Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,990 --> 00:00:08,950
Dois mil d�lares
americanos mortos.
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,870
Dois mil vivos.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,260
Melhor morto.
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,830
Por que voc� n�o tenta
escapar, Americano?
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,050
Porque n�o se cala?
6
00:00:19,180 --> 00:00:22,490
O que importa? Covarde?
7
00:00:22,620 --> 00:00:26,230
N�s levamos voc� para os Estados Unidos.
8
00:00:26,360 --> 00:00:31,150
Talvez no caminho, voc� pense em fugir.
Ser� o suficiente.
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Dois mil d�lares.
10
00:00:35,390 --> 00:00:36,520
parar!
11
00:00:40,090 --> 00:00:42,750
- Vamos come�ar agora, talvez?
- Nao vamos.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,490
Fora.
13
00:00:46,620 --> 00:00:49,880
Ent�o voc� pode atirar em mim pelas
costas quando eu sair? N�o, obrigado.
14
00:02:22,800 --> 00:02:24,450
- Sr. Murdock. - Sim?
15
00:02:34,330 --> 00:02:36,070
Prospector mais do que prov�vel.
Parece inofensivo.
16
00:02:37,550 --> 00:02:39,380
Melhor ter certeza.
17
00:02:51,660 --> 00:02:53,610
Voc� sabe, um dia desses
eu vou ganhar este jogo.
18
00:04:12,350 --> 00:04:13,430
Voc� � o agente especial?
19
00:04:13,560 --> 00:04:15,570
Est� certo. Corpo � o meu nome.
20
00:04:19,220 --> 00:04:21,570
Cheyenne Bodie.
21
00:04:21,700 --> 00:04:22,880
Os itens ainda s�o novos.
22
00:04:23,010 --> 00:04:24,530
H� quanto tempo
voc� est� na ferrovia?
23
00:04:24,660 --> 00:04:26,490
Algumas semanas atr�s.
24
00:04:26,490 --> 00:04:27,970
Um tanto surpreendente
que eles enviariam um novo
25
00:04:27,970 --> 00:04:31,320
homem para proteger um
carregamento desse tamanho.
26
00:04:31,450 --> 00:04:32,710
� incr�vel ver um xerife
27
00:04:32,840 --> 00:04:35,240
guardando propriedade privada.
28
00:04:35,370 --> 00:04:37,890
Bodie, esta � uma cidade mineira.
29
00:04:38,020 --> 00:04:39,890
Agora, qualquer coisa que
fere a minha fere a todos.
30
00:04:40,020 --> 00:04:41,030
Incluindo eu.
31
00:04:41,160 --> 00:04:42,510
Acho que pode
ficar tranquilo, xerife.
32
00:04:42,640 --> 00:04:43,810
Vamos cuidar muito bem dele.
33
00:04:43,940 --> 00:04:45,330
Bom est� bem. Obrigado .
34
00:04:45,470 --> 00:04:47,550
- Mova isso!
- Boa sorte para voc�.
35
00:05:37,870 --> 00:05:40,520
bilhetes!
Preparem seus ingressos pessoal.
36
00:05:40,650 --> 00:05:43,220
eu bati em voc�
37
00:06:08,290 --> 00:06:10,590
Senhor, vamos ver o seu bilhete.
38
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
Timmy. Timmy.
Timmy, voc� vai voltar aqui?
39
00:06:29,570 --> 00:06:31,310
-Bang bang bang! -Timmy!
40
00:06:31,440 --> 00:06:34,880
Uau, l�. Agora voc� n�o quer
sair naquela plataforma, filho.
41
00:06:35,010 --> 00:06:36,530
Isso � perigoso.
42
00:06:36,660 --> 00:06:40,360
Timmy, eu n�o vou te
dizer isso de novo. Agora
43
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
volte para o seu lugar
e fique a� e eu n�o quero
44
00:06:41,840 --> 00:06:43,370
outra palavra sua
45
00:07:08,350 --> 00:07:09,830
Muito bem, pessoal,
tomem seus lugares.
46
00:07:33,420 --> 00:07:35,640
O que voc� acha
que significa o apito?
47
00:07:35,770 --> 00:07:39,900
Geralmente significa que h�
algo na pista. Pode ser ganho.
48
00:07:40,030 --> 00:07:41,900
Acho melhor dar uma olhada.
49
00:07:47,300 --> 00:07:49,820
Bem, esse ser� Miller, provavelmente
apenas querendo ter certeza.
50
00:07:49,950 --> 00:07:51,300
Tudo est� bem.
51
00:08:01,140 --> 00:08:02,100
parar!
52
00:08:06,880 --> 00:08:08,060
Por ai.
53
00:08:17,370 --> 00:08:21,160
Da pr�xima vez n�o ser� o seu bra�o.
54
00:08:21,290 --> 00:08:23,070
Agora comece a trabalhar com o cofre.
55
00:08:26,030 --> 00:08:28,170
Fa�a o que ele diz.
56
00:08:34,560 --> 00:08:36,350
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
57
00:08:36,480 --> 00:08:38,700
Eu disse calma, eu
58
00:08:38,830 --> 00:08:40,130
bati em voc� Bang bang!
59
00:08:40,260 --> 00:08:41,180
Timmy!
60
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Timmy.
61
00:08:44,010 --> 00:08:46,180
Voc� � um cachorrinho
corajoso, n�o �?
62
00:08:46,310 --> 00:08:48,490
Oh n�o. Por favor.
63
00:08:48,620 --> 00:08:51,010
N�o se preocupe, senhora.
Seu pequeno n�o vai se machucar.
64
00:08:51,150 --> 00:08:53,540
Vou te dar algo para lembrar.
65
00:08:53,670 --> 00:08:55,890
Bang bang bang!
66
00:08:56,020 --> 00:08:58,070
Bang bang!
67
00:09:02,940 --> 00:09:03,850
J� era hora.
68
00:09:34,360 --> 00:09:35,230
Morgana!
69
00:09:37,280 --> 00:09:39,240
N�o na frente da crian�a.
70
00:09:39,370 --> 00:09:40,540
Deixe-os entrar.
71
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
H� cem mil d�lares em
ouro naquela caixa, filho.
72
00:09:57,650 --> 00:09:59,740
Mais do que voc� ganhar� em sua vida.
73
00:09:59,870 --> 00:10:02,780
A menos que caia na
minha linha de trabalho.
74
00:10:24,930 --> 00:10:25,760
Como ele est�?
75
00:10:25,890 --> 00:10:28,160
� ruim. Voc� nunca vai conseguir.
76
00:10:28,290 --> 00:10:29,590
Ele leva a crian�a para sua m�e.
77
00:10:35,030 --> 00:10:37,250
Espere Tully.
N�s voltaremos para voc�.
78
00:10:39,950 --> 00:10:42,600
N�o, n�o fa�a isso. N�o me deixe.
79
00:10:56,140 --> 00:10:58,100
Abaixe essa arma.
