All language subtitles for Golden Rainbow E31

Golden Rainbow

Baek Won!

Mom!

Mom...

What's wrong?

Why are you crying, Mom?

Ha Bin...
Ha Bin...

Mom, I'm Baek Won...

You heard about Chun Won already?

No.

You're Ha Bin, Baek Won.
You're my daughter.

Wh-- What are you talking about, Mom?

Stop saying nonsense, okay?

[Genetic Aptitude Test Institute]

Before Han Joo died...

He did a DNA test on me and you.

And you're my real daughter.

[According to the result, Yoon Young Hae and
Kim Baek Won are blood related]

This...

is true?

You're...

my real mom?

Are you the one who gave birth to me?

Yes...
Ha Bin...

How do you feel like facing your
best friend as your worst enemy?

Kang Kyung Mi.

You admit that you disguised into Jan Ha Bin
so you could steal Golden Group's stock?

Father, you admit you're the one who planned this to
disguise Kang Kyung Mi or Kim Chun Won as Jang Ha Bin?

I've never planned that.
This woman planned all of this.

Are you going to keep backing out like this?

Father, I know you've been extricating yourself
from all the investigations, but this is different.

I heard you two fighting
about the conspiracy.

And even Yoon Young Hae told me
it was you who planned all of this.

I don't care about what you heard or what
Young Hae told you. I've never did it anyway.

Tell me, Kang Kyung Mi. Are you
going to take all the guilt alone?

No.

I don't want to.

I want to drag whoever
caused this to hell.

But, I don't want to add
more crime by perjury.

I was in this all by myself.

What?

I was so stupid.

Whenever I looked at you in the past,
I felt so attracted to you.

Why haven't I thought of
running the DNA test?

You've been around me but how come I,
your mom, couldn't recognize my daughter?

I'm so stupid, Ha Bin...

It's not your fault.

You've been thinking that Man Won and I
are real brother and sister.

Yes...
I have...

By the way, your father...How did Han Joo
think of running the DNA test on you and me?

Because, he recently found out that
Man Won and I aren't blood related.

When I was young,
I was bleeding at the beach.

Man Won saved me and raised
me as his sister since then.

I think Dad decided to run the DNA
test after he found out about this.

How could this happen? Why didn't Man
Won tell his father about this sooner?

If he had told me when you were young,
we wouldn't have been like this for the last 14 years.

I hate him...

Don't hate him, Mom.

It was Man Won who saved me.

His life was so lonely when he was living with
his grandmother. He raised me as if I was his real sister.

Come to think of it...
Your dad...

What's wrong, Mom?

Even if he passed away...

He gave me the most precious gift.

He wanted to tell me
that you're my daughter.

I think his last words before
he died were about this.

He made you and me hold our hands together.

And he said you're my mom...
He meant I am your real daughter..

He wanted to tell us that.

- Don't cry, Ha Bin.
- Mom...

Mom...

By the way, Chun Won's
identity has been revealed...

What?

Vice President Seo Jin Ki revealed
that Chun Won is a fake Jang Ha Bin.

You remember what special criminal
laws on specific crimes are, right?

Article 337 of the Constitution...

If you obtain more than five
billion won via a scheme...

you will be sentenced to life or
more than five years at least.

Do you want to get this punishment alone?

I know, but it's true that
I planned everything.

Don't lie.

What deal did you make with my father?

Did he offer money? Did he threaten
you and say he's going to kill you?

What's the point of lying in this situation?

I hate your father who revealed
so much truth that I want to kill him.

But he has nothing to do with this.

I said stop lying!

You were going to divide the money in half with
him if Grandma gave her properties to you.

But you used his weakness by showing him Mr. Polar
Bear's documents so he could only have 5% of it.

Why did you give him the 5%?

I bought his silence with the
5% because he knew my identity.

I didn't know he would
reveal my secret like that.

It's me who laundered my identity.

Kim Tae Gyun, forgery of documents and
a violation of the law can get you arrested

and your license will get forfeited.

I will make sure that won't happen
to you if you tell me the truth.

