Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
- Poprzednio...
2
00:00:11,837 --> 00:00:15,711
- Tutaj czasami najlepszą
ochroną nie jest 38
3
00:00:15,841 --> 00:00:17,756
- Padnij!
4
00:00:19,628 --> 00:00:21,847
- Myśli, że spotkała
mrocznego ducha.
5
00:00:21,978 --> 00:00:23,545
- Przyszła młoda, ciężarna dziewczyna.
6
00:00:23,675 --> 00:00:25,416
Chcę się tylko upewnić,
że nie ma żadnych kłopotów.
7
00:00:25,547 --> 00:00:27,288
- Dlaczego zawsze,
gdy masz przeczucie,
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,116
ja mam więcej roboty?
9
00:00:29,246 --> 00:00:30,943
- Chcesz zostać
z Joe i ze mną?
10
00:00:31,074 --> 00:00:32,206
- To był pokój twojego syna?
11
00:00:32,336 --> 00:00:35,513
- Pole naftowe.
- Tutaj straciłem mojego chłopca.
12
00:00:35,644 --> 00:00:37,211
- Przykro mi z powodu twojego syna.
13
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
- Możesz odciąć się od tego.
- Wiem, że jesteś z FBI.
14
00:00:38,690 --> 00:00:40,301
- Jesteś z FBI?
15
00:00:40,431 --> 00:00:41,563
- Odszedłem z biura.
16
00:00:41,693 --> 00:00:42,520
- Nie chciałbyś zostać
na jakiś czas?
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,740
- Jestem otwarty na propozycje.
18
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
- Przydałbyś się nam tutaj.
19
00:01:32,179 --> 00:01:35,312
- Natalie, tu Leaphorn,
słyszysz mnie?
20
00:01:35,443 --> 00:01:38,446
- Śmiało, poruczniku.
21
00:01:38,576 --> 00:01:40,317
- Zadzwoń do szeryfa Seny
i powiedz mu, że namierzyliśmy
22
00:01:40,448 --> 00:01:43,407
podejrzanego w przyczepie,
około godziny na południe
23
00:01:43,538 --> 00:01:46,758
od Rough Rock,
między Pinon i Chinle.
24
00:01:51,154 --> 00:01:52,590
Natalie, zrozumiałaś mnie?
25
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
- Zrozumiałam.
26
00:01:54,765 --> 00:01:57,073
Szeryf Sena...
Znalazłeś go i czekasz na wsparcie.
27
00:01:57,204 --> 00:02:00,642
Nie zbliżaj się do podejrzanego.
28
00:02:00,772 --> 00:02:04,036
- W najlepszym przypadku
są jakieś 2-3 godziny stąd.
29
00:02:06,691 --> 00:02:09,824
- Jestem zmęczony
ściganiem tego gościa.
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,286
Policja Plemienna Navajo! Wychodź!
31
00:03:19,416 --> 00:03:22,071
Trzymaj ręce na widoku!
32
00:04:15,690 --> 00:04:17,082
Padnij, już!
33
00:05:35,224 --> 00:05:40,835
MROCZNE WIATRY
Sezon 02 Epizod 01 - Na'nilkaadii
34
00:05:41,224 --> 00:05:43,835
Tekst polski : Maślak66
35
00:05:44,524 --> 00:05:49,835
SZEŚĆ DNI TEMU
36
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
- Co się stało?
37
00:07:17,262 --> 00:07:20,048
- Zostałem zaatakowany.
38
00:07:20,178 --> 00:07:22,311
- Przez co?
39
00:07:22,442 --> 00:07:24,879
- Obcych.
40
00:07:28,448 --> 00:07:32,321
To mogła być owca.
41
00:07:32,452 --> 00:07:33,844
- Zabieram cię
do szpitala.
42
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
Co to jest?
43
00:07:35,585 --> 00:07:38,066
- Reszta mnie.
44
00:07:50,644 --> 00:07:52,515
Przepraszam!
45
00:07:59,783 --> 00:08:02,482
- 15 kwietnia
46
00:08:04,788 --> 00:08:06,964
15 kwietnia.
47
00:08:23,894 --> 00:08:25,200
- Emma Leaphorn?
48
00:08:28,725 --> 00:08:30,161
Jest już po operacji.
49
00:08:30,292 --> 00:08:31,380
Dam ci znać, kiedy będziesz
mogła się z nim zobaczyć.
50
00:08:31,511 --> 00:08:33,294
- Dziękuję.
51
00:08:36,864 --> 00:08:38,342
- Oglądacie relację
52
00:08:38,474 --> 00:08:41,869
z losowania draftu z 71 roku
53
00:08:41,999 --> 00:08:44,480
z siedziby
Służby Selektywnej.
54
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
Pierwsza wybrana data urodzenia...
55
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
- Joe!
56
00:09:26,740 --> 00:09:28,655
- Joe!
- Tak?
57
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
- To Emma. Coś się stało.
58
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
- Emma.
59
00:09:57,161 --> 00:10:01,688
- Nic mi nie jest,
tylko guz na głowie.