80
00:10:58,230 --> 00:11:00,970
Vou lev�-lo a um m�dico r�pido,
ele provavelmente pode cur�-lo.
81
00:11:12,500 --> 00:11:15,290
Eles conseguiram o que queriam,
tudo bem. Se conseguirmos
82
00:11:15,420 --> 00:11:17,290
mant�-lo vivo, talvez ele possa
nos dizer para onde est�o indo.
83
00:11:17,420 --> 00:11:20,120
O p�er mais pr�ximo fica em Crestline.
Faremos o backup.
84
00:11:56,070 --> 00:11:58,250
O Dr. Richards est� a caminho.
85
00:11:58,380 --> 00:12:01,160
Ace, � melhor voc� ir at� a Fundi��o
e contar a eles o que aconteceu.
86
00:12:01,160 --> 00:12:02,990
Diga-lhes que se estiverem
interessados ??em se
87
00:12:03,120 --> 00:12:05,430
juntar � gangue, partiremos
em cerca de dez minutos.
88
00:12:05,560 --> 00:12:06,990
Ok, doutor. Voc� est� na hora certa.
89
00:12:10,650 --> 00:12:12,430
Quantos voc� acha que
estavam na gangue, Bodie?
90
00:12:12,560 --> 00:12:15,440
Eu vi cerca de cinco, mas
deve ter havido mais dois ou tr�s.
91
00:12:15,570 --> 00:12:17,960
Voc� reconheceu algum deles?
92
00:12:18,090 --> 00:12:20,350
Eles usavam m�scaras, mas
acho que sei quem era o l�der.
93
00:12:20,480 --> 00:12:21,530
- Sim? - Sim.
94
00:12:21,660 --> 00:12:23,100
xerife?
95
00:12:23,230 --> 00:12:24,790
Est� morto?
96
00:12:24,920 --> 00:12:28,450
N�o, mas por toda a medicina
que aprendi, deveria ser.
97
00:12:28,580 --> 00:12:31,150
- Eles o chamaram de Tully.
Tully, n�?
98
00:12:31,280 --> 00:12:34,110
Ol� Tully.
Voc� pode me ouvir, doutor?
99
00:12:34,240 --> 00:12:38,110
Ele poderia sair disso.
Talvez n�o.
100
00:12:38,240 --> 00:12:42,330
Tully, voc� est� morrendo.
Voc� entende Tully?
101
00:12:42,460 --> 00:12:44,160
O m�dico desistiu de voc�.
102
00:12:44,290 --> 00:12:45,420
Agora se eu fosse voc�
103
00:12:45,550 --> 00:12:47,900
Ele faria as pazes com
Deus antes de morrer.
104
00:12:48,030 --> 00:12:52,520
confessar. Limpe sua alma para
que voc� possa morrer em paz.
105
00:12:52,650 --> 00:12:54,560
Voc� gostaria
disso, n�o �, Tully?
106
00:12:57,350 --> 00:12:59,740
Onde eles levaram o ouro
que voc� roubou do trem?
107
00:13:02,350 --> 00:13:04,180
Onde?
108
00:13:04,310 --> 00:13:09,100
Quem organizou o neg�cio?
Quem era seu chefe, Tully?
109
00:13:09,230 --> 00:13:12,100
Quem? Fa�a as pazes, cara.
110
00:13:12,230 --> 00:13:13,800
Diga-me, apenas uma coisa.
111
00:13:13,930 --> 00:13:19,330
Quem foi? Ei? Quem?
112
00:13:19,460 --> 00:13:23,110
- Quem foi? - Corpo.
113
00:13:23,240 --> 00:13:25,030
Bodie comandava a gangue.
114
00:13:25,940 --> 00:13:29,640
- Corpo? - EU?
115
00:13:29,770 --> 00:13:33,990
Tully? Tully?
116
00:13:34,120 --> 00:13:35,650
Est� morto.
117
00:13:38,870 --> 00:13:41,700
Bem, ele est� mentindo, � claro.
Esta � a sua ideia de vingan�a.
118
00:13:41,830 --> 00:13:43,440
Em seu leito de morte?
119
00:13:43,570 --> 00:13:45,660
Tente convencer um j�ri disso.
120
00:13:45,790 --> 00:13:50,230
Agora espere um minuto, xerife.
Tenho certeza que voc� n�o acha...
121
00:13:50,360 --> 00:13:52,580
Eu atiraria no meu pr�prio homem?
122
00:13:52,710 --> 00:13:54,490
Talvez n�o.
123
00:13:54,620 --> 00:13:56,750
Mas havia um guarda
honesto neste carro, sabe?
124
00:13:59,410 --> 00:14:02,240
Est� tudo bem, olha.
Eu disse que sei quem � o l�der.
125
00:14:02,370 --> 00:14:04,500
Voc� tamb�m disse que
eles tinham os rostos cobertos.
126
00:14:04,630 --> 00:14:07,160
Bem, eles com certeza fizeram.
Mas eu o conhe�o h� anos.
127
00:14:07,290 --> 00:14:09,120
Eu reconheci sua voz.
128
00:14:09,250 --> 00:14:10,510
Tudo bem, diga o nome.
129
00:14:10,640 --> 00:14:12,210
Giff Murdock.
130
00:14:12,340 --> 00:14:14,120
- Giff Murdock!
- Giff Murdock?
131
00:14:14,250 --> 00:14:15,470
N�o era aquele que
voc� teve uma vez?
132
00:14:15,600 --> 00:14:16,820
Voc� estava disposto a enforc�-lo.
133
00:14:16,950 --> 00:14:18,780
E a turma toda entrou
e incendiou o lugar.
134
00:14:18,910 --> 00:14:20,820
Claro que sim.
Agora ele mora no M�xico.
135
00:14:20,950 --> 00:14:22,480
Uma pequena cidade chamada Cabriza.
136
00:14:22,480 --> 00:14:23,830
O governo concedeu-lhe anistia
137
00:14:23,830 --> 00:14:25,390
enquanto ele permanecer l�.
138
00:14:25,520 --> 00:14:27,180
Eu sei de tudo isso.
139
00:14:27,310 --> 00:14:28,830
Bem, ent�o deve saber
que ele � um homem esperto
140
00:14:28,830 --> 00:14:31,700
demais para p�r os p�s
neste lado do Rio Grande.
141
00:14:31,830 --> 00:14:33,180
Bodie, acho melhor...
142
00:14:33,310 --> 00:14:35,580
Sinto muito,
xerife. Voc� n�o vai
143
00:14:35,710 --> 00:14:37,190
ouvir a raz�o, voc�
n�o me deixa escolha.
144
00:14:37,320 --> 00:14:38,100
Voc� poderia...
145
00:14:40,320 --> 00:14:41,580
Voc� tem uma arma, doutor?
146
00:14:41,710 --> 00:14:43,850
- Aqui. - Obrigado.
