Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
Gordon Scott no filme
2
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
MACISTE NO TRIBUNAL DO GRANDE CHAN
3
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
É inútil.
4
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Ninguém pode colocar o
Freedom Bell em movimento.
5
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
Somente tropas mongóis sob
o comando da Grande Khan
6
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
eles podem libertar a China do domínio tártaro.
7
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
De acordo com submissões antigas
8
00:01:41,200 --> 00:01:45,640
A China está sob o governo
cruel dos tártaros há muitos anos.
9
00:01:46,440 --> 00:01:50,800
O imperador Wung
reuniu seu povo mais forte,
10
00:01:51,520 --> 00:01:54,920
para tocar o enorme sino,
o símbolo da liberdade,
11
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
mas quando nenhuma força
foi capaz de se mover com ela,
12
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
ele decidiu ligar para
ajudar estrangeiros.
13
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
O grande Khan dos mongóis veio visitar,
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
negociar os termos da
luta pelo futuro do império.
15
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
O povo chinês o recebeu como libertador,
16
00:02:11,520 --> 00:02:15,080
sem perceber que em breve
ele se tornará seu governante.
17
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
Seja recebido e obrigado,
Great Chan Mongoov,
18
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
que, junto com seu
poderoso exército, veio aqui,
19
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
devolver a liberdade ao nosso país.
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
O imperador do nosso império está
esperando por você em seu palácio,
21
00:02:30,640 --> 00:02:34,360
para comemorar sua vinda e
sua vitória, grande comandante.
22
00:02:35,040 --> 00:02:37,800
Nosso povo aceitará
seus soldados como irmãos
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,760
e dar-lhes toda a hospitalidade.
24
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
O que essa dança simboliza?
25
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
A eterna luta entre o bem e o mal.
26
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
Claro, o bem sempre vence?
27
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Claro
28
00:03:39,360 --> 00:03:42,400
Se você quiser, Filho do Céu, eu
gostaria de apresentar uma apresentação
29
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
preparado pelo meu povo.
30
00:04:02,640 --> 00:04:03,800
- O que é isso?
- Isto é estranho.
31
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
O que vai ser?
32
00:04:08,640 --> 00:04:09,320
Você verá.
33
00:04:09,880 --> 00:04:11,920
Paciência é a mãe da arte.
34
00:04:56,520 --> 00:04:57,440
Pare, Bayanie!
35
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
O assassino não pode morrer.
36
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
Ele nos dirá o nome do
traidor antes de ser punido.
37
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
Para torturadores. Vamos fazê-lo falar.
38
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Pegue-o!
39
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
Quem te disse para matar o imperador?
40
00:05:26,520 --> 00:05:27,360
Chamada telefónica!
41
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Gire até que a corda esteja esticada.
42
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
Você vai falar
43
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
Quem ordenou que você matasse o imperador?
44
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
Não abuse da minha paciência.
45
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
E daí? Você decidiu conversar?
46
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Quem é responsável
pelo seu crime?
47
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Deixe a corda esmagar seus ossos.
48
00:06:11,000 --> 00:06:11,880
Ainda.
49
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
O suficiente!
50
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Quando ele começa a falar.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Ele está morto.
52
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
É uma pena.
53
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
Você não pode falar com uma língua rasgada.
54
00:08:45,040 --> 00:08:48,240
Um dia esse símbolo do poder
55
00:08:49,120 --> 00:08:52,840
ele retornará ao príncipe,
o legítimo herdeiro do trono.
56
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
Pela vontade do povo, sua princesa Lei-ling
57
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
será confiada aos cuidados
do santo mosteiro de Tang,
58
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
crescer lá de acordo com os
princípios da religião de sua nação.
59
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
O príncipe permanecerá no tribunal,
60
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
onde ele obtém a educação
necessária para assumir o trono.
61
00:09:07,000 --> 00:09:11,520
Até então, assumi o papel de
regente do império chinês dominante.
62
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Vinte anos se passaram.
63
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
O povo chinês experimentou um
destino pior do que nas mãos dos tártaros.
64
00:09:30,120 --> 00:09:34,760
O grande Chan da Mongólia, sob o pretexto
da promessa de recuperar a liberdade
65
00:09:35,240 --> 00:09:37,640
ele mergulhou o país nas trevas
da escravidão e do sofrimento.
66
00:09:38,360 --> 00:09:41,280
Tarde demais, os chineses
perceberam seu erro.
67
00:09:42,040 --> 00:09:46,760
Os novos invasores provaram
ser ainda mais cruéis e cruéis.
68
00:09:47,600 --> 00:09:52,720
Forçados à escravidão, eles
pareciam ser condenados para sempre.
69
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Esteja preparado!
70
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Soldados mongóis foram
atacados por seus compatriotas.
71
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Grand Khan, em
nome da lei e da justiça,
72
00:12:05,160 --> 00:12:06,760
ordenou que para
cada soldado morto
73
00:12:07,360 --> 00:12:09,400
dez reféns serão mortos.
74
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
Não somos diferentes
da guarda imperial.
75
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
Nós somos impotentes.
76
00:13:20,520 --> 00:13:22,340
Sem poder, sem privilégios,
77
00:13:22,360 --> 00:13:25,120
com exceção do privilégio de
proteger as crianças imperiais.
78
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
Os inimigos de seu pai não
podiam contar com esse favor.
79
00:13:30,520 --> 00:13:33,160
Os inimigos do seu sangue
devem conhecer o poder da espada.
80
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
E morrer.
81
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Ele é seu inimigo agora.
82
00:13:39,360 --> 00:13:42,520
Embora ele seja o legítimo
sucessor do Imperador da China.
83
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Esse é ele. O futuro imperador da China.
84
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Ele chegará em breve a uma idade
que permitirá que ele se livre de nós.
85
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
O príncipe Tai-Sung falou sobre amor.
86
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Ele estava muito empolgado.
87
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Um acidente durante a caça
retornará o quintal para nós.
88
00:14:56,600 --> 00:15:00,360
E o doce Lei-ling
desaparecerá enquanto isso.
89
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Caso os rebeldes
queiram colocá-la no trono.
90
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
Quão fácil é.
91
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
A princesa morre em um
acidente enquanto caça.
92
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
E isso marcará o fim do levante.
93
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
Temos que ter certeza sobre a princesa.
94
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Ele alcançará a maioridade em um ano.
95
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
O filho imperial morre sem testemunhas.
96
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Eu serei o único sucessor.
97
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
Um destino infeliz é escrito para essas crianças.
98
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Sempre fique comigo, Kiutai.
99
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
Pela paz do meu espírito.