60
00:10:01,818 --> 00:10:03,994
Mogłabym wrócić do domu,
61
00:10:04,125 --> 00:10:06,431
ale lekarz chce jeszcze
zrobić prześwietlenie.
62
00:10:06,562 --> 00:10:08,042
- Dobrze.
63
00:10:08,172 --> 00:10:10,131
- Traktuje mnie
jak normalnego pacjenta,
64
00:10:10,261 --> 00:10:11,480
a nie jak Ind...
65
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
Trzymaj się.
66
00:10:25,494 --> 00:10:27,322
- Przepraszam, poruczniku.
- Tak.
67
00:10:30,151 --> 00:10:32,240
- Pani Leaphorn.
68
00:10:42,598 --> 00:10:44,687
- Ofiarą był Navajo,
69
00:10:44,818 --> 00:10:47,734
który zgłosił się
na leczenie raka.
70
00:10:52,434 --> 00:10:55,176
To naprawdę działa?
71
00:10:55,306 --> 00:10:58,658
- Tak, dość dobrze.
72
00:10:58,788 --> 00:11:01,878
- Nazywał się Emerson Charley.
73
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
Znałeś go?
74
00:11:04,141 --> 00:11:08,580
- Coś kojarzę.
- Miał brata, Dillon'a Charley.
75
00:11:08,711 --> 00:11:13,150
Prowadzili kościół w rezerwacie,
nazywali siebie Ludźmi Ciemności.
76
00:11:13,281 --> 00:11:17,589
Zginął kilka lat temu
w wypadku samochodowym.
77
00:11:17,720 --> 00:11:19,417
Rok przed śmiercią przewidział,
78
00:11:19,548 --> 00:11:23,770
że coś złego stanie się
z szybem naftowym Drumco.
79
00:11:23,900 --> 00:11:26,381
- Mówisz o tej eksplozji,
80
00:11:26,511 --> 00:11:29,993
w której zginęło sześciu
81
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
twoich ludzi?
82
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
- Tak.
83
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
- Cóż,
84
00:11:35,346 --> 00:11:37,871
przypuszczam, że spowodował to
wyciek z przewodu paliwowego.
85
00:11:38,001 --> 00:11:39,568
Zblokowanie linki
86
00:11:39,699 --> 00:11:41,875
spowodowało rozgrzanie
silnika i zapłon paliwa.
87
00:11:42,005 --> 00:11:45,705
Resztę już wiesz.
88
00:11:53,147 --> 00:11:54,975
- Mówiłeś, że wybuch nastąpił
około 10:00?
89
00:11:55,105 --> 00:11:58,413
- Około.
90
00:11:58,543 --> 00:12:00,720
- O której był umówiony?
91
00:12:03,331 --> 00:12:04,811
- 7:00.
92
00:12:04,941 --> 00:12:07,944
- Ciężarówka stała tu prawie
93
00:12:08,075 --> 00:12:09,641
trzy godziny.
94
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
- Zakładając, że nie był
według czasu indiańskiego.
95
00:12:11,513 --> 00:12:14,124
- Silnik byłby
wtedy zimny.
96
00:12:14,255 --> 00:12:16,344
Silnik był zimny.
97
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
Co było akceleratorem?
98
00:12:24,613 --> 00:12:26,441
Pożycz mi swoją latarkę.
99
00:12:49,420 --> 00:12:53,250
- Myślisz, że mógł zgubić
kolczyk podczas wybuchu?
100
00:13:09,789 --> 00:13:11,399
Co to jest?
101
00:13:11,529 --> 00:13:12,922
- Sprężyna zapalnika czasowego.
102
00:13:17,971 --> 00:13:19,668
Nie będzie to jedyna
część bomby, jaką znajdziesz,
103
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
jeśli uważnie się przyjrzysz.
104
00:13:22,976 --> 00:13:25,500
- Zaraz... Zaraz...
- Czekaj chwilę.
105
00:13:25,630 --> 00:13:28,938
Ten... ten człowiek umierał
na raka, poruczniku,
106
00:13:29,069 --> 00:13:31,723
według lekarza pozostały mu
niecałe dwa miesiące.
107
00:13:31,854 --> 00:13:33,073
Kto chciałby go wysadzić?
108
00:13:33,203 --> 00:13:34,639
- Kto i dlaczego?
109
00:13:34,770 --> 00:13:36,816
- Niech to szlag.
110
00:13:39,470 --> 00:13:41,429
Nie tak chciałem
zacząć dzień.
111
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
- Facet ma syna.
112
00:13:43,692 --> 00:13:46,738
Nazywa się Tomas.
Mieszka w Red Mesa.
113
00:13:46,869 --> 00:13:50,481
Zacznijmy od tego,
powiedzmy mu, co się stało.
114
00:13:50,612 --> 00:13:53,267
Zobaczymy, czy uda mi się zrozumieć,
dlaczego tak się dzieje.
115
00:13:53,397 --> 00:13:55,312
Warto przyjrzeć się bliżej
tej ciężarówce
116
00:13:55,443 --> 00:13:57,749
i sprawdzić, kto jest
jej właścicielem.