147
00:15:52,040 --> 00:15:56,350
RECOMPENSA DE $ 2.000 - PROCURADO
VIVO OU MORTO - CHEYENNE BODIE
148
00:16:56,930 --> 00:16:58,810
Quantas vezes eu tenho que te dizer
149
00:16:58,940 --> 00:17:01,900
Enquanto eu tiver este
emprego, voc� fala ianque.
150
00:17:02,030 --> 00:17:04,510
Na rua, um americano.
151
00:17:25,700 --> 00:17:29,010
O Sr. Murdock n�o anseia
por estranhos em sua cidade.
152
00:17:29,140 --> 00:17:32,010
Descubra quem ele �
e o que ele quer aqui.
153
00:18:11,530 --> 00:18:13,580
Desculpe incomod�-lo,
mas gostaria de um quarto.
154
00:18:17,060 --> 00:18:18,450
Eu n�o falo Ingl�s.
155
00:18:20,500 --> 00:18:24,410
Uh, quarto, para mim.
156
00:18:24,540 --> 00:18:27,370
Ah, espa�o para voc�?
157
00:18:27,500 --> 00:18:30,120
N�o, n�o h� espa�o.
158
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
Sem quartos, hein?
159
00:18:37,120 --> 00:18:42,080
N�o � surpreendente.
� uma cidade muito movimentada.
160
00:18:42,210 --> 00:18:45,570
Claro, foi o Sr. Murdock
quem me enviou aqui.
161
00:18:45,700 --> 00:18:49,920
- Disseste-me que eu podia...
- Sr. Murdock? Mand�-lo aqui?
162
00:19:03,370 --> 00:19:05,370
Sim, pensei que faria diferen�a.
163
00:19:05,500 --> 00:19:07,150
Voce fala Ingles n�?
164
00:19:13,680 --> 00:19:14,940
Obrigado.
165
00:19:18,770 --> 00:19:21,040
John Smith, Texas
166
00:19:22,560 --> 00:19:27,170
Texas? Jo�o Smith?
167
00:19:27,300 --> 00:19:30,000
Sim Chihuahua!
168
00:19:57,590 --> 00:19:59,160
Senhor Smith?
169
00:19:59,290 --> 00:20:01,210
Quem �s tu?
170
00:20:01,340 --> 00:20:05,210
Sabe, eu concordo com voc�.
Os nomes s�o t�o sem import�ncia.
171
00:20:05,340 --> 00:20:08,210
Pode me chamar de J�lio.
172
00:20:08,340 --> 00:20:10,000
Se eu pegar voc� rondando meu
173
00:20:10,130 --> 00:20:12,090
quarto, eles v�o
te chamar de morto.
174
00:20:12,220 --> 00:20:14,480
N�o, mas quero dizer...
175
00:20:20,920 --> 00:20:22,790
Senhor, vim aqui para ajudar.
176
00:20:22,920 --> 00:20:26,970
Quem disse que voc� precisa de ajuda?
177
00:20:34,110 --> 00:20:36,590
Voc� entende?
178
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
N�o, n�o posso dizer o que digo.
179
00:20:38,290 --> 00:20:40,160
Voc� precisa de ajuda,
eu sou seu int�rprete.
180
00:20:40,290 --> 00:20:42,730
Diz-me, vens sozinho ao Cabizo?
181
00:20:45,990 --> 00:20:48,640
Por que vim aqui
n�o � da sua conta.
182
00:20:48,780 --> 00:20:51,470
Neg�cios com Giff Murdock, hein?
183
00:20:51,600 --> 00:20:56,390
Ser t�o intrometido quanto voc�
pode ser ruim para sua sa�de.
184
00:20:56,520 --> 00:21:02,350
N�o n�o. N�o � com o meu
nariz que estou preocupado, senhor.
185
00:21:02,480 --> 00:21:04,360
O que isto quer dizer?
186
00:21:04,490 --> 00:21:07,530
A mina de cobre
que construiu esta
187
00:21:07,660 --> 00:21:10,490
cidade est� esgotada
h� mais de um ano.
188
00:21:10,620 --> 00:21:13,970
Desde ent�o, muitas pessoas
se mudaram do Cabrizo.
189
00:21:14,000 --> 00:21:15,930
Agora, os �nicos
que v�m aqui s�o os
190
00:21:15,930 --> 00:21:18,020
que fazem neg�cios
com o Sr. Murdock.
191
00:21:18,150 --> 00:21:23,110
Mas ent�o, eles
dormem em seu rancho.
192
00:21:23,240 --> 00:21:28,210
Eu me pergunto, eu realmente
me pergunto se este clima
193
00:21:28,340 --> 00:21:32,340
vai ser saud�vel o suficiente
para voc�, Sr. Smith.
194
00:21:32,470 --> 00:21:34,170
Murdock mandou voc� aqui?
195
00:21:34,300 --> 00:21:38,090
Oh senhor, por favor. Como eu
disse antes, venho aqui para te ajudar.
196
00:21:38,220 --> 00:21:41,350
Ofere�a meus servi�os
como seu int�rprete exclusivo.
197
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
Uh huh. Bem, eu te digo
que quando eu precisar de um
198
00:21:43,610 --> 00:21:47,050
int�rprete, eu vou encontrar
algu�m em quem eu possa confiar.
199
00:21:47,180 --> 00:21:52,880
Bem, os �nicos tr�s homens
em Cabrizo que falam ingl�s...
200
00:21:53,010 --> 00:21:58,320
Infelizmente, um
deles � o xerife.
201
00:21:58,450 --> 00:22:00,760
Boa tarde senhor.
202
00:22:14,900 --> 00:22:16,430
HOTEL
203
00:22:26,130 --> 00:22:28,140
O CANTINHO DO GATO PRETO
204
00:22:51,990 --> 00:22:53,470
Murdock morreu?
205
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
Porque?
206
00:22:55,820 --> 00:22:59,600
Oh, ouvi dizer que voc� estava
em Freckles algumas semanas atr�s.
207
00:22:59,730 --> 00:23:01,300
Eu me perguntei se ele voltaria.
208
00:23:01,430 --> 00:23:06,220
A �nica vez que o Sr. Murdock
deixa seu rancho � para ir � cidade.
209
00:23:06,350 --> 00:23:08,520
Essa n�o � a
informa��o que eu tenho.
210
00:23:08,650 --> 00:23:11,270
Olha senhor
211
00:23:11,400 --> 00:23:16,440
Tenho visto o Sr. Murdock todos
os dias nos �ltimos dois anos.
212
00:23:16,580 --> 00:23:18,010
voce esta me chamando de mentiroso?
213
00:23:18,140 --> 00:23:20,540
N�o irrite suas penas.
214
00:23:20,670 --> 00:23:24,150
Sou um velho amigo seu.
215
00:23:24,280 --> 00:23:28,760
Tentando encontr�-lo,
vale dinheiro para mim.
216
00:23:28,890 --> 00:23:30,500
Esque�a.
