> 00:09:44,640
Покажи свої руки, Евельда.
110
00:09:46,725 --> 00:09:47,643
Будь ласка.
111
00:09:48,769 --> 00:09:49,895
Покажи свої руки.
112
00:09:50,562 --> 00:09:51,772
Як життя?
113
00:09:52,106 --> 00:09:53,190
Не роби цього.
114
00:09:53,607 --> 00:09:54,608
Що саме?
115
00:10:27,099 --> 00:10:29,101
Усе добре. Усе гаразд.
116
00:10:30,185 --> 00:10:33,439
Я знаю. Дитя, я знаю. Усе нормально.
117
00:10:34,940 --> 00:10:37,693
Усе нормально, дитино.
118
00:10:38,235 --> 00:10:39,445
Усе гаразд.
119
00:10:59,173 --> 00:11:01,508
Друзі, рідня і товариші по службі
зібралися цього ранку
120
00:11:01,592 --> 00:11:03,135
на Національному цвинтарі Арлінгтона,
121
00:11:03,218 --> 00:11:05,804
щоб поховати агента БАТФ Джона Брігема,
122
00:11:05,888 --> 00:11:07,556
який загинув при виконанні у п'ятницю.
123
00:11:07,639 --> 00:11:09,058
Йому було 40 років.
124
00:11:09,141 --> 00:11:12,686
Ця невдала антинаркотична операція, яка
забрала його життя і життя ще п'яти осіб,
125
00:11:12,770 --> 00:11:15,355
є останньою у, здається,
безкінечній серії подій,
126
00:11:15,439 --> 00:11:16,982
починаючи з Вейко, штат Техас.
127
00:11:17,065 --> 00:11:19,651
Стосовно яких Міністерству юстиції і ФБР
128
00:11:19,735 --> 00:11:22,196
задавалися питання щодо
використання вогнепальної зброї
129
00:11:22,279 --> 00:11:23,572
замість рішення суду.
130
00:11:23,655 --> 00:11:26,325
Цього разу спеціальний агент ФБР
Клариса Старлінг
131
00:11:26,408 --> 00:11:28,243
очолювала цю трагічну силову операцію.
132
00:11:28,535 --> 00:11:31,747
Агент Старлінг стала відома
десять років тому,
133
00:11:31,997 --> 00:11:35,334
коли інформація, яку вона отримала від
доктора Ганнібала "Канібала" Лектера,
134
00:11:35,417 --> 00:11:37,294
допомогла врятувати Кетрін Мартін,
135
00:11:37,377 --> 00:11:39,922
яка є дочкою колишнього сенатора США
зі штату Теннессі.
136
00:11:40,005 --> 00:11:42,257
Однак, коли вона цього тижня
повернеться до роботи,
137
00:11:42,341 --> 00:11:43,801
святкувань не буде.
138
00:11:43,884 --> 00:11:47,012
Адвокат Телфорд Хіггінс,
представник сім'ї одного з загиблих,
139
00:11:47,095 --> 00:11:49,389
заявив, що подасть позов
за неправомірне заподіяння смерті.
140
00:11:50,849 --> 00:11:52,059
Корделле!
141
00:12:01,568 --> 00:12:02,653
Корделле!
142
00:12:04,530 --> 00:12:07,324
-Так, сер.
-З'єднайте мене з Міністерством юстиції.
143
00:12:15,415 --> 00:12:18,919
Агенте Старлінг, це Джон Елдрідж з УБН.
144
00:12:19,002 --> 00:12:20,754
Заступник директора Нунан, ви знайомі.
145
00:12:21,129 --> 00:12:23,507
Ларкін Уейн з відділу
внутрішніх розслідувань.
146
00:12:24,216 --> 00:12:25,717
Боб Снід, АТФ.
147
00:12:26,301 --> 00:12:27,886
Бенні Голкомб - помічник мера.
148
00:12:28,345 --> 00:12:29,346
А також Пол Крендлер.
149
00:12:29,930 --> 00:12:32,307
ви знаєте Пола.
Пол з Міністерства юстиції,
150
00:12:32,391 --> 00:12:33,892
неофіційно, в якості послуги нам.
151
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Іншими словами, він тут і його тут немає.
152
00:12:40,232 --> 00:12:43,527
Я думаю, що ви бачили висвітлення
подій в газетах і на телебаченні.
153
00:12:43,610 --> 00:12:45,612
Я не можу впливати на новини,
містере Крендлер.
154
00:12:46,363 --> 00:12:48,115
Жінка тримала дитину на руках.
155
00:12:48,949 --> 00:12:50,158
Є фотографії.
156
00:12:50,450 --> 00:12:51,994
Я вважаю, ви розумієте проблему.
157
00:12:52,327 --> 00:12:53,453
Не на руках.
158
00:12:53,537 --> 00:12:55,414
У сумці на грудях.
159
00:12:55,497 --> 00:12:57,416
В руках у неї був MAC-10.
160
00:12:57,499 --> 00:13:00,544
Послухайте, ми тут,
щоб допомогти вам, Старлінг.
161
00:13:00,878 --> 00:13:03,714
Це буде складніше зробити,
якщо ви поводитиметесь войовниче.
162
00:13:08,927 --> 00:13:10,470
Я можу говорити вільно, містере Пірсел?
163
00:13:12,973 --> 00:13:14,182
На прохання вашого агентства,
164
00:13:14,266 --> 00:13:16,435
мені доручили допомогти вам у цьому рейді.
165
00:13:16,935 --> 00:13:18,061
Я намагалася це зробити.
166
00:13:18,353 --> 00:13:21,481
Я чітко висловила свою думку,
яку проігнорували,
167
00:13:21,565 --> 00:13:24,151
тепер хороший агент і мій друг мертвий.
168
00:13:27,529 --> 00:13:29,865
Ви застрелили п'ятьох осіб,
агенте Старлінг.
169
00:13:30,282 --> 00:13:32,492
Це ви називаєте "зваженою думкою"?
170
00:13:33,493 --> 00:13:34,995
Цей рейд був жахливим безладом.
171
00:13:35,954 --> 00:13:38,624
Я потрапила в ситуацію,
де мала вибір: померти
172
00:13:38,916 --> 00:13:40,834
або вистрілити у жінку, що несла дитину.
173
00:13:41,585 --> 00:13:42,544
Я обрала.
174
00:13:43,587 --> 00:13:44,546
Я вистрілила в неї.
175
00:13:46,006 --> 00:13:48,133
Я вбила матір, яка тримала свою дитину.
176
00:13:50,510 --> 00:13:52,638
І я шкодую. І я злюся на себе за це.
177
00:13:52,930 --> 00:13:55,724
Гаразд. Джентльмени,
я збираюся закінчити цю зустріч
178
00:13:55,807 --> 00:13:58,018
і з кожним я поговорю
по телефону особисто.
179
00:14:02,773 --> 00:14:04,441
Марна трата часу.
180
00:14:06,360 --> 00:14:07,945
Маєте таємного шанувальника, Старлінг.
181
00:14:08,528 --> 00:14:12,115
На нього краще не дивитися,
проте він має високопоставлених друзів.
182
00:14:13,283 --> 00:14:14,493
Пам'ятаєте Мейсона Вергера?
183
00:14:16,370 --> 00:14:17,746
Четверта жертва Лектера.
184
00:14:18,872 --> 00:14:19,873
Багатій.
185
00:14:20,457 --> 00:14:22,000
Єдиний, що вижив.
186
00:14:23,961 --> 00:14:25,629
Каже, що має нову інформацію про Лектера.
187
00:14:25,712 --> 00:14:26,838
Він надасть її лише вам.
188
00:14:27,172 --> 00:14:29,591
Що ви маєте на увазі?
Вона вам потрібна, заволодійте нею.
189
00:14:30,050 --> 00:14:31,260
Краще так не робити.
190
00:14:32,010 --> 00:14:33,637
Я не до вас зверталась, містере Крендлер.
191
00:14:33,720 --> 00:14:35,889
Коли звернусь до вас, зрозумієте,
бо дивитимусь на вас.
192
00:14:37,599 --> 00:14:39,059
Чому краще так не робити?
193
00:14:39,518 --> 00:14:40,811
Він телефонував востаннє тоді,
194
00:14:40,894 --> 00:14:42,854
коли Лектера виключили
з десятки найрозшукуваніших.
195
00:14:44,231 --> 00:14:47,067
Він був засмучений через це.
Ми сказали: "Це життя".
196
00:14:47,150 --> 00:14:49,361
Він сказав: "Наглядовий Комітет Сенату...
197
00:14:49,444 --> 00:14:50,279
ЕШВІЛЛ
МАЄТОК ВЕРГЕРА
198
00:14:50,362 --> 00:14:51,655
...зруйнує ваше життя".
199
00:14:52,364 --> 00:14:54,908
Політичних внесків його родини
не достатньо для того, щоб...
200
00:14:56,118 --> 00:14:59,037
купити сенатора, проте достатньо,
щоб орендувати час від часу.
201
00:14:59,579 --> 00:15:02,416
Нема причини проходити через це знову,
якщо він дійсно має щось нове.
202
00:15:05,961 --> 00:15:07,754
Це хороша угода для вас, Старлінг.
203
00:15:08,046 --> 00:15:09,464
Не робіть вигляд, що це не так.
204
00:15:10,716 --> 00:15:12,676
Ви повертаєтесь до справи,
яка зробила вас відомою.
205
00:15:12,759 --> 00:15:15,345
Що стосується вбивства Драмго,
я потурбуюсь про медіа.
206
00:15:16,638 --> 00:15:17,723
Усі будуть щасливі.
207
00:15:18,140 --> 00:15:19,057
Я не буду.
208
00:15:20,350 --> 00:15:23,395
Можливо, ви не здатні бути щасливою.
209
00:15:24,771 --> 00:15:25,814
Містере Крендлер.
210
00:15:27,399 --> 00:15:28,567
Коли ви на вулиці,
211
00:15:28,650 --> 00:15:30,652
ви знаєте, що можете
отримати кулю при виконанні.
212
00:15:30,736 --> 00:15:31,778
Ви це приймаєте
213
00:15:32,195 --> 00:15:33,864
або вимітаєтеся. Ви з цим живете.
214
00:15:35,032 --> 00:15:37,784
Чого ви не очікуєте та не приймаєте,
215
00:15:37,868 --> 00:15:40,329
так це кулю в спину в кабінеті боса
216
00:15:40,412 --> 00:15:42,748
за те, що робили свою роботу
саме так, як вас навчили.
217
00:15:42,831 --> 00:15:44,207
Це робить вас нещасним.
218
00:15:45,042 --> 00:15:46,293
Звичайно, ви праві, Старлінг.
219
00:15:48,045 --> 00:15:49,588
Але це нічого не змінює.
220
00:15:49,671 --> 00:15:51,506
Це змінює все. Змінює мене.
221
00:16:43,892 --> 00:16:44,851
Міс Старлінг, привіт.
222
00:16:44,935 --> 00:16:47,479
Я Корделл Доемлінг,
особистий лікар містера Вергера.
223
00:16:47,562 --> 00:16:48,480
Добридень.
224
00:16:48,855 --> 00:16:50,774
Будь ласка, припаркуйтеся в кінці дороги.
225
00:16:57,739 --> 00:17:00,283
Очі звикають до темряви.
226
00:17:15,882 --> 00:17:18,135
Містере Вергер, прибула агент Старлінг.
227
00:17:19,219 --> 00:17:20,429
Доброго ранку, містере Вергер.
228
00:17:22,264 --> 00:17:25,642
-Судячи зі звуку у вас "Мустанг"?
-Так, ви маєте рацію.
229
00:17:26,184 --> 00:17:28,353
-На п'ять літрів?
-Так.
230
00:17:29,312 --> 00:17:30,355
Швидкий.
231
00:17:31,648 --> 00:17:33,692
Корделле, гадаю, ти можеш нас залишити.
232
00:17:34,609 --> 00:17:37,070
Я думаю, мені краще залишитися.
233
00:17:38,113 --> 00:17:39,281
Можливо, я був би корисним.
234
00:17:39,364 --> 00:17:42,701
Ти будеш корисним,
якщо глянеш як там мій обід.
235
00:17:47,831 --> 00:17:50,625
Я би хотіла приєднати мікрофон
до вашого одягу або подушки,
236
00:17:50,709 --> 00:17:52,919
-якщо вам це зручно.
-О, неодмінно.
237
00:17:58,341 --> 00:18:00,719
Ось, це допоможе.
238
00:18:08,477 --> 00:18:11,855
Ви знаєте, я вдячний Богу за те,
що сталося.
239
00:18:12,772 --> 00:18:14,774
Це стало моїм порятунком.
240
00:18:16,443 --> 00:18:19,112
Ви вірите в Ісуса, агенте Старлінг?
241
00:18:19,821 --> 00:18:22,491
-Ви маєте віру?
-Я зростала лютеранкою.
242
00:18:22,574 --> 00:18:24,159
Я питав не про це.
243
00:18:25,160 --> 00:18:28,663
Це спеціальний агент
Клариса Старлінг, 5143690,
244
00:18:28,747 --> 00:18:31,374
20-го березня свідчення під присягою
дає Мейсон Р. Вергер.
245
00:18:31,458 --> 00:18:33,126
-Розповім вам про табір.
-Містере Вергер...
246
00:18:33,210 --> 00:18:35,712
-Чудовий був час.
-Ми дійдемо до цього пізніше.
247
00:18:35,795 --> 00:18:37,422
-Я просто...
-Ми дійдемо до цього зараз.
248
00:18:38,465 --> 00:18:40,467
Бачите, це має відношення до справи.
249
00:18:41,092 --> 00:18:44,721
Мій батько заснував християнський табір
250
00:18:45,764 --> 00:18:49,893
для бідних, знедолених, покинутих
маленьких хлопчиків і дівчат,
251
00:18:49,976 --> 00:18:52,687
які зробили б що завгодно за шоколадку.
252
00:18:52,771 --> 00:18:55,065
Містере Вергер, мені не треба
знати про сексуальні злочини.
253
00:18:55,148 --> 00:18:56,566
-Я просто маю...
-О, все гаразд.
254
00:18:56,650 --> 00:18:58,902
Федеральний прокурор
дарував мені недоторканість.
255
00:18:58,985 --> 00:19:02,864
Її дарував мені Ісус, що воскрес.
256
00:19:04,199 --> 00:19:06,159
А вище за нього нікого нема.
257
00:19:07,452 --> 00:19:08,662
Ви бачили доктора Лектера
258
00:19:08,745 --> 00:19:10,705
до того, як суд призначив
вам проходити терапію?
259
00:19:10,789 --> 00:19:11,790
Що ви маєте на увазі?
260
00:19:12,207 --> 00:19:13,500
Неофіційно?
261
00:19:15,585 --> 00:19:18,755
Так, це те, що я маю на увазі,
якщо ви не проти про це говорити.
262
00:19:18,838 --> 00:19:20,590
О, ні, зовсім ні. Я не соромлюся.
263
00:19:20,674 --> 00:19:21,758
Я й не казала цього.
264
00:19:21,841 --> 00:19:25,971
Ні, ми зустрілися офіційно,
як лікар та пацієнт.
265
00:19:26,429 --> 00:19:27,847
Як він потрапив до вашого будинку?
266
00:19:28,932 --> 00:19:31,017
Я його запросив, звичайно,
267
00:19:32,477 --> 00:19:33,895
до моєї міської резиденції.
268
00:19:34,646 --> 00:19:39,818
Я відкрив двері
у моєму найспокусливішому одязі.
269
00:19:39,901 --> 00:19:43,697
Я турбувався, що він може мене злякатися.
270
00:19:44,322 --> 00:19:47,742
Але він не виглядав наляканим.
271
00:19:49,411 --> 00:19:51,371
Це майже смішно зараз.
272
00:19:52,956 --> 00:19:55,041
Я показав йому свої іграшки,
273
00:19:55,166 --> 00:19:58,003
петлю, зокрема.
274
00:19:58,086 --> 00:20:02,215
На ній можна підвіситись, але не повністю.
275
00:20:02,632 --> 00:20:04,384
Це приносить задоволення,
276
00:20:05,302 --> 00:20:06,303
ну, ви розумієте.
277
00:20:07,596 --> 00:20:08,805
Добре...
278
00:20:09,472 --> 00:20:13,268
-Він сказав: "Мейсоне..."
-Мейсоне, хочеш пігулку?
279
00:20:14,144 --> 00:20:17,814
І я відповів: "Чи хочу? О, так!"
280
00:20:17,897 --> 00:20:20,483
Я закинувся і полетів.
281
00:20:20,775 --> 00:20:24,404
Він сказав:
"Мейсоне, покажи як ти посміхаєшся,
282
00:20:24,487 --> 00:20:27,324
щоб дитина тобі довірилась".
283
00:20:28,783 --> 00:20:30,493
Коли я посміхнувся,
284
00:20:31,536 --> 00:20:33,955
він сказав: "О, я бачу як ти це робиш".
285
00:20:34,831 --> 00:20:38,335
Добрий доктор підійшов до мене
з уламком розбитого дзеркала.