117
00:14:19,815 --> 00:14:23,601
- W porządku?
118
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
- Cała rodzina powinna
przejść ceremonię.
119
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
- Znowu?
120
00:14:28,128 --> 00:14:32,175
Gdybyś postawiła na swoim,
nie opuściłbym ceremonii.
121
00:14:32,306 --> 00:14:35,570
- To nie jest normalne,
że otacza nas
122
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
taka ilość śmierci i przemocy.
123
00:14:38,051 --> 00:14:40,357
Musimy zostać w Hózhó.
124
00:14:40,651 --> 00:14:45,557
Musisz podążać za naszymi przekonaniami jak ludzie Dine.
125
00:14:45,951 --> 00:14:48,857
Podążam tą drogą.
126
00:14:55,764 --> 00:14:58,506
To, przez co przeszłaś
dziś rano, przeraziło cię.
127
00:14:58,636 --> 00:15:01,030
Mnie zresztą też.
128
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
- Ta rodzina musi
wrócić do równowagi.
129
00:15:07,341 --> 00:15:09,343
Zorganizujemy ceremonię.
130
00:15:45,248 --> 00:15:46,858
- Śmiało, Bernie. Co masz?
131
00:15:46,989 --> 00:15:49,078
- Ścigam 20-letniego Navajo,
kierującego się
132
00:15:49,209 --> 00:15:52,647
na północ od Old Road,
kilka mil na wschód od Kayenty.
133
00:15:52,777 --> 00:15:53,996
Myślę, że to Dean Bitsuie.
134
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
- 10-4.
135
00:15:55,693 --> 00:15:57,347
Co zrobił tym razem?
Ukradł inny samochód?
136
00:15:57,478 --> 00:15:59,088
- Gorzej.
137
00:15:59,219 --> 00:16:01,090
Powiedz Leaphornowi, że się spóźnię.
138
00:16:24,374 --> 00:16:28,117
Oto i on, wielki owczarek.
139
00:16:39,955 --> 00:16:42,653
- Poruczniku, odezwała się Bernie.
140
00:16:42,784 --> 00:16:44,742
Spóźni się.
141
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
Nie czekaj na nią.
142
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
- Zwołam odprawę.
143
00:16:58,408 --> 00:17:00,236
Dobra, słuchajcie wszyscy.
144
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
Felix, dostałem kolejną
skargę od Geralda Neza.
145
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Mówi, że ktoś nielegalnie
wyrzuca śmieci.
146
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
Odpady z kamperów na jego posesji.
147
00:17:07,242 --> 00:17:09,419
Zobaczmy, co się dzieje, dobrze?
148
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
- Tak jest.
149
00:17:10,898 --> 00:17:13,075
- Witajcie, Ziemianie.
150
00:17:13,205 --> 00:17:14,076
- Siadaj.
151
00:17:17,819 --> 00:17:19,080
Na krześle, Begaye.
152
00:17:29,570 --> 00:17:31,659
- Słyszeliście o wczorajszej
bombie w Skunkborough?
153
00:17:31,789 --> 00:17:32,660
- Kto?
154
00:17:32,790 --> 00:17:35,097
- Ofiarą jest Navajo.
155
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
Starszy, Emerson Charley.
156
00:17:37,708 --> 00:17:39,754
- Myślałam, że takie rzeczy
157
00:17:39,884 --> 00:17:41,538
zdarzają się tylko w dużych miastach.
158
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
- Cóż, potwory są wszędzie.
159
00:17:43,453 --> 00:17:44,889
- Mój wujek znał Emersona.
160
00:17:45,020 --> 00:17:47,240
Mówił, że zostało mu tylko
kilka miesięcy życia.
161
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
- Pójdę porozmawiać
z jego synem, Tomasem...
162
00:17:49,459 --> 00:17:52,723
I dowiem się...
163
00:17:52,854 --> 00:17:55,204
Co to?
164
00:18:12,134 --> 00:18:14,267
- Daj spokój, Bernadette,
dlaczego musisz mnie zamknąć?
165
00:18:14,397 --> 00:18:16,225
- Co ci mówiłam
ostatnim razem, Dean?
166
00:18:16,356 --> 00:18:19,010
Że następnym
razem cię zamknę.
167
00:18:19,141 --> 00:18:23,014
Rozumiesz?
Następnym razem.
168
00:18:23,145 --> 00:18:24,799
- Daj spokój.
- Miej serce.
169
00:18:24,929 --> 00:18:26,235
- Wyhoduj sobie mózg.
170
00:18:26,366 --> 00:18:28,585
- Dean.
- Co zrobił tym razem?
171
00:18:28,716 --> 00:18:31,066
- Przed czy po tym, jak
mój samochód utknął w piasku?
172
00:18:31,197 --> 00:18:33,373
- W porządku, skończyliśmy.
- Do roboty.
173
00:18:40,249 --> 00:18:43,078
To Appaloosa?
174
00:18:43,209 --> 00:18:45,820
- A może
"Dobra robota, sierżancie"?