100
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Eu sempre estive do seu lado.
101
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
E eu permanecerei quando você se
tornar senhor e governante deste país.
102
00:15:41,520 --> 00:15:42,360
vamos
103
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
O jovem príncipe.
104
00:15:52,960 --> 00:15:56,520
Decidi comemorar seu
aniversário com uma grande caçada.
105
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Definitivamente será ótimo.
106
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Vou me juntar a você em um momento.
107
00:16:49,000 --> 00:16:50,740
Veja se os tigres se
retiraram para os pântanos.
108
00:16:50,760 --> 00:16:53,400
E você, Tai Sung,
tenta prendê-los.
109
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Vamos ver quem é o melhor caçador.
110
00:16:55,760 --> 00:16:56,440
Eu penso que não.
111
00:16:56,480 --> 00:16:57,760
Acho que quando vejo um tigre
112
00:16:57,820 --> 00:17:00,740
então eu vou ter medo de cair da sela.
113
00:17:01,240 --> 00:17:01,760
Guardas!
114
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Confio-lhe a segurança do príncipe.
115
00:17:08,240 --> 00:17:11,400
E seu pessoal irá ao convento
e encontrará a jovem princesa.
116
00:17:11,680 --> 00:17:15,000
E lembre-se: você tem que matar todas
as garotas com tatuagens de dragão.
117
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Se apresse! Coloque-o em
uma armadilha para tigres.
118
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Pressa! Pressa!
119
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Tyger retorna do pântano.
120
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Cubra-o!
121
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
Pressa! Para a árvore!
122
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
Socorro!
123
00:18:35,280 --> 00:18:36,520
Socorro!
124
00:18:39,280 --> 00:18:40,080
Socorro!
125
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Para todos os guardas!
126
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
A princesa tem uma tatuagem de dragão no braço!
127
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Olhe para todo lado!
128
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Pesquise em qualquer lugar!
Ninguém tem permissão para escapar!
129
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Quem é Você? O que você quer?
130
00:24:03,080 --> 00:24:03,920
Quem é Você?
131
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Não se preocupe, estranho.
Você é bem vindo aqui.
132
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
O príncipe Tai-Sung está com você.
133
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
Ele está machucado. O que aconteceu?
134
00:24:20,480 --> 00:24:22,320
Explique para nós. Quem é Você?
135
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Eu me chamo Maciste.
136
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Aquele que nasceu em uma rocha.
137
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
Diga-me de onde você vem.
138
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
De uma grande distância.
139
00:24:29,560 --> 00:24:30,240
Entre .
140
00:24:30,480 --> 00:24:33,240
Se você é o inimigo dos inimigos
chineses, aqui é a sua casa.
141
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
Confie o príncipe aos meus irmãos.
142
00:25:00,520 --> 00:25:01,240
Cuidado.
143
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
É aqui que está localizada a
resistência contra os mongóis.
144
00:25:26,600 --> 00:25:28,980
Você vai à cidade e usa esse
anel no dedo de um homem,
145
00:25:29,060 --> 00:25:30,740
quem é o líder da revolta.
146
00:25:30,740 --> 00:25:32,400
Ele deve ser um homem de grande coragem.
147
00:25:32,460 --> 00:25:33,600
Eu gostaria de conhecê-lo.
148
00:25:33,680 --> 00:25:37,400
Vou marcar uma reunião
com ele no pub de Wang.
149
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
O príncipe está descansando agora.
150
00:25:40,320 --> 00:25:42,320
Suas feridas são
superficiais, ele se recupera.
151
00:25:42,320 --> 00:25:43,000
perfeitamente
152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
No entanto, se Grand Khan
condenou Tai-sung à morte,
153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
ele deve ter certeza de
que seu plano teve sucesso.
154
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Wai-Tung!
155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Vá para a floresta e queime o corpo do tigre.
156
00:25:59,760 --> 00:26:01,240
Mas você não mancha seus rastros.
157
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
E os corpos dos três guardas?
158
00:26:03,760 --> 00:26:05,920
Quando os mongóis encontram seus companheiros
159
00:26:06,320 --> 00:26:08,800
com traços de garras, eles
vão pensar que o tigre os matou.
160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Agora nosso sumo sacerdote
irá para o palácio imperial,
161
00:26:16,960 --> 00:26:20,280
anunciar a toda a morte do príncipe.
162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Você a deixou fugir?
163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Traidores!
164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Perdoe-me, senhor.
165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Talvez ela tenha sido morta.
166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Talvez, talvez, o que "talvez"?
167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
"Talvez" minhas ordens não sejam cumpridas.
168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
O príncipe Tai-Sung "pode ter morrido".
169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Mas seu corpo desapareceu sem deixar vestígios.
170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Perdoe-me, senhor.
171
00:26:41,240 --> 00:26:43,020
Eu fiz tudo que pude.
172
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Não haverá perdão.
173
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
E sem tolerância pelo seu fracasso.
174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Pegue-o!
175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Você paga por isso com a sua vida.
176
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
Não, meu senhor! Não não!
177
00:27:18,560 --> 00:27:20,760
Não consigo esconder as lágrimas nos meus olhos.
178
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
Prefiro sacrificar minha própria
vida do que encontrá-lo morto.
179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
Isso pertence ao príncipe Tai-Sung?
180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
Um de nossos monges
estava retornando ao mosteiro
181
00:27:32,400 --> 00:27:35,720
ele viu um tigre rastejando
em direção ao menino.
182
00:27:36,560 --> 00:27:38,000
Mas antes que ele pudesse ajudá-lo
183
00:27:38,560 --> 00:27:42,520
o animal escapou, arrastando o corpo
da criança profundamente na floresta.
184
00:27:43,280 --> 00:27:47,600
Ele não encontrou nada além
das roupas de uma vítima infeliz,
185
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
abandonado em uma armadilha de tigre.
186
00:27:50,480 --> 00:27:54,800
Eu estava determinado pelo
destino a reconhecer nesta roupa,
187
00:27:55,440 --> 00:27:57,160
ainda quente do sangue,
188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
casaco do meu senhor.
189
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Eu daria minha
vida para salvá-lo.
190
00:28:05,240 --> 00:28:07,960
Aceite as condolências
de todos reunidos aqui
191
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
por causa da morte do seu príncipe.
192
00:28:36,280 --> 00:28:37,320
O pub de Wang?
193
00:28:37,320 --> 00:28:38,520
Sim, ao virar da esquina, para baixo.
194
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
Direto em frente. Sim Sim.
195
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
O pub de Wang?
196
00:28:56,600 --> 00:28:57,520
Oposto.