286
00:20:39,169 --> 00:20:40,295
"Спробуй це".
287
00:20:41,421 --> 00:20:43,256
Спробуй здерти з себе обличчя...
288
00:20:43,965 --> 00:20:46,384
"І згодувати його собакам".
289
00:20:55,560 --> 00:20:57,812
Ні, я все ще бачу його.
290
00:20:59,064 --> 00:21:00,190
Спробуй ще раз.
291
00:21:01,232 --> 00:21:02,734
Ні, боюсь, що ні.
292
00:21:04,027 --> 00:21:06,696
Як весело.
293
00:21:08,865 --> 00:21:11,493
Ну, тоді це здавалося гарною ідеєю.
294
00:21:12,452 --> 00:21:14,496
Містере Вергер, ви зазначили,
295
00:21:14,579 --> 00:21:16,790
що отримали якусь нову інформацію.
296
00:21:20,043 --> 00:21:21,086
Корделле!
297
00:21:35,934 --> 00:21:37,060
Звідки це?
298
00:21:38,269 --> 00:21:41,398
З Буенос-Айреса.
Я отримав це два тижні тому.
299
00:21:43,274 --> 00:21:44,818
Де пакунок, у якому це надійшло?
300
00:21:45,735 --> 00:21:47,153
Хороше запитання.
301
00:21:47,237 --> 00:21:49,447
На ньому не було написано нічого цікавого.
302
00:21:49,531 --> 00:21:51,741
Корделле, чи ми викинули його?
303
00:21:52,492 --> 00:21:55,370
-Так, боюся, що так.
-О, Боже.
304
00:21:55,620 --> 00:21:56,871
Ви думаєте, що це б допомогло?
305
00:21:57,539 --> 00:21:58,790
Я сподіваюсь.
306
00:21:59,582 --> 00:22:01,418
Я сподіваюсь,
що це допоможе вам зловити його
307
00:22:02,168 --> 00:22:05,588
і змити ганьбу вашої нещодавньої невдачі.
308
00:22:06,548 --> 00:22:11,428
-Дякую. Це все, що мені потрібно.
-Ви зблизилися з доктором Лектером
309
00:22:11,511 --> 00:22:13,388
під час ваших бесід у лікарні?
310
00:22:15,098 --> 00:22:17,559
Я знаю, що зблизився, поки зрізав обличчя.
311
00:22:18,017 --> 00:22:20,145
Ми обмінювались інформацією
цивілізованим шляхом.
312
00:22:21,146 --> 00:22:23,106
Але завжди через скло.
313
00:22:23,606 --> 00:22:24,524
Так.
314
00:22:35,660 --> 00:22:36,995
Хіба це не смішно?
315
00:22:37,579 --> 00:22:38,538
Що?
316
00:22:39,622 --> 00:22:41,666
Ви можете дивитися на моє обличчя,
317
00:22:43,001 --> 00:22:46,171
проте засмутилися,
коли я заговорив про Бога.
318
00:23:12,614 --> 00:23:13,865
Знайшли те, що шукали?
319
00:23:14,365 --> 00:23:17,410
-Ви впевнені, що це все?
-Це все, що є зараз.
320
00:23:17,785 --> 00:23:18,703
Було більше,
321
00:23:18,786 --> 00:23:20,997
розійшлося потроху рік за роком.
322
00:23:23,625 --> 00:23:26,085
Знаєте, у певних колах
ці речі коштують великих грошей.
323
00:23:28,296 --> 00:23:30,340
Так само як кокаїн, який тут зникає
324
00:23:30,673 --> 00:23:31,883
потроху.
325
00:23:35,386 --> 00:23:37,555
Г. ЛЕКТЕР
326
00:23:47,607 --> 00:23:49,776
БАЛТИМОРСЬКА ДЕРЖАВНА
СУДОВА ЛІКАРНЯ
327
00:24:00,870 --> 00:24:02,664
Прибери його голову звідти!
328
00:24:39,492 --> 00:24:40,451
Так!
329
00:24:56,593 --> 00:24:57,677
Ей, Барні.
330
00:24:58,386 --> 00:24:59,470
Пам'ятаєте мене?
331
00:25:00,930 --> 00:25:03,349
Ви погодитеся для протоколу,
агенте Старлінг,
332
00:25:03,433 --> 00:25:05,018
що мені не було зачитано моїх прав?
333
00:25:09,480 --> 00:25:13,192
Я не проінформувала Барні щодо його прав.
334
00:25:15,903 --> 00:25:18,239
Отже, коли ви здали
доктора Лектера поліції Теннессі...
335
00:25:18,323 --> 00:25:19,699
Вони не були ввічливі з ним.
336
00:25:20,325 --> 00:25:21,743
І всі загинули.
337
00:25:22,076 --> 00:25:24,537
Так, вони прожили в його компанії
лише три дні.
338
00:25:24,954 --> 00:25:27,248
А ви були з ним у лікарні шість років.
339
00:25:27,874 --> 00:25:29,042
Як вам це вдалося?
340
00:25:29,792 --> 00:25:31,085
Це не була лише ввічливість.
341
00:25:31,502 --> 00:25:33,046
Лише.
342
00:25:33,504 --> 00:25:36,299
Ви ніколи не думали,
що після втечі він може прийти за вами?
343
00:25:36,382 --> 00:25:37,300
Ні.
344
00:25:38,092 --> 00:25:42,680
Він якось сказав мені, що якщо це можливо,
він вважає за краще їсти грубіянів.
345
00:25:43,014 --> 00:25:44,932
"Грубіянів на вільному випасі",
він назвав їх так.
346
00:25:46,059 --> 00:25:47,101
А ви?
347
00:25:47,185 --> 00:25:50,480
Ви колись думали, що він прийде за вами?
Думали про нього взагалі?
348
00:25:50,563 --> 00:25:53,566
О, принаймні 30 секунд на день.
Нічого не можу вдіяти.
349
00:25:54,192 --> 00:25:56,903
Він завжди зі мною, як погана звичка.
350
00:25:58,738 --> 00:26:02,325
Чи відомо, що сталося з його речами?
Книгами, паперами, малюнками.
351
00:26:02,408 --> 00:26:04,952
Усе викинули, коли лікарню закрили.
352
00:26:05,036 --> 00:26:06,120
Скорочення.
353
00:26:07,413 --> 00:26:08,623
Барні, я нещодавно дізналася,
354
00:26:08,706 --> 00:26:10,750
копія "Радості куховарства",
з підписом доктора Лектера,
355
00:26:10,833 --> 00:26:14,045
була продана приватному
колекціонеру за 16 тисяч доларів.
356
00:26:15,338 --> 00:26:16,923
Це, мабуть, була підробка.
357
00:26:17,465 --> 00:26:20,968
Документ на право власності підписаний
продавцем на ім'я "Карен Флокс".
358
00:26:21,719 --> 00:26:23,012
Ви знаєте Карен Флокс?
359
00:26:23,805 --> 00:26:24,722
Повинні знати.
360
00:26:24,972 --> 00:26:26,849
Вона заповнювала вашу заяву
про прийом на роботу,
361
00:26:26,933 --> 00:26:28,893
тільки у кінці підписала її "Барні".
362
00:26:29,727 --> 00:26:31,396
Те саме з вашою податковою декларацією.
363
00:26:35,191 --> 00:26:36,275
Вам потрібна книга?
364
00:26:36,943 --> 00:26:38,611
Можливо, я її поверну.
365
00:26:38,695 --> 00:26:40,154
Мені потрібен рентгенівський знімок,
366
00:26:40,238 --> 00:26:43,074
знятий після того, як ви зламали Лектеру
руку під час нападу на медсестру.
367
00:26:43,741 --> 00:26:45,368
І все інше, що ви маєте.
368
00:26:49,706 --> 00:26:52,625
Ночами ми розмовляли про різні речі,
369
00:26:53,584 --> 00:26:56,045
коли крики нарешті вщухали.
370
00:27:00,007 --> 00:27:01,759
Іноді ми говорили про вас.
371
00:27:03,052 --> 00:27:04,345
Хочете знати, що він говорив?
372
00:27:04,554 --> 00:27:05,763
Несіть знімок.
373
00:27:06,764 --> 00:27:07,932
НЕТЗЕРО
ОНЛАЙН МАГАЗИН
374
00:27:08,015 --> 00:27:09,267
НЕТЗЕРО ПРОПОЗИЦІЇ
МІЙ ПОРТФЕЛЬ
375
00:27:12,937 --> 00:27:14,355
Я не поганець.
376
00:27:15,106 --> 00:27:16,190
Я цього не казала.
377
00:27:16,482 --> 00:27:18,192
Поганцем був доктор Чілтон.
378
00:27:19,026 --> 00:27:20,403
Після вашого першого візиту
379
00:27:20,486 --> 00:27:23,197
він почав записувати ваші розмови
з доктором Лектером.
380
00:27:25,908 --> 00:27:28,327
Оце цінне.
381
00:27:33,958 --> 00:27:34,959
Лети.
382
00:27:36,085 --> 00:27:37,545
Досить сумувати.
383
00:27:42,508 --> 00:27:43,593
І що ж він говорив?
384
00:27:45,136 --> 00:27:46,804
Що він про мене говорив ночами?
385
00:27:48,097 --> 00:27:51,017
Ну, він говорив про спадкову,
незмінну поведінку.
386
00:27:51,434 --> 00:27:54,187
Як приклад наводив генетику
голубів-вертунів.
387
00:27:54,687 --> 00:27:56,063
Вони злітають у повітря,
388
00:27:56,147 --> 00:27:58,608
демонстративно перевертаються
і падають до землі.
389
00:27:58,775 --> 00:27:59,609
ГАННІБАЛ ЛЕКТЕР
ЧІЛТОН
390
00:27:59,692 --> 00:28:01,694
Деякі пірнають трохи,
а є ті, що летять далеко вниз.
391
00:28:01,778 --> 00:28:02,695
ЛЕКТЕР-СТАРЛІНГ
392
00:28:02,779 --> 00:28:04,447
Не можна зводити вертунів,
що летять далеко,
393
00:28:04,530 --> 00:28:09,410
їх потомство буде перевертатись
і летіти вниз, доки не розіб'ється.
394
00:28:10,328 --> 00:28:12,705
Агент Старлінг є вертуном,
який летить далеко, Барні.
395
00:28:13,456 --> 00:28:15,750
Будемо сподіватись,
що один з її батьків не був таким.
396
00:28:17,126 --> 00:28:20,755
Звісно, від вас не приховався
дивний збіг подій, Кларисо.
397
00:28:21,923 --> 00:28:24,509
Джек Крофорд виставляє
вас мені, наче приманку,
398
00:28:25,051 --> 00:28:26,677
а я трішки вам допомагаю.
399
00:28:27,929 --> 00:28:30,097
ви вважаєте, це тому, що мені
подобається дивитися на вас
400
00:28:30,181 --> 00:28:35,186
і уявляти як добре ви смакуєте, Кларисо?
401
00:28:36,437 --> 00:28:38,564
Я не знаю. Це так?
402
00:28:40,942 --> 00:28:43,694
Я в цій кімнаті уже вісім років, Кларисо,
403
00:28:44,737 --> 00:28:47,365
я знаю, що мене ніколи не випустять живим.
404
00:28:48,950 --> 00:28:50,326
Мені потрібен вид з вікна.
405
00:28:51,327 --> 00:28:53,329
Я хочу вікно, з якого видно дерево
406
00:28:53,704 --> 00:28:54,997
чи воду.
407
00:28:55,248 --> 00:28:58,668
Я хочу бути у федеральній установі
подалі від доктора Чілтона.
408
00:29:12,140 --> 00:29:15,017
Листування Каппоні
повертає до 13-го сторіччя.
409
00:29:15,726 --> 00:29:18,229
Доктор Фелл міг тримати у своїх руках,
410
00:29:18,312 --> 00:29:22,275
руках не італійця,
лист самого Данте Аліг'єрі.
411
00:29:22,775 --> 00:29:25,528
Зрозумів би він це? Не думаю.
412
00:29:26,821 --> 00:29:30,366
Джентльмени, ви перевіряли його знання
середньовічної італійської,
413
00:29:30,449 --> 00:29:34,871
не буду заперечувати,
що його рівень прийнятний для іноземця.
414
00:29:35,413 --> 00:29:38,624
Але чи знає він відомих
415
00:29:38,708 --> 00:29:40,710
флорентійців епохи раннього Відродження?
416
00:29:41,210 --> 00:29:42,295
Я думаю, що ні.
417
00:29:43,296 --> 00:29:45,798
А якщо він натрапить
у бібліотеці Каппоні на лист,
418
00:29:46,132 --> 00:29:48,092
скажімо, від Гвідо Кавальканті?
419
00:29:48,676 --> 00:29:50,511
Чи впізнає він його?
420
00:29:51,721 --> 00:29:52,847
Я думаю, що ні.
421
00:29:53,264 --> 00:29:54,682
Вони ще сперечаються?
422
00:29:57,810 --> 00:30:00,146
Согліато хоче віддати цю посаду
своєму племіннику.
423
00:30:00,813 --> 00:30:04,233
Але вчені задоволені людиною,
яку призначили тимчасово.
424
00:30:05,193 --> 00:30:10,323
Якщо він такий експерт з Данте,
нехай проведе лекцію про Данте в Студіолі.
425
00:30:10,823 --> 00:30:12,408
Нехай зустрінеться з ними, якщо зможе.
426
00:30:12,491 --> 00:30:14,118
-Чекаю на це.
-Давай визначимо дату.
427
00:30:15,912 --> 00:30:17,747
Дуже добре. Чотирнадцятого числа.
428
00:30:35,598 --> 00:30:36,724
Докторе Фелл?
429
00:30:38,309 --> 00:30:40,561
Головний інспектор поліцейського
управління Рінальдо Пацці.
430
00:30:41,187 --> 00:30:43,981
Комендаторе. Чим можу служити?
431
00:30:44,857 --> 00:30:46,776
Вибачте. Я розслідую...
432
00:30:47,109 --> 00:30:51,489
зникнення вашого попередника,
пана Бонавентури.
433
00:30:52,156 --> 00:30:54,700
-Мені було цікаво, якщо...
-"Попередник" означає, що я маю роботу.
434
00:30:54,951 --> 00:30:58,287
На жаль, це не так.
Поки що, хоча я й сподіваюсь.
435
00:30:58,788 --> 00:31:00,790
Вони дозволяють мені слідкувати
за бібліотекою...
436
00:31:01,249 --> 00:31:02,250
за платню.
437
00:31:04,669 --> 00:31:06,295
Офіцери, що проводили обшук,
438
00:31:06,379 --> 00:31:09,924
не знайшли прощальної
чи передсмертної записки.
439
00:31:11,008 --> 00:31:13,344
-Я хотів дізнатися, якщо ви...
-Якщо мені трапиться щось
440
00:31:13,427 --> 00:31:15,721
у бібліотеці Каппоні,
складене у ящику стола чи книзі,
441
00:31:16,472 --> 00:31:17,807
так, я негайно вам зателефоную.
442
00:31:19,976 --> 00:31:20,977
Дякую.
443
00:31:23,396 --> 00:31:24,730
Ви були перепризначені.
444
00:31:28,109 --> 00:31:29,026
Перепрошую?
445
00:31:29,485 --> 00:31:32,113
Ви працювали над справою "Іль Мостро",
я впевнений, що читав про це.
446
00:31:32,655 --> 00:31:34,740
-Так і є.
-Тепер ви працюєте над цим.
447
00:31:35,157 --> 00:31:37,785
Гадаю, ця справа не така гучна.
448
00:31:38,661 --> 00:31:41,455
Ну, якщо б я думав про
свою роботу таким чином,
449
00:31:42,164 --> 00:31:43,541
я би погодився з вами.
450
00:31:44,208 --> 00:31:45,334
Зникла людина.
451
00:31:45,960 --> 00:31:46,794
Перепрошую?
452
00:31:46,877 --> 00:31:48,838
Ви були несправедливо усунуті
від важливої справи
453
00:31:48,921 --> 00:31:50,589
чи ви на це заслужили?
454
00:31:56,804 --> 00:31:58,806
Стосовно справи, докторе Фелл,
455
00:31:59,515 --> 00:32:02,601
особисті речі сеньйора ще у Палаццо?
456
00:32:04,228 --> 00:32:07,481
Охайно упаковані в чотирьох
валізах з описом.
457
00:32:07,982 --> 00:32:09,942
На жаль, без записки.
458
00:32:13,154 --> 00:32:15,948
Ну, я направлю... когось їх забрати.
459
00:32:16,407 --> 00:32:17,533
Дякую за допомогу.
460
00:32:28,169 --> 00:32:29,503
Дякую.
461
00:32:31,589 --> 00:32:33,924
Як просуваються справи? Є зачіпки?
462
00:32:34,008 --> 00:32:37,011
Так, усюди. Та не ведуть до нього.
463
00:32:42,099 --> 00:32:43,809
Не знаю, як ти живеш усім цим.
464
00:32:43,893 --> 00:32:45,269
О, Боже.