217
00:23:30,630 --> 00:23:33,810
Mais dinheiro?
218
00:23:33,940 --> 00:23:35,940
Voc� n�o tem dinheiro suficiente.
219
00:23:36,070 --> 00:23:39,510
Apodrecer�amos nesta cidade se
n�o fosse pelo rancho do Sr. Murdock.
220
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
� a �nica coisa que
resta a esta cidade.
221
00:23:42,780 --> 00:23:47,480
Agora, se voc� quiser
mais informa��es, saia.
222
00:23:47,610 --> 00:23:49,300
Voc� pergunta.
223
00:23:49,430 --> 00:23:52,220
Obrigado. Talvez eu v�.
224
00:24:04,190 --> 00:24:06,020
Senhor Smith...
225
00:24:06,150 --> 00:24:09,110
Voc� j� viu?
226
00:24:09,240 --> 00:24:13,020
O comerciante era um dos tr�s
homens que diziam falar ingl�s?
227
00:24:13,150 --> 00:24:18,940
Meu sal�rio � de 20 pesos por dia.
acordado?
228
00:24:19,070 --> 00:24:23,210
Eu tenho alguma escolha?
229
00:24:23,340 --> 00:24:27,040
O terceiro homem � o Pai.
Padre Miguel.
230
00:24:27,170 --> 00:24:29,650
Bem. Pelo menos ele vai
me dar uma resposta honesta.
231
00:24:29,780 --> 00:24:31,390
Onde posso encontr�-lo?
232
00:24:31,520 --> 00:24:32,560
Deixe-me, hein?
233
00:24:38,570 --> 00:24:40,920
RECOMPENSA DE $ 2.000 - PROCURADO
VIVO OU MORTO - CHEYENNE BODIE
234
00:24:41,050 --> 00:24:44,790
Paulo...
235
00:24:44,920 --> 00:24:50,580
Dois mil d�lares, vivo ou morto.
Chey, Cheyenne Bodie.
236
00:24:50,710 --> 00:24:54,320
Dois mil d�lares!
237
00:25:02,330 --> 00:25:05,680
Sinto muito, meu filho.
No dia que voc� mencionou,
238
00:25:05,810 --> 00:25:09,080
o Sr. Murdock estava aqui
em Cabrizo. Eu mesmo vi.
239
00:25:09,210 --> 00:25:10,950
Pais, voc�s devem estar errados.
240
00:25:11,080 --> 00:25:12,780
N�o.
241
00:25:12,910 --> 00:25:15,650
Se foi h� seis semanas, como
voc� pode ter tanta certeza?
242
00:25:15,780 --> 00:25:20,440
O dia do roubo do
trem tamb�m foi feriado.
243
00:25:20,570 --> 00:25:24,530
Ele alegou. Oh, veja? Mem�ria,
244
00:25:24,660 --> 00:25:27,100
O Sr. Murdock esteve
aqui a tarde toda.
245
00:25:27,230 --> 00:25:30,540
N�o poderia ter sido. Ele estava a 300
milhas de dist�ncia roubando um trem.
246
00:25:30,670 --> 00:25:32,540
Voc� duvida da minha palavra?
247
00:25:32,670 --> 00:25:36,060
N�o, pai, sinto muito.
Eu n�o quis dizer isso dessa forma.
248
00:25:36,190 --> 00:25:37,590
Ser� que voc� est� errado?
249
00:25:37,720 --> 00:25:40,720
Talvez fosse outro dia?
Uma semana depois da festa?
250
00:25:40,850 --> 00:25:44,550
Bem, parece que eu estava errado.
251
00:25:44,680 --> 00:25:46,070
Mas n�o na data.
252
00:25:51,290 --> 00:25:53,690
Oh, desculpe, padre Miguel.
Eu pensei que voc� estava sozinho.
253
00:25:53,820 --> 00:25:55,780
Por favor, Francisca. Avan�ar.
254
00:25:55,910 --> 00:25:57,170
Voc� chegou bem a tempo de nos ajudar.
255
00:25:57,300 --> 00:25:58,690
Sra. Scott, Sr. Bodie.
256
00:25:58,820 --> 00:26:00,520
Senhor Bodi.
257
00:26:00,650 --> 00:26:03,130
Lembre-se do recente
festival de San Antonio.
258
00:26:03,260 --> 00:26:05,270
Claro, pai. foi muito bonito.
259
00:26:05,400 --> 00:26:09,620
E voc� lembra quem
doou os dois novilhos?
260
00:26:09,750 --> 00:26:12,790
Lembro-me de quem voc�
envergonhou ao do�-los
261
00:26:12,930 --> 00:26:15,360
como penit�ncia por
seu jogo de cartas.
262
00:26:15,490 --> 00:26:17,060
Giff Murdock?
263
00:26:17,190 --> 00:26:19,710
Conheces?
264
00:26:19,850 --> 00:26:23,500
Francie e o Sr.
Murdock est�o noivos.
265
00:26:23,630 --> 00:26:27,200
Ele veio � festa com voc�?
266
00:26:27,330 --> 00:26:31,250
Claro.
267
00:26:31,380 --> 00:26:34,600
Eu vejo. Obrigado pai.
268
00:26:36,080 --> 00:26:36,950
Sra. Scott.
269
00:26:38,560 --> 00:26:41,080
O que voc� vai fazer agora, meu amigo?
270
00:26:41,210 --> 00:26:42,740
Me entregar, eu acho.
271
00:26:42,870 --> 00:26:44,740
Se eu puder ajudar...
272
00:26:44,870 --> 00:26:47,440
Receio que seja tarde demais para isso.
Obrigado mesmo assim.
273
00:26:47,570 --> 00:26:49,090
V� com Deus.
274
00:27:05,760 --> 00:27:09,370
A resposta do padre
Miguel o esclareceu?
275
00:27:09,500 --> 00:27:12,290
Parece que devo
desculpas ao gar�om.
276
00:27:12,420 --> 00:27:14,030
Voc� j� trabalhou para Murdock?
277
00:27:14,160 --> 00:27:15,730
N�o.
278
00:27:15,860 --> 00:27:19,300
Ele diz que tem visto Murdock
todos os dias nos �ltimos dois anos.
279
00:27:19,430 --> 00:27:21,730
Voc� mentiu, senhor.
280
00:27:21,860 --> 00:27:25,520
Ela o v� todas as
noites, na cantina.
281
00:27:25,650 --> 00:27:28,300
- Noite? - Voc� sabe, p�quer.
282
00:27:28,440 --> 00:27:31,610
Oh, se eu conhe�o
Murdock, ele nunca perde.
283
00:27:31,740 --> 00:27:33,700
Voc� est� errado, senhor.
284
00:27:33,830 --> 00:27:36,660
Ontem � noite, o novo
negociante pegou 400 de seu ouro.
285
00:27:36,790 --> 00:27:39,190
Isso n�o soa como Murdock.
286
00:27:39,320 --> 00:27:41,580
Que horas come�a esse jogo?