197
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
Olá meu amigo. Bem vindo
a minha humilde residência.
198
00:29:27,760 --> 00:29:28,480
Me dê sua mão.
199
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
Eu quero ter certeza de que
este anel cabe no seu dedo.
200
00:29:33,160 --> 00:29:35,520
Sinto muito. Ele é um
remanescente do meu polegar.
201
00:29:35,840 --> 00:29:38,960
No entanto, vou levá-lo a alguém
que esteja muito interessado neste anel.
202
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Me siga.
203
00:30:06,840 --> 00:30:09,760
Esse estranho quer
colocar um anel no seu dedo.
204
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
Vá embora.
205
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
Eu estava esperando por você. Eu sou Cho.
206
00:30:21,240 --> 00:30:22,320
Como você sabia que eu estava vindo?
207
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
Muitas fontes falam sobre você.
208
00:30:24,560 --> 00:30:26,960
A partir de hoje, você é
meu amigo mais confiável.
209
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Ouvi dizer que você era um
homem de grande coragem.
210
00:30:30,240 --> 00:30:32,400
Um homem sem coragem é
como uma espada sem cabo.
211
00:30:34,000 --> 00:30:35,520
Você vai nos ajudar a combater o inimigo?
212
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
Como está meu príncipe?
213
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Melhor dia a dia.
214
00:30:39,480 --> 00:30:40,040
Não!
215
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
Socorro!
216
00:30:43,720 --> 00:30:45,400
- Eu vou te ensinar!
- Me deixe em paz!
217
00:30:48,960 --> 00:30:49,560
Não!
218
00:30:55,800 --> 00:30:56,440
Estalajadeiro!
219
00:30:57,240 --> 00:30:58,000
O que você quer ?
220
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
Um quarto para mim
e minha garotinha.
221
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Tire suas mãos da garota!
222
00:31:05,480 --> 00:31:08,560
Você não vai me comandar.
Eu sempre consigo o que eu quero.
223
00:31:12,760 --> 00:31:13,680
Não é da tua conta!
224
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
Largue essa garota imediatamente.
225
00:31:21,240 --> 00:31:22,440
Isso vai te ensinar humildade!
226
00:31:48,240 --> 00:31:49,280
Quem fez isto para voce?
227
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
Lunático! Ela está em um pub!
228
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Não há nada a temer.
Mas vamos sair daqui.
229
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
Sian!
230
00:32:02,240 --> 00:32:02,920
Bem, obrigado.
231
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
Existe alguma outra saída?
232
00:32:04,520 --> 00:32:05,440
Sim, do outro lado do porão.
233
00:32:05,440 --> 00:32:06,000
Vai.
234
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Vejo você no mosteiro.
235
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
Eu vou cuidar dos guardas. Vai !
236
00:32:16,760 --> 00:32:18,480
Guardas! Guardas!
237
00:32:21,400 --> 00:32:22,320
Ninguém tem permissão para sair!
238
00:32:22,320 --> 00:32:23,680
Paz! Todos! Acalme-se!
239
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
E daí? Você foi quem
massacrou nosso homem?
240
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
Massacrado?
241
00:32:41,240 --> 00:32:43,960
Mostrei a ele apenas
alguns exercícios acrobáticos.
242
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Você brinca com fogo.
Não brinque comigo.
243
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
Você não pode apreciar a inteligência.
244
00:32:48,520 --> 00:32:50,940
Essa é uma característica de pessoas que não são inteligentes o suficiente.
245
00:32:51,020 --> 00:32:52,820
Lembro a você com quem está lidando.
246
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
Talvez não.
247
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
Eu simplesmente não te conheço.
248
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Você pode me ensinar?
Você esqueceu de se apresentar.
249
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Acalme-se. Não gosto quando
você está de bom humor.
250
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
O que há de errado comigo estando de bom humor?
251
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
Tudo certo. Vamos limpar esse
sorriso do seu rosto muito rapidamente.
252
00:33:07,000 --> 00:33:07,520
Compreendo .
253
00:33:07,800 --> 00:33:09,520
Então você estará
gradualmente de bom humor.
254
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
Vejo que você é um homem
sério e está falando, muito sério.
255
00:33:13,320 --> 00:33:16,280
Então deixe-me responder
com a mesma seriedade.
256
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Pegue-o! Pegue-o!
257
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Peço desculpas pelo que aconteceu,
mas Cho conseguiu escapar.
258
00:34:10,560 --> 00:34:14,360
Pela primeira vez na minha vida,
a infelicidade me traz muita alegria.
259
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
Adeus meu amigo.
260
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
Existe arroz para mim?
261
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
Eu não conseguia esquecer
o seu sorriso o dia todo.
262
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
E aos seus olhos.
263
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Isso não importa.
264
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
Mas quem é você?
265
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Seus pais moram no andar de cima?
266
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
Existe um amigo com você?
267
00:36:09,520 --> 00:36:10,780
E onde ele compartilhou?
Ele te deixou?
268
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Não, isso não é possível.
269
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
É um crime deixar uma
garota como você em paz.
270
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Você é tão inocente.
271
00:36:19,640 --> 00:36:20,960
Você não está com raiva
que eu estou lhe dizendo?
272
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
Entende. Há algo que nos une.
273
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Nós dois temos que nos esconder.
274
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Você está se escondendo? Por quê?
275
00:36:29,040 --> 00:36:33,800
Porque durante o dia é
fácil cair nas mãos erradas.
276
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
De quem mãos?
277
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
Por exemplo, guardo o grande Chan.
278
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Eu sou rebelde.
279
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
Quando os mongóis intimidam a China,
sinto que eles estão torturando meu corpo
280
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
e meu sangue é derramado
com o seu todos os dias.
281
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Continue falando, por favor.
282
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
O que você quer saber?
283
00:36:48,800 --> 00:36:50,160
Por que eu odeio mongóis?
284
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Porquê tanto?
285
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
Eles se apropriaram do nosso país.
286
00:36:53,440 --> 00:36:56,360
Eles derramaram o sangue dos inocentes
e profanaram tudo que era sagrado.
287
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
Não fique tão sobrecarregado com isso.
288
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Porque eu entendo perfeitamente.
289
00:37:05,840 --> 00:37:06,560
Você entende?
290
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Que moça.
291
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
Você conhece esse personagem?
292
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
Tatuagem... Imperial.
293
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
Me perdoe.
294
00:37:20,200 --> 00:37:21,640
Eu não sou digno de você.
295
00:37:26,720 --> 00:37:29,560
Você não pode ficar aqui.
Precisamos encontrar um lugar seguro.
296
00:37:29,640 --> 00:37:32,520
Mas onde?