465
00:32:46,312 --> 00:32:48,230
Це з Книги рекордів Гіннеса,
466
00:32:48,314 --> 00:32:50,733
вітання мене з тим,
що я є "Жінкою-агентом ФБР,
467
00:32:50,816 --> 00:32:52,651
що вбила найбільшу кількість людей".
468
00:33:08,751 --> 00:33:11,587
Клариса
469
00:33:16,592 --> 00:33:18,344
Джофрі, залиш мене, будь ласка.
470
00:33:20,137 --> 00:33:21,222
Авжеж.
471
00:33:48,416 --> 00:33:49,834
Люба Кларисо.
472
00:33:50,876 --> 00:33:52,545
Я з захопленням слідкував,
473
00:33:52,628 --> 00:33:54,880
як вас осоромили та публічно зганьбили.
474
00:33:55,381 --> 00:33:56,924
Мій статус ніколи не турбував мене,
475
00:33:57,007 --> 00:33:59,552
не беручи до уваги незручності ув'язнення.
476
00:34:00,219 --> 00:34:02,263
Але вам може не вистачати моїх думок.
477
00:34:03,806 --> 00:34:06,183
Під час наших бесід у в'язниці
478
00:34:06,267 --> 00:34:09,979
мені стало зрозуміло, що ваш батько,
загиблий нічний вартовий,
479
00:34:10,062 --> 00:34:12,189
визначна фігура в системі ваших цінностей.
480
00:34:14,024 --> 00:34:18,279
Думаю, що ваш успіх у завершенні
кар'єри кутюр'є Джемі Гамба
481
00:34:18,612 --> 00:34:19,572
порадував вас найбільше,
482
00:34:19,655 --> 00:34:22,199
бо подумали, що батьку б це сподобалось.
483
00:34:23,325 --> 00:34:25,953
Але зараз, на жаль,
ви маєте погану репутацію у ФБР.
484
00:34:26,036 --> 00:34:27,037
агент ФБР убив 5 людей
485
00:34:27,121 --> 00:34:30,124
Ви уявляєте, як би засмутився батько
через вашу ганьбу?
486
00:34:30,624 --> 00:34:34,587
Уявляєте його у звичайній сосновій труні,
зломленого вашою невдачею?
487
00:34:34,670 --> 00:34:37,381
Вибачте, невдалим кінцем
перспективної кар'єри?
488
00:34:38,924 --> 00:34:41,552
Що найгірше у цьому приниженні, Кларисо?
489
00:34:42,136 --> 00:34:45,431
Те, як ваша невдача відобразиться
на матері та бaтькові?
490
00:34:47,308 --> 00:34:50,227
Чи ваш найгірший страх не в тому,
що люди будуть вважати
491
00:34:50,311 --> 00:34:53,105
їх старим білим бидлом
492
00:34:53,189 --> 00:34:55,441
із трейлерного містечка?
493
00:34:55,524 --> 00:34:57,359
І що, можливо, ви теж така?
494
00:35:00,905 --> 00:35:04,700
До речі, помітив, що на досить
сумному громадському сайт ФБР
495
00:35:04,783 --> 00:35:06,368
мене підвищили
496
00:35:06,452 --> 00:35:09,246
та перевели з архівів загальних злочинців
497
00:35:09,330 --> 00:35:12,500
до престижнішого списку
десяти найбільш розшукуваних злочинців.
498
00:35:13,876 --> 00:35:17,296
Це збіг чи ви знову у справі?
499
00:35:18,005 --> 00:35:21,717
Якщо так, то це дуже добре, бо мені
потрібно закінчувати з самотністю
500
00:35:21,800 --> 00:35:23,219
та повернутись до публічного життя.
501
00:35:27,640 --> 00:35:30,059
Я уявляю, як ви сидите у темному підвалі,
502
00:35:30,142 --> 00:35:32,520
схилившись над паперами
та екраном комп'ютера.
503
00:35:33,187 --> 00:35:34,355
Це так?
504
00:35:35,189 --> 00:35:38,984
Будь ласка, скажіть мені чесно,
спеціальний агенте Старлінг.
505
00:35:39,735 --> 00:35:43,531
З повагою, ваш старий приятель,
Ганнібал Лектер, д-р мед. наук.
506
00:35:46,283 --> 00:35:50,287
Постскриптум. Зрозуміло, що це
нове призначення не було вашим вибором.
507
00:35:50,704 --> 00:35:52,831
Скоріше, я вважаю, це частина угоди.
508
00:35:52,915 --> 00:35:55,084
Проте, ви прийняли її, Кларисо.
509
00:35:55,584 --> 00:35:57,503
Ваша робота - наблизити мою загибель,
510
00:35:58,212 --> 00:36:00,422
тому я не впевнений, чи бажати вам удачі,
511
00:36:01,131 --> 00:36:02,758
але я впевнений, що буде весело.
512
00:36:03,634 --> 00:36:05,970
Бувайте. "Г".
513
00:36:13,727 --> 00:36:17,356
На листі є один змазаний відбиток пальця.
514
00:36:17,898 --> 00:36:20,943
-Для суду цього не достатньо, але...
-Я впевнена, що це він.
515
00:36:21,026 --> 00:36:22,987
Потрібно знати, де він написав лист.
516
00:36:23,487 --> 00:36:25,781
Ну, папір не допоможе.
517
00:36:26,240 --> 00:36:28,742
Так, це папір з доданням волокон льону.
Так, він дорогий.
518
00:36:28,826 --> 00:36:31,245
Проте не настільки рідкісний,
щоб не можна було знайти
519
00:36:31,328 --> 00:36:34,331
у тисячі магазинах канцтоварів
по всьому світу.
520
00:36:35,374 --> 00:36:38,627
Те саме з чорнилом, те саме з воском.
521
00:36:39,169 --> 00:36:42,006
І ваша поштова марка з Лас-Вегаса,
ну, ви можете перевірити.
522
00:36:42,089 --> 00:36:42,923
ЛАС-ВЕГАС
НЕВАДА
523
00:36:43,007 --> 00:36:45,634
Ставлю долар на те,
що вона зі служби пересилки.
524
00:36:45,718 --> 00:36:47,845
Ні, Лас-Вегас останнє місце,
куди б він подався.
525
00:36:47,928 --> 00:36:49,680
Це місто ображає його вишуканий смак.
526
00:36:51,015 --> 00:36:54,059
Італія
527
00:36:57,438 --> 00:37:00,899
Ви не відчуваєте, як погляди рухаються
по вашому тілу, Кларисо?
528
00:37:01,609 --> 00:37:03,235
Не розумію, як можна цього не відчувати.
529
00:37:04,194 --> 00:37:07,197
А ваші очі хіба не дивляться
на речі, які хочеться?
530
00:37:08,574 --> 00:37:10,618
Добре, тоді скажіть мені як.
531
00:37:10,868 --> 00:37:14,038
Ні, тепер ваша черга
розповідати мені, Кларисо.
532
00:37:14,413 --> 00:37:17,791
У вас більше немає відпусток
на продаж на Острів Сибірської виразки.
533
00:37:19,043 --> 00:37:23,672
Послуга за послугу, Кларисо.
Я щось кажу вам, а ви щось кажете мені.
534
00:37:24,089 --> 00:37:27,092
Не про цю справу, про себе.
535
00:37:27,384 --> 00:37:28,677
Послуга за послугу.
536
00:37:29,178 --> 00:37:31,430
Так чи ні, Кларисо?
537
00:37:43,525 --> 00:37:44,943
Крем для рук.
538
00:37:47,279 --> 00:37:49,573
На основі сирої амбри.
539
00:37:51,033 --> 00:37:52,993
Лаванда з Теннессі.
540
00:37:54,411 --> 00:37:56,830
Сліди ще чогось.
541
00:37:58,540 --> 00:37:59,667
Ворс.
542
00:38:00,668 --> 00:38:01,835
Чудово.
543
00:38:02,419 --> 00:38:03,796
Що таке сира амбра?
544
00:38:04,088 --> 00:38:06,215
Продукт життєдіяльності китів.
545
00:38:06,799 --> 00:38:09,551
На жаль, як би ми не хотіли,
ми не маємо права його імпортувати.
546
00:38:09,635 --> 00:38:12,012
"Закон щодо зникаючих видів".
547
00:38:12,388 --> 00:38:13,806
А де це не заборонено?
548
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Японія, звичайно. У деяких країнах Європи.
549
00:38:17,017 --> 00:38:20,312
Ви б майже напевно знайшли це
десь у Парижі,
550
00:38:20,646 --> 00:38:22,356
Римі, Амстердамі.
551
00:38:22,940 --> 00:38:23,941
Можливо, Лондон.
552
00:38:24,024 --> 00:38:28,362
Цей аромат був створений на замовлення.
553
00:38:28,696 --> 00:38:30,406
Чи є спосіб знайти автора?
554
00:38:30,489 --> 00:38:32,157
Звичайно. Ми дамо вам список.
555
00:38:32,574 --> 00:38:33,909
Він буде невеликим.
556
00:38:46,839 --> 00:38:48,424
Мені потрібні квитки в оперу.
557
00:38:48,882 --> 00:38:50,759
Не думаю, що вони в мене є.
558
00:38:51,301 --> 00:38:53,345
Що б там не було, все розпродано.
559
00:38:54,096 --> 00:38:56,140
Це все гарна молода дружина,
яка постійно чогось хоче.
560
00:38:56,223 --> 00:38:57,516
Їй потрібні білети в оперу.
561
00:39:07,359 --> 00:39:09,027
-Бенетті.
-Що?
562
00:39:09,111 --> 00:39:10,279
Відмотай назад.
563
00:39:10,362 --> 00:39:12,740
Я не можу. Я роблю копію. Йде запис.
564
00:39:25,169 --> 00:39:26,170
Що це?
565
00:39:26,503 --> 00:39:29,506
Камера безпеки парфумерного магазину
у Вілла Делла Скала.
566
00:39:29,590 --> 00:39:31,633
ФБР запросило копію через Інтерпол.
567
00:39:31,717 --> 00:39:33,552
-Навіщо?
-Вони не сказали.
568
00:39:35,804 --> 00:39:36,889
Не сказали?
569
00:39:37,222 --> 00:39:38,807
Ні, це було дійсно дивно.
570
00:39:38,891 --> 00:39:40,809
Наче вони намагалися нічого не сказати.
571
00:40:45,415 --> 00:40:48,418
СПЕЦІАЛЬНОМУ АГЕНТУ КЛАРИСІ СТАРЛІНГ
ФБР ВАШИНГТОН
572
00:40:48,502 --> 00:40:50,587
"АНТИЧНА ПАРФУМЕРІЯ"
СВ. МАРІЯ НОВЕЛЛА, ВУЛ. ДЕЛЛА СКАЛА
573
00:40:50,671 --> 00:40:53,090
ГОЛОВНИЙ ОФІС ПОЛІЦІЇ ФЛОРЕНЦІЇ
574
00:40:55,384 --> 00:40:57,177
ДОЗВІЛ НА ПЕРЕБУВАННЯ ІНОЗЕМЦЯ
575
00:41:06,645 --> 00:41:10,399
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
576
00:41:14,570 --> 00:41:15,821
ТОП ДЕСЯТЬ РОЗШУКУВАНИХ ФБР УТІКАЧІВ
577
00:41:19,700 --> 00:41:21,827
VICAP ПРОГРАМА ЗАПОБІГАННЯ
НАСИЛЬНИЦЬКИМ ЗЛОЧИНАМ
578
00:41:21,910 --> 00:41:24,288
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВИ ЗАХОДИТЕ
ДО ФЕДЕРАЛЬНОЇ ІНФОРМАЦІЙНОЇ БАЗИ.
579
00:41:24,371 --> 00:41:26,206
НЕСАНКЦІЙОВАНИЙ ДОСТУП
Є ФЕДЕРАЛЬНИМ ЗЛОЧИНОМ.
580
00:41:26,290 --> 00:41:27,499
Ми йдемо в оперу?
581
00:41:27,583 --> 00:41:28,417
Так.
582
00:41:29,459 --> 00:41:31,545
Так, пробач, ми йдемо.
583
00:41:31,962 --> 00:41:33,088
Ти знайшов квитки?
584
00:41:33,964 --> 00:41:36,884
Ні, але знайду. Я збирався подивитися тут.
585
00:41:38,844 --> 00:41:40,137
Тільки не останній ряд.
586
00:41:41,263 --> 00:41:43,307
Я хочу побачити все цього разу.
587
00:41:44,349 --> 00:41:46,018
Тільки не останній ряд.
588
00:41:46,476 --> 00:41:47,895
Ціна не має значення.
589
00:41:51,732 --> 00:41:53,442
ВХІД
590
00:41:54,401 --> 00:41:55,736
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ МЕРЕЖІ
591
00:41:57,362 --> 00:41:59,323
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: PFRANCESCO
592
00:42:08,373 --> 00:42:11,793
ТОП ДЕСЯТЬ
РОЗШУКУВАНИХ УТІКАЧІВ ФБР
593
00:42:11,877 --> 00:42:14,463
УСАМА БЕН ЛАДЕН
594
00:42:16,423 --> 00:42:17,716
ВІКТОР МАНУЕЛЬ ГАРЕНА
595
00:42:25,974 --> 00:42:27,768
ГАННІБАЛ ЛЕКТЕР
596
00:42:28,310 --> 00:42:30,103
ГАННІБАЛ ЛЕКТЕР
ВИНАГОРОДА $250 000
597
00:42:30,187 --> 00:42:31,855
ОЗБРОЄНИЙ І ДУЖЕ НЕБЕЗПЕЧНИЙ
598
00:42:37,402 --> 00:42:38,779
РОЗШУКУЄТЬСЯ ФБР
ГАННІБАЛ ЛЕКТЕР
599
00:42:47,454 --> 00:42:48,413
ГАННІБАЛ ЛЕКТЕР
ПРОФІЛЬ
600
00:42:58,590 --> 00:43:00,634
РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК:
ВИНАГОРОДА ЗА ГАННІБАЛА ЛЕКТЕРА
601
00:43:00,717 --> 00:43:02,761
ПОШУК
602
00:43:02,844 --> 00:43:05,973
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ: ОДИН РЕЗУЛЬТАТ
"ВИНАГОРОДА ЗА ГАННІБАЛА ЛЕКТЕРА"
603
00:43:06,056 --> 00:43:07,349
ВИНАГОРОДА ЗА ГАННІБАЛА ЛЕКТЕРА
604
00:43:12,270 --> 00:43:14,523
У 1990 р, відбуваючи пожиттєве...
Ганнібал Лектер...
605
00:43:14,606 --> 00:43:15,983
Він вважався блискучим психіатром,
606
00:43:16,066 --> 00:43:17,192
активно розшукувався ФБР
607
00:43:17,275 --> 00:43:18,485
з того часу, як утік у 1990 р.
608
00:43:18,568 --> 00:43:20,070
Досі є одним із найбільш розшукуваних...
609
00:43:20,153 --> 00:43:21,822
Винагорода $3 000 000...
610
00:43:21,947 --> 00:43:26,326
Фізичні особи, що мають інформацію
стосовно Ганнібала Лектера,
611
00:43:26,410 --> 00:43:28,954
також можуть телефонувати 1-212-555-0118.
612
00:43:47,639 --> 00:43:48,515
ГОЛЛАНДІЯ 253.WF.189
613
00:43:57,816 --> 00:43:59,026
Скажіть, Кларисо,
614
00:43:59,317 --> 00:44:02,779
ви б хотіли нашкодити тим,
хто змусив вас прийняти це рішення?
615
00:44:02,863 --> 00:44:04,614
Цілком нормально визнати це.
616
00:44:04,698 --> 00:44:09,494
Це природньо хотіти
спробувати ворога на смак.
617
00:44:12,456 --> 00:44:15,333
П.П.С. Зрозуміло, що це нове призначення
не було вашим вибором.
618
00:44:24,551 --> 00:44:26,178
Це так приємно.
619
00:44:26,261 --> 00:44:27,304
Скажіть мені, Кларисо.
620
00:44:27,387 --> 00:44:29,139
Який ваш найжахливіший спогад дитинства?
621
00:44:29,222 --> 00:44:31,850
-Боже, Старлінг!
-Я можу вам допомогти, містере Крендлер?
622
00:44:31,933 --> 00:44:34,144
Що ви тут робите, в темряві, Старлінг?
623
00:44:34,227 --> 00:44:35,645
Думаю про канібалізм.
624
00:44:35,729 --> 00:44:37,481
У Міністерстві юстиції також думають.
625
00:44:38,356 --> 00:44:39,357
Вам це відомо?
626
00:44:39,900 --> 00:44:42,069
Вони думають: "Що саме вона
робить зі справою Лектера?"
627
00:44:42,152 --> 00:44:44,321
вам не було цікаво,
чому він їв своїх жертв?
628
00:44:44,404 --> 00:44:45,655
Нащо це мені?
629
00:44:46,823 --> 00:44:48,825
Ви пишете книгу чи ловите злочинця?
630
00:44:48,909 --> 00:44:51,536
Щоб виказати свою зневагу тим,
хто дратує його.
631
00:44:53,413 --> 00:44:55,749
Або іноді, щоб виконати суспільний борг.