287
00:27:41,710 --> 00:27:45,580
Tipo dez horas.
288
00:27:45,710 --> 00:27:48,800
Talvez voc� queira
se sentar, hein?
289
00:27:48,930 --> 00:27:53,850
Sim Sim. Parece uma boa ideia.
290
00:27:53,850 --> 00:27:55,810
Talvez um pouco da sorte
daquele comerciante me contagie.
291
00:27:55,940 --> 00:27:57,330
Eu com certeza poderia us�-lo.
292
00:28:21,310 --> 00:28:23,140
Desculpe, senhor.
293
00:28:49,730 --> 00:28:50,820
Quem � ela?
294
00:28:50,950 --> 00:28:52,910
Ah, ela � minha prima.
295
00:28:53,040 --> 00:28:56,310
Ela pensou que poderia
querer ganhar $ 2.000.
296
00:28:56,440 --> 00:28:58,740
Isso pode ser muito tentador.
297
00:28:58,870 --> 00:29:01,790
Mas eu n�o sou um ca�ador de recompensas.
298
00:29:01,920 --> 00:29:03,620
Como voc� descobriu?
299
00:29:03,750 --> 00:29:05,620
Ah, o xerife, tamb�m primo
300
00:29:05,620 --> 00:29:06,930
dela, mandou
revistar seu quarto.
301
00:29:06,930 --> 00:29:08,270
Ah, mas n�o h� com
o que se preocupar.
302
00:29:08,270 --> 00:29:10,930
Ele � um ca�ador de
recompensas, mas muito pobre.
303
00:29:11,060 --> 00:29:12,890
Agora, a menos que encontremos
304
00:29:13,020 --> 00:29:15,760
ele ou seus homens,
voc� est� seguro.
305
00:29:15,890 --> 00:29:17,760
Sim com certeza.
306
00:29:17,890 --> 00:29:19,680
Voc� n�o parece entender, senhor.
307
00:29:19,810 --> 00:29:22,380
O xerife � pobre,
mas n�o est�pido.
308
00:29:22,510 --> 00:29:23,900
Ele quer a recompensa para si mesmo.
309
00:29:24,030 --> 00:29:26,770
Isso foi o que eu pensei
310
00:29:26,900 --> 00:29:29,600
Tudo bem, vamos encontrar um lugar
onde possamos esperar at� o jogo come�ar.
311
00:29:29,730 --> 00:29:32,080
- Sim. E J�lio...
312
00:29:32,210 --> 00:29:34,910
- Sim senhor?
- Se o xerife me encontrar,
313
00:29:35,040 --> 00:29:37,090
Imagino que voc�
tenha feito um acordo l�.
314
00:29:37,220 --> 00:29:41,000
Isso seria muito prejudicial �
sa�de para voc�. Voc� entende?
315
00:29:41,130 --> 00:29:46,570
Ele fala apenas uma l�ngua, mas
o faz da maneira mais eloquente.
316
00:29:46,700 --> 00:29:49,320
bom
317
00:30:21,520 --> 00:30:24,570
Espera um minuto.
Deixe-os distribuir uma m�o primeiro.
318
00:30:24,700 --> 00:30:27,270
Lady Luck viajou comigo
novamente esta noite.
319
00:30:47,500 --> 00:30:50,160
Sr. Murdock, meu
nome � Cheyenne Bodie.
320
00:30:50,290 --> 00:30:54,510
Conheces.
Tente lev�-lo para o rancho.
321
00:30:54,640 --> 00:30:56,860
Voc� deve ter muito
azar no amor, Harris.
322
00:31:01,130 --> 00:31:02,520
Voc� precisa de sangue novo?
323
00:31:02,650 --> 00:31:04,870
Ol� Cheyenne.
324
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
J� faz muito tempo, Giff.
325
00:31:07,090 --> 00:31:11,220
O que o traz ao Cabrizo?
326
00:31:11,350 --> 00:31:14,700
Eu pensei que havia uma
pequena coisa que voc� poderia
327
00:31:14,840 --> 00:31:18,190
esclarecer para mim, mas
acontece que eu estava errado.
328
00:31:18,190 --> 00:31:19,540
Por que voc� n�o vem ao rancho
329
00:31:19,540 --> 00:31:20,840
amanh� e conversamos sobre isso?
330
00:31:20,970 --> 00:31:23,840
Que tal hoje a noite?
331
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Conta comigo.
332
00:31:25,110 --> 00:31:27,800
Meus p�sames amigo.
� um jogo fechado.
333
00:31:27,940 --> 00:31:29,810
O que voc� est� dizendo?
334
00:31:29,940 --> 00:31:32,680
Sim, tem raz�o.
Eu vou falar com voc� amanh�.
335
00:31:32,810 --> 00:31:34,900
Vou estar a�.
336
00:31:47,350 --> 00:31:49,040
Algo mais est� te incomodando?
337
00:31:52,610 --> 00:31:54,400
Nada importante.
338
00:31:57,590 --> 00:31:59,070
Pela maneira como ele olhou
para a sua m�o, voc� pensaria
339
00:31:59,100 --> 00:32:01,930
que ele nunca tinha visto
um homem negociar antes.
340
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
Sua aposta.
341
00:32:31,960 --> 00:32:37,570
Dois mil d�lares americanos
mortos, dois mil vivos.
342
00:32:37,700 --> 00:32:40,270
Melhor morto.
343
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Por que voc� n�o foge do Americano?
344
00:32:42,970 --> 00:32:45,750
Porque n�o se cala?
345
00:32:45,880 --> 00:32:48,670
O que importa? Covarde?
346
00:32:48,800 --> 00:32:52,670
N�s levamos voc� para os Estados Unidos.
347
00:32:52,800 --> 00:32:57,020
Talvez no caminho voc�
pense em fugir. Seja o suficiente.
348
00:32:58,900 --> 00:33:01,550
Dois mil d�lares.
349
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
parar!
350
00:33:08,080 --> 00:33:08,950
Vamos come�ar agora, talvez?
351
00:33:09,080 --> 00:33:09,950
Nao vamos.
352
00:33:12,080 --> 00:33:14,390
Fora!
353
00:33:14,520 --> 00:33:17,610
Ent�o voc� pode atirar em mim pelas
costas quando eu sair? N�o, obrigado.
354
00:33:17,740 --> 00:33:19,440
Est� livre.
355
00:33:19,570 --> 00:33:21,880
Quem disse isso?
356
00:33:22,010 --> 00:33:24,490
Giff Murdock.
V� em frente e ver por si mesmo.
357
00:33:35,630 --> 00:33:37,630
Ol�, Sr. Bodie.
358
00:33:37,630 --> 00:33:39,460
Achei que voc� tinha dito
que Murdock estava aqui.
359
00:33:39,460 --> 00:33:44,160
Eu disse que voc� consertou as coisas.
Agora v� embora!