Quando eles me procuram em todo lugar.
297
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Ninguém o encontrará em
nosso esconderijo nas montanhas.
298
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Mas quem é você?
299
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
Eu não sei o seu nome
300
00:37:40,320 --> 00:37:41,280
Meu nome é Cho.
301
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Cho? Líder rebelde?
302
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
Isso diz tudo sobre você.
303
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Perdoe-me, mas tenho que sair.
304
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
Você está me deixando?
305
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Não se preocupe. Eu volto em breve.
306
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
Prometo que não vou deixar você aqui em paz.
307
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
Deixe ele ir! Deixe ele ir!
308
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
Um filho ! Meu filho!
309
00:38:20,720 --> 00:38:21,320
O que aconteceu ?
310
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
Eu o considero um rebelde.
311
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Eles o levaram para a prisão.
312
00:38:27,560 --> 00:38:28,480
Coragem.
313
00:38:28,720 --> 00:38:30,320
Terminará em breve.
314
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Corre! É uma armadilha!
315
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
Mate ele!
316
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
Deixe-me! Não!
317
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Leve-a para fora! Pressa!
318
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
Venha! Mexa-se!
319
00:39:36,280 --> 00:39:37,000
Não vamos perder tempo!
320
00:39:37,520 --> 00:39:39,600
Vamos lá! Se apresse! Mover!
321
00:39:49,880 --> 00:39:52,520
Suas informações
provaram ser muito úteis.
322
00:39:58,360 --> 00:39:58,960
Vocês.
323
00:40:06,600 --> 00:40:07,320
Não não.
324
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Lembrar. Você não pode
apenas confiar em sua arma.
325
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
A força física é tão
importante, sabe?
326
00:40:18,280 --> 00:40:19,000
Esperar .
327
00:40:29,720 --> 00:40:30,520
Mais longe.
328
00:40:31,000 --> 00:40:31,840
Todo mundo se levanta.
329
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
Assuma posições.
330
00:40:37,720 --> 00:40:38,480
De novo.
331
00:40:38,920 --> 00:40:40,000
Acorde. Repetir.
332
00:40:44,880 --> 00:40:45,520
Bem feito.
333
00:40:45,880 --> 00:40:46,680
Vocês.
334
00:40:49,920 --> 00:40:50,760
Mais longe. Aja sobre ele.
335
00:40:50,780 --> 00:40:52,620
Como posso atacá-lo?
É um príncipe!
336
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
Se ele fosse um
mongol, não importaria
337
00:40:55,440 --> 00:40:57,080
se ele é um príncipe ou um mendigo.
338
00:40:57,080 --> 00:40:57,880
Mais longe. Luta.
339
00:41:02,120 --> 00:41:02,800
Me siga!
340
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
Eu o encontrei pelo rio.
341
00:41:16,560 --> 00:41:17,840
Ele tem uma ferida feia.
342
00:41:26,440 --> 00:41:27,200
Maciste...
343
00:41:27,360 --> 00:41:27,960
Chamada telefónica.
344
00:41:28,800 --> 00:41:32,080
A princesa Lei-ling foi
sequestrada por guardas.
345
00:41:33,880 --> 00:41:34,840
Ele está em perigo.
346
00:41:35,080 --> 00:41:36,520
Não deixe que ela te mate.
Não deixe que ela te mate.
347
00:41:58,120 --> 00:41:59,040
Eles são seus insurgentes.
348
00:42:00,080 --> 00:42:01,880
O sofrimento deles dura meses.
349
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
Você deveria começar a falar.
350
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
Quem é o homem
que lidera os rebeldes?
351
00:42:10,720 --> 00:42:12,120
Onde está o esconderijo dos rebeldes?
352
00:42:15,960 --> 00:42:17,120
Então você não quer conversar?
353
00:42:19,160 --> 00:42:22,000
Eu vou desatar sua língua.
Garanto-lhe isso.
354
00:42:45,840 --> 00:42:47,200
Princesa Lei-ling.
355
00:42:47,680 --> 00:42:48,640
Deixe-a.
356
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Felizmente, eu conheci a tatuagem,
357
00:42:51,520 --> 00:42:53,440
mas por que você não se defendeu, querida princesa?
358
00:42:53,840 --> 00:42:57,200
Pode ter certeza de que me
importo com a sua segurança.
359
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Me dê sua ironia.
360
00:43:00,520 --> 00:43:01,720
Eu sou seu prisioneiro.
361
00:43:02,480 --> 00:43:04,520
Não tenho ilusões de que você vai me salvar.
362
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
Meu prisioneiro? Ah não.
363
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
Mais para meus convidados.
364
00:43:08,880 --> 00:43:09,700
Ou melhor ainda.
365
00:43:09,920 --> 00:43:13,480
A rainha deste palácio e
todas as terras circundantes.
366
00:43:14,080 --> 00:43:15,360
Não se preocupe.
367
00:43:15,440 --> 00:43:20,080
Não tenho a intenção de quebrar minha
promessa de impostos no funeral de seu pai.
368
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
Eu salvei sua vida
escondendo você no convento.
369
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
Acredite em mim, princesa.
370
00:43:27,800 --> 00:43:28,560
Venha comigo.
371
00:43:30,520 --> 00:43:33,360
É um dia de grande felicidade para a China.
372
00:43:41,920 --> 00:43:43,780
Em que você confia
dando a vida a ela?
373
00:43:43,820 --> 00:43:45,620
Você quer que os chineses a libertem?
374
00:43:49,400 --> 00:43:52,600
Ninguém tem que libertá-la para
Lei-ling, porque ela não é uma prisioneira.
375
00:43:52,840 --> 00:43:54,880
Ela é a rainha deste palácio e desta cidade.
376
00:43:55,200 --> 00:43:56,520
O governante da China.
377
00:43:56,920 --> 00:43:59,000
E eu serei o imperador ao lado dela.
378
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
Do que você está falando?
379
00:44:01,040 --> 00:44:04,480
Vou me casar com Lei-ling
por lei e obter o trono.
380
00:44:05,000 --> 00:44:08,280
E nenhum chinês, inclusive
com insurgentes e monges,
381
00:44:09,080 --> 00:44:12,200
Não ouse levantar sua mão
para o trono do Império Celestial.
382
00:44:35,160 --> 00:44:39,040
Seus guardas perturbaram
minhas orações matinais.
383
00:44:39,320 --> 00:44:41,480
Perdoe-me se eu te incomodar.
384
00:44:41,920 --> 00:44:45,040
Mas não posso mais
esconder minha felicidade.
385
00:44:45,280 --> 00:44:49,000
Você será responsável pela minha cerimônia
de casamento e pela princesa Lei-ling.