632
00:44:56,333 --> 00:44:58,585
У справі флейтиста, Бенджаміна Распайла,
633
00:44:59,127 --> 00:45:02,798
він зробив це, щоб поліпшити звучання
Філармонічного оркестру Балтимору,
634
00:45:03,465 --> 00:45:06,676
приготувавши солодке м'ясо
не дуже талановитого флейтиста,
635
00:45:06,760 --> 00:45:09,262
з пляшкою "Монраше" за 700 доларів.
636
00:45:12,224 --> 00:45:15,310
Ця страва розпочалася з зелених устриць,
зібраних у Жиронді,
637
00:45:15,393 --> 00:45:18,396
слідом - солодке м'ясо із залоз, сорбет.
638
00:45:18,730 --> 00:45:20,941
Далі ви можете прочитати
у журналі "вишукана кухня".
639
00:45:21,525 --> 00:45:25,695
"Чудове темне і блискуче рагу,
інгредієнти якого так і не встановлені".
640
00:45:26,571 --> 00:45:28,198
Я завжди вважав його гомосексуалістом.
641
00:45:28,657 --> 00:45:29,866
Чому ви так кажете, Поле?
642
00:45:30,325 --> 00:45:32,202
Ну, всі ці витончені речі.
643
00:45:33,328 --> 00:45:34,955
Камерна музика, звані вечері.
644
00:45:35,038 --> 00:45:36,957
Не маю на увазі нічого особисто,
645
00:45:37,999 --> 00:45:40,043
якщо ви відноситеся
до таких людей із симпатією.
646
00:45:42,546 --> 00:45:44,798
Я прийшов сюди,
щоб вплинути на вас, Старлінг.
647
00:45:45,507 --> 00:45:47,217
Я чекаю співпраці від вас.
648
00:45:47,634 --> 00:45:49,344
Тут немає феодальних князівств.
649
00:45:49,845 --> 00:45:52,222
Я хочу отримувати копії всієї інформації,
вам зрозуміло?
650
00:45:53,557 --> 00:45:54,683
Якщо працюватимете зі мною,
651
00:45:55,976 --> 00:45:58,353
ваша так звана кар'єра може піти вгору.
652
00:46:00,397 --> 00:46:04,109
Якщо ж ні, мені доведеться
653
00:46:04,651 --> 00:46:07,487
замість того, щоб підкреслити ваше ім'я,
закреслити його.
654
00:46:08,196 --> 00:46:09,281
І по всьому.
655
00:46:10,240 --> 00:46:11,575
Поле, що це з вами?
656
00:46:12,242 --> 00:46:15,036
Я запропонувала вам піти додому
до дружини. Чи ні?
657
00:46:16,246 --> 00:46:18,081
Не варто лестити собі, Старлінг.
658
00:46:18,707 --> 00:46:20,250
Це було давно.
659
00:46:21,459 --> 00:46:22,961
Чому б я мав тримати на вас зло?
660
00:46:25,714 --> 00:46:26,923
Крім того,
661
00:46:27,966 --> 00:46:30,719
у цьому місті повно
соковитих сільських дівок.
662
00:46:32,387 --> 00:46:33,346
Ось так,
663
00:46:33,889 --> 00:46:35,640
хоча я не проти хоч зараз піти з вами,
664
00:46:35,724 --> 00:46:36,933
якщо передумаєте.
665
00:46:37,309 --> 00:46:39,144
У спортивному залі, будь-коли.
666
00:46:39,519 --> 00:46:40,520
І без щитків.
667
00:46:45,317 --> 00:46:47,652
Чи можливо,
що її надіслано звичайною поштою?
668
00:46:47,777 --> 00:46:50,989
Ні, я відправив її експрес поштою.
Я сам заповнив документи.
669
00:46:52,032 --> 00:46:54,159
На наступний день
після отримання вашого запиту.
670
00:46:54,242 --> 00:46:55,452
Я зробив це відразу.
671
00:46:55,869 --> 00:46:57,412
Я не розумію, що трапилось.
672
00:46:57,495 --> 00:46:59,164
Гадаю, ви мали отримати її.
673
00:46:59,247 --> 00:47:01,458
Ні, не отримала.
Чи могли б ви надіслати знову?
674
00:47:01,541 --> 00:47:04,085
Звичайно. Спеціально для вас
я підготую копію.
675
00:47:04,169 --> 00:47:05,962
Агент Клариса?
676
00:47:06,046 --> 00:47:08,131
Чи я правильно кажу? Я можу вас так звати?
677
00:47:08,214 --> 00:47:09,424
Агент Старлінг.
678
00:47:09,591 --> 00:47:12,344
Я буду вдячна. Як вас звати?
679
00:47:12,427 --> 00:47:14,137
О, мене звати Франко Бенетті.
680
00:47:14,220 --> 00:47:15,805
Агент Франко Бенетті.
681
00:47:16,181 --> 00:47:18,725
-Добре, дуже вам вдячна, агенте Бенетті.
-Добре.
682
00:47:18,808 --> 00:47:21,102
-Тож, завтра я надішлю ще одну копію?
-Домовились.
683
00:47:21,686 --> 00:47:22,646
До побачення.
684
00:47:24,272 --> 00:47:25,440
Нічого?
685
00:47:25,523 --> 00:47:27,025
Поки нічого.
686
00:47:27,108 --> 00:47:28,902
Досі чекаю на Флоренцію та Лондон.
687
00:48:06,147 --> 00:48:09,234
Номер, на який ви телефонуєте,
наразі не обслуговується.
688
00:48:09,484 --> 00:48:10,860
Будь ласка, перевірте номер...
689
00:48:34,384 --> 00:48:35,343
Так?
690
00:48:36,219 --> 00:48:37,095
Алло?
691
00:48:37,178 --> 00:48:39,723
Я володію інформацією
стосовно Ганнібала Лектера.
692
00:48:40,181 --> 00:48:42,434
Сер, ви зверталися у поліцію
з цією інформацією?
693
00:48:43,184 --> 00:48:45,353
Я зобов'язаний попросити вас це зробити.
694
00:48:47,647 --> 00:48:51,192
Нагорода виплачується при наявності
особливих обставин?
695
00:48:51,943 --> 00:48:56,656
Раджу вам зв'язатися з адвокатом
перед можливими незаконними діями.
696
00:48:56,990 --> 00:48:59,784
У Женеві є прекрасний спеціаліст
у таких питаннях.
697
00:49:00,285 --> 00:49:02,162
Надати номер його безкоштовної лінії?
698
00:49:02,412 --> 00:49:08,334
Номер 00 412 33 17.
699
00:49:08,585 --> 00:49:09,878
Дякую вам за дзвінок.
700
00:49:28,938 --> 00:49:32,317
-Алло?
-Так, я нещодавно розмовляв
701
00:49:32,400 --> 00:49:35,070
-з людиною, котра, як я гадаю...
-Задаток 100 тисяч доларів.
702
00:49:35,153 --> 00:49:36,905
Для його отримання необхідно
703
00:49:36,988 --> 00:49:40,950
надати відбиток пальця,
на якому-небудь предметі.
704
00:49:41,034 --> 00:49:43,828
Як тільки відбиток буде ідентифіковано,
705
00:49:43,953 --> 00:49:48,083
гроші будуть розміщені на рахунку
в "Женев Кредит Свісс".
706
00:49:48,166 --> 00:49:52,962
Баланс можна буде переглянути
через 24 години після сповіщення.
707
00:49:53,046 --> 00:49:55,590
Щоб прослухати повідомлення французькою,
натисніть два.
708
00:49:55,673 --> 00:49:58,635
Іспанською, натисніть три. Німецькою...
709
00:50:19,489 --> 00:50:20,698
БІБЛІОТЕКА КАППОНІ
ПАЛАЦ КАППОНІ
710
00:50:24,494 --> 00:50:25,495
Добрий ранок.
711
00:50:25,578 --> 00:50:27,997
Докторе Фелл? Це Інспектор Пацці.
712
00:50:28,081 --> 00:50:29,415
Так, я вас бачу.
713
00:50:30,834 --> 00:50:31,835
Піднімайтесь.
714
00:50:44,556 --> 00:50:45,723
Докторе Фелл?
715
00:50:51,563 --> 00:50:52,564
Агов?
716
00:50:58,278 --> 00:50:59,279
Докторе Фелл?
717
00:51:06,619 --> 00:51:07,704
Докторе Фелл?
718
00:51:10,081 --> 00:51:11,040
Агов?
719
00:51:25,221 --> 00:51:26,181
Клац.
720
00:51:27,724 --> 00:51:29,767
Слід було порадити вам узяти
з собою ще когось.
721
00:51:30,185 --> 00:51:32,061
Валізи занадто важкі.
722
00:51:32,604 --> 00:51:34,647
Ну, можливо, ви зможете мені допомогти.
723
00:51:35,899 --> 00:51:37,650
Лише вниз по сходах.
724
00:51:40,320 --> 00:51:41,279
Так.
725
00:51:42,280 --> 00:51:43,239
Сюди.
726
00:51:45,742 --> 00:51:46,784
Ось.
727
00:51:51,289 --> 00:51:53,791
-Це опис?
-Так.
728
00:51:56,044 --> 00:51:57,128
Можна подивитися?
729
00:51:57,962 --> 00:51:58,922
Звичайно.
730
00:52:08,640 --> 00:52:13,603
ви Пацці з родини Пацці, я гадаю.
731
00:52:14,979 --> 00:52:18,942
І саме в Палаццо Веккіо повішено
одного з ваших предків?
732
00:52:19,609 --> 00:52:21,069
Франческо де Пацці?
733
00:52:21,152 --> 00:52:22,528
Так, скинули голим із вікна
734
00:52:22,987 --> 00:52:24,864
з петлею на шиї,
735
00:52:26,032 --> 00:52:28,284
він звивався та бив ногами
біля архієпископа
736
00:52:28,368 --> 00:52:29,911
по холодній кам'яній стіні.
737
00:52:31,704 --> 00:52:34,749
Насправді, я знайшов дуже гарне
зображення цього
738
00:52:34,832 --> 00:52:37,335
тут у бібліотеці.
739
00:52:37,794 --> 00:52:41,256
Якщо бажаєте, можливо,
я зможу дістати його для вас.
740
00:52:42,757 --> 00:52:44,801
Я гадаю, що це може зменшити
741
00:52:44,884 --> 00:52:48,429
ваші шанси на отримання постійного
місця хранителя бібліотеки.
742
00:52:49,013 --> 00:52:50,265
Тільки якщо ви донесете.
743
00:52:52,100 --> 00:52:54,143
Нагадайте мені... Що він накоїв?
744
00:52:55,311 --> 00:52:57,730
Його звинуватили у вбивстві
Джуліано де Медічі.
745
00:52:58,064 --> 00:52:59,357
Несправедливо?
746
00:52:59,440 --> 00:53:02,944
Ні, я так не думаю.
747
00:53:03,361 --> 00:53:05,613
Тоді це не даремно. Він був винний.
748
00:53:06,906 --> 00:53:11,911
Гадаю, ця обставина зробила життя
Пацці у Флоренції неприємним.
749
00:53:12,412 --> 00:53:13,746
Навіть 500 років по тому.
750
00:53:15,039 --> 00:53:16,249
Зовсім ні.
751
00:53:17,250 --> 00:53:19,836
Насправді, я не пригадую коли востаннє...
752
00:53:20,878 --> 00:53:23,923
до сьогодні, хтось піднімав цю тему.
753
00:53:32,640 --> 00:53:34,475
Люди не завжди кажуть те, що думають.
754
00:53:36,144 --> 00:53:37,562
А просто роблять усе, щоб ви не...
755
00:53:38,354 --> 00:53:40,732
досягли успіху в житті.
756
00:53:45,194 --> 00:53:46,529
Пробачте, комендаторе.
757
00:53:47,947 --> 00:53:49,615
Я дуже часто кажу те, що думаю.
758
00:53:52,869 --> 00:53:54,078
Зараз повернуся, щоб допомогти.
759
00:54:04,839 --> 00:54:05,715
Так.
760
00:54:09,093 --> 00:54:13,514
ви знаєте, кімната, в якій ви знаходитесь,
була збудована у 15-му сторіччі.
761
00:54:13,848 --> 00:54:15,016
Вона чудова.
762
00:54:16,851 --> 00:54:18,102
Так, це правда.
763
00:54:19,312 --> 00:54:20,897
На жаль, я гадаю,
764
00:54:20,980 --> 00:54:23,316
система опалювання також із того часу.
765
00:54:26,110 --> 00:54:28,529
-Це прикро.
-Так.
766
00:54:31,449 --> 00:54:32,575
Гаразд.
767
00:54:33,409 --> 00:54:34,452
Давайте спустимо це.
768
00:54:35,411 --> 00:54:37,205
Повинні бути такими ж важкими, як тіла.
769
00:55:08,069 --> 00:55:09,904
-А за комплект?
-Вісім тисяч.
770
00:55:10,238 --> 00:55:11,155
Добре.
771
00:55:12,407 --> 00:55:13,533
Ей.
772
00:55:14,283 --> 00:55:15,535
Скільки за цей?
773
00:55:15,618 --> 00:55:17,495
-П'ятдесят тисяч.
-Я візьму його.
774
00:55:41,602 --> 00:55:42,687
Молодець.
775
00:55:45,731 --> 00:55:46,732
Гнокко.
776
00:55:51,446 --> 00:55:55,199
Коли ти поцупиш його гаманець,
він схопить тебе за зап'ястя.
777
00:55:55,992 --> 00:55:57,994
Інспекторе, я робив це вже декілька разів.
778
00:55:58,077 --> 00:55:59,078
Не таким чином.
779
00:56:00,830 --> 00:56:03,916
Якщо на браслеті не буде чіткого відбитка,
780
00:56:04,750 --> 00:56:07,545
ти проведеш літо у в'язниці Соліцціано.
781
00:56:10,089 --> 00:56:11,382
Давайте браслет.
782
00:56:13,050 --> 00:56:14,594
Вимий свої брудні руки.
783
00:56:24,937 --> 00:56:26,189
Він іде.
784
00:58:16,799 --> 00:58:17,884
Зробив.
785
00:58:24,348 --> 00:58:26,225
Він схопив мене за браслет.
786
00:58:29,729 --> 00:58:31,606
Він намагався вдарити мене між ногами.
787
00:58:36,110 --> 00:58:37,320
Але він схибив.
788
00:58:43,242 --> 00:58:44,535
Дозволь допомогти.
789
00:58:45,119 --> 00:58:46,454
Ні. Не треба.
790
00:59:44,053 --> 00:59:45,972
Збіг за шістнадцятьма точками,
містере Вергер.
791
00:59:47,974 --> 00:59:49,058
Бінго.
792
00:59:50,142 --> 00:59:53,562
САРДИНІЯ
793
01:00:07,952 --> 01:00:09,078
Карло?
794
01:00:10,079 --> 01:00:11,122
Мейсоне?
795
01:00:11,205 --> 01:00:13,290
Привіт. Як ти?
796
01:00:13,874 --> 01:00:15,584
Добре.
797
01:00:16,335 --> 01:00:19,463
-Скоро побачимося?
-Скоро, я сподіваюсь.
798
01:00:20,006 --> 01:00:20,923
Але...
799
01:00:21,173 --> 01:00:23,676
Спочатку відправ хлопців.
800
01:00:23,759 --> 01:00:24,635
Зараз?
801
01:00:24,719 --> 01:00:28,472
Так, я знаю. Ти гадав...
Цей день ніколи не настане.
802
01:00:29,056 --> 01:00:31,684
Отже, Корделл відправить
ветеринарні документи
803
01:00:31,767 --> 01:00:34,562
прямо до Служби здоров'я тварин та рослин,
804
01:00:34,645 --> 01:00:37,523
а ти маєш отримати свідоцтва в Сардинії.
805
01:00:38,607 --> 01:00:40,151
Зрозуміло?
806
01:00:40,776 --> 01:00:41,861
Добре.
807
01:00:42,194 --> 01:00:43,446
Як вони?
808
01:00:43,779 --> 01:00:46,407
Виросли, Мейсоне, дуже виросли.
809
01:00:46,824 --> 01:00:47,658
Томмасо.
810
01:00:53,247 --> 01:00:55,958
-Повтори?
-Так, вони великі, Мейсоне.
811
01:00:56,042 --> 01:01:00,046
Справді великі. Мабуть 270 кіло.
812
01:01:02,965 --> 01:01:04,091
Ви чуєте?
813
01:01:06,594 --> 01:01:07,678
Чую!
814
01:01:16,771 --> 01:01:18,898
О, вони звучать фантастично!
815
01:01:28,824 --> 01:01:30,117
Просто супер.
816
01:01:41,754 --> 01:01:43,923
БАНК ЖЕНЕВИ
817
01:02:05,486 --> 01:02:06,904
Повна сума
818
01:02:06,987 --> 01:02:09,865
буде доступна, коли доктора
впіймають живим.
819
01:02:10,616 --> 01:02:12,535
Звичайно, вам не потрібно його
ловити самостійно.
820
01:02:13,327 --> 01:02:15,037
Просто вказати місце знаходження.