175
00:18:45,950 --> 00:18:47,387
- Może następnym razem
poprosisz o pomoc,
176
00:18:47,517 --> 00:18:50,172
gdy będziesz musiała dowozić
podejrzanego na koniu.
177
00:18:52,914 --> 00:18:55,134
Kiedy skończysz, zobacz,
co Steve ma do powiedzenia.
178
00:18:58,746 --> 00:19:00,574
- Cóż, płyń dalej, Silver Girl.
179
00:19:00,704 --> 00:19:02,358
Pamiętasz mnie?
180
00:19:02,489 --> 00:19:04,012
- Nie.
181
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
- Kupiłaś konia
od mojego brata, Danny'ego,
182
00:19:05,535 --> 00:19:07,842
jakieś trzy, cztery lata temu.
183
00:19:07,972 --> 00:19:09,713
Spotkaliśmy się, kiedy
przyjechałaś go odebrać.
184
00:19:09,844 --> 00:19:12,455
- Powodzenia.
185
00:19:12,586 --> 00:19:14,979
- Pozwól, że o coś zapytam,
sierżant Manuelito.
186
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
Czy wierzysz?
187
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
Brak ostatniej cyfry.
188
00:20:16,171 --> 00:20:18,434
- Znalazłeś ją?
189
00:20:21,611 --> 00:20:23,309
- Zobacz.
190
00:20:24,875 --> 00:20:26,877
Widzisz to?
191
00:20:27,008 --> 00:20:29,010
Linda Maddox.
192
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Kojarzysz?
193
00:20:31,404 --> 00:20:34,363
Myślisz, że to może być ona?
194
00:20:38,585 --> 00:20:40,369
- Ona?
195
00:20:43,894 --> 00:20:45,896
- Huevos rancheros
i burrito śniadaniowe.
196
00:20:46,027 --> 00:20:46,854
- Gracias.
197
00:20:55,297 --> 00:20:56,733
- Jest coś jeszcze.
198
00:20:56,864 --> 00:20:59,475
Igła w stogu siana...
199
00:20:59,606 --> 00:21:01,738
Po prostu trochę bardziej się błyszczy.
200
00:21:01,869 --> 00:21:04,480
Hej, zaufaj mi.
201
00:21:06,395 --> 00:21:08,528
Więc...
202
00:21:08,658 --> 00:21:11,270
Co tu w ogóle robisz,
w rezerwacie Indian?
203
00:21:11,400 --> 00:21:13,489
Urlop?
204
00:21:19,843 --> 00:21:22,672
- Muszę ją znaleźć.
205
00:21:33,466 --> 00:21:37,165
- To... to jest...
206
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Spokojnie, stary.
207
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
Jesteśmy blisko.
208
00:21:42,126 --> 00:21:44,433
Naprawdę blisko.
209
00:21:46,000 --> 00:21:48,742
Czuję to.
210
00:21:48,872 --> 00:21:52,963
Tylko... umyję ręce.
211
00:22:15,725 --> 00:22:18,206
- Zajęte, koleś.
212
00:22:34,091 --> 00:22:36,877
- Cholera.
213
00:22:37,007 --> 00:22:39,314
- Nie bój się.
- Boję się o ciebie, dupku.
214
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
Bo kiedy... zamierzam...
215
00:23:55,172 --> 00:23:57,436
- Fajny rower.
216
00:24:00,439 --> 00:24:03,311
- Tata jest w domu? Nie?
217
00:24:03,442 --> 00:24:07,968
Jeśli go zobaczysz,
powiedz, że byłem, dobrze?
218
00:24:08,098 --> 00:24:11,450
W porządku.
Bądź ostrożny.
219
00:24:32,253 --> 00:24:35,082
- To twój siostrzeniec
kradnie orzechy piniowe.
220
00:24:35,212 --> 00:24:38,389
- Nie mój Sonny Boy!
221
00:24:40,783 --> 00:24:42,872
- Przykro mi, Másání.
222
00:24:43,003 --> 00:24:44,700
Myślał, że nie zauważysz.
223
00:24:44,825 --> 00:24:46,922
Jest niedobry.
224
00:24:59,233 --> 00:25:02,894
Możesz poczekać na resztę do pierwszego?
225
00:25:19,343 --> 00:25:21,563
- Zadzwoń, jeśli będziesz
czegoś potrzebować.
226
00:25:21,694 --> 00:25:23,522
- Tak, zrobię.
227
00:25:25,480 --> 00:25:28,483
- Hej, biligáanalady chce
z tobą porozmawiać.
228
00:25:39,886 --> 00:25:41,278
- Jim Chee.
229
00:25:52,768 --> 00:25:54,553
Jim Chee, przyszedłem
zobaczyć się z panią Vines.
230
00:25:54,683 --> 00:25:56,206
- Tędy proszę.
231
00:26:16,357 --> 00:26:18,141
Zaczekaj tutaj.
232
00:26:45,778 --> 00:26:48,519
- Jest pan młodszy
niż się spodziewałam.
233
00:27:02,533 --> 00:27:04,797
- Może pani to robić?
234
00:27:04,927 --> 00:27:08,104
- Proszę mnie nie karcić.
- Dopiero co się poznaliśmy.