360
00:33:44,290 --> 00:33:47,210
Espero que n�o esteja
muito desapontado, Sr. Bodie.
361
00:33:47,340 --> 00:33:49,820
O rancho toma tanto
tempo do Sr. Murdock que...
362
00:33:49,950 --> 00:33:52,510
Principalmente com aquelas
viagens que voc� faz pela fronteira, n�?
363
00:34:01,150 --> 00:34:03,000
� muito dif�cil
para ele escapar.
364
00:34:03,000 --> 00:34:04,220
Mesmo a ajuda de
seus velhos amigos.
365
00:34:04,350 --> 00:34:06,140
E por que ele os est� ajudando?
366
00:34:06,270 --> 00:34:09,140
Eu te disse.
Ele n�o se esquece dos amigos.
367
00:34:14,970 --> 00:34:16,230
Este � King, Sr. Bodie.
368
00:34:16,360 --> 00:34:19,150
Um dos melhores
cavalos que Giff possui.
369
00:34:19,280 --> 00:34:23,850
Ele � seu agora.
Isso vai com ele.
370
00:34:23,980 --> 00:34:25,720
O que �?
371
00:34:25,850 --> 00:34:29,070
Dinheiro. Mais do que suficiente
para lev�-lo � Am�rica do Sul.
372
00:34:29,200 --> 00:34:30,990
O Sr. Murdock � muito generoso.
373
00:34:31,120 --> 00:34:33,290
Mas h� apenas uma condi��o...
374
00:34:33,430 --> 00:34:37,300
Voc� deve deixar o Cabrizo
imediatamente para sua pr�pria seguran�a.
375
00:34:37,430 --> 00:34:41,520
Com certeza � lisonjeiro como as pessoas
se preocupam com a minha seguran�a.
376
00:34:41,650 --> 00:34:43,090
Voc� aceita?
377
00:34:45,790 --> 00:34:47,920
Vou pensar nisso a caminho do hotel.
378
00:34:48,050 --> 00:34:49,700
Tenho que pegar meu equipamento.
379
00:34:49,830 --> 00:34:52,180
- E logo?
- Se eu decidir ficar,
380
00:34:52,310 --> 00:34:54,230
Te farei saber.
381
00:34:54,360 --> 00:34:56,230
O xerife precisa de $ 2.000.
382
00:34:56,360 --> 00:35:01,890
Ah, e diga a Murdock que
sinto muito pelas m�os dele.
383
00:35:02,020 --> 00:35:03,540
Suas m�os?
384
00:35:03,670 --> 00:35:06,760
Do jeito que ele
estava lidando ontem �
385
00:35:06,890 --> 00:35:08,720
noite, algo deve ter
acontecido com ele.
386
00:35:08,850 --> 00:35:12,250
Cavalgue para o sul, Sr.
Bodie. ficar vivo
387
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Vinte pesos.
388
00:35:30,870 --> 00:35:33,750
Bem, Julio, desculpe,
foi apenas por um dia.
389
00:35:33,880 --> 00:35:36,140
Muita coisa pode
acontecer em um dia, amigo.
390
00:35:36,270 --> 00:35:37,840
Vou sentir saudades.
391
00:35:37,970 --> 00:35:39,880
Bem, pode ser que nos encontremos novamente.
392
00:35:42,450 --> 00:35:44,020
Eu me lembrei de algo.
393
00:35:44,150 --> 00:35:46,450
Eu tenho um primo na Am�rica do Sul.
� melhor eu ir com voc�.
394
00:35:46,590 --> 00:35:50,330
Espere at� ver meu primo.
Ela � bonita.
395
00:35:50,460 --> 00:35:51,980
Eu n�o vou t�o longe ao sul.
396
00:35:52,110 --> 00:35:54,290
A dist�ncia n�o � importante.
397
00:35:54,420 --> 00:35:56,420
Sabe o que eu sempre digo?
Eu digo que quando um homem
398
00:35:56,550 --> 00:35:59,250
viaja com um amigo, a viagem
� sempre muito mais curta.
399
00:35:59,380 --> 00:36:02,340
Se voc� est� indo para
a Am�rica do Sul ou
400
00:36:02,470 --> 00:36:04,600
apenas para o sul, para
o rancho de Murdock.
401
00:36:07,950 --> 00:36:09,300
O que te deu essa ideia?
402
00:36:09,430 --> 00:36:12,350
Voc� vai me desculpar por dizer
403
00:36:12,480 --> 00:36:14,090
isso, amigo, mas
voc� tem cabe�a dura.
404
00:36:14,090 --> 00:36:16,310
Voc� ainda n�o conseguiu
o que veio fazer aqui.
405
00:36:16,440 --> 00:36:18,700
Agora, comigo mesmo como
guia, mostrarei o caminho...
406
00:36:18,830 --> 00:36:20,180
N�o.
407
00:36:20,310 --> 00:36:23,140
Aceita algum conselho, turista?
408
00:36:23,270 --> 00:36:25,890
O rancho de Murdock
� fortemente vigiado.
409
00:36:26,020 --> 00:36:28,410
Ser� dif�cil de alcan�ar.
410
00:36:28,540 --> 00:36:31,630
N�o se ele diminuir a velocidade
como faz com um baralho de cartas.
411
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
Como?
412
00:36:33,410 --> 00:36:35,460
O Murdock que eu conhecia podia
413
00:36:35,460 --> 00:36:37,420
cortar e distribuir
cartas com uma m�o.
414
00:36:37,550 --> 00:36:39,380
O Murdock que vimos
ontem � noite era todo perfeito.
415
00:36:39,510 --> 00:36:40,860
Eu vou descobrir o porqu�.
416
00:37:55,370 --> 00:37:56,930
L�. Agora, eu tento.
417
00:38:00,460 --> 00:38:03,200
Fique onde est�.
418
00:38:03,330 --> 00:38:05,250
Voc� simplesmente
n�o ouve, n�o �?
419
00:38:05,380 --> 00:38:06,420
V� em frente, negocie.
420
00:38:18,040 --> 00:38:19,910
Sabe, se vai jogar
com Giff Murdock, �
421
00:38:20,040 --> 00:38:22,130
melhor aprender a
lidar com as cartas.
422
00:38:22,260 --> 00:38:25,220
Exatamente o que eu te disse.
423
00:38:25,350 --> 00:38:27,750
Mas ele simplesmente
n�o tem talento.
424
00:38:32,620 --> 00:38:34,410
Eu vou levar isso.
425
00:38:37,320 --> 00:38:39,280
Parece que eles estavam esperando por mim.
426
00:38:39,410 --> 00:38:42,240
Na verdade, eu conhe�o voc�. Lembrar?
427
00:38:42,370 --> 00:38:44,200
- Sr. Murdock...
- Com licen�a.
428
00:38:44,330 --> 00:38:46,070
Sr. Scott, esta �
Cheyenne Bodie.
429
00:38:46,200 --> 00:38:48,590
Infelizmente j� nos conhecemos.