Seo Jin Ki asked you to fabricate
the DNA results, didn't he?

No.

The woman asked me to fabricate the
document and paid me for that.

Do you want to get additional punishment?

He bought you to give a
false testimony, didn't he?

No, he didn't.
It's the woman who did all of this.

You're amazing, Father. How could
you make her give in that fast?

I doubted her from the beginning.

If you can't trust me,
go ask your grandmother.

She trusted that woman right away when
your grandma noticed her name was Ha Bin.

So, I warned her that Yoon Young Hae may have
disguised her as the fake Jang Ha Bin.

Even after Ha Bin had the DNA test results, I still doubted
her so I sent her to work in the fashion department.

Father, please...

I really want you to tell me the truth.

I really want you to trust your father!

Do Young, do you hate me that much?

Yes. I dreadfully hate you.

You killed Kim Han Joo,
Jo Kwang Do, and Jang Deok Soo.

You're...

a murderer.

Mom, are you okay?

Ha Bin... Where is Ha Bin?

Why do you want to see that swindler?

Ha Bin... Bring Ha Bin to me.
I miss her.

Grandma, did you forget?
She's a fake.

You passed out
because you were too shocked.

You bastard, just take care
of your CEO business.

If you don't make up for the loss by end of
the year, I can't have your back anymore!

You're going to have to be
released from your position!

Grandma, that happened a long time ago.

Mom, what's wrong with you?
Wake up.

Ha Bin... Ha Bin... Bring Ha Bin.

Ha Bin!

Your grandma misses you.

Ha Bin!

Mom, don't you think you
should go see Chun Won?

I don't want to.
She has brought herself to that.

I tried so hard to stop her but she insisted.

But you should go. She probably feels
as if she fell into a bottomless pit.

And there's nobody who is willing
to comfort her except for you.

If she finds out I'm your real daughter later,
she'll probably want to kill herself.

She probably feels abandoned by you.

Okay. I will go visit her tomorrow.

I'm glad you changed your mind.

I'm going to go see Mrs. Kang now.

What are you talking about?
Why are you going to go see her?

Mrs. Kang passed out because of the truth.

- I should go.
- No, Ha Bin.

Mom...

She's my grandmother.

And before I found out about this, she let me take
care of 750 billion won worth of the foundation.

And she passed out.
I can't just ignore that.

If she finds out who you really are,
she's going to take you away from me.

That's not going to happen, Mom.

I told you she won't be able to recognize
her family or people around her.

She got betrayed by Chun Won,
whom she thought it was her granddaughter.

She must be heartbroken.

I want her to be happy for the rest of the year.

I said no.
She will forbid you to see me.

I choose what I want to do.

She's my grandmother.
I have many days to spend with you.

But I don't get to do that with Grandma.

Hi.

What are you doing here?

I was worried about Mrs. Kang.

Ha Bin.

Ha Bin...
Ha Bin...

What are you doing here?

Ha Bin, I've been looking for you all day long.

I shouldn't have let your hand go.

You must've gone through hard times.

I thought I won't be able to
see you again before I die.

- Ha Bin...
- Grandma!

Hey, why are you calling her 'Grandma?'

Now, everybody gets to call her Grandma?

Mom, Mom, wake up.

Mom, come on.

Mom, she's not the swindler Ha Bin.
She's Baek Won!

What?
What are...

You... You're the little bitch, aren't you?
You planned to take my money, didn't you?

Get out! Get out, you thief!

Ha Bin, it's okay.

I'm going to protect you.

You've been scared, haven't you?
Don't worry now.

Detective Lee, request a warrant for the doctor
and bring Yoon Young Hae to testify.

- Why Yoon Young Hae?
- I'm going to have her do a cross-examination.

You don't need to.
Seo Do Young, stay out of this case.

What?
Why?

Did you forget you must not
investigate your relatives?

Request an arrest warrant for Jang Ha Bin.

And release Seo Jin Ki.

What are you talking about?
Why is he getting released?

He's the accomplice.

Hey, Jang Ha Bin confessed
she did everything alone.