235
00:27:08,235 --> 00:27:09,758
Czego się Pan napije?
236
00:27:09,889 --> 00:27:12,500
- Kawy, jeśli to nie problem.
237
00:27:15,459 --> 00:27:18,506
- Gabrielo, przynieś nam
szkocką i kawę.
238
00:27:24,991 --> 00:27:27,297
- Jak mogę pani pomóc,
pani Vines?
239
00:27:27,428 --> 00:27:29,560
- Kilka dni temu miało
miejsce włamanie.
240
00:27:29,691 --> 00:27:32,346
Ktoś się włamał i ukradł
pudełko z sejfu mojego męża.
241
00:27:32,476 --> 00:27:35,566
Chcę, żeby pan je odnalazł,
zanim on wróci do domu.
242
00:27:35,697 --> 00:27:38,134
Jest na polowaniu.
Wróci do domu za dwa dni.
243
00:27:41,964 --> 00:27:43,139
- Dziękuję.
244
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
- Zapłacę 500 dolarów teraz
i kolejne 2500,
245
00:27:45,838 --> 00:27:47,753
po otrzymaniu pudełka.
246
00:27:47,883 --> 00:27:49,189
- Zgłosiła to pani na policję?
247
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
- Mój mąż poparł ,
przeciwnika szeryfa
248
00:27:50,973 --> 00:27:52,279
w ostatnich wyborach.
249
00:27:52,409 --> 00:27:54,063
Nie kiwnie palcem,
by nam pomóc.
250
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
A poza tym,
to problem Indian.
251
00:27:56,022 --> 00:27:58,111
Dlatego do pana zadzwoniłam.
252
00:28:00,679 --> 00:28:03,072
Słyszał pan kiedyś
o Ludziach Ciemności?
253
00:28:03,203 --> 00:28:05,205
- A powinienem?
254
00:28:05,335 --> 00:28:08,774
- Są mistyczną sektą
tutaj na pustyni,
255
00:28:08,904 --> 00:28:11,864
uzdrowicielami, mającymi
ceremonie pejotlowe i wizje,
256
00:28:11,994 --> 00:28:13,822
wszystko to w stylu Navajo.
257
00:28:13,953 --> 00:28:16,520
Uważam, że to oni
stoją za włamaniem.
258
00:28:16,651 --> 00:28:18,653
- Dobrze.
259
00:28:18,784 --> 00:28:19,959
Co było w pudełku?
260
00:28:20,089 --> 00:28:21,221
- Nie wiem.
261
00:28:21,351 --> 00:28:22,962
I dla pana to nie ma
znaczenia.
262
00:28:23,092 --> 00:28:25,225
Wszystko, co ma pan zrobić,
to znaleźć je i przynieść.
263
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
- Brzmi prosto.
264
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
- Nie może być prościej.
265
00:28:28,576 --> 00:28:31,057
- Tylko że nie jest.
266
00:28:31,187 --> 00:28:34,408
Czegoś mi pani nie mówi,
pani Vines.
267
00:28:34,538 --> 00:28:37,890
Odkryłem, że kiedy ludzie
mi czegoś nie mówią,
268
00:28:38,020 --> 00:28:39,761
to próbują mnie zranić.
269
00:28:43,547 --> 00:28:45,549
Proszę mnie nie niepokoić, panie Chee.
270
00:28:45,680 --> 00:28:48,161
To wpływa na mój oddech.
271
00:28:55,429 --> 00:28:57,648
Proszę ze mną.
272
00:29:05,221 --> 00:29:06,657
W zeszłą środę,
w środku nocy,
273
00:29:06,788 --> 00:29:09,008
Gabriela usłyszała hałas,
zeszła na dół,
274
00:29:09,138 --> 00:29:13,055
zobaczyła otwarty sejf
i Tomasa Charleya na zewnątrz,
275
00:29:13,186 --> 00:29:15,362
wymykającego się
z pudełkiem pod pachą.
276
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Ojciec Tomasa, Emerson,
poznał mojego męża
277
00:29:17,364 --> 00:29:19,279
z Ludźmi Ciemności,
278
00:29:19,409 --> 00:29:22,935
przez jakiś czas finansował ich,
a potem się rozczarował.
279
00:29:23,065 --> 00:29:26,286
Myślę...
280
00:29:26,416 --> 00:29:28,984
Myślę, że w ten sposób
chcą się na nim odegrać.
281
00:29:35,382 --> 00:29:39,125
- Jest pani pewna, że ci ludzie
to Navajo?
282
00:29:39,255 --> 00:29:42,041
- Panie Chee,
nie chcę nikogo karać.
283
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
Chcę tylko odzyskać pudełko.
284
00:29:44,478 --> 00:29:47,568
Musi pan tylko znaleźć
Tomasa Charleya i je odzyskać.
285
00:29:47,698 --> 00:29:50,614
Może pan to dla mnie zrobić?
286
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
- Proszę.
287
00:30:03,149 --> 00:30:04,628
- A jeśli go nie znajdę?