430
00:38:48,720 --> 00:38:52,950
Incr�vel, n�o �?
Especialmente porque n�o somos parentes.
431
00:38:53,080 --> 00:38:54,820
Sim, e � muito f�cil
432
00:38:54,950 --> 00:38:56,340
entender como ele conseguiu.
433
00:38:56,470 --> 00:39:00,260
Voc� j� conheceu minha
noiva, � claro, Sra. Scott.
434
00:39:00,390 --> 00:39:02,220
O casamento � daqui a duas semanas.
435
00:39:02,350 --> 00:39:04,960
Se voc� quiser participar,
eu posso providenciar.
436
00:39:05,000 --> 00:39:06,350
Claro.
Deve ser realmente interessante.
437
00:39:06,350 --> 00:39:08,090
Apenas uma grande fam�lia feliz.
438
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
Sr.
Murdock, se n�o se importa...
439
00:39:10,270 --> 00:39:12,660
N�o me importa.
440
00:39:12,790 --> 00:39:15,180
Morgan me disse que voc� n�o
parecia muito bem ontem � noite.
441
00:39:15,320 --> 00:39:17,580
As pessoas podem pensar que estou
ficando velho. Eu n�o gosto disso.
442
00:39:17,710 --> 00:39:19,800
� melhor voc� ter uma boa noite de sono.
443
00:39:26,150 --> 00:39:27,410
Est� tudo bem, Cheyenne.
Por que voc� n�o se senta?
444
00:39:27,550 --> 00:39:29,290
Fique confort�vel.
445
00:39:37,120 --> 00:39:38,690
Onde voc� achou isso?
446
00:39:38,820 --> 00:39:42,040
Scott?
Em Crestline, alguns anos atr�s.
447
00:39:42,170 --> 00:39:44,080
Ele havia desviado
algum dinheiro no norte
448
00:39:44,210 --> 00:39:46,000
do Kansas e estava
fugindo para o sul.
449
00:39:46,130 --> 00:39:49,040
Infelizmente, n�o sabia que
ele se parecia com Giff Murdock.
450
00:39:49,180 --> 00:39:52,530
Ele caminhou direto para
Crestline e aquele xerife.
451
00:39:52,660 --> 00:39:55,440
Eles tinham certeza de que me pegaram.
N�o importa o que ele disse.
452
00:39:55,570 --> 00:39:58,490
Eles iam enforc�-lo. Ele at�
tinha a corda em volta do pesco�o.
453
00:39:58,620 --> 00:40:00,930
Ent�o voc� e seus
rapazes o libertaram.
454
00:40:01,060 --> 00:40:03,410
Eu n�o podia deixar que
eles me enforcassem, certo?
455
00:40:03,540 --> 00:40:05,970
Voc� deveria ter visto
o rosto dele quando tirei
456
00:40:06,110 --> 00:40:08,280
minha m�scara, era
como se olhar no espelho.
457
00:40:08,410 --> 00:40:09,980
e a menina?
458
00:40:10,110 --> 00:40:13,680
Depois que o convenci a
ficar, mandamos cham�-la.
459
00:40:13,810 --> 00:40:16,460
E agora, meu amigo,
quais s�o seus planos?
460
00:40:16,590 --> 00:40:18,810
Estou em condi��es de ter um?
461
00:40:18,940 --> 00:40:21,210
N�o, receio que n�o.
462
00:40:21,340 --> 00:40:24,340
Voc� atirou em um dos meus
homens, vindo aqui para me incomodar.
463
00:40:24,340 --> 00:40:26,690
Mas preciso de algu�m para me
ajudar a administrar esta p�gina.
464
00:40:26,690 --> 00:40:29,520
Est� ficando grande demais para mim.
Come�ando a dar frutos finalmente.
465
00:40:29,650 --> 00:40:31,650
Preciso de uma m�o em quem possa confiar.
466
00:40:31,650 --> 00:40:33,480
Algu�m que pode
assumir o controle total.
467
00:40:33,610 --> 00:40:35,920
O que voc� diz, Cheyenne?
468
00:40:36,050 --> 00:40:38,270
N�o estou interessado.
469
00:40:38,400 --> 00:40:42,010
Suponha que eu lhe
ofere�a um terceiro?
470
00:40:42,140 --> 00:40:45,100
Voc� � t�o est�pido como sempre.
471
00:40:45,230 --> 00:40:46,930
Morgan...
472
00:40:50,190 --> 00:40:51,720
Voc� diz que � um homem procurado.
473
00:40:51,850 --> 00:40:54,330
Se eu te entregar ao
xerife, at� os c�ticos
474
00:40:54,460 --> 00:40:57,770
Voc� ficar� convencido de minhas
inten��es honestas e respeit�veis.
475
00:40:57,900 --> 00:41:00,510
Morgan, entregue
o Sr. Bodie ao xerife
476
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
em Crestline com
meus cumprimentos.
477
00:41:02,730 --> 00:41:05,470
Vivo ou morto?
478
00:41:05,600 --> 00:41:07,340
Ele � seu prisioneiro.
479
00:41:07,470 --> 00:41:09,210
Vamos.
480
00:41:39,420 --> 00:41:41,980
Apenas certifique-se de que
ele n�o tente nada extravagante.
481
00:41:55,300 --> 00:41:58,570
- Boa noite, pai.
- Francie, eu n�o entendo.
482
00:41:58,700 --> 00:42:00,520
Por que voc� tem que se casar com ele?
483
00:42:00,520 --> 00:42:01,570
Por favor, padre, n�o
quero falar sobre...
484
00:42:01,570 --> 00:42:04,090
N�o, temos que falar sobre isso.
485
00:42:04,220 --> 00:42:05,490
Eu sei que voc� n�o o ama.
486
00:42:05,620 --> 00:42:10,450
O amo? Eu desprezo isso.
487
00:42:10,580 --> 00:42:13,410
N�o s� pelo que �, mas pelo
esc�rnio que fazem de voc�.
488
00:42:13,540 --> 00:42:16,410
N�o est� vendo?
Voc� tem toda a sua vida pela frente.
489
00:42:16,540 --> 00:42:19,540
- O meu quase acabou...
- Esqueceu de uma coisa.
490
00:42:19,670 --> 00:42:22,760
Haver� outros Cheyennes,
cada um tentando provar que �
491
00:42:22,890 --> 00:42:25,110
poss�vel para Giff estar em
dois lugares ao mesmo tempo.
492
00:42:25,240 --> 00:42:27,640
Bem, ele n�o pode matar
todos eles e ele sabe disso.
493
00:42:27,770 --> 00:42:30,550
E voc� tem medo que
eu tenha que me matar.
494
00:42:30,680 --> 00:42:33,340
N�o, voc� tem que se cuidar.
495
00:42:33,470 --> 00:42:37,080
Ou voc� est� esquecendo que tipo
de homem seu pai realmente era?
496
00:42:37,210 --> 00:42:39,350
N�o, voc� � gentil e maravilhoso.