821
01:02:15,996 --> 01:02:17,957
Насправді, так краще для
всіх, кого це стосується,
822
01:02:18,040 --> 01:02:19,959
якщо обмежити ваше втручання
823
01:02:20,251 --> 01:02:21,293
з цього етапу.
824
01:02:21,919 --> 01:02:23,629
Я б хотів особисто брати участь,
825
01:02:24,338 --> 01:02:26,090
щоб переконатися, що все пройде добре.
826
01:02:26,465 --> 01:02:28,175
Це робота для професіоналів.
827
01:02:29,969 --> 01:02:31,387
Я і є професіонал.
828
01:04:55,656 --> 01:04:57,366
Комендаторе, вам сподобалася вистава?
829
01:04:57,700 --> 01:04:58,826
Так, дуже.
830
01:04:59,743 --> 01:05:03,956
Аллегра, це доктор Фелл,
хранитель бібліотеки Каппоні.
831
01:05:04,039 --> 01:05:05,332
Сеньйора Пацці.
832
01:05:05,416 --> 01:05:06,417
Яка честь.
833
01:05:07,835 --> 01:05:09,169
Докторе, ви з Америки?
834
01:05:09,670 --> 01:05:11,714
Не родом. Я був там.
835
01:05:12,464 --> 01:05:15,509
Я завжди хотіла її відвідати.
Особливо Нову Англію.
836
01:05:16,093 --> 01:05:17,886
Я насолоджувався там чудовими стравами.
837
01:05:19,513 --> 01:05:22,099
Помітив, що ви були поглинуті лібрето.
838
01:05:23,309 --> 01:05:24,518
Думав, це може вас потішити.
839
01:05:28,063 --> 01:05:30,149
Перший сонет Данте із "Нового життя".
840
01:05:30,607 --> 01:05:31,650
Це прекрасно.
841
01:05:33,360 --> 01:05:36,488
-Рінальдо, подивись на це.
-Я бачу.
842
01:05:37,614 --> 01:05:39,366
"Зійшло кохання.
843
01:05:40,200 --> 01:05:43,370
На своїй долоні моє тримало серце,
844
01:05:43,912 --> 01:05:45,164
і на його руках
845
01:05:45,539 --> 01:05:47,166
красуню, закутану
846
01:05:47,583 --> 01:05:49,335
у покривало".
847
01:05:50,669 --> 01:05:51,670
"І розбудив у ній
848
01:05:52,379 --> 01:05:53,672
він трепет і слухняність
849
01:05:53,756 --> 01:05:56,050
палаючого серця на долонях.
850
01:05:56,884 --> 01:05:58,927
Побачив я, кохання заридало".
851
01:05:59,720 --> 01:06:05,017
Докторе Фелл, ви вірите, що чоловіка
може охопити одержимість жінкою
852
01:06:05,100 --> 01:06:06,727
з першої зустрічі?
853
01:06:07,311 --> 01:06:10,105
Чи може він щодня жадати її
854
01:06:10,773 --> 01:06:12,983
і живитися, дивлячись на неї?
855
01:06:13,609 --> 01:06:14,651
Гадаю, так.
856
01:06:16,028 --> 01:06:20,115
Але чи відчула б вона крізь його
страждання і біль жагу до нього?
857
01:06:20,949 --> 01:06:22,785
-Будь ласка, залиште собі.
-Я не можу.
858
01:06:22,868 --> 01:06:23,911
Я наполягаю.
859
01:06:25,829 --> 01:06:26,914
Комендаторе.
860
01:06:28,207 --> 01:06:29,249
Аллегро.
861
01:06:32,544 --> 01:06:34,254
-Чао.
-Чао.
862
01:06:34,880 --> 01:06:35,881
До зустрічі.
863
01:06:37,424 --> 01:06:39,259
-Давай щось з'їмо.
-Звичайно.
864
01:06:40,719 --> 01:06:41,845
Чому б і ні?
865
01:06:42,805 --> 01:06:46,225
КОРИСТУВАЧ: cstarling
ПАРОЛЬ...
866
01:06:49,144 --> 01:06:50,479
ВІТАЄМО, CSTARLING
867
01:06:52,398 --> 01:06:54,358
VICAP/ЛЕКТЕР
868
01:06:54,441 --> 01:06:55,275
ЛОГІНИ КОРИСТУВАЧІВ
869
01:06:55,359 --> 01:06:57,152
ПОШУК ІЗ ФІЛЬТРОМ
870
01:06:57,236 --> 01:07:00,155
ЧАС: ОСТАННІ 30 ДНІВ
871
01:07:00,239 --> 01:07:01,156
ПОШУК
872
01:07:04,368 --> 01:07:06,245
ДОСТУП КОРИСТУВАЧІВ
ІМ'Я: cstarling@fbi.net
873
01:07:15,129 --> 01:07:16,463
Це ви, докторе?
874
01:07:39,862 --> 01:07:41,029
ДЕЛЛА СКАЛА
875
01:08:06,513 --> 01:08:07,931
Управління поліції. Пандольфіні.
876
01:08:08,015 --> 01:08:11,101
Будь ласка, я хотіла б поспілкуватись з
головним інспектором Рінальдо Пацці.
877
01:08:11,185 --> 01:08:14,104
Це агент Клариса Старлінг
із американського ФБР.
878
01:08:14,188 --> 01:08:15,606
Привіт. Момент.
879
01:08:16,732 --> 01:08:19,026
Пацці! ФБР.
880
01:08:19,485 --> 01:08:20,569
Мене тут нема.
881
01:08:25,032 --> 01:08:27,034
-Пацці.
-Інспекторе Пацці,
882
01:08:27,117 --> 01:08:30,120
це агент Старлінг із ФБР. Як у вас справи?
883
01:08:31,288 --> 01:08:34,875
Насправді, я якраз збирався йти.
Можна зателефонувати вам завтра?
884
01:08:34,958 --> 01:08:36,084
Це не забере багато часу.
885
01:08:36,793 --> 01:08:38,462
По-перше, я вдячна вам
886
01:08:38,545 --> 01:08:41,006
за відправлене відео з камер спостереження
із парфумерної крамниці.
887
01:08:41,507 --> 01:08:44,676
Коли я сказала "вам", мала на увазі
ваш відділ, агента Бенетті.
888
01:08:45,219 --> 01:08:47,638
Чи він поруч? Можу поспілкуватися з ним?
889
01:08:48,347 --> 01:08:49,640
Вибачте. Він уже пішов.
890
01:08:50,224 --> 01:08:51,058
Добре.
891
01:08:51,141 --> 01:08:53,352
У будь-якому разі, краще я тоді скажу
це вам, ніж йому.
892
01:08:53,435 --> 01:08:55,979
Я запізнююсь на важливу...
на важливу зустріч.
893
01:08:56,063 --> 01:08:58,649
Добре, людина яку я розшукую, інспекторе,
894
01:08:58,732 --> 01:09:01,568
котра на тій плівці, це Ганнібал Лектер.
895
01:09:02,611 --> 01:09:04,780
-Хто?
-Доктор Ганнібал Лектер.
896
01:09:05,280 --> 01:09:06,281
Ви про нього не чули?
897
01:09:07,032 --> 01:09:08,617
Вибачте. Не пригадую.
898
01:09:08,992 --> 01:09:12,746
Плівка підтверджує, що він зараз є
або нещодавно був у Флоренції.
899
01:09:14,373 --> 01:09:17,417
-Невже?
-Інспекторе, він дуже небезпечна людина.
900
01:09:17,793 --> 01:09:20,504
Він убив 14 людей - із того,
що нам відомо.
901
01:09:20,963 --> 01:09:23,465
-Мені дійсно треба йти, міс...
-Старлінг.
902
01:09:23,549 --> 01:09:27,094
Ще хвилину.
Ви впевнені, що ніколи не чули про нього?
903
01:09:27,177 --> 01:09:28,136
Ні, не чув.
904
01:09:28,220 --> 01:09:31,223
Тому що я збентежена.
Я збентежена, тому що хтось у вас
905
01:09:31,306 --> 01:09:35,060
входив до нашої бази
в пошуках файлів на доктора Лектера
906
01:09:35,143 --> 01:09:37,312
з деякою періодичністю
та з вашого комп'ютера.
907
01:09:38,146 --> 01:09:41,108
Ну, у нас усі використовують
комп'ютери інших.
908
01:09:41,984 --> 01:09:46,780
Можливо, один із детективів у справі
"Іль Мостро" шукав у профілях убивць.
909
01:09:46,863 --> 01:09:49,324
Сер, я говорю про ваш домашній комп'ютер.
910
01:09:51,118 --> 01:09:54,246
Ви намагаєтеся впіймати його самі,
чи не так? Заради винагороди.
911
01:09:54,746 --> 01:09:56,999
Я вас застерігаю не робити цього.
912
01:09:57,082 --> 01:10:00,127
Він убив у Мемфісі трьох поліцейських,
доки був ув'язнений.
913
01:10:00,210 --> 01:10:02,713
Зняв одному шкіру з обличчя,
і він уб'є вас також...
914
01:10:37,706 --> 01:10:41,043
-Так?
-Я хочу, щоб він негайно зник із Тоскани.
915
01:10:41,126 --> 01:10:44,838
Повірте мені, він зникне з обличчя
цього світу швидко.
916
01:10:45,297 --> 01:10:46,340
Почнуть із ніг.
917
01:11:02,522 --> 01:11:03,940
Добрий вечір, професоре.
918
01:11:06,485 --> 01:11:08,987
Через його жадібність та зраду
919
01:11:09,071 --> 01:11:10,364
довіри Імператора
920
01:11:10,447 --> 01:11:14,117
П'єр делла Вінья був знеславлений,
засліплений та ув'язнений.
921
01:11:15,035 --> 01:11:19,206
Паломник Данте знайшов П'єра делла Вінья
на сьомому колі "Пекла".
922
01:11:19,748 --> 01:11:23,168
Як Юда Іскаріот, він був повішений.
923
01:11:23,794 --> 01:11:26,672
Данте пов'язує Юду з П'єром делла Вінья
924
01:11:26,755 --> 01:11:28,924
за жадібність, яку він бачив у них.
925
01:11:29,633 --> 01:11:33,178
Жадібність і повішення
пов'язані в середньовічному суспільстві.
926
01:11:34,388 --> 01:11:37,057
Тепер це найдавніше відоме розп'яття,
927
01:11:37,140 --> 01:11:41,103
вирізане на коробці зі слонової кістки
в Галлії приблизно у 400 році н.е.
928
01:11:41,603 --> 01:11:45,273
Вона включає смерть через повішення Юди,
929
01:11:45,857 --> 01:11:48,151
його обличчя повернуте до гілки,
на якій він висить.
930
01:11:48,360 --> 01:11:51,071
Він також є на брамах Собору Беневенто,
931
01:11:51,154 --> 01:11:54,157
цього разу із кишками назовні.
932
01:11:58,453 --> 01:11:59,913
Комендаторе Пацці.
933
01:12:02,124 --> 01:12:04,918
Було не легко, але я отримала
ваш номер, інспекторе...
934
01:12:05,627 --> 01:12:06,461
Пробачте.
935
01:12:06,795 --> 01:12:08,213
Нічого. Прошу.
936
01:12:08,547 --> 01:12:10,590
-Будь ласка, приєднуйтесь.
-Дякую.
937
01:12:11,466 --> 01:12:14,428
На цій плиті 15-го сторіччя
зображено "Пекло",
938
01:12:14,511 --> 01:12:17,848
тіло П'єра делла Вінья
висить на кровоточивому дереві.
939
01:12:18,014 --> 01:12:21,184
Я не буду пояснювати очевидну паралель
з Юдою Іскаріотом,
940
01:12:21,268 --> 01:12:24,187
але для Данте Аліг'єрі
не потрібно ілюстрацій.
941
01:12:24,271 --> 01:12:28,483
Це геніально - змусити П'єра делла Вінья,
який зараз у пеклі,
942
01:12:29,651 --> 01:12:32,112
шепотіти та кашляти,
943
01:12:32,195 --> 01:12:34,448
як ніби він і досі висить.
944
01:12:59,389 --> 01:13:02,684
Жадібність, повішення, саморуйнування.
945
01:13:07,939 --> 01:13:09,566
"Я роблю свій власний дім...
946
01:13:11,026 --> 01:13:12,569
місцем своєї страти".
947
01:13:14,404 --> 01:13:16,740
Дякую вам, леді та джентльмени, за увагу.
948
01:13:33,632 --> 01:13:36,593
Я не вчений,
та думаю, що ви отримали роботу.
949
01:13:36,676 --> 01:13:37,552
Дякую.
950
01:13:38,470 --> 01:13:41,139
-Чи можу пригостити вас напоєм?
-Ви такий люб'язний. Із задоволенням.
951
01:13:41,431 --> 01:13:43,141
Я буду через хвилину, візьму свої речі.
952
01:13:43,517 --> 01:13:45,185
О, добре, не поспішайте.
953
01:13:54,486 --> 01:13:55,487
Так?
954
01:13:56,029 --> 01:13:59,741
Аллегра, я прийду додому пізніше,
ніж казав.
955
01:14:00,283 --> 01:14:03,537
-Запросив доктора Фелла випити.
-Так.
956
01:14:04,162 --> 01:14:05,121
Так.
957
01:14:05,872 --> 01:14:07,791
Я зараз бачу людей, які виходять.
958
01:14:10,252 --> 01:14:11,378
Так, бувай, люба.
959
01:14:12,379 --> 01:14:14,047
-Дружина.
-Звісно.
960
01:14:16,758 --> 01:14:18,718
О, мені слід було показати їм оце.
961
01:14:19,719 --> 01:14:21,096
Як я міг його пропустити.
962
01:14:21,763 --> 01:14:22,931
Пам'ятаю, що казав вам про це.
963
01:14:23,014 --> 01:14:25,392
Це інтерпретація,
яку я знайшов у бібліотеці Каппоні.
964
01:14:26,643 --> 01:14:27,644
Ви можете подивитися?
965
01:14:29,062 --> 01:14:30,272
Там ім'я.
966
01:14:31,815 --> 01:14:32,941
Те, про яке я вам казав?
967
01:14:43,910 --> 01:14:46,955
ФРАНЧЕСКО ПАЦЦІ
968
01:14:47,038 --> 01:14:51,293
Це ваш пращур, комендаторе,
висить під цими самими вікнами.
969
01:14:52,168 --> 01:14:53,503
Франческо де Пацці.
970
01:14:54,963 --> 01:14:57,424
Я маю вам зізнатись.
971
01:14:58,800 --> 01:15:00,886
Я серйозно замислив...
972
01:15:07,267 --> 01:15:08,727
з'їсти вашу дружину.
973
01:15:42,886 --> 01:15:45,597
Якщо ви скажете мені те,
що я хочу знати, комендаторе,
974
01:15:45,680 --> 01:15:48,266
можливо, мені буде зручніше
залишити Флоренцію голодним.
975
01:15:48,767 --> 01:15:51,311
Отже, я вас буду запитувати,
а тоді побачимо, добре?
976
01:15:52,103 --> 01:15:53,146
Добре?
977
01:16:05,867 --> 01:16:06,701
Гаразд...
978
01:16:09,913 --> 01:16:12,165
Чи ви мене продали Мейсону Вергеру?
979
01:16:14,417 --> 01:16:15,585
Ні.
980
01:16:16,211 --> 01:16:18,004
Блимніть двічі для "так",
один раз для "ні".
981
01:16:18,630 --> 01:16:20,674
Чи ви мене продали Мейсону Вергеру?
982
01:16:22,884 --> 01:16:24,219
Добре. Дякую.
983
01:16:24,928 --> 01:16:27,305
І його люди чекають на мене назовні?
984
01:16:29,724 --> 01:16:30,934
Ви блимнули один раз?
985
01:16:31,977 --> 01:16:33,603
О, ви збентежені.
986
01:16:33,687 --> 01:16:34,896
Ну, не треба,
987
01:16:34,980 --> 01:16:37,607
адже, можливо, доведеться
зробити з сеньйори Пацці філе.
988
01:16:40,819 --> 01:16:42,862
Ви говорили комусь у поліції про мене?
989
01:16:44,906 --> 01:16:45,991
Ні, я так і думав.
990
01:16:47,325 --> 01:16:49,911
Ви казали Аллегрі?
991
01:16:52,914 --> 01:16:54,582
Ні? Ви впевнені?
992
01:16:56,876 --> 01:16:57,919
Я вірю вам.
993
01:17:01,256 --> 01:17:03,133
Ну добре. Починаємо.
994
01:17:10,015 --> 01:17:10,974
Добре.
995
01:17:12,726 --> 01:17:14,394
У вас дуже сильно б'ється серце.
996
01:17:15,270 --> 01:17:16,771
О, це не ваше серце.
997
01:17:17,313 --> 01:17:18,231
Ну,
998
01:17:19,482 --> 01:17:20,692
я можу відповісти?
999
01:17:23,445 --> 01:17:25,196
-Слухаю.
-Я обійшла вас.
1000
01:17:25,280 --> 01:17:26,865
Я розповіла все голові вашого підрозділу.