Director, I heard that with my ears...

Shut up.

Shut up and work on your own case.
Stay out of this case.

How could you do this to me?
How could you reveal my identity to them?

Are you out of your mind?

Go tell everybody what you
said earlier isn't true.

Tell them I am Jang Ha Bin.

Calm down. It's too late for that.

If you hadn't been so greedy,
this wouldn't have happened.

If you kick me out and take
everything for yourself

you think I'll sit here
and do nothing about it?

That's why you set off a bomb,
so you and I both can die?

You think I'm going to sit there and do nothing?
You're going to have to go to jail with me.

No. Only you're going to.

- What?
- Wake up and listen carefully.

You're going to have to give back
the stock you inherited.

But there's something people don't know.

The 10% of the stock that you
bought from Tae Kwang Group.

You're going to divide that in half with me.

If you say no to this, I'm going
to tell people about this too.

Everybody is going to ostracize you
and you're going to be penniless.

But if you say yes to this, you can
probably have 25 billion won for yourself.

I will help you get out of
jail as soon as possible.

With that money, you're going to leave the
country and enjoy the rest of your life.

If I get sent to jail for this, I'll be released
soon because I didn't get any money from this.

But you'll be different.

- What are you going to do?
- You dirty bastard... You evil man!

Jang Ha Bin, you'll be transferred
to a detention center now. Stand up.

Honey, are you okay?

Is everything okay now?

What happened?

He's clear from suspicion.
That's why he got released.

Is Do Young crazy?
Is he really your son?

Why did he want to arrest his father so bad?

I think he got wrong information.

Ha Bin confessed that she did everything alone.

I can't believe it.

Honey, I'm glad you're back.
You must be hungry.

Her condition got worse?

Yes. It's all because of
that little swindler-bitch.

An emotional shock is added to dementia now.

The doctor said her condition
will get worse than now.

By the way, what's going to happen to the company?
What about the stock that Ha Bin used to have?

We're going to collect her
stock and re-inherit again.

Of course, we are.

My mom is in a bad condition. Don't you think you
should be in charge of the company now, honey?

My mother-in-law is the one who
kicked me out of the company.

She's never going to let me
be in charge of the company.

Don't worry. I'm going to make it
happen no matter what it takes.

Mom, how come you don't
trust your very own son?

I should be the one who should
take care of the company.

If you want to get dividends,
the company needs to last.

If I let you take care of the company, it'd be a matter
of time before the stock turns into a piece of paper.

Mom, you'll bitterly regret
what you're doing.

You rat bastard...

Honey, don't worry.

I'm going to support you.

I know I shouldn't say this but I'm
kind of relieved that my mom is sick.

You will have to be the owner of Golden Group.

That's the only way we can survive this.
You know that, right?

She called you Ha Bin?

Yes.

It almost broke my heart.

I wanted to tell the truth.

But she was losing her mind.
I couldn’t tell her anything.

I thought that old bag would
never get weak forever.

Even she cannot win time.

Mom, I want you to let go of
the anger toward Grandma.

The more you hate her,
the more you feel hurt.

She will not remember
who you are soon.

Fine.
I will.

But I don't want to see her anymore.

If I do, I think the wounds I
got from her will come back.

I'm glad you're willing to do it.

By the way, are you sure you're
going to spend a night at my house?

Yes. I already told
my family that I am.

So, since then,
you've been living in Incheon?

No. At first, we lived in Seoul.

It was so hard for us to
manage our lives there.

And he said he got a job in Incheon.

It transpired that since that,
he worked as a gangster.

Because at that time,
Sib Won got peritonitis.

Oh my God. If I had known where you were,
you wouldn't have had to go through all this.

It must've been so hard for
kids like you to go through all that.

It's okay. It's all good
old memories to us now.

Mom.

I have a question.

Sure. Ask me.

How was my dad like?

He was very cheerful and
had a sense of humor.

Most of all,
he had such a warm heart.

He had everything but he liked an orphan
like me without any strings attached.

He went against his mother
just to protect me.