288
00:30:04,759 --> 00:30:08,197
- Będzie pan bogatszy o 500 dolarów
289
00:30:08,328 --> 00:30:11,505
i nie będzie pan tym,
za kogo pana uważałam.
290
00:30:22,995 --> 00:30:24,518
Dobrze.
291
00:31:02,469 --> 00:31:06,560
Mówiłem, że owca, która odgryzła
mi palce, była kosmitą.
292
00:31:06,690 --> 00:31:08,562
Tak to się tutaj znalazło.
293
00:31:26,667 --> 00:31:29,888
- Własność Sił Powietrznych USA,
konopny łbie.
294
00:31:32,629 --> 00:31:34,588
- Czekaj.
295
00:31:40,594 --> 00:31:42,944
Niemożliwe.
296
00:31:45,555 --> 00:31:47,340
Oczywiście.
297
00:31:47,470 --> 00:31:49,168
Chcą abyśmy tak myśleli.
298
00:31:49,298 --> 00:31:50,821
Mówię ci.
299
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
Widziałem owcę, która
wyszła stąd zeszłej nocy,
300
00:31:52,954 --> 00:31:57,480
dziwaczną owcę,
z powykręcanymi rogami,
301
00:31:57,611 --> 00:31:59,830
prawdopodobnie próbującą
komunikować się z matką owcą.
302
00:32:02,268 --> 00:32:04,313
- Musisz wziąć się
w garść, Steve.
303
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
Odstaw te wszystkie substancje.
304
00:32:06,446 --> 00:32:08,448
Jest tam człowiek z plemienia Navajo
305
00:32:08,578 --> 00:32:10,406
i jeśli nie będziesz ostrożny,
zabijesz go.
306
00:32:10,537 --> 00:32:12,147
Jezu.
307
00:32:14,323 --> 00:32:15,585
Za mój kłopot.
308
00:32:15,716 --> 00:32:17,065
- Czekaj.
- Nie.
309
00:32:19,372 --> 00:32:22,723
- Jaki człowiek?
310
00:33:18,561 --> 00:33:20,433
- Tomas Charley?
311
00:33:24,654 --> 00:33:26,091
- Policja?
- Nie.
312
00:33:26,221 --> 00:33:27,831
Pracuję dla pani Vines.
313
00:33:27,962 --> 00:33:29,268
- Dobrze.
314
00:33:29,398 --> 00:33:31,313
Potrzebuje dywanu czy co?
315
00:33:31,444 --> 00:33:33,272
- Potrzebuje pudełka,
które ukradłeś jej mężowi.
316
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
- Nie wiem, o czym mówisz.
317
00:33:35,404 --> 00:33:37,711
- Nie obchodzi mnie,
czy się tam włamałeś
318
00:33:37,841 --> 00:33:39,321
i ukradłeś to pudełko.
319
00:33:39,452 --> 00:33:41,149
Płacą mi tylko
za jego odzyskanie.
320
00:33:43,804 --> 00:33:45,588
Albo możemy pójść
z tym do szeryfa.
321
00:33:49,940 --> 00:33:52,291
- Ten biały to czarownik.
322
00:33:52,421 --> 00:33:54,075
On zabił mojego ojca.
323
00:33:54,206 --> 00:33:55,294
- Jak?
324
00:33:55,424 --> 00:33:57,296
- Rak.
325
00:33:57,426 --> 00:33:59,472
- Czary nie powodują
raka, Tomas.
326
00:33:59,602 --> 00:34:03,302
- Mój ojciec powiedział mi,
że B.J. Vines przeklął go.
327
00:34:03,432 --> 00:34:05,695
Kazał mi zabrać to pudełko
328
00:34:05,826 --> 00:34:07,741
do znanego nam
świętego miejsca.
329
00:34:07,871 --> 00:34:09,351
Powiedział, że w pudełku
jest coś,
330
00:34:09,482 --> 00:34:11,658
co może odwrócić zaklęcie.
331
00:34:11,788 --> 00:34:14,094
- To hokus pokus
Ludzi Ciemności, prawda?
332
00:34:14,226 --> 00:34:17,446
- Vines to Ludzie Ciemności,
333
00:34:17,577 --> 00:34:20,058
on i jego bogaci przyjaciele.
334
00:34:20,188 --> 00:34:23,061
To zły lek.
335
00:34:23,190 --> 00:34:25,018
Medycyna białych ludzi.
336
00:34:25,150 --> 00:34:27,891
- Gdzie jest pudełko?
337
00:34:28,022 --> 00:34:31,112
Powiem ci.
338
00:34:31,243 --> 00:34:33,853
Zostawiłem je na Malpaís.
339
00:34:33,984 --> 00:34:36,161
Jeśli ojciec jeszcze go nie dostał,
powinno nadal tam być.
340
00:34:36,291 --> 00:34:37,553
- Pieprzenie.
341
00:34:37,684 --> 00:34:39,554
- Mogę narysować mapę.
342
00:34:45,039 --> 00:34:47,085
- Tylko dokładnie.
343
00:35:02,361 --> 00:35:04,058
- Trochę poza
pańską jurysdykcją,
344
00:35:04,189 --> 00:35:05,146
prawda, poruczniku?