1001
01:17:27,032 --> 01:17:28,867
Одного дня ви подякуєте мені. Чи ні.
1002
01:17:28,950 --> 01:17:30,535
Мені все одно. Ви будете живі.
1003
01:17:31,911 --> 01:17:33,121
Інспекторе Пацці?
1004
01:17:34,789 --> 01:17:36,332
Це Клариса?
1005
01:17:37,709 --> 01:17:39,669
Ну, привіт, Кларисо.
1006
01:17:40,754 --> 01:17:42,714
Боюся, що у мене погані новини для вас.
1007
01:17:43,048 --> 01:17:44,174
Він мертвий?
1008
01:17:44,549 --> 01:17:45,592
Ви отримали мого листа?
1009
01:17:45,925 --> 01:17:48,428
Сподіваюсь, вам сподобався крем.
Я замовив його для вас.
1010
01:17:48,511 --> 01:17:50,388
Він мертвий, докторе Лектер?
1011
01:17:50,805 --> 01:17:53,058
Кларисо, у цьому світі немає нічого,
що я люблю більше,
1012
01:17:53,183 --> 01:17:54,601
ніж розмови з вами.
1013
01:17:54,976 --> 01:17:57,353
На жаль, ви застали мене в незручний час.
1014
01:17:58,146 --> 01:17:59,355
Будь ласка, пробачте.
1015
01:18:00,482 --> 01:18:01,691
Побачимось.
1016
01:18:04,402 --> 01:18:05,528
Старий друг.
1017
01:18:10,533 --> 01:18:11,659
Добре, тримайтесь.
1018
01:18:13,787 --> 01:18:15,163
Ось і ми.
1019
01:18:47,487 --> 01:18:50,907
Я обійду. Біжи!
Убий його, якщо знадобиться.
1020
01:18:54,786 --> 01:18:56,121
Так, як же це буде?
1021
01:18:57,122 --> 01:18:58,790
Кишки всередині чи ззовні?
1022
01:18:59,249 --> 01:19:00,542
Як Юда?
1023
01:19:01,334 --> 01:19:02,836
Ви збентежені?
1024
01:19:03,795 --> 01:19:05,964
Тоді я вирішу сам, якщо ви не проти.
1025
01:19:08,508 --> 01:19:09,592
Чао.
1026
01:19:20,687 --> 01:19:21,896
Дивіться туди!
1027
01:20:10,320 --> 01:20:11,279
Карло!
1028
01:20:15,450 --> 01:20:16,618
Карло!
1029
01:20:17,535 --> 01:20:18,536
Так?
1030
01:20:19,662 --> 01:20:20,663
Добрий вечір.
1031
01:21:28,564 --> 01:21:31,901
Корделле,
1032
01:21:33,194 --> 01:21:35,947
це виглядає як прощання...
1033
01:21:38,157 --> 01:21:39,617
чи вітання?
1034
01:22:25,455 --> 01:22:26,956
Як вважаєте?
1035
01:22:28,458 --> 01:22:33,254
Може доктор Лектер хоче її,
або думає вбити чи з'їсти її чи що?
1036
01:22:33,755 --> 01:22:35,381
Можливо, що все разом.
1037
01:22:36,341 --> 01:22:38,426
Волію не думати в якому порядку.
1038
01:22:40,386 --> 01:22:41,554
Ось те, що я думаю.
1039
01:22:43,097 --> 01:22:44,557
Незалежно від того, що Барні
1040
01:22:45,892 --> 01:22:50,605
хоче романтизувати це
чи зробити "Красуню і чудовисько",
1041
01:22:51,439 --> 01:22:54,609
об'єктом Лектера, як я знаю
з особистого досвіду,
1042
01:22:54,692 --> 01:22:55,818
завжди були...
1043
01:22:56,819 --> 01:22:58,029
деградація
1044
01:22:59,155 --> 01:23:00,573
і страждання. Але...
1045
01:23:01,574 --> 01:23:02,867
Корделле, зніми цю кляту штуку.
1046
01:23:02,950 --> 01:23:05,703
Я не можу... дихати в ній.
1047
01:23:08,915 --> 01:23:15,171
Він приходить в обличчі наставника,
як він зробив зі мною і з нею.
1048
01:23:15,505 --> 01:23:18,549
Але ця мука збуджує його.
1049
01:23:19,467 --> 01:23:20,551
Щоб привабити його...
1050
01:23:22,804 --> 01:23:24,639
вона має мучитись.
1051
01:23:27,975 --> 01:23:29,852
Вона буде привабливою для нього,
1052
01:23:31,270 --> 01:23:32,855
коли дасть йому побачити свої страждання.
1053
01:23:34,440 --> 01:23:36,150
Нехай побачені ним муки
1054
01:23:37,193 --> 01:23:39,946
наведуть його на думку про біль,
який він може заподіяти.
1055
01:23:49,455 --> 01:23:52,834
Коли лисиця чує крик кролика,
вона починає бігти.
1056
01:23:55,002 --> 01:23:56,212
Але не на допомогу.
1057
01:23:57,588 --> 01:23:58,714
Я не розумію.
1058
01:23:58,798 --> 01:24:01,300
Ну, тут нічого розуміти, Поле.
1059
01:24:01,384 --> 01:24:05,263
Ви лише маєте зрозуміти
вигідність пропозиції.
1060
01:24:05,680 --> 01:24:08,057
Ні, я не розумію,
чого вона не повідомила про це.
1061
01:24:08,307 --> 01:24:10,309
Я маю на увазі... вона ж така чесна.
1062
01:24:10,393 --> 01:24:13,855
Вона про це не сказала,
бо не отримувала її.
1063
01:24:13,938 --> 01:24:16,232
Вона не отримувала її,
бо її ніколи не відправляли.
1064
01:24:16,315 --> 01:24:18,234
Її ніколи не відправляли,
бо Лектер не писав її.
1065
01:24:18,317 --> 01:24:20,903
Він не писав, бо це зробив я.
1066
01:24:26,492 --> 01:24:27,827
І що ви думаєте?
1067
01:24:28,286 --> 01:24:29,370
Я думаю, було б краще,
1068
01:24:29,454 --> 01:24:31,539
якби ви їй не допомагали від початку.
1069
01:24:31,622 --> 01:24:33,082
О, яка різниця!
1070
01:24:33,166 --> 01:24:35,626
Я мав на увазі, що ви думаєте про гроші?
1071
01:24:35,877 --> 01:24:36,919
П'ять.
1072
01:24:37,503 --> 01:24:38,921
О, давайте просто...
1073
01:24:39,046 --> 01:24:41,716
Відкиньмо це "п'ять".
1074
01:24:42,633 --> 01:24:45,428
Назвімо суму з усією повагою,
на яку воно заслуговує.
1075
01:24:45,511 --> 01:24:48,473
П'ятсот тисяч доларів.
1076
01:24:48,556 --> 01:24:50,558
Так, уже краще. Та не набагато.
1077
01:24:51,058 --> 01:24:53,311
-Ну, це спрацює?
-Спрацює.
1078
01:24:54,020 --> 01:24:56,731
-Це буде не гарно.
-А чи було колись?
1079
01:25:00,985 --> 01:25:02,111
Виродок.
1080
01:25:03,362 --> 01:25:04,947
Я це вперше бачу.
1081
01:25:06,449 --> 01:25:08,951
Тоді як воно потрапило до вашого офісу?
1082
01:25:09,118 --> 01:25:10,286
Вашого підвалу.
1083
01:25:10,661 --> 01:25:12,455
Що я маю на це відповісти,
містере Крендлер?
1084
01:25:12,538 --> 01:25:13,372
Дозвольте запитати.
1085
01:25:13,456 --> 01:25:15,458
Яка могла би бути в мене
причина її приховувати?
1086
01:25:15,958 --> 01:25:18,336
Ну, можливо, через її зміст.
1087
01:25:20,046 --> 01:25:21,464
Більше схоже на...
1088
01:25:22,173 --> 01:25:23,090
любовний лист.
1089
01:25:23,174 --> 01:25:25,384
-Перевіряли на відбитки?
-На ній немає відбитків.
1090
01:25:25,468 --> 01:25:27,512
-Жодних, як і минулого разу.
-Аналіз почерку?
1091
01:25:27,595 --> 01:25:31,557
"Чи замислювались ви, Кларисо,
чому обивателі не розуміють вас?
1092
01:25:31,641 --> 01:25:34,477
Це тому, що ви є відповіддю
до загадки Самсона.
1093
01:25:34,560 --> 01:25:36,479
Ви "мед у леві"".
1094
01:25:36,562 --> 01:25:37,897
Схоже на Лектера, як на мене.
1095
01:25:37,980 --> 01:25:40,358
Ви маєте на увазі, містере Крендлер,
щось гомосексуальне?
1096
01:25:40,441 --> 01:25:41,984
Його писав закоханий псих.
1097
01:25:42,068 --> 01:25:43,152
Вибачте, я маю сказати.
1098
01:25:43,236 --> 01:25:45,947
Агенте Старлінг, я відправляю
вас у адміністративну відпустку доти,
1099
01:25:46,030 --> 01:25:50,284
доки аналіз документа
не покаже мені, що це помилка.
1100
01:25:50,701 --> 01:25:53,663
Тим часом у вас залишається право
на страхування та медичні пільги.
1101
01:25:53,746 --> 01:25:56,624
Здайте свою зброю і посвідчення
агенту Пірселу.
1102
01:26:10,054 --> 01:26:11,973
Я хочу дещо сказати.
Гадаю, що я маю право.
1103
01:26:12,932 --> 01:26:13,891
Говоріть.
1104
01:26:15,851 --> 01:26:18,145
Я думаю, Мейсон Вергер
намагається захопити доктора Лектера
1105
01:26:18,229 --> 01:26:19,981
для особистої помсти.
1106
01:26:20,439 --> 01:26:22,608
Я думаю, що містер Крендлер у змові з ним.
1107
01:26:22,692 --> 01:26:25,695
І використовує ресурси ФБР проти доктора
Лектера в інтересах містера Вергера.
1108
01:26:25,778 --> 01:26:28,239
Я думаю, містеру Крендлеру за це платять.
1109
01:26:28,322 --> 01:26:30,324
Вам пощастило,
що ви не присягалися, Старлінг.
1110
01:26:30,408 --> 01:26:32,243
Присягніться мені! Ви також присягніться!
1111
01:26:32,326 --> 01:26:34,662
Кларисо, якщо не буде доказів,
1112
01:26:34,745 --> 01:26:37,915
ви будете відновлені повністю
і без упереджень.
1113
01:26:38,708 --> 01:26:42,753
Якщо ви тим часом
не скажете і не зробите зайвого,
1114
01:26:42,837 --> 01:26:44,297
у такому разі це буде неможливо.
1115
01:26:45,256 --> 01:26:47,758
Звільнена від обов'язків,
в очікуванні внутрішнього розслідування
1116
01:26:47,842 --> 01:26:48,801
через звинувачення,
1117
01:26:48,884 --> 01:26:51,762
спеціальний агент Клариса Старлінг -
ветеран Бюро з десятирічним стажем.
1118
01:26:51,846 --> 01:26:53,180
Вона почала свою кар'єру
1119
01:26:53,264 --> 01:26:55,683
з допитy божевільного Ганнібала Лектера.
1120
01:26:56,058 --> 01:26:57,518
Сьогодні ми отримали коментарі
1121
01:26:57,602 --> 01:26:59,812
від прес-секретаря Міністерства юстиції
Пола Крендлера.
1122
01:26:59,895 --> 01:27:01,480
-Крендлер!
-Ось він!
1123
01:27:01,564 --> 01:27:03,399
Прокоментуєте рішення
Міністерства юстиції,
1124
01:27:03,482 --> 01:27:04,734
прийняте цього ранку?
1125
01:27:04,817 --> 01:27:06,694
ФБР і Міністерство юстиції
1126
01:27:06,777 --> 01:27:08,613
дуже обережні у звинуваченнях.
1127
01:27:08,696 --> 01:27:10,656
Так, вони дуже серйозні.
1128
01:27:10,823 --> 01:27:12,491
Я би хотів висловити особисту думку.
1129
01:27:12,575 --> 01:27:15,077
Старлінг є однією з наших
найкращих агентів.
1130
01:27:15,202 --> 01:27:17,288
-Ні. Стій.
-Я знаю її багато років,
1131
01:27:17,371 --> 01:27:19,749
я дуже здивуюся,
якщо ці звинувачення правдиві.
1132
01:27:19,832 --> 01:27:21,125
-Це правда...
-Ви думаєте...
1133
01:27:21,208 --> 01:27:24,920
Міністерство юстиції і ФБР
ухвалили це рішення разом?
1134
01:27:25,004 --> 01:27:27,757
-Занадто рано, щоб засуджувати її. Добре?
-Містере Крендлер...
1135
01:28:05,127 --> 01:28:06,921
ПОЛ КРЕНДЛЕР/ЖИТЛОВИЙ БУДИНОК
4600 ПРОВУЛОК БЕЙ БРІДЖ.
1136
01:28:07,004 --> 01:28:08,422
ЧЕСАПІК БІЧ, ВІРДЖИНІЯ 23521
1137
01:28:12,802 --> 01:28:14,053
Хороший хлопчик.
1138
01:28:27,274 --> 01:28:28,234
І це.
1139
01:28:44,917 --> 01:28:45,960
Докторе Левін...
1140
01:30:04,663 --> 01:30:07,249
КУПРИНОКС
1141
01:30:56,924 --> 01:30:58,634
Я думаю, вона гарна.
1142
01:30:59,218 --> 01:31:01,762
Вона завжди була доброю
до мене. Ввічливою.
1143
01:31:02,137 --> 01:31:03,138
Як ви вважаєте?
1144
01:31:03,722 --> 01:31:05,599
Барні, ти знаєш голубів-вертунів?
1145
01:31:06,559 --> 01:31:08,852
Голуби-вертуни злітають високо і швидко,
1146
01:31:08,936 --> 01:31:11,730
перевертаються і падають
так само швидко до землі.
1147
01:31:12,481 --> 01:31:14,942
Є поверхові вертуни,
а є ті, що летять далеко вниз.
1148
01:31:15,734 --> 01:31:17,528
Не можна зводити вертунів,
що летять далеко,
1149
01:31:17,611 --> 01:31:21,824
їх потомство буде перевертатись
і летіти вниз, доки не розіб'ється.
1150
01:31:23,033 --> 01:31:25,119
агент Старлінг є вертуном,
який летить далеко.
1151
01:31:26,954 --> 01:31:29,456
Будемо сподіватись,
що один з її батьків не був таким.
1152
01:32:58,962 --> 01:32:59,880
Алло.
1153
01:33:00,130 --> 01:33:02,383
Заряд батареї низький, Кларисо.
1154
01:33:02,466 --> 01:33:04,385
Я б її підзарядив,
проте не хотів розбудити вас.
1155
01:33:05,177 --> 01:33:07,179
Доведеться використати ту,
яка в зарядному пристрої.
1156
01:33:07,262 --> 01:33:09,348
Сподіваюся, що вона світиться зеленим.
1157
01:33:10,015 --> 01:33:12,393
Це буде довга розмова,
не можу дозволити вам відключитись.
1158
01:33:12,476 --> 01:33:15,145
Хоча ви і були відсторонені
від своїх обов'язків,
1159
01:33:15,229 --> 01:33:16,563
я знаю, ви не відмовитеся від них.
1160
01:33:17,022 --> 01:33:18,399
Ви спробуєте відслідкувати дзвінок.
1161
01:33:18,482 --> 01:33:22,277
Ми від'єднаємось, ви матимете час
на заміну батареї у телефоні на ту,
1162
01:33:22,361 --> 01:33:23,862
що у зарядному пристрої.
1163
01:33:24,113 --> 01:33:26,365
Скажімо, три секунди?
1164
01:33:27,366 --> 01:33:28,826
-Ви готові?
-Так.
1165
01:33:28,909 --> 01:33:29,827
Вперед.
1166
01:33:35,457 --> 01:33:37,292
-Дуже добре.
-Дякую.
1167
01:33:37,376 --> 01:33:38,293
Пам'ятайте, Кларисо,
1168
01:33:38,377 --> 01:33:40,587
якщо вас упіймають
з незареєстрованою вогнепальною зброєю,
1169
01:33:40,671 --> 01:33:43,048
в окрузі Колумбія досить значні штрафи.
1170
01:33:43,298 --> 01:33:45,217
Але беріть пістолети, якщо ви маєте.
1171
01:33:45,300 --> 01:33:46,510
Тепер сідайте в свою машину.
1172
01:34:23,964 --> 01:34:26,133
Ми робимо саме так, Кларисо,
1173
01:34:26,216 --> 01:34:28,469
бо я люблю дивитися на
вас під час розмови,
1174
01:34:28,552 --> 01:34:29,803
з відкритими очима.
1175
01:34:31,054 --> 01:34:32,806
Ні, це мене не збуджує.
1176
01:34:32,890 --> 01:34:34,057
Це приносить мені задоволення.
1177
01:34:34,933 --> 01:34:36,977
У вас дуже гарні ступні.