He ran away from home because of me.

But he left the world so early.

Mom, all of a sudden,
Do Young came to mind.

Prosecutor Seo?

Yes.

Do Young is like that too.

He likes me unconditionally.

He always suffers because of me,
but he makes me smile.

Ha Bin.

Mom.

I like him so much.

But come to think of it...

he's my cousin...

It must be so painful to
arrest his own father.

After I found out the truth,
I couldn't even call him.

What am I supposed to do Mom?

What should Do Young and I do now?

What is this?

You've always given something for me.

I like this two surprise combination.

I'm not done yet.

Do you know what it means
to give a necktie as a gift to a man?

It means you're mine.

This is my limit.

No matter how hard I try,
I can't find any evidence

that Father killed Kim Han Joo,
poisoned Jo Kwang Do to death

and killed Jang Deok Soo...

Let's just bury all of this. Let's not care
what's going to happen to Golden Group.

The more I question him,
the more distant I get from Baek Won.

Let's just bury all
justice, truth, and morality.

I'm only going to think about Baek Won.

What's that?

I don't know.
A man said it's just a package.

Let's go do a spring cleaning.
Wear these and meet me by 9 o'clock.

Who is it?

Is it from Prosecutor Seo?

Ha Bin.

What you said about the feelings you
have for Prosecutor Seo is true, isn't it?

As you know, he's Jin Ki's son.
Jin Ki had him with his ex-wife.

You two aren't blood related relatives.

If you stay as Kim Baek Won, you and him
will dream about your future together.

But if you become Jang Ha Bin,
you will be his cousin on paper.

I know that, Mom.

Ha Bin, I'm just happy that I found you.

And unlike Chun Won, you don't
want to take over Golden Group.

Aren't you happy to live as
Kim Baek Won?

I wish I could. But can I love a man and
hide things from him at the same time?

If I can't share everything with him,
there's no reason for me to be with him.

How have you been?

I haven't seen you for a while
and you got more beautiful.

A spring cleaning?
What's that?

Let's go clean all the miscellaneous
thoughts that are in our minds and hearts.

Where are we going?

Hey.

It's not like we're going to conquer Mount Everest.
Why are you climbing so hard?

I think my leg got hurt.

Come on. The sun will go down soon.
Hurry walk.

Baek Won...

Hey, what's wrong with you?

Hey, that's dangerous.

See? I told you my leg is hurt.

It's bleeding.

How long has it been since we
saw each other this close?

You said we're going to the top
of the mountain. Let's hurry.

I feel dizzy.
Maybe because I bled a little.

Let's hurry.

Do you need something?

No.

It must be hard for you to take
care of this without Baek Won.

She went to climb a mountain
with Prosecutor SEo.

She did?

Man Won, why didn't you tell me
Baek Won isn't your real sister?

- Did Baek Won tell you that?
- No.

I heard it from Han Joo.

He shouldn't have...

I wish you could've told me earlier.

How was Baek Won when you first saw her?
She said she doesn't remember.

She couldn't talk at first.
Maybe she was in shock or something.

I was living with my sick grandmother.

It was blessing that Baek Won
became my sister.

When the little girl started to talk
and called me Man Won...

I can't even express in words the
feelings that I had at that time.

I really appreciate you
for raising her so well.

I appreciate Baek Won and feel
sorry for her at the same time.

She was still young but she had to
take care of her brothers and sisters.

But now she's all grown up.

She's old enough to fall in love with a man.

I felt like all the useless thoughts
in my head were all gone.

What about you?
Don't you feel the same too?

What's wrong with you?

Are you mad that I haven't
answered your calls for a while?

How's Chun Won doing?

- I don't know. I'm staying out of that case.
- What are you talking about?

You're the one who took her and your father.

If they're my relatives, I cannot investigate
them because I might lose fairness.

Whether I like it or not

Father and I are blood related.

I can't choose my parents.

My father got released though.

- Only Chun Won will be arrested.
- What do you mean?

According my mom,
it's your dad who planned...

Baek Won...

I'm not going to care
about my dad or anything.