386
00:44:50,280 --> 00:44:51,680
O que você está pedindo é impossível.
387
00:44:51,960 --> 00:44:54,000
Nada é impossível se
eu quiser alguma coisa.
388
00:44:54,520 --> 00:44:55,920
Este casamento não será realizado!
389
00:44:57,720 --> 00:45:01,800
Eu queria dizer que o casamento
não acontece tão rápido,
390
00:45:01,800 --> 00:45:03,360
como quiser.
391
00:45:03,800 --> 00:45:09,120
Essa lei torna nossa lei um
processo longo e complicado.
392
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
Tudo certo.
393
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Mas apelo para que esse
tempo seja reduzido ao mínimo.
394
00:45:15,320 --> 00:45:19,680
Como padre, não
servirei um caso ruim.
395
00:45:20,720 --> 00:45:27,840
O que você quer fazer irá
mergulhá-lo em vergonha e vergonha.
396
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
Não tente me intimidar.
397
00:45:31,520 --> 00:45:33,620
Eu aconselho você a prestar
atenção ao que você diz.
398
00:45:33,660 --> 00:45:34,960
Lembre-se de quem recorrer.
399
00:45:35,120 --> 00:45:37,560
Por enquanto, sou
o regente deste país.
400
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
Não posso mais adiar a
cerimônia de casamento.
401
00:47:14,720 --> 00:47:18,160
Então é preciso agir
para salvar a princesa
402
00:47:19,200 --> 00:47:20,520
e com ele toda a China.
403
00:47:22,840 --> 00:47:25,480
Se Grand Khan se casar com
uma princesa, será o nosso fim.
404
00:47:26,520 --> 00:47:29,480
Não há nada que possamos fazer se ele
se tornar nosso governante junto com a lei.
405
00:47:29,600 --> 00:47:30,680
Temos que dirigir para o palácio.
406
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
E sequestrar uma princesa.
407
00:47:36,320 --> 00:47:37,720
Você ainda está muito fraco.
408
00:47:39,880 --> 00:47:41,120
Nós devemos agir.
409
00:47:41,280 --> 00:47:43,600
Não podemos esperar mais.
410
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
Eu estou indo para Pequim.
411
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
Eu vou chegar ao palácio.
412
00:47:50,840 --> 00:47:52,920
E com a ajuda do sumo
sacerdote, libertarei Lei-ling.
413
00:47:53,840 --> 00:47:54,640
Mas como?
414
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
Sua vida estará em perigo.
415
00:47:57,280 --> 00:47:58,480
Eu não sou chinês.
416
00:47:58,560 --> 00:48:00,520
E meu amor pela
justiça não tem limites.
417
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Não importa onde o mal aconteça.
418
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Devemos notificar o sumo
sacerdote de sua chegada, Maciste.
419
00:48:08,800 --> 00:48:11,120
Esse nosso amiguinho
é o melhor mensageiro.
420
00:48:23,680 --> 00:48:26,800
Um homem de grande coragem
está a caminho do palácio,
421
00:48:27,920 --> 00:48:29,400
para libertar a princesa.
422
00:48:30,560 --> 00:48:33,800
Esperará o seu
sinal ao entardecer.
423
00:48:35,160 --> 00:48:37,680
O resto está no mosteiro.
424
00:48:39,280 --> 00:48:42,200
Vamos salvar Lei-ling
e com ele toda a China.
425
00:49:18,000 --> 00:49:19,040
Em nome do Grand Khan,
426
00:49:19,640 --> 00:49:22,520
Líder mongol e sucessor
do trono no império
427
00:49:23,880 --> 00:49:27,520
Declaro que os rebeldes
protestaram contra as razões do estado
428
00:49:28,040 --> 00:49:29,720
e eles foram condenados à morte.
429
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
Nesta ocasião, o Great
Chan, sob a lei mongol,
430
00:49:34,560 --> 00:49:37,840
para homenagear seu
noivado com a princesa Lei-ling
431
00:49:38,600 --> 00:49:43,480
decidiu que 5 insurgentes
seriam executados em público
432
00:49:44,080 --> 00:49:46,440
usando uma nova maneira de implementação,
433
00:49:46,880 --> 00:49:48,360
que agora será demonstrado aqui.
434
00:49:48,640 --> 00:49:50,480
Os chefes dos condenados serão decapitados
435
00:49:50,880 --> 00:49:52,960
facas especiais que são
436
00:49:53,200 --> 00:49:56,520
instalado em jantes de
carruagens puxadas a cavalo.
437
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
Comece com uma demonstração!
438
00:51:21,920 --> 00:51:24,000
Aqui estão os nomes a serem executados.
439
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Pare ele!
440
00:54:49,480 --> 00:54:50,080
Dessa maneira!
441
00:55:06,640 --> 00:55:09,400
Eu vi você em perigo
e poderia ajudá-lo.
442
00:55:10,120 --> 00:55:11,680
Você é o maior sacerdote aqui.
443
00:55:13,160 --> 00:55:15,960
Minha força é diferente da sua.
444
00:55:16,800 --> 00:55:19,600
Você tem que esperar pelos efeitos da minha atividade
445
00:55:19,600 --> 00:55:24,520
muito mais tempo do que os
efeitos de sua atividade heróica.
446
00:55:25,520 --> 00:55:27,360
Mas me diga, por que você veio aqui?
447
00:55:27,720 --> 00:55:29,520
Para libertar a princesa Lei-ling.
448
00:55:30,280 --> 00:55:32,520
Enviamos a informação da
pomba que eu estava chegando.
449
00:55:33,480 --> 00:55:34,400
Ela não me alcançou.
450
00:55:35,120 --> 00:55:37,160
O que me leva a acreditar
que nossos inimigos
451
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
eles já sabem da sua chegada.
452
00:55:40,720 --> 00:55:42,600
Claro que posso ajudá-lo.
453
00:55:44,680 --> 00:55:48,360
Após o pôr do sol, estarei
esperando por você na sala do trono,
454
00:55:48,360 --> 00:55:50,440
para chegar à princesa.
455
00:58:05,720 --> 00:58:06,800
Eu estava esperando por você.
456
00:58:09,160 --> 00:58:12,680
Você conseguiu atravessar os
portões do palácio apenas graças a mim.
457
00:58:14,480 --> 00:58:16,560
O sumo sacerdote
não pode mais ajudá-lo.
458
00:58:19,120 --> 00:58:21,720
Quando um governante quer a
morte de um padre, ele deve morrer.
459
00:58:23,840 --> 00:58:24,920
Não se preocupe.