1178
01:34:40,481 --> 01:34:43,233
Де ми зараз? Кажіть.
1179
01:34:44,026 --> 01:34:45,986
-Массачусетс-авеню.
-Їдьте.
1180
01:34:47,738 --> 01:34:50,824
Я думав, що ви, можливо,
скажете, що відчуваєте.
1181
01:34:51,283 --> 01:34:52,201
Стосовно чого?
1182
01:34:52,534 --> 01:34:55,078
Стосовно ваших господарів,
щодо того, як вони до вас поставилися.
1183
01:34:55,162 --> 01:34:56,830
Стосовно вашої кар'єри, як вона є.
1184
01:34:57,998 --> 01:35:00,042
Стосовно вашого життя, Кларисо.
1185
01:35:00,125 --> 01:35:02,002
Я думала, що ми можемо
поговорити про ваше?
1186
01:35:02,085 --> 01:35:04,838
-Яке наступне перехрестя?
-Капітол-стріт.
1187
01:35:05,380 --> 01:35:08,717
Через два квартали повернете ліворуч
до Юніон Стейшн. Припаркуйтесь.
1188
01:35:10,511 --> 01:35:11,345
Моє життя?
1189
01:35:11,428 --> 01:35:12,721
Що про нього говорити?
1190
01:35:12,971 --> 01:35:16,558
Я був у сплячому режимі деякий час.
1191
01:35:16,892 --> 01:35:20,187
Трохи неактивний, але тепер я вдома.
1192
01:35:20,270 --> 01:35:22,856
Я дуже щасливий і здоровий.
1193
01:35:23,690 --> 01:35:26,693
Хоча... ви мене турбуєте.
1194
01:35:26,777 --> 01:35:28,028
Я в нормі.
1195
01:35:28,654 --> 01:35:30,656
Ні, ви точно не в нормі, Кларисо.
1196
01:35:30,989 --> 01:35:33,784
Ви закохались у Бюро, в установу,
1197
01:35:33,867 --> 01:35:36,662
віддали їй усе, що мали, щоб зрозуміти,
1198
01:35:37,204 --> 01:35:38,831
що вона вас не любить.
1199
01:35:39,414 --> 01:35:41,124
Це, власне, вона ненавидить вас.
1200
01:35:41,667 --> 01:35:44,294
Ненавидить вас більше, ніж чоловік
і діти, яких ви не маєте.
1201
01:35:44,920 --> 01:35:46,338
Як ви вважаєте, чому?
1202
01:35:47,172 --> 01:35:49,925
-Чому вас так ненавидять, Кларисо?
-Скажіть мені.
1203
01:35:50,384 --> 01:35:51,343
Сказати вам?
1204
01:35:52,177 --> 01:35:54,471
Благослови вас Господь. Ну, хіба не ясно?
1205
01:35:57,099 --> 01:35:59,810
Ви служите ідеї порядку, Кларисо.
1206
01:36:00,477 --> 01:36:01,436
Вони не служать.
1207
01:36:01,895 --> 01:36:05,107
Ви вірите у клятву, яку дали.
Вони не вірять.
1208
01:36:05,691 --> 01:36:08,026
Ви відчуваєте свій обов'язок
захищати беззахисних.
1209
01:36:08,110 --> 01:36:09,027
Вони - ні.
1210
01:36:09,862 --> 01:36:12,239
Вони не люблять вас,
бо ви не схожі на них.
1211
01:36:12,322 --> 01:36:14,032
Вони вас ненавидять і заздрять вам.
1212
01:36:14,575 --> 01:36:16,994
Вони слабкі і нестримані,
не вірять ні у що.
1213
01:36:17,160 --> 01:36:18,287
ФОТО
1214
01:36:18,370 --> 01:36:20,455
Мейсон Вергер хоче вбити вас,
докторе Лектер.
1215
01:36:21,123 --> 01:36:23,792
Здайтесь мені, я обіцяю,
що вам ніхто не нашкодить.
1216
01:36:23,876 --> 01:36:27,337
Ви залишитесь зі мною у тюремній камері
та триматимете за руку, Кларисо?
1217
01:36:27,671 --> 01:36:29,423
Ми б могли розважитись.
1218
01:36:29,882 --> 01:36:32,301
Ні, Мейсон Вергер хоче
мене вбити не більше,
1219
01:36:32,384 --> 01:36:33,427
ніж я хочу вбити його.
1220
01:36:33,510 --> 01:36:37,556
Він просто хоче бачити мої
нечувані страждання.
1221
01:36:37,639 --> 01:36:39,182
Він божевільний, знаєте.
1222
01:36:39,641 --> 01:36:41,810
-Ви його зустрічали?
-Так.
1223
01:36:42,394 --> 01:36:45,147
-Обличчям до обличчя, так би мовити?
-Так.
1224
01:36:46,398 --> 01:36:47,649
Привабливий, чи не так?
1225
01:36:48,400 --> 01:36:49,401
Докторе Лектер?
1226
01:36:50,861 --> 01:36:51,862
Докторе Лектер?
1227
01:36:54,072 --> 01:36:55,574
Добре, що ж до вас.
1228
01:36:56,533 --> 01:36:58,410
Я хочу знати, що ви зробите тепер,
1229
01:36:58,493 --> 01:37:00,495
коли все, до чого ви були не байдужі,
1230
01:37:00,579 --> 01:37:01,872
забрали у вас.
1231
01:37:01,955 --> 01:37:03,540
Я не знаю, докторе Лектер.
1232
01:37:04,082 --> 01:37:05,417
Скажіть мені, Кларисо.
1233
01:37:05,834 --> 01:37:07,461
Ви вважаєте, що працюватимете покоївкою
1234
01:37:07,544 --> 01:37:09,922
у мотелі на Магістралі 66,
1235
01:37:10,297 --> 01:37:11,673
як ваша мама?
1236
01:37:14,176 --> 01:37:15,844
Увага, будь ласка.
1237
01:37:22,434 --> 01:37:23,685
Що ви зараз думаєте?
1238
01:37:24,603 --> 01:37:28,273
Ви слухаєте мене,
колишній спеціальний агент Старлінг?
1239
01:37:29,191 --> 01:37:32,194
Ви намагаєтеся встановити
моє місцезнаходження?
1240
01:37:36,782 --> 01:37:39,993
-За мною стежать, докторе Лектер.
-Я знаю. Я їх бачив.
1241
01:37:40,077 --> 01:37:43,038
І тепер перед вами дилема, чи не так?
1242
01:37:43,121 --> 01:37:46,875
Ви будете продовжувати шукати мене,
знаючи, що приведете їх до мене?
1243
01:37:46,959 --> 01:37:49,586
Ви маєте таку сильну віру
у свої можливості, Кларисо,
1244
01:37:49,670 --> 01:37:51,713
щиро вважаєте, що зможете
1245
01:37:51,838 --> 01:37:54,216
при цьому арештувати мене і їх?
1246
01:37:54,591 --> 01:37:56,760
Це може закінчитися не добре, Кларисо.
1247
01:37:56,843 --> 01:37:58,261
Як на рибному ринку.
1248
01:37:58,679 --> 01:38:00,305
-Ей, Кларисо.
-Так.
1249
01:38:00,389 --> 01:38:02,933
-Якщо я зроблю це для вас?
-Що саме?
1250
01:38:03,016 --> 01:38:04,851
Нашкоджу їм, Кларисо.
1251
01:38:04,935 --> 01:38:06,728
Тим, що нашкодили вам.
1252
01:38:06,812 --> 01:38:09,356
Якщо я змушу їх вигукувати вибачення?
1253
01:38:09,898 --> 01:38:12,734
Ні, мені не варто так казати,
бо ви відчуєте
1254
01:38:12,818 --> 01:38:15,570
своїм ідеальним сприйняттям
хорошого і поганого,
1255
01:38:15,654 --> 01:38:17,906
що ви якось причетні до цього.
1256
01:38:19,491 --> 01:38:20,742
Не допомагайте мені.
1257
01:38:21,618 --> 01:38:22,869
Ні, звісно.
1258
01:38:23,578 --> 01:38:24,579
Забудьте те, що я сказав.
1259
01:38:26,331 --> 01:38:27,165
П'єро.
1260
01:38:29,126 --> 01:38:31,878
Кларисо, ви були так близькі.
1261
01:38:31,962 --> 01:38:33,714
Ви були зовсім поряд.
1262
01:38:38,218 --> 01:38:39,886
Але тепер ви віддаляєтеся.
1263
01:38:41,346 --> 01:38:43,098
Так, знову тепліше.
1264
01:38:43,432 --> 01:38:47,060
Ну, думаю, що я був досить щедрий
з вами на підказки.
1265
01:38:47,769 --> 01:38:50,480
-Тепер ви самі, Кларисо.
-Докторе Лектер?
1266
01:39:00,407 --> 01:39:03,160
Сподіваюсь, вони вам
сподобаються, Кларисо. Бувайте.
1267
01:39:12,044 --> 01:39:13,086
Добре.
1268
01:39:33,106 --> 01:39:34,149
Уперед.
1269
01:39:51,083 --> 01:39:52,375
Стій!
1270
01:40:05,222 --> 01:40:06,890
Я знаю перше, що каже людина в істериці:
1271
01:40:06,973 --> 01:40:09,351
"Я не в істериці", але я не в істериці.
1272
01:40:09,434 --> 01:40:10,560
Я спокійна.
1273
01:40:11,478 --> 01:40:13,396
Я питаю один раз.
Подумайте перед відповіддю.
1274
01:40:15,357 --> 01:40:17,234
Подумайте про все хороше, що ви зробили.
1275
01:40:18,819 --> 01:40:20,278
Подумайте про те, що ви присягнули.
1276
01:40:21,196 --> 01:40:22,823
Два чоловіки у фургоні і водій.
1277
01:40:22,906 --> 01:40:24,449
Ще одного чоловіка поклали назад.
1278
01:40:24,533 --> 01:40:25,700
Я думаю, що це був Лектер.
1279
01:40:26,201 --> 01:40:27,369
Я дала вам номер фургона,
1280
01:40:27,452 --> 01:40:29,579
я можу все це повторити знову при свідках.
1281
01:40:31,623 --> 01:40:32,582
Добре.
1282
01:40:34,417 --> 01:40:35,794
Це розглядатиметься як викрадення.
1283
01:40:37,671 --> 01:40:39,589
Я пришлю когось із місцевих органів влади,
1284
01:40:39,673 --> 01:40:41,508
якщо він допустить нас до майна
без ордера.
1285
01:40:41,591 --> 01:40:43,260
І я маю їхати.
Ви можете представляти мене.
1286
01:40:43,343 --> 01:40:45,345
Ні, ви не їдете.
1287
01:40:46,138 --> 01:40:47,097
Ви їдете додому...
1288
01:40:47,639 --> 01:40:50,851
Де будете чекати на мій дзвінок,
якщо ми щось знайдемо.
1289
01:40:53,770 --> 01:40:55,647
Дякуємо пану Вергеру,
що дозволив усе оглянути.
1290
01:40:55,730 --> 01:40:57,232
Вибачаємося, що потурбували його.
1291
01:40:57,315 --> 01:40:59,151
Зовсім ні. Він завжди радий вам.
1292
01:41:09,202 --> 01:41:10,245
Телефон.
1293
01:41:11,079 --> 01:41:12,747
Який номер, будь ласка?
1294
01:41:13,582 --> 01:41:14,541
Карло.
1295
01:41:19,421 --> 01:41:20,338
П'єро.
1296
01:41:22,799 --> 01:41:23,675
Дай мені один.
1297
01:41:28,346 --> 01:41:30,056
-Алло?
-Як він?
1298
01:41:30,140 --> 01:41:31,183
Спить.
1299
01:41:31,808 --> 01:41:33,185
Везіть його додому.
1300
01:41:57,417 --> 01:42:00,045
Ви зателефонували Кларисі Старлінг,
будь ласка, залиште повідомлення.
1301
01:42:01,046 --> 01:42:04,549
Візьміть слухавку, Старлінг.
Там не було нічого.
1302
01:42:04,841 --> 01:42:07,552
Я скажу це знову,
якщо раніше ви мене не зрозуміли.
1303
01:42:07,636 --> 01:42:09,804
Ви не співробітник,
вас усунуто від виконання обов'язків.
1304
01:42:09,888 --> 01:42:11,097
Ви - звичайна людина.
1305
01:42:12,265 --> 01:42:13,934
Сподіваюсь, ви не підходите, бо у ванній.
1306
01:42:54,432 --> 01:42:58,144
"Hylochoerus meinertzhageni".
1307
01:42:59,479 --> 01:43:02,983
Пригадуєте щось із біології
середньої школи, докторе?
1308
01:43:04,651 --> 01:43:05,568
Ні?
1309
01:43:06,444 --> 01:43:09,698
Ну, я міг би перерахувати
її найяскравіші риси,
1310
01:43:10,323 --> 01:43:12,993
якщо б це допомогло пробудити пам'ять.
1311
01:43:13,743 --> 01:43:16,830
Три пари різців,
1312
01:43:16,913 --> 01:43:21,501
одна пара подовжених іклів,
1313
01:43:22,877 --> 01:43:25,672
три пари великих корінних зубів,
1314
01:43:26,381 --> 01:43:30,802
чотири пари малих корінних зубів,
верхніх і нижніх,
1315
01:43:31,344 --> 01:43:35,724
усього 44 зуби.
1316
01:43:41,021 --> 01:43:45,650
Трапеза почнеться
з ароматної закуски під тартаром.
1317
01:43:47,277 --> 01:43:48,820
Ваші ступні.
1318
01:43:50,280 --> 01:43:52,198
А основна страва, решта вас,
1319
01:43:52,282 --> 01:43:55,076
буде подана сім годин пізніше.
1320
01:43:56,036 --> 01:43:57,662
Протягом цього часу
1321
01:43:58,455 --> 01:44:02,917
ви зможете насолодитися аперитивом,
1322
01:44:03,293 --> 01:44:05,628
під крапельницею з фізіологічним розчином.
1323
01:44:08,089 --> 01:44:09,799
Гадаю, ви жалкуєте...
1324
01:44:11,634 --> 01:44:13,845
що не згодували мене собакам повністю.
1325
01:44:15,513 --> 01:44:16,598
Ні, Мейсоне.
1326
01:44:18,224 --> 01:44:20,101
Ви мені більше подобаєтесь
у такому вигляді.
1327
01:44:21,644 --> 01:44:22,604
Отже...
1328
01:44:24,939 --> 01:44:26,191
вечеря о восьмій.
1329
01:44:54,928 --> 01:44:58,014
Ти залишишся на вечірні розваги,
1330
01:44:58,640 --> 01:45:00,016
чи не так, Корделле?
1331
01:45:00,308 --> 01:45:02,060
Якщо ви не проти,
1332
01:45:03,019 --> 01:45:04,521
я б не хотів.
1333
01:45:05,688 --> 01:45:06,981
Не хотів би...
1334
01:45:08,233 --> 01:45:09,901
чи не залишитеся?
1335
01:47:15,026 --> 01:47:18,780
Ваш молодший брат має пахнути
майже так само погано, як і ви зараз.
1336
01:47:46,558 --> 01:47:48,851
Стояти! Руки, щоб я їх бачила!
1337
01:47:53,565 --> 01:47:54,399
Тихо!
1338
01:48:00,947 --> 01:48:02,240
Що це було?
1339
01:48:03,449 --> 01:48:04,450
Корделле, швидше!
1340
01:48:04,534 --> 01:48:05,785
На живіт!
1341
01:48:07,704 --> 01:48:09,289
Доброго вечора, Кларисо.
1342
01:48:09,872 --> 01:48:12,417
-Як у старі часи.
-Замовкніть.
1343
01:48:14,419 --> 01:48:16,379
-Ви можете йти?
-Можу постаратись.
1344
01:48:20,341 --> 01:48:22,594
-Виглядаєте добре.
-Я вас звільню.
1345
01:48:23,595 --> 01:48:26,389
Якщо ви доторкнетесь до мене,
я застрелю вас.
1346
01:48:26,472 --> 01:48:29,434
-Зрозуміло.
-Робіть правильно і виживете.
1347
01:48:29,517 --> 01:48:32,895
Говорите, як справжня протестантка.
Краще поквапитися.
1348
01:48:32,979 --> 01:48:35,481
Це було б швидше, якби ви дали мені ножа.
1349
01:48:36,024 --> 01:48:37,817
Зверху був ще один.
1350
01:48:37,984 --> 01:48:40,945
Ні, Кларисо. Позаду мене.
1351
01:49:19,525 --> 01:49:21,361
Корделле! Застрель його!
1352
01:49:21,444 --> 01:49:23,196
Візьми пістолет і стріляй!
1353
01:49:23,279 --> 01:49:25,198
-Зайти у загін?
-Так!
1354
01:49:25,615 --> 01:49:27,408
Ні. Я залишусь поза цим.
1355
01:49:27,492 --> 01:49:30,703
Ти вплутаний у це, в усе це.
1356
01:49:30,912 --> 01:49:32,038
Тепер зроби це!