I'm only going to care about you.

If...

you think you can't forgive
what my father has done...

Even if it takes me to abandon
my father, I'm coming with you.

What are you doing?
What's that?

Things that disturb our relationship.

Things that must not be
opened like Pandora's box.

I'm going to bury them all.

If you want to know what they are,
don't ask me now.

Ten years later, if we get to
come here again, I will show you.

What's that?

I have something I'd like to bury too.

Let's look at it together
ten years from now.

You and I together.

- Hi, Lawyer Gong.
- Hey.

Long time no see.

Mom, you look fine today.
Can you recognize me?

Yeah.

I heard your husband got released.

Of course, he did. It's that
bitch who planned all of this.

I don't think so.

Mom, don't you think you're
being so harsh on him?

If he was in this too, he shouldn't have
released her identity in front of everybody.

You should award a prize!
You're so mean.

Then why did he take 5%
of the stock from her?

What are you talking about?

My husband got 5% of her
stock from that fake Ha Bin?

It's true, ma'am.

Jang Ha Bin transferred 5% of
her stock to Vice President Seo.

That's...

There must be some reasons for that.

By the way,
why did you call us here?

I called because I wanted to inherit
again the stock I got back from her.

She gave Tae Young 16% of her stock?

Yeah. She only gave 4% of it.

And she made sure I can't
transfer this stock to anybody.

I think she is afraid that I'd give it to you.

How could she do that to me? Huh?

Shouldn't her daughter get
more stock than her grandson?

I can't believe I only got 4% of it!

Did she take away your voting rights too?

Voting rights?

I-- I don't know.

Honey, is it true that you got 5%
of the stock from the swindler?

Yes, it is.

Why?

She gave it to me to shut my mouth
because I knew her identity.

I see. I'm glad she did.

By the way, what are we going to do now?
If Tae Young has 16% of the stock...

and he also has 4 % of the stock that he got
a while ago. It adds up to 20% of the stock.

Tae Young is going to take over
the company now.

Unless you didn't lose your voting rights,
it's a fair game to play.

How?

You're right.

I gave you 10% of my stock...

If I add the 5% you got
from the swindler, it's 15%.

And if I side with you...

It will be 19% of the stock.

But it's still 1% less than Tae Young has.

It's not just the stocks you need
to take over the company.

But the more you have,
the more you are likely to win.

Oh, why haven't I thought about this?
Do Young has 1% of the stock!

If Do Young takes your side,

It will tie with Tae Young.

But the best idea would be take
some of Baek Won's stock.

Honey, is there any way to do that?

Tae Young.

I'm going to call a meeting with the major
stockholders and the executive members

and give you the right to be
an owner of Golden Group.

Are you sure?
Grandma!

Thank you.
Thank you so much!

Listen carefully.

This is your last chance.

If you make things go wrong

Golden Group will fail.

Do Young's father will take over the company!

Don't worry about that at all.

I have a lot more stocks than he does.

It's not about stock.
It's about the ability.

Many of the executive members
will go against my idea.

Grandma, don't worry.

I'm sure I can do things right this time.

You should.

If she had been my real granddaughter,
I wouldn't have had to worry this much.

Grandma, why are you thinking
about that little swindler?

I was worried about the tiger
that I let loose in my house.

- Mom...
- You stupid...

You have struggled so much for the
last few months just for this?

I raised you so well.

You are beautiful and smart.
You could've had a better life than anybody.

Why did you have to persist
and follow that path?

- Look at yourself now.
- I'm sorry, Mom.

But I wanted to reach the top.

My father, Kang Dong Pal, wasn't a bad
person before my mom passed away.

After she died because she didn't
have enough money for surgery

he kept on drinking.

And it led him to become a murderer.

There’s something I swore while
getting abused by my father.

I swore I was going to reach the top of the world,
so I could vent my mom's deep sorrow.

The daughter of a murderer,
Kang Kyung Mi...

is going to become more successful than anybody
so she can stand the top of the world.

I thought I shouldn't care about
trampling on people to get what I want.