345
00:35:05,277 --> 00:35:08,497
- Jim Chee.
346
00:35:08,628 --> 00:35:10,978
Kupujesz dywany
czy szukasz nowej staruszki?
347
00:35:11,109 --> 00:35:14,547
- Wyostrzył ci się dowcip,
odkąd cię ostatnio widziałem.
348
00:35:14,677 --> 00:35:16,592
Właściwie to pracuję.
349
00:35:16,723 --> 00:35:18,899
- Każdy hotel potrzebuje
dobrego menedżera.
350
00:35:19,029 --> 00:35:21,684
- Dla pani Vines.
351
00:35:23,512 --> 00:35:25,819
- Wynajęła mnie do odzyskania
skradzionego mienia.
352
00:35:25,949 --> 00:35:27,647
Co tu robisz?
353
00:35:27,777 --> 00:35:29,605
- Słyszałeś o wczorajszej
eksplozji przed szpitalem?
354
00:35:29,736 --> 00:35:31,868
- Tak, słyszałem, że był
wyciek paliwa w jakimś wozie.
355
00:35:31,999 --> 00:35:33,305
- Nie, to była bomba w samochodzie.
356
00:35:33,435 --> 00:35:35,655
Zabiła starszego.
Emersona Charleya.
357
00:35:35,785 --> 00:35:38,005
Szukam jego syna,
sprzedaje dywany.
358
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
- Czekaj, to nie Tomas Charley?
359
00:35:41,269 --> 00:35:42,836
- Tak. Dlaczego?
360
00:35:42,966 --> 00:35:45,186
- To on włamał się do Vinesów.
361
00:35:45,317 --> 00:35:47,188
Właśnie z nim rozmawiałem.
362
00:36:04,727 --> 00:36:08,557
Chyba go wystraszyłem.
363
00:36:08,688 --> 00:36:10,907
- Co zabrał z domu Vinesów?
364
00:36:11,038 --> 00:36:13,867
- Pudełko, z sejfu.
- Nie wiem, co w nim jest.
365
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
- Tomas dał ci pudełko?
366
00:36:15,782 --> 00:36:18,654
- Nie, ale powiedział mi,
gdzie je znaleźć.
367
00:36:18,785 --> 00:36:21,396
Narysował mi... mapę.
368
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
Dobrze.
369
00:36:30,100 --> 00:36:31,885
- Ja poprowadzę.
370
00:36:38,805 --> 00:36:41,503
- Lepiej uważaj, aby
nie stopił ci się na słońcu.
371
00:36:41,634 --> 00:36:43,984
- To nowy syntetyczny polimer.
372
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Era kosmiczna, Joe.
373
00:36:45,377 --> 00:36:47,248
- Praca detektywa jest tak
opłacalna, że kupujesz
374
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
garnitury z ery kosmicznej?
375
00:36:49,598 --> 00:36:52,210
- Nie skusisz mnie
policyjną pensją w BIA.
376
00:36:56,431 --> 00:36:58,085
Myślałeś o powrocie?
377
00:36:58,216 --> 00:37:00,000
- Do czego?
- Życia za funt piasku?
378
00:37:00,130 --> 00:37:01,915
- Masz na myśli rezerwat?
379
00:37:02,045 --> 00:37:04,483
- Wszędzie, gdzie
rośnie piasek.
380
00:37:04,613 --> 00:37:05,919
- Tak.
381
00:37:06,049 --> 00:37:07,877
Życie w rezerwacie jest coraz
bardziej skomplikowane.
382
00:37:08,008 --> 00:37:10,228
- A kiedy nie było?
383
00:37:18,105 --> 00:37:21,151
Jak tam Bernadette?
384
00:37:21,282 --> 00:37:23,937
- Mamy nowego żółtodzioba
w biurze.
385
00:37:24,067 --> 00:37:28,158
Myślę, że mogłaby polubić
styl roly-poly.
386
00:37:28,289 --> 00:37:29,943
- Czekaj, żartujesz?
387
00:37:32,467 --> 00:37:34,643
Nadal jest wkurzona.
388
00:37:34,774 --> 00:37:36,689
- Na kogo?
389
00:37:40,519 --> 00:37:43,739
Jakieś rady,
jak z tego wybrnąć?
390
00:37:43,870 --> 00:37:45,524
- Nie wiem,
może otrząśnie się
391
00:37:45,654 --> 00:37:49,136
gdy zobaczy ten
kosmiczny materiał.
392
00:37:49,267 --> 00:37:52,531
- Na pewno nie zaszkodzi.
393
00:37:52,661 --> 00:37:53,662
To możliwe?
394
00:37:53,793 --> 00:37:54,968
- Rani?
395
00:37:55,098 --> 00:37:58,276
Chyba że masz na myśli moje oczy.
396
00:37:58,406 --> 00:38:01,191
Oczy?
397
00:38:03,324 --> 00:38:06,936
- Jesteś kimś innym, Joe Leaphorn.
398
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
- Co to do cholery jest?
399
00:38:16,685 --> 00:38:19,645
- Spokojnie, ludzie,
to tylko owca.