460
00:58:25,160 --> 00:58:27,320
Só eu sei que você está aqui.
461
00:58:27,840 --> 00:58:29,520
E tenho motivos para ficar em silêncio.
462
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
Vou te ajudar .
463
00:58:32,040 --> 00:58:34,120
Eu quero evitar esse
casamento mais do que você.
464
00:58:35,000 --> 00:58:38,280
Vou levá-lo para Lei-ling
e você vai fugir juntos.
465
00:58:39,160 --> 00:58:40,600
Tudo certo. Guie-me.
466
00:59:04,320 --> 00:59:05,800
Não. Não se preocupe.
467
00:59:06,160 --> 00:59:08,960
Eles não ficarão no nosso caminho.
Eu os envenenei para ter certeza.
468
00:59:34,960 --> 00:59:35,800
Lei-ling.
469
00:59:35,880 --> 00:59:36,640
Não se preocupe.
470
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
Eu vim para libertá-lo.
Cho está me enviando.
471
00:59:39,280 --> 00:59:40,000
Cho?
472
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Conte-me.
O que aconteceu com ele?
473
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
Ele sobreviveu?
474
00:59:43,280 --> 00:59:44,000
Ele está machucado.
475
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Os ferimentos dele são graves?
476
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
Sim, muito a sério.
477
00:59:48,520 --> 00:59:50,880
Mas estas são as feridas da alma, não do corpo.
478
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Você o verá em breve.
479
00:59:54,320 --> 00:59:55,040
Se apresse!
480
00:59:57,960 --> 00:59:58,560
Nós vamos!
481
01:00:43,080 --> 01:00:44,400
Pressa! A princesa escapou!
482
01:00:45,000 --> 01:00:46,360
Alarme todos os guardas!
483
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
Você arriscou sua vida.
484
01:01:00,040 --> 01:01:02,000
Nunca esquecerei o
que você fez por nós.
485
01:01:04,600 --> 01:01:06,320
Eu fiz isso por mim mesmo.
486
01:01:06,840 --> 01:01:07,560
Não para você.
487
01:01:33,400 --> 01:01:34,880
Vestígios de cascos de cavalo.
488
01:01:35,840 --> 01:01:37,600
Eles estão longe daqui há muito tempo.
489
01:02:26,520 --> 01:02:27,300
Irmão!
490
01:02:27,300 --> 01:02:28,140
Lei Ling!
491
01:02:48,120 --> 01:02:49,400
Somos muito gratos a você.
492
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
Nós nunca poderíamos
fazer isso sem você.
493
01:02:54,880 --> 01:02:56,960
Que bom te ver novamente.
494
01:02:57,720 --> 01:02:58,920
Princesa...
495
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
Princesa?
496
01:03:00,920 --> 01:03:02,320
Não me diga isso.
497
01:03:02,520 --> 01:03:04,320
Esqueça quem eu sou.
498
01:03:04,720 --> 01:03:06,320
Não posso esquecer enquanto você está.
499
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Si Lei-ling, filha do imperador da China,
500
01:03:09,720 --> 01:03:12,520
e eu sou apenas Cho. Um
pescador que é filho de um pescador.
501
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
Eu nem deveria falar com você.
502
01:03:34,040 --> 01:03:35,600
Não há por que negar.
503
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
O véu que rasgou a
noite passada te traiu.
504
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Chamada telefónica ! Para onde eles escaparam?
505
01:03:51,640 --> 01:03:54,520
Vinagre e sal.
Isso vai desamarrar sua língua.
506
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Agora você. Agora chicoteie a Torá!
507
01:04:08,000 --> 01:04:09,960
Não! Não! Vou te contar tudo!
508
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
O suficiente! Suficiente !
509
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
Então fale.
510
01:04:13,560 --> 01:04:14,720
Para onde eles escaparam?
511
01:04:18,320 --> 01:04:21,280
Mas não, não! Você está errado!
Você está completamente errado!
512
01:04:21,840 --> 01:04:23,680
Absolutamente não. Você está apenas preocupado.
513
01:04:24,480 --> 01:04:26,440
Sua consciência é um absurdo ..
514
01:04:27,000 --> 01:04:28,040
Você não entende nada.
515
01:04:28,320 --> 01:04:30,800
Eu apenas sei que você ama
Lei-ling, e Lei-ling ama você.
516
01:04:30,880 --> 01:04:31,800
E já chega.
517
01:04:32,160 --> 01:04:33,960
Mas você não tem
coragem de admitir.
518
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Você não sabe qual
é o destino dela?
519
01:04:36,520 --> 01:04:38,360
Lei-ling retorna ao palácio e aceita o trono.
520
01:04:39,400 --> 01:04:41,160
O rio e meu peixe permanecem para mim.
521
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Um homem justo é o que ele faz.
522
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
Era o máximo do meu pai e
deixava que fosse o seu máximo.
523
01:04:47,800 --> 01:04:48,660
Lembre-se disso.
524
01:04:49,440 --> 01:04:51,440
Entre. Vamos ver Lei-ling agora.
525
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
E não esqueça que
agora você é nosso líder.
526
01:04:57,320 --> 01:04:58,920
Mongóis!
Os mongóis estão chegando!
527
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
Eles estão bem armados.
528
01:05:27,000 --> 01:05:28,200
E há muitos deles.
529
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
É todo o exército deles.
530
01:05:31,040 --> 01:05:32,320
Kiutai teve que trair.
531
01:05:40,280 --> 01:05:41,440
Podemos nos defender?
532
01:05:42,800 --> 01:05:45,360
Faremos tudo o que pudermos.
Contanto que eles não cheguem aqui.
533
01:05:45,800 --> 01:05:46,880
Podemos derrotá-los?
534
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Eu não sei. Há muitos deles.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
vamos
536
01:06:01,200 --> 01:06:01,880
Pressa!
537
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
Por aqui !
538
01:06:30,280 --> 01:06:31,440
Esperar . O que você está fazendo?
539
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
Você é filho de um imperador.
Você não pode lutar.
540
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
Por favor, fuja!
541
01:06:36,400 --> 01:06:38,120
É meu dever. Para o meu povo.
542
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
Mas você ainda é um bebê, Tai-Sung.
543
01:06:40,640 --> 01:06:42,720
Eu preciso de coragem
para vingar meu pai
544
01:06:43,200 --> 01:06:44,720
e derrotar os atacantes.
545
01:06:45,280 --> 01:06:47,840
Como você pode acreditar
que será capaz de vencê-los?
546
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
Os outros seguirão o meu exemplo.
547
01:06:51,000 --> 01:06:51,640
Não!