I thought I was almost there.

But it's going away again.

Mom...

I'm going to be in jail for a long time.

Even if you hate me so much...

Please don't abandon me.

I'm so scared.

Is Seo Jin Ki going to be
sent to jail as well?

No.

He got released.

What?

He put all the blame
on me and got released.

Young Hae...

I guess you just came back from visiting Ha Bin.

How can a human being do that?

You planned all of this and
talked Ha Bin into this.

How could you put all the guilt
on her and get released?

That's because she was
being excessively greedy.

Greedy?

Even if she was that greedy,
she's not as greedy as you are.

Young Hae.

I'm not going to let this go. I'm going to reveal
everything what you've done to Kang Jung Sim.

I'm not going to let Ha Bin
take all the blame.

There's nobody who's going
to believe what you say.

Especially that old bag.

It's only a few days until
I take over Golden Group.

If I do, I can get Ha Bin released.

- And you will...
- Stop it.

Don't you feel sorry for Han Joo?

You're such a coward.

I'm not going to let you get away with it.

She's so much fresher than I am.

Cut.

Why are you speaking in dialect all of a sudden?
And are you a musician?

Why do you keep chopping
up everything, all staccato?

Why is this so hard?

Cut!
What are you guys doing?

Do you think you're acting like
customers who want delicious food?

You guys only look at the camera,
showing no interest in the food.

I want my face to be on TV.

Me too.

Besides, her face appeals more
to fish lovers than this face.

Don't you see it?

I want to eat her up.

This looks amazing.
This sashimi looks so tender.

This is going to melt in your mouth.
Don't you think so?

Why aren't you shooting?

I've been cutting four halibuts.

Hey, I think I can fillet better than you
even if I haven't worked in a kitchen.

You can't make more customers
with that speed.

You might as well have
them wait ten years.

Then bring Baek Won and let her do this.

You're just getting upset at me
because you can't bring her.

Fine.
Art is very hard... Very hard.

Let's shoot one more time.

Ready.
Action!

Don't talk.
Just fillet.

What's this?

I told you the house that I showed you
the other day will be under construction.

You think I'm joking now?

This has to be a joke.
You're having me stamp my seal.

I'm serious. I'm afraid if I don't do this, you won't
notice the feelings I've had for you forever.

The guys I dated before met
me because of my background.

I feel like you're the only guy
who makes me fall in true love.

I don't want to talk about this anymore.

What's wrong?
Why don't you like me?

I said I won't swear to
people and behave modestly.

You and I don't go together.

Of course, I'm more educated,
have more money, and am more beautiful.

But we look good together.

- I like somebody else.
- What?

Who's that bitch? I know what you do everyday.
I've never seen you seeing somebody else.

Is it one-sided love?

We're going to see each other a lot. If you have feelings
while I'm working around here, I'd be very uncomfortable.

If you can't give up on me,
I will have to quit working here.

- Kim Man Won...
- It might hurt your feelings a lot now.

But it'd be better for you later if I
draw a line between you and me now.

That’s not going to make
me give up on you.

I'm the daughter of Mr. Polar Bear.
I don't let go of things I bite once.

You look fine today, Mrs. Kang.

Yeah.

My mind comes and goes all the time...

Did you guys come from
climbing or something?

Yes, Grandma.

We need to keep our health
in order to have a lot of babies.

Yeah, he's right.

Since you've come here,
let's talk about the business, Baek Won.

You're going to let Tae Young
take care of the company?

Yeah.

I can’t count on him,
but it's the only way.

You can understand why I can't let your
father be in charge of the company, right?

Yeah.

Baek Won.

Just in case somebody tries to take the
15% of the stock I gave you later on

I took a precautionary measure.

I changed the stock into an
independent stock from Golden Group.

Until, the foundation gets stable,
I'm going to keep investing my money on this.

So, no matter what happens, you must not
sell the 15% of the stock I gave you.

- Okay.
- And this is...

I researched some people that you're
going to need for your laboratory.

Gaining those people's trust will
be the start of the foundation.