497
00:42:39,480 --> 00:42:42,610
E um ladr�o que se recusa a
deixar sua filha se sacrificar.
498
00:42:42,740 --> 00:42:46,610
Francie, casar com voc�
n�o vai impedi-lo de me matar.
499
00:42:46,740 --> 00:42:48,310
Mesmo que ele te
amasse, ele n�o o faria.
500
00:42:48,440 --> 00:42:50,230
N�o vamos falar sobre isso esta noite.
501
00:42:50,360 --> 00:42:52,880
Temos apenas duas semanas.
502
00:42:53,010 --> 00:42:54,230
eu sei.
503
00:42:56,360 --> 00:42:59,930
Boa noite Amor.
504
00:43:00,060 --> 00:43:00,800
Boa noite, pai.
505
00:43:27,790 --> 00:43:28,960
Pai, n�o podemos.
506
00:43:29,090 --> 00:43:30,400
Eu n�o vou deixar voc� fazer isso.
507
00:43:30,530 --> 00:43:32,830
Prefiro me entregar
por peculato a
508
00:43:32,830 --> 00:43:33,990
ver voc� arruinar
sua vida com Murdock.
509
00:43:39,410 --> 00:43:42,280
Morgan, onde est� Bodie?
510
00:43:42,410 --> 00:43:48,020
Fica no antigo Tap Room.
Algo errado, Sr. Murdock?
511
00:43:48,150 --> 00:43:50,110
N�o, nada.
Eu decidi viajar com voc�.
512
00:44:01,040 --> 00:44:01,820
Tudo bem, abra.
513
00:44:13,740 --> 00:44:16,660
Decida terminar o
trabalho voc� mesmo, Giff.
514
00:44:16,790 --> 00:44:18,570
Eu sou Scott, n�o Murdock.
515
00:44:18,570 --> 00:44:19,580
Vou tentar tirar voc� daqui.
516
00:44:21,580 --> 00:44:23,140
Por que voc� faria isso?
517
00:44:23,280 --> 00:44:25,670
Com a condi��o de
levar Francie com voc�.
518
00:44:25,800 --> 00:44:27,450
Voc� quer que eu fa�a o que?
519
00:44:27,580 --> 00:44:30,500
N�o quero que ela
se case com Murdock.
520
00:44:30,630 --> 00:44:31,590
Agora, faremos do
meu jeito ou nada.
521
00:44:34,680 --> 00:44:38,070
Estamos prontos para cavalgar, Sr.
Murdock.
522
00:44:38,200 --> 00:44:40,860
OK, vamos l�.
Melhor manter essa arma com voc�.
523
00:44:53,610 --> 00:44:55,130
Onde est� Magro?
524
00:44:55,260 --> 00:44:57,270
Exatamente onde Bodie parou.
Cheguei bem na hora.
525
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
Vou levar a Sra. Scott conosco.
Voc� pode montar o cavalo de Slim.
526
00:45:06,450 --> 00:45:07,890
Vou selar uma para voc�, Sr. Murdock.
527
00:45:11,630 --> 00:45:12,500
Francie?
528
00:45:37,130 --> 00:45:39,440
Morgan, esse � o Scott, bobo!
Pare com isso!
529
00:46:03,240 --> 00:46:03,980
Cubra a parte traseira!
530
00:46:22,830 --> 00:46:24,310
Entrem, homens!
N�s vamos queim�-los.
531
00:46:44,370 --> 00:46:47,460
Ol�, meu amigo.
Voc� v�, eu ajudei depois de tudo.
532
00:46:50,990 --> 00:46:53,380
Como diabos voc� lidou
com aqueles soldados?
533
00:46:53,510 --> 00:46:54,600
Outro de seus primos?
534
00:46:54,730 --> 00:46:57,860
Oh n�o n�o Foi eu.
535
00:46:58,000 --> 00:47:03,220
Permita-me apresentar-me
adequadamente, Capit�o Diego Alcazar.
536
00:47:05,740 --> 00:47:06,610
Capit�o?
537
00:47:09,310 --> 00:47:11,970
Eles d�o t�tulos, n�o uniformes,
em meu ramo de servi�o.
538
00:47:16,650 --> 00:47:17,810
� melhor entrarmos.
539
00:47:25,810 --> 00:47:29,070
O nome dele � Scott.
Ela � sua filha.
540
00:47:29,200 --> 00:47:31,990
Ele est� se passando por Murdock.
541
00:47:32,120 --> 00:47:34,680
Suspeitamos que
Murdock n�o se contentaria
542
00:47:34,810 --> 00:47:37,990
em viver em paz
deste lado da fronteira.
543
00:47:38,120 --> 00:47:40,430
Mas o que n�o
sab�amos era o talento
544
00:47:40,560 --> 00:47:42,820
dele, uh, t�o bom
quanto voc�, amigo.
545
00:47:42,820 --> 00:47:44,460
N�o pude provar que
eram dois homens.
546
00:47:46,830 --> 00:47:49,220
Podemos ser de alguma ajuda?
547
00:47:49,350 --> 00:47:51,000
J� � tarde demais para ele.
548
00:47:51,140 --> 00:47:54,140
Leve-a de volta para Kansas.
549
00:47:56,230 --> 00:47:58,710
LINHA CRISTA
550
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
Sempre serei grata, Cheyenne.
551
00:48:22,210 --> 00:48:25,870
Lamento que as coisas tenham
acontecido do jeito que aconteceram.
552
00:48:26,000 --> 00:48:28,040
Meu pai cometeu
um erro, mas morreu
553
00:48:28,170 --> 00:48:30,870
como homem e tenho orgulho dele.
554
00:48:31,000 --> 00:48:32,830
Eu acho que voc� deveria ser.
555
00:48:32,960 --> 00:48:34,440
- Tchau, Cheyenne.
- Todos a bordo!
556
00:48:34,570 --> 00:48:35,400
Adeus, Francie.
557
00:48:48,280 --> 00:48:52,540
Talvez, amigo, voc� volte
a v�-la algum dia, n�o �?
558
00:48:52,670 --> 00:48:56,370
Talvez, mas agora ele tem muitas
coisas para esquecer de fazer.
559
00:48:56,500 --> 00:48:59,640
Ser� mais f�cil
para ela no Kansas.
560
00:48:59,770 --> 00:49:03,560
Bem, espero que um dia em
breve voc� volte ao meu pa�s.
561
00:49:03,690 --> 00:49:06,380
- Talvez eu v�. Bye Bye.
- Adeus amigo.
562
00:49:07,470 --> 00:49:08,780
E eu estarei esperando por voc�, hein?
563
00:49:11,480 --> 00:49:12,740
Estarei esperando por voc�, senhor.
564
00:49:14,310 --> 00:49:17,000
Tenho muitos outros primos
que voc� ainda n�o conheceu.
565
00:49:30,360 --> 00:49:33,800
ARMA FALSIFICADA
43513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