548
01:06:52,520 --> 01:06:53,240
Ficar comigo!
549
01:06:56,320 --> 01:06:57,000
Lá !
550
01:07:04,280 --> 01:07:08,160
Atrás desta rocha há um corredor
secreto que leva ao topo da montanha.
551
01:07:08,920 --> 01:07:12,120
Mas essas rochas são mais duras
que o granito e você precisa esmagá-las.
552
01:07:13,360 --> 01:07:14,640
Essa é a nossa única esperança.
553
01:07:15,960 --> 01:07:18,200
Diga ao povo para voltar
ao mosteiro. Se apresse!
554
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
Retorno ao mosteiro! Imediatamente!
555
01:07:50,040 --> 01:07:51,000
Todo mundo de volta!
556
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
Mais rápido!
557
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
Vamos lá!
558
01:08:20,520 --> 01:08:21,120
Corre!
559
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
Antes que seja tarde! sa sa!
560
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
Tente deter os mongóis
pelo maior tempo possível
561
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
Construa escadas!
562
01:08:48,080 --> 01:08:49,280
Todos para a frente!
563
01:09:56,280 --> 01:09:58,920
Vamos! Vamos! Abra o portão!
564
01:10:31,920 --> 01:10:33,520
O que você está esperando?
Você deve deixar o mosteiro!
565
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
Você não pode ficar aqui!
566
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
Você não pode ficar aqui!
567
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
Eles vão matar todos vocês!
568
01:10:42,560 --> 01:10:43,600
Corre!
569
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
Pressa! Pressa!
Os mongóis não terão piedade de nós!
570
01:10:47,320 --> 01:10:49,320
Este é o nosso mosteiro.
Não podemos deixá-lo.
571
01:10:49,760 --> 01:10:52,120
Nosso destino é
proteger nosso país.
572
01:11:19,520 --> 01:11:20,160
Vá primeiro.
573
01:11:20,160 --> 01:11:21,760
Não, eu vou com você!
574
01:11:22,040 --> 01:11:23,080
Mais rápido! Mais rápido!
575
01:11:23,680 --> 01:11:24,720
Mais rápido!
576
01:11:35,240 --> 01:11:36,760
Frente! Frente!
577
01:11:47,320 --> 01:11:48,160
Atrás de mim!
578
01:11:55,400 --> 01:11:56,360
Não, príncipe! Não!
579
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
Tai-Sung!
580
01:12:01,200 --> 01:12:02,120
Leve-o com você!
581
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Este velho está aqui desde tempos imemoriais.
582
01:12:32,600 --> 01:12:34,720
Nada diz ou mesmo sinais de vida.
583
01:12:35,480 --> 01:12:38,320
Talvez ele fale agora por
causa da memória do meu pai.
584
01:12:47,120 --> 01:12:48,360
Fale comigo, velho sábio.
585
01:12:49,640 --> 01:12:50,560
Como Maciste.
586
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
E estes são... os filhos do sol.
587
01:12:55,800 --> 01:12:57,160
Filhos do seu país.
588
01:12:57,600 --> 01:12:59,360
Eles lutaram e morreram pela
libertação de sua terra natal.
589
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
E este é o pequeno Tai-Sung.
590
01:13:05,160 --> 01:13:06,720
O único filho do imperador.
591
01:13:07,720 --> 01:13:09,520
Ele morreu defendendo seu povo.
592
01:13:10,440 --> 01:13:13,680
Um garoto que teve toda
a sua vida pela frente.
593
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
Assim como todos nós!
594
01:13:16,280 --> 01:13:19,680
Agora só você pode ajudá-los.
Seu tempo está se aproximando.
595
01:13:20,360 --> 01:13:21,600
Você sabe disso.
596
01:13:22,600 --> 01:13:24,960
Se desespero e dor significam
alguma coisa, eu juro para você,
597
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
chamada telefónica.
598
01:13:27,360 --> 01:13:28,120
Responda.
599
01:13:30,720 --> 01:13:32,600
Este é o caminho errado.
600
01:13:34,120 --> 01:13:35,520
Você está errado.
601
01:13:36,200 --> 01:13:37,560
Nem mesmo seu mestre.
602
01:13:38,520 --> 01:13:43,240
Mesmo ambição vã
não o salvará do ódio.
603
01:13:44,720 --> 01:13:47,440
Sem vingança.
604
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
É necessário apelar à coragem humana
605
01:13:52,320 --> 01:13:56,120
e você encontrará justiça.
606
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Escute minha voz.
607
01:14:00,200 --> 01:14:01,800
Ouça-me, Maciste.
608
01:14:03,440 --> 01:14:07,240
Há um sino de paz e
liberdade no jardim do palácio.
609
01:14:08,480 --> 01:14:11,280
Você tem que colocar a campainha em movimento,
610
01:14:12,200 --> 01:14:17,840
e a maldição da morte cessa
e o milagre da vida ocorre.
611
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
Somos gratos a você, velho sábio.
612
01:14:21,160 --> 01:14:23,300
Maciste e eu faremos
tudo ao nosso alcance.
613
01:14:37,520 --> 01:14:39,440
Ele silenciosamente se comprometeu com a morte.
614
01:14:40,240 --> 01:14:42,360
Mas antes de morrer, ele nos ajudou.
615
01:14:48,880 --> 01:14:51,120
Devemos colocar em movimento o sino da liberdade.
616
01:14:51,720 --> 01:14:53,800
As pessoas mais fortes
do mundo tentaram em vão.
617
01:14:54,360 --> 01:14:55,840
Somente um milagre pode nos ajudar.
618
01:14:55,880 --> 01:14:58,240
O povo chinês está apenas esperando por um sinal
619
01:14:58,640 --> 01:15:00,360
crie um exército e
vá para o opressor.
620
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
Eu tenho que tentar.
621
01:15:01,360 --> 01:15:02,120
Então eu vou com você.
622
01:15:02,600 --> 01:15:03,960
Mas isso é impossível.
623
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
É muito perigoso.
624
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
Não se preocupe princesa.
625
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
Seremos cuidadosos.
626
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
E voltaremos o mais breve possível.
627
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
A situação é dramática e
não há tempo para contar.
628
01:15:14,200 --> 01:15:15,680
Nós estamos indo, e você nos deseja sorte.
629
01:15:16,760 --> 01:15:20,480
Mas... Mas como você
quer encontrar a campainha?
630
01:15:21,480 --> 01:15:22,920
É no jardim atrás da parede do palácio.
631
01:15:23,560 --> 01:15:24,960
E o jardim é um labirinto.
632
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
Como você quer entrar
no jardim despercebido?