Okay. I know that everything starts
from people and end with people.

Baek Won...

No matter the difficult problems you're facing,
you should not... never sell Golden Rainbow Foundation.

Can you promise me that?

Yes, Mrs. Kang.

You're going to help Baek Won, right?

Of course, Grandma.

Good.

I feel relieved now.

Her mind is declining ever since she got sick.

Do Young...

I'm going to keep your grandma's intention.

Why are you so determined
about this these days?

If you use too much energy in the beginning,
you'll get tired sooner.

I'm going to help you. For you, I can be
the Ninja Turtle and beat the enemies.

Imagining you being the
Ninja Turtle is so funny.

That's how you smile.

Where's our next location?

I'm going to go visit Chun Won now.
Will you come with me?

Why are you going there?

She was my family once. My sister
that my dad raised as his daughter.

Come to think of it,
I feel so bad for her.

This is your problem.
Your mind is so soft.

You think you can protect Golden Rainbow
Foundation with that soft heart?

That's different.

She still has things coming that
are going to hurt her...

- Why did you come here?
- Are you okay?

You play a role in revealing my identity.

You think I'm okay with that?

Chun Won, people are going
to find out anyway.

No. If it had waited for a year,
nothing would have been a problem.

Grandma will lose her
judgment ability in a year.

Then I could've been the
owner of Golden Group.

You still haven't rid yourself of greed yet?

No.

What's the point of talking about this now anyway?
It will only make us look miserable.

You must be so happy now. Mrs. Kang loves you
and my mom treats you like her real daughter.

But you're her daughter too.

You've been loved by her for 14 years.

Chun Won, think about our dad.

He lived in prison for more than 20 years.

But he never blamed anybody.
He still kept his warm heart.

You still have many things.
You're more educated and smarter than I am.

If you get out of the prison someday,
please help me.

I need you for managing the foundation.

You should leave.
I don't want your charity.

Chun Won.

What's up?

Were you too busy to come home?

Hey, did you hear that your grandma
re-inherited her property?

Yes. Most of it went to Tae Young.

I can see what's going to happen
to Golden Group in the future.

I know right?
I feel you.

If Tae Young took over Golden Group,
the company would be out of order.

I don't have to see it to believe it.

So, what's your point, Mom?

You should give your 1% of
the stock to your father.

It's your father.

Why are you being so generous to him?

Did he get something on you?

You cheated on him, didn't you?

No. Heck no!

It's for the company.

Wow.

You're trying to commit yourself to a cause?

Yeah.

Bravo.

But I have a little mind,
so I need to think about it.

Hi.

W-- What are you doing here?

I heard you're sick.

Are you doing all right?

Why? You're hoping I lose my mind completely so I
don't even know when to butt in and when not to?

Did you feel happy when you
heard that I have dementia?

Did you come here to laugh at my face?

No. I was going to ...

ask for your forgiveness
over Ha Bin's incident.

Mother, please forgive her.

You can hate the crime,
but can't hate people.

Just think that it's all
my fault and forgive her.

I see it now.

You planned all of this, didn't you?
You disguised her as Jang Ha Bin, didn't you?

So you could take my money?

- No, that's Jin Ki's...
- I don't want to hear it!

I know you are all in this together!

Get out.
Go now!

Looking at your face makes me go crazy!

Go! Go now! What have I done to you in a
previous life that you're ruining my life?

Killing my son wasn't
enough that you tricked me?

You're making me lose my mind!

Go!

Did Grandma really say that?

Yeah. She’s still healthy.

I'm sorry, Mom.
I shouldn't have asked you to do that.

No. But I didn't feel so
angry at her this time.

It's partly CHun Won’s fault,
but I felt kind of bad for Mrs. Kang.

I felt like this because
I found my daughter back.

I feel kind of at ease after visiting her.

I'm glad, Mom.

How are things going with you and
Prosecutor Seo? Did you tell him?

No.

Didn't you decide to tell him everything?

I was going to tell him...

But after I looked at his face,
I just couldn't tell him.

Mom..

I can't give him up.