400
00:38:19,775 --> 00:38:22,256
- Do kogo należy?
401
00:38:22,387 --> 00:38:26,216
- Nie wiem, ale ktoś wie.
402
00:38:26,347 --> 00:38:28,349
Będę w punkcie handlowym.
403
00:39:11,740 --> 00:39:13,481
- Zapisałeś?
- Tak.
404
00:39:51,345 --> 00:39:52,607
Tam.
405
00:41:47,896 --> 00:41:48,767
- Co?
406
00:42:00,343 --> 00:42:02,998
- To należało do mojego syna.
407
00:42:05,914 --> 00:42:09,222
Miał to w dniu śmierci.
408
00:42:17,491 --> 00:42:19,537
- To jakieś szalone gówno
związane z czarami.
409
00:42:29,372 --> 00:42:32,114
- Dalej.
410
00:42:33,986 --> 00:42:35,553
- Dalej.
411
00:42:45,563 --> 00:42:46,781
Nic mi nie będzie.
412
00:42:49,479 --> 00:42:52,265
- Chwila.
413
00:42:57,966 --> 00:42:59,620
Muszę dostać się
do ciężarówki po karabin.
414
00:43:02,144 --> 00:43:04,407
Trzymaj.
415
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
Masz.
416
00:43:06,192 --> 00:43:08,194
Masz.
417
00:43:08,324 --> 00:43:09,717
W porządku.
418
00:43:09,848 --> 00:43:11,850
Spróbuj go podejść.
Ja zajdę go od dołu.
419
00:43:14,983 --> 00:43:16,594
Jesteś gotowy?
420
00:43:18,813 --> 00:43:19,988
Teraz.
421
00:43:34,037 --> 00:43:38,979
To biały mężczyzna, a nie Tomas Charley.
422
00:43:39,237 --> 00:43:41,079
Tak. Stój.
423
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
- Cholera.
424
00:44:49,469 --> 00:44:51,166
- Ty sukinsynu.
425
00:45:14,363 --> 00:45:16,801
Chee. Chee.
426
00:45:20,500 --> 00:45:23,111
- Wstań.
427
00:45:23,242 --> 00:45:26,158
- Dalej.
428
00:45:26,288 --> 00:45:27,681
- Usiądź.
429
00:45:27,812 --> 00:45:29,596
Pokaż.
430
00:45:32,120 --> 00:45:34,601
Uciskaj mocno.
431
00:45:40,128 --> 00:45:41,956
Trafiłeś go?
432
00:45:42,087 --> 00:45:44,002
- Nie.
433
00:45:44,132 --> 00:45:46,744
- A on ciebie?
- Nie.
434
00:45:46,874 --> 00:45:51,661
Możesz iść?
435
00:45:51,792 --> 00:45:53,489
- Możesz dać mi minutę?
436
00:46:37,316 --> 00:46:40,188
Muszę się dowiedzieć,
kto za tym stoi.
437
00:46:40,319 --> 00:46:41,973
Muszę.
438
00:46:45,672 --> 00:46:47,108
Leaphorn wysłał mnie,
abym spisała twoje zeznanie.
439
00:46:47,239 --> 00:46:50,198
Nie "Jak się masz?
Dobrze cię widzieć".
440
00:46:50,329 --> 00:46:52,113
Chłopiec powiedział,
że blondyn wysadził szyb.
441
00:46:52,244 --> 00:46:55,508
Teraz nagle mamy tu blondyna
zabijającego ludzi.
442
00:46:55,638 --> 00:46:57,553
Bern, on tu jest.
443
00:47:00,774 --> 00:47:02,907
Mój syn zginął na terenie,
który teraz jest twoją własnością.
444
00:47:03,037 --> 00:47:04,212
To nie ma nic wspólnego
ze mną.
445
00:47:04,343 --> 00:47:06,736
Świat musi wiedzieć,
co się tutaj dzieje.
446
00:47:06,867 --> 00:47:07,868
Więc możesz napisać coś
447
00:47:07,999 --> 00:47:10,001
o "nas, biednych Indianach
z rezerwatu".
448
00:47:10,131 --> 00:47:11,350
Co się do cholery dzieje?
449
00:47:11,480 --> 00:47:15,006
To ten blondyn.
Myślę, że zamordował mojego syna.
450
00:47:15,136 --> 00:47:17,443
Mam dość uganiania się za tym gościem.
451
00:47:18,923 --> 00:47:20,359
Tu nie chodzi o ciebie.
452
00:47:20,489 --> 00:47:22,361
Joe Leaphorn
jest dla mnie jak ojciec.
453
00:47:22,491 --> 00:47:25,538
Potwory kryją się
nie tylko w mroku.
454
00:47:25,668 --> 00:47:27,714
Są też za dnia.
455
00:47:27,845 --> 00:47:30,325
Jeśli nie dorwiemy go do świtu,
zniknie na zawsze.
456
00:47:30,456 --> 00:47:32,110
Nie zamierzam go stracić.
457
00:47:32,740 --> 00:47:35,982
Tekst polski : Maślak66
32127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