633
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
Eu não posso desistir.
634
01:15:31,840 --> 01:15:35,680
Não, Maciste. Não há nada que você
possa fazer pela China dessa maneira.
635
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
Nem você.
636
01:15:40,360 --> 01:15:41,200
Talvez eu...
637
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
O que você quer dizer?
638
01:15:43,760 --> 01:15:45,960
Tantas coisas aconteceram hoje.
639
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
A morte de Taj-Sung
não pode dar em nada.
640
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
Eu voltarei a Pequim.
641
01:15:56,080 --> 01:15:58,520
Big Chan ficará feliz em
poder se casar comigo.
642
01:15:59,280 --> 01:16:02,920
A única coisa que tenho que fazer é
esperar que a paz prevaleça na China.
643
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Você não quer se casar
com alguém como ele?
644
01:16:06,680 --> 01:16:07,520
Não, Cho.
645
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
Não. Tudo o que eu quero
é distrair sua vigilância
646
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
e espero que isso ajude você.
647
01:16:15,760 --> 01:16:18,040
Vou acompanhá-lo e protegê-lo pessoalmente.
648
01:16:19,040 --> 01:16:20,760
Você estará lá com
seu pessoal em Pequim.
649
01:16:21,360 --> 01:16:24,320
Quando eu tocar a campainha,
você sinaliza para atacar.
650
01:16:24,840 --> 01:16:26,400
Vou tentar enganar os guardas.
651
01:16:47,280 --> 01:16:51,400
Sua decisão, princesa
Lei-ling, prova sua sabedoria.
652
01:16:52,440 --> 01:16:55,520
Nosso casamento será a maior demonstração,
653
01:16:55,520 --> 01:16:57,760
ninguém nunca viu na China.
654
01:16:58,840 --> 01:17:01,600
Meu único desejo
é casar com você.
655
01:17:02,200 --> 01:17:07,480
Mas posso enfrentar as
dificuldades de governar o império?
656
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
Não tenho dúvidas disso.
657
01:17:10,800 --> 01:17:14,800
Vou explicar-lhe todos os segredos
do domínio do império da China
658
01:17:15,320 --> 01:17:18,040
como seu marido e
servo mais dedicado.
659
01:17:27,840 --> 01:17:29,840
Corre! O sino está
nesta parte do jardim!
660
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- Sino!
- Sino!
661
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
Sino!
662
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
Chegou a hora da liberdade!
663
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
Por isso você voltou ao palácio!
664
01:20:51,400 --> 01:20:52,480
Me espie!
665
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Mas você não provará
o fruto da sua traição.
666
01:20:55,200 --> 01:20:58,040
Você vai morrer como os outros
que se opuseram à minha vontade.
667
01:20:58,600 --> 01:20:59,200
Me siga!
668
01:21:04,040 --> 01:21:04,960
Princesa Lei-ling!
669
01:21:25,720 --> 01:21:26,320
O que está acontecendo?
670
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
Mais longe. Rapidamente.
671
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
Vamos! Vamos!
672
01:21:31,480 --> 01:21:32,960
Deite-o no chão.
673
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
Derrube ele.
674
01:21:46,840 --> 01:21:47,600
finalmente,
675
01:21:47,640 --> 01:21:50,520
é suposto ser o herói lendário
cujo poder o torna indestrutível.
676
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- O que há de errado com ele?
- Ele está morto.
677
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
Apenas olhe para ele,
verifique se ele está morto.
678
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
Esse é o fim de nós.
679
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
Esse é o fim de tudo.
680
01:22:08,640 --> 01:22:11,520
Agora os insurgentes não
terão coragem de atacar.
681
01:22:11,920 --> 01:22:17,640
Agora você vê como aqueles
que estão contra mim terminarão.
682
01:22:18,200 --> 01:22:20,600
Para proteger este palácio
de incidentes semelhantes
683
01:22:21,160 --> 01:22:24,440
este homem será
enterrado para sempre.
684
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
Vamos, leve-o!
685
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
Rápido, leve-o! Pressa!
686
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
Continue, corajosamente, ele está morto.
687
01:22:31,320 --> 01:22:31,840
Nós vamos!
688
01:25:37,320 --> 01:25:38,920
Maciste fez uma grande coisa.
689
01:25:39,560 --> 01:25:41,520
Agora cabe a nós tomar a iniciativa.
690
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
Frente!
691
01:26:35,560 --> 01:26:36,600
Estes são os rebeldes das montanhas!
692
01:26:37,160 --> 01:26:37,840
Cercá-los!
693
01:26:38,200 --> 01:26:39,400
Pegue-os!
694
01:27:16,520 --> 01:27:19,360
Desta vez, ninguém pode contar com graça!
695
01:27:26,720 --> 01:27:28,560
Estou falando com você, Maciste.
696
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
Siga minha voz.
697
01:27:32,040 --> 01:27:34,280
Deixe a terra dos mortos.
698
01:27:35,280 --> 01:27:38,640
E voltar à vida no reflexo da justiça.
699
01:27:45,520 --> 01:27:48,200
Vocês todos vão morrer.
Esse é o resultado.
700
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
Nossa morte não será em vão.
701
01:27:50,600 --> 01:27:52,280
Milhares nos seguirão.
702
01:27:52,840 --> 01:27:54,400
E eles libertarão nosso país.
703
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
Se você quer
dizer aldeões sujos,
704
01:28:02,320 --> 01:28:03,600
então não faça ilusões.
705
01:28:04,640 --> 01:28:06,400
Todo mundo veio ver esse show
706
01:28:07,120 --> 01:28:09,360
e depois de tudo isso, eles
voltarão para suas casas.
707
01:28:12,280 --> 01:28:13,200
Ajoelhe-se com ele!
708
01:28:36,320 --> 01:28:37,680
Admita que está com medo?
709
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Onde está Maciste,
que deveria libertá-lo?
710
01:30:58,520 --> 01:31:00,560
Para que algo nasça,
algo deve morrer.
711
01:31:01,080 --> 01:31:02,600
Sim, tanto na minha como na sua.
712
01:31:03,280 --> 01:31:05,600
Haverá uma nova dinastia
após o seu casamento na China.
713
01:31:06,040 --> 01:31:08,720
Espero que haja paz
e justiça para todos.
714
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
Por que você está nos deixando?
715
01:31:11,080 --> 01:31:14,080
Porque meu destino é ir além,
716
01:31:14,200 --> 01:31:16,680
continue a luta
pelo bem e pelo mal.
717
01:31:22,080 --> 01:31:23,080
Seja feliz.
718
01:31:48,520 --> 01:31:51,400
O FIM
53413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