Just like you said, I'm going
to live as Kim Baek Won.

I don’t think I can do
anything without him.

Sure. Let's do that.

I think that's better for everybody.

Prosecutor!

Hey, what is it?

The cases the director asked
you for are due today.

Look. These are the cases
you should finish.

You take care of that.

Am I a prosecutor?
Huh?

It's all about arresting the
poor and releasing the rich.

You can do that by yourself.

You've been turned into the old you...
Whatever.

I don't know if I should tell you this.

- Tell me what?
- Never mind.

If I tell you, you're going to get
yelled at by the general again.

What is it?
I'm curious.

You told me to dig some information about
Kim Han Joo's whereabouts the day of the accident.

Yes, I did.

We can't find out what messages were in the
phone since we haven't found the phone.

But on the day of the accident,
he used the house phone to call somebody.

Somebody?

Yes. Kim Han Joo did come here to
get the results he had requested.

What did he request?

I'm sorry, I can't tell you unless you're the person who
requested it due to personal information protection.

I'm investigating this murder case.

I need your cooperation.

Baek Won is...

Baek Won is the real Ha Bin?

Kim Han Joo knew about this..

And that's why he got killed...

I lost my phone after I met
Vice President Seo Jin Ki.

Your dad broke the car.

And he tried to kill Kim Baek Won too.

His car was flipped over
and it fell off a cliff.

Because of a brake failure.

Grandma, are you going to be okay?

Hi, Mrs. Kang.

Who are you?

I'm Baek Won.

Grandma, let's start it.

The reason why I called this
meeting today is because...

Mrs. Kang wants to nominate me as
the next chairman of Golden Group.

As you noticed

- as the largest shareholder...
- You can't do that.

What?

Who are you?

I'm talking now.

I also have 10% of the stock.

It's impossible to nominate Seo Tae Young as our
next chairman, who failed our company once before.

Are you serious?
I'm the largest shareholder now.

This is also our current chairman's will.

I can't approve that either. My 4% of the stock is
going to go to the former vice president, Seo Jin Ki.

Mom!

- How could you do this to me, Mom?
- It's for the company.

But I have more stock.

I have 20% of it!

Wait.

I have 20% of the stock too.

We are tied now.

What the hell are you talking about?
How come you have that large stock?

If you can't believe it, check yourself.

I have 10% of stock from Oh Kwang Hyuk,
who supports me.

And if I add my wife's stock

My total is 34%.

- I have a lot more than you do now.
- That's not possible.

This isn't stock fight.

This what Mrs. Kang wants.

Grandma, say something.

You can come in now.

Everybody, don't you think
Mrs. Kang is acting weird today?

She isn't in a condition where she
can't make any right judgment now.

He's Mrs. Kang's personal doctor,
Han Sung Woo.

Vice President Seo is right.

She has dementia.

She shouldn't be here now.

Wait.

What are you doing now?

We have to take her to the
hospital and get her treatment.

Mrs. Kang...

Everybody, do you all agree with nominating
Seo Jin Ki as our next chairman?

- Give her a shot.
- Okay.

I don't want to get a shot.
No.

Mrs. Kang, you need to get an
injection for your treatment.

No. If I get that injection,
I get so sleepy. I don't like it.

Get off.
Get off!

Wait. She said she doesn't want to get a shot.
What are you doing?

- What is this?
- It's a sedative.

She should have some sleep.

She doesn't need it.
I'll put her to sleep. Please get out.

- Hey...
- Mrs. Kang doesn't want it!

Hushaby baby, go to sleep now.

My grandma, go to sleep now.

Crack the chestnuts.

Chickens in a folding screen

are coming to you playing drums...

Under the kitchen shelf...

is rice to eat.

Hushaby baby, go to sleep now.

My grandmother, go to sleep now.

Mrs. Kang...

Why are you crying?

How do you know that lullaby?

That's what I used to sing to Ha Bin.

Grandma...

I'm...

I'm Ha Bin...

What did you say?

Your real granddaughter...

Jang Ha Bin...

Subtitles by DramaFever