1357
01:49:32,330 --> 01:49:33,331
-Ні.
-Так!
1358
01:49:33,414 --> 01:49:34,499
Ей, Корделле!
1359
01:49:34,916 --> 01:49:36,209
Чому би вам не скинути його сюди?
1360
01:49:36,793 --> 01:49:38,419
Ви завжди можете сказати, що це був я.
1361
01:49:44,884 --> 01:49:45,885
Корделле?
1362
01:49:48,054 --> 01:49:49,013
Корделле?
1363
01:49:49,555 --> 01:49:50,556
Корделле!
1364
01:49:51,599 --> 01:49:52,892
Корделле!
1365
01:51:25,193 --> 01:51:28,070
Так, Мері, це я.
Я вирішив закінчити раніше.
1366
01:51:28,154 --> 01:51:29,989
Я буду всі вихідні у своєму
домі біля озера.
1367
01:51:30,239 --> 01:51:32,533
Не переводьте на мене жодних дзвінків,
зрозуміло?
1368
01:51:33,117 --> 01:51:35,244
Хто б це не був, почекає, добре?
1369
01:51:35,328 --> 01:51:38,080
Мері, послухайте мене.
Це ж четверте липня.
1370
01:51:38,498 --> 01:51:39,499
Дякую.
1371
01:51:55,515 --> 01:51:57,266
Якого дідька?
1372
01:52:07,902 --> 01:52:09,320
Добре, ви принесли вино.
1373
01:52:09,821 --> 01:52:10,988
О, Боже!
1374
01:53:32,028 --> 01:53:33,821
Одного разу,
я побився об заклад із другом,
1375
01:53:33,905 --> 01:53:36,365
що зможу втримати запалений
феєрверк у руці
1376
01:53:36,449 --> 01:53:37,783
довше за нього.
1377
01:53:38,242 --> 01:53:39,285
Думаєте зміг?
1378
01:53:39,577 --> 01:53:43,080
ви програли суперечку,
а він втратив палець. Я правий?
1379
01:53:43,456 --> 01:53:44,540
Ні.
1380
01:53:45,291 --> 01:53:46,417
Боляче не буде.
1381
01:53:49,045 --> 01:53:50,046
Ні.
1382
01:53:53,257 --> 01:53:54,550
Ми чекаємо на гостей?
1383
01:53:56,719 --> 01:53:59,764
Знаєте, вечеря впливає на смак і нюх,
1384
01:53:59,847 --> 01:54:01,515
які є найстарішими з чуттів.
1385
01:54:02,224 --> 01:54:05,811
Вони переважають майже над усіма
людськими емоціями.
1386
01:54:27,959 --> 01:54:29,418
Так, ми відстежили ваш дзвінок,
1387
01:54:29,502 --> 01:54:31,796
підрозділи прибудуть хвилин за десять.
1388
01:54:32,505 --> 01:54:35,925
Якщо зможете, просто спробуйте безпечно
залишити будинок.
1389
01:54:36,008 --> 01:54:38,261
Або залишайтеся зі мною на телефоні.
1390
01:54:39,011 --> 01:54:41,555
Мем? Ви там?
1391
01:54:42,765 --> 01:54:43,724
Мем?
1392
01:54:59,991 --> 01:55:01,784
Вам потрібно переконатися, що їм зручно.
1393
01:55:07,331 --> 01:55:08,791
Це цибуля-шалот?
1394
01:55:10,042 --> 01:55:11,210
І мариновані капарці.
1395
01:55:14,255 --> 01:55:15,715
Це масло має чудовий аромат.
1396
01:55:17,174 --> 01:55:18,551
Ви зголодніли, Поле?
1397
01:55:19,844 --> 01:55:20,803
Дуже.
1398
01:55:26,600 --> 01:55:27,935
Яка головна страва?
1399
01:55:29,186 --> 01:55:30,354
Вам краще цього не питати.
1400
01:55:30,938 --> 01:55:32,481
Це зіпсує сюрприз.
1401
01:55:33,649 --> 01:55:35,735
Кларисо, що ви робите?
вам краще відпочивати.
1402
01:55:36,444 --> 01:55:37,570
Повертайтеся у ліжко.
1403
01:55:38,279 --> 01:55:39,405
Я зголодніла.
1404
01:55:42,325 --> 01:55:45,161
-Привіт, Поле.
-Поле, будьте ввічливим.
1405
01:55:46,370 --> 01:55:49,165
Скажіть, "Привіт, агенте Старлінг".
1406
01:55:49,582 --> 01:55:52,668
Привіт, агенте Старлінг.
1407
01:55:54,795 --> 01:55:56,714
Я завжди хотів подивитись, як ви їсте.
1408
01:55:57,465 --> 01:55:59,133
Що у вас у руці, Кларисо?
1409
01:56:00,092 --> 01:56:01,719
Щось, щоб ударити мене по голові?
1410
01:56:02,595 --> 01:56:03,763
Покладіть це на стіл.
1411
01:56:05,681 --> 01:56:06,599
Гарна дівчинка.
1412
01:56:06,682 --> 01:56:08,601
Ей, це моє.
1413
01:56:08,809 --> 01:56:09,935
Сідайте.
1414
01:56:13,314 --> 01:56:15,816
Кларисо, мені подобається сукня.
1415
01:56:16,359 --> 01:56:17,401
Вона прекрасна.
1416
01:56:18,527 --> 01:56:20,154
-А що ви думаєте, Поле?
-Гарна.
1417
01:56:21,364 --> 01:56:22,615
-Гарна.
-Так.
1418
01:56:31,707 --> 01:56:33,250
Чому б вам не прочитати молитву, Поле?
1419
01:56:35,086 --> 01:56:36,504
-Мені?
-Так.
1420
01:56:37,630 --> 01:56:39,090
-Молитву?
-Звісно.
1421
01:56:39,882 --> 01:56:40,925
Добре.
1422
01:56:42,009 --> 01:56:43,052
Схили голову.
1423
01:56:46,472 --> 01:56:51,560
Отче, ми дякуємо тобі за благословення
твої і освячення їх милістю твоєю.
1424
01:56:51,644 --> 01:56:54,188
Ми тут... щоб увірувати.
1425
01:56:54,480 --> 01:56:58,401
Пробач нас усіх,
навіть таке біле лайно як Старлінг,
1426
01:56:59,568 --> 01:57:01,487
і приведи її мені на службу, амінь.
1427
01:57:03,572 --> 01:57:04,824
Знаєте, маю вам сказати, Поле,
1428
01:57:04,907 --> 01:57:08,077
навіть Апостол Павло не зміг би
промовити краще.
1429
01:57:08,452 --> 01:57:09,662
Він також ненавидів жінок.
1430
01:57:10,287 --> 01:57:11,789
Можна мені вина, будь ласка?
1431
01:57:11,872 --> 01:57:13,541
Гадаю, що це не найкраща ідея, Кларисо.
1432
01:57:13,624 --> 01:57:14,834
Не з морфіном.
1433
01:57:15,292 --> 01:57:17,503
Вам краще поїсти бульйону. Добре?
1434
01:57:17,795 --> 01:57:19,296
До речі, Старлінг.
1435
01:57:19,380 --> 01:57:22,425
Моя молитва містила пропозицію про роботу.
1436
01:57:23,467 --> 01:57:24,969
Ви знаєте, я збираюсь у Конгрес.
1437
01:57:25,052 --> 01:57:26,095
Дійсно?
1438
01:57:26,762 --> 01:57:28,806
Завітайте до штаб-квартири кампанії.
1439
01:57:29,765 --> 01:57:31,434
Ви могли б працювати секретаркою.
1440
01:57:32,017 --> 01:57:33,519
Ви можете друкувати?
1441
01:57:33,602 --> 01:57:35,229
Могли б писати під диктовку?
1442
01:57:35,688 --> 01:57:36,856
Оцініть.
1443
01:57:37,398 --> 01:57:40,693
"У Вашингтоні багато соковитих дівок".
1444
01:57:43,821 --> 01:57:46,407
Схаменіться. Ви вже це казали.
1445
01:57:46,657 --> 01:57:49,201
Поле, зараз ви були грубіяном.
А я ненавиджу грубіянів.
1446
01:57:50,077 --> 01:57:53,122
Випийте бульйону, будьте гарним хлопчиком.
Давайте. Сьорбніть.
1447
01:57:59,420 --> 01:58:01,088
Він зовсім не смачний, друже.
1448
01:58:02,673 --> 01:58:05,426
Визнаю, я додав дещо до вашого.
Можливо, не поєднується з тмином.
1449
01:58:05,509 --> 01:58:08,387
Запевняю вас,
наступна страва варта смерті.
1450
01:58:20,858 --> 01:58:21,859
Давайте, Кларисо.
1451
01:58:22,109 --> 01:58:23,861
Ні. Гарна дівчинка.
1452
01:58:25,279 --> 01:58:26,197
Добре.
1453
01:58:57,436 --> 01:58:58,562
Докторе Лектер.
1454
01:58:58,938 --> 01:59:02,024
Бачите, мозок по собі не відчуває болю,
Кларисо,
1455
01:59:02,107 --> 01:59:03,234
якщо це вас турбує.
1456
01:59:03,526 --> 01:59:07,238
Наприклад, Полу не буде бракувати
цього шматочка, ось тут,
1457
01:59:07,321 --> 01:59:09,406
котрий є сегментом лобової частки,
1458
01:59:09,490 --> 01:59:11,700
він відповідає за гарні манери.
1459
01:59:12,117 --> 01:59:15,913
На кордонах є орієнтування на вас
за п'ятьма ознаками.
1460
01:59:16,372 --> 01:59:18,123
-Пропоную домовитись.
-Домовитись?
1461
01:59:18,207 --> 01:59:20,084
Зупиніться зараз,
і я розповім про ці ознаки.
1462
01:59:20,167 --> 01:59:22,044
Вам до смаку це слово, Кларисо?
1463
01:59:22,836 --> 01:59:26,298
Смак дешевий та металевий...
як брудна монета.
1464
01:59:26,382 --> 01:59:28,801
-Хто така Клариса?
-Агент Старлінг, Поле.
1465
01:59:28,884 --> 01:59:30,386
Якщо ви не здатні підтримувати бесіду,
1466
01:59:30,678 --> 01:59:32,179
краще взагалі не приєднуйтесь.
1467
01:59:32,263 --> 01:59:34,181
Це я, Поле. Я Старлінг.
1468
01:59:34,557 --> 01:59:35,516
Бачите.
1469
01:59:36,559 --> 01:59:39,395
Тут. Саме тут...
1470
01:59:40,271 --> 01:59:42,064
оболонка, в котрій міститься мозок.
1471
01:59:45,025 --> 01:59:47,027
Я дійсно хотіла б випити вина!
1472
01:59:50,906 --> 01:59:53,242
-Пахне чудово.
-Так.
1473
01:59:55,035 --> 01:59:56,078
Бажаєте скуштувати?
1474
01:59:56,161 --> 01:59:58,247
-Так, прошу.
-Дійсно хотіла б випити вина.
1475
02:00:01,584 --> 02:00:02,626
Смачно.
1476
02:00:03,919 --> 02:00:04,920
Добре.
1477
02:00:05,546 --> 02:00:06,630
Тільки трохи.
1478
02:00:09,174 --> 02:00:10,134
Згода?
1479
02:00:11,385 --> 02:00:12,428
Ні?
1480
02:00:27,610 --> 02:00:30,487
При нагоді, ви хотіли б мене
позбавити життя, чи не так?
1481
02:00:31,697 --> 02:00:32,906
Не вашого життя.
1482
02:00:33,657 --> 02:00:36,327
Моєї свободи. Тільки це.
ви б забрали її у мене.
1483
02:00:36,702 --> 02:00:39,622
А якби ви це зробили,
чи повернули б вони вас, як гадаєте?
1484
02:00:40,289 --> 02:00:41,540
ФБР?
1485
02:00:42,791 --> 02:00:46,337
Люди, яких ви зневажаєте майже так само,
як вони вас?
1486
02:00:46,795 --> 02:00:48,797
Вручили б вони вам медаль, Кларисо,
як гадаєте?
1487
02:00:49,715 --> 02:00:52,926
Ви би повісили її на стіну, щоб дивитися
1488
02:00:53,010 --> 02:00:57,014
і нагадувати собі
про свою мужність і непідкупність?
1489
02:01:00,142 --> 02:01:03,437
Усе, що потрібно для цього, Кларисо,
лише дзеркало.
1490
02:01:05,147 --> 02:01:06,899
У мене були плани щодо цієї розумниці,
1491
02:01:06,982 --> 02:01:09,526
але я ніколи не візьму її на роботу...
1492
02:01:09,902 --> 02:01:10,819
Поле?
1493
02:01:13,113 --> 02:01:14,490
Поле?
1494
02:01:14,740 --> 02:01:16,033
Пригадайте, що я казав.
1495
02:01:16,325 --> 02:01:18,285
Якщо не можете бути ввічливим
з нашими гостями,
1496
02:01:19,453 --> 02:01:20,996
ви маєте сісти за стіл для діточок.
1497
02:01:23,123 --> 02:01:24,333
Сидіть, Кларисо.
1498
02:01:25,751 --> 02:01:28,921
Пол допоможе мені прибратися
і приготувати каву.
1499
02:01:31,590 --> 02:01:33,634
Просто подумайте про те,
що я сказав, Кларисо.
1500
02:01:35,469 --> 02:01:36,762
Кава.
1501
02:02:15,300 --> 02:02:19,930
Я проїхав півсвіту,
щоб побачити як ви бігаєте, Кларисо.
1502
02:02:22,850 --> 02:02:24,268
Дозвольте і мені побігти!
1503
02:02:44,121 --> 02:02:45,372
Скажіть, Кларисо.
1504
02:02:46,749 --> 02:02:49,084
Ви би хотіли мені колись
сказати: "Зупиніться"?
1505
02:02:50,377 --> 02:02:52,004
"Зупиніться, якщо кохаєте мене"?
1506
02:02:53,756 --> 02:02:55,591
Ні, ніколи.
1507
02:02:57,468 --> 02:02:58,969
"Ні, ніколи".
1508
02:03:05,309 --> 02:03:06,518
Моя дівчинка.
1509
02:03:21,033 --> 02:03:23,619
Це дійсно цікаво, Кларисо.
1510
02:03:24,578 --> 02:03:27,915
Мені бракує часу, то де ж ключ?
1511
02:03:30,584 --> 02:03:31,668
Де ключ?
1512
02:03:38,300 --> 02:03:39,259
Добре.
1513
02:03:45,057 --> 02:03:47,601
Вище або нижче зап'ястя?
1514
02:03:48,268 --> 02:03:49,311
Кларисо?
1515
02:03:57,402 --> 02:03:58,737
Буде дійсно боляче.
1516
02:04:48,996 --> 02:04:50,122
Покажіть ваші руки!
1517
02:04:51,623 --> 02:04:52,958
Назвіться!
1518
02:04:54,334 --> 02:04:56,253
Я Клариса Старлінг!
1519
02:04:57,129 --> 02:04:58,505
ФБР!
1520
02:05:27,951 --> 02:05:29,286
"ДІН & ДЕЛУКА"
1521
02:05:58,231 --> 02:05:59,983
-Привіт.
-Привіт.
1522
02:06:00,400 --> 02:06:01,526
Що це?
1523
02:06:03,695 --> 02:06:05,030
О, це ікра.
1524
02:06:06,031 --> 02:06:08,951
-А це що?
-Це інжир.
1525
02:06:09,910 --> 02:06:10,911
А це?
1526
02:06:13,038 --> 02:06:13,956
Ось це?
1527
02:06:16,083 --> 02:06:18,460
Не думаю, що тобі це сподобається.
1528
02:06:18,919 --> 02:06:21,213
-На вигляд смачно.
-О, так і є.
1529
02:06:21,505 --> 02:06:22,714
Можна скуштувати?
1530
02:06:24,299 --> 02:06:26,343
Ти дуже незвичайний хлопчина, чи не так?
1531
02:06:26,843 --> 02:06:29,388
-Я не міг їсти те, що вони дали мені.
-Звісно не міг.
1532
02:06:29,638 --> 02:06:32,265
Це навіть не їжа,
якщо судити із визначення,
1533
02:06:32,349 --> 02:06:33,976
саме тому я завжди беру свою власну.
1534
02:06:36,603 --> 02:06:38,271
Тож, що саме ти бажаєш спробувати?
1535
02:06:43,151 --> 02:06:45,237
Гаразд, я гадаю, усе гаразд.
1536
02:06:47,864 --> 02:06:51,284
Зрештою, як каже тобі твоя мати,
як колись моя мати казала мені,
1537
02:06:51,910 --> 02:06:53,870
це важливо, вона завжди говорила:
1538
02:06:55,122 --> 02:06:56,748
"Завжди намагайся спробувати нове".
1539
02:06:57,916 --> 02:06:58,959
Відкривай.
1540
02:11:15,340 --> 02:11:16,258
Бувайте.
1541
02:11:16,925 --> 02:11:17,884
Г.
1542
02:11:18,802 --> 02:11:20,804
Переклад: Ірина Півньова150835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
