Original subtitles

Siente el poder del Señor Sapo.

Te gané!

Soltame.

Jake despacio con tu padre. Son huesos débiles!

Creo que le gané esta vez Reba.

Soda?

Muchas gracias.

Golpéalo Jake.

Yo gano.

Siempre caes por ese truco de la soda.

Si. Uno creería que tendría que haber aprendido después de tanto tiempo no?

Bueno, ya te podés ir.

Adiós Señor Sapo.

Ahí está. El señor Futbol.

Y su esposa, la Señora Futbol

Chicos, recuerdan al bebé futbol?

Ese debería ser su apodo.

Cómo estuvo tu primer día de regreso?

El entraenador dijo: Montgomery

Lento y estúpido.

Un día y el entrenador ya sabe mi nombre.

Buen chico.

Más vale que duermas con un ojo abierto.

Nos vemos después.

Saben que es divertido después de un día duro en la escuela?

Cuidar a su bebé.

Ven aquí mi vida. Mamá te va a extrañar tanto hoy.

Qué?

Por qué la vas a extrañar?

Vamos a cenar con los papás de Van.

A un restaurante frances pituco.

Si, no se. Se que mis padres se han portado bien las últimas veces pero

aún me es raro.

Esto es importante.

Estámos tratando de construir un puente entre ellos y nosotros

Y mientras están ocupados construyendo el puente, quién va a cuidar a Elizabeth?

Bueno.

Nosotros estámos medio ocupados y...

y vos medio que no.

Chicos!

No pueden asumir que siempre voy a estar acá para cuidar a Elizabeth!

Digo, que pasa si yo tengo planes para la noche?

Si!

Buen chiste.

Bueno, está bien.

La cuidaré esta vez.

Pero ustedes tienen que empezar a responsabilizarse mas por su hijo.

Gracias má sos la mejor.

Adiosito.

Sólo vos y yo niña.

Hora de luchar.

1, 2, 3.

Ganaste!

Tenés que ver la que está durmiendo.

Es muy linda.

Ahí está.

Si. Y esa es la que está llorando después de que Van insistiera que le saquemos la foto

Luce igual a Van.

Nos hemos perdido tanto.

Pero estámos quí ahora y...

tenémos una cámara.

Por qué no nos sacás una foto a nosotros mirándo las fotos?

Traje un balde pollo para cenar.

No es tan frances pero si viene en le baldé.

Hola.

Se pronuncia:

De nuevo ma: Gracias.

Mis padres quisieron venir y ver al bebé.

Grandioso.

Acá está.

Creo que es un buen momento para sacarle una foto a la afortunada abuela.

Recién llego del trabajo y mi pelo es un desastre pero

Sabemos que es hora de cenar y no nos queremos abusar

Oh no, quédense. Tengo bastante para convidar.

Pueden comerse mi bizcocho.

Nos iremos.

Pero tenemos algo que queremos darle a Elizabeth.

Sé que nos hemos perdido algunas fotos pero...

aquí hay algo pequeño que esperemos ayude a crear algunas nuevas.

Gracias.

Una llave!

Bienvenidos al episodio de esta noche de "Cheyenne identifica objetos"

Querida Elizabeth

Esta llave abre el establo número 8 de Botteling Pastures

donde encontrarás tu propio pony?

Un pony? - Un pony? - Un pony?

Que regalo!

Es un regalo muy lindo

pero no es muy práctico, no?

Digo, quién lo va a cuidar? Porque seguro que yo no voy a tener tiempo de cuidar a un pony también!

La gente del establo la cuidará.

Y sabes?

Un par de esos muchachos son solteros.

Pero es un buen regalo para un bebé?

Digo, un animal salvaje?

Deberíamos llevarla a que lo acaricie así lo conoce antes de montarlo.

Es perfecto.

Porque esas libélulas se aman, por eso.

Hola ma. Hola Sr y Sra Montgomery.

Papa!

Los papás de Van, le compraron a Elizabeth un pony.

Qué?

No es increible?

Siempre quise un pony y ahora mi hija tiene uno.

Mi vida. Quise comprarte uno cuando eras chiquita pero

tu mamá dijo que no.

Si, y sin ofender, en vez de darte regalos

decidimos darte amor y bondad y afecto.

Si! Pero no podes montar el amor en la feria!

Vamos a andar en el pony?

No veo porque no.

Puedo yo también?

Jake no tenés deberes?

Si puedo andar en caballo no!

Vamos todos.

Mi vida no puedo esperar a tomarte una foto en tu nuevo pony.

Y después podemos ir a nuestra casa para que veas donde viven tus otros abuelos, eh?

Qué?

Buena idea. Así mamá no tendrá que cuidarla.

Yo no tengo planes!

Esto es perfecto y quizas puedan cuidarla alguna vez

así no la tiene que cuidar siempre la Sra H.

No me digas así! Me llamo abuela!

Y estoy feliz de cuidarla.

Estaremos felices de ayudar. Ahora vamos todos!

A dónde vas vos?

Quiero ver el pony.

Si! A quién no le encanta un pony?

A mi me encantan.}

Espero que lleguen y sea un perro viejo y gordo.

Ok, listo?

Listo.

Muy bien. Touchdown!!

Eleva el techo.

Alaba al hombre de arriba.

Girá la bola y baila alrededor.

Alguien encontró una moneda.

Para tu información estamos practicando el baile

oficial de Van Montgomery

Bueno, las buenas noticias son que no lo vas a hacer mucho.

Sabés que necesita esto?

Mi disfraz de Batman.

Estrella de futbol. Querés acompañar a tu afortunada esposa

a clases. Mis amigos se mueren por conocerte.

Perdón mi vida, no puedo.

Tengo que hacer pesas y después la prueba de matemáticas.

Bueno a lo mejor podemos almorzar.

Los de sanidad re abrieron la cafetería.

Se supone que debo mirar los juegos viejos en el almuerzo.

Pero estoy libre a las 2!

Mi última clase es a las 2 pero puedo...

Tengo práctica después.

No podés tomarte el día?

Tomarme el día? Seguro. Dejame preguntarle al entrenador.

Oiga entrenador, me puedo tomar el día?

Por qué Montgomery? Para que te pongas mas lento, mas gordo y mas estúpido?

El entrenador dice que no.

Pero pensé que íbamos a estar juntos.

Bueno, me podés acompañar al gym.

No quiero eso. Quién nos va a ver caminando al gym?

Cuál es el punto de estar casado a una estrella de futbol si nadie nos va a ver juntos?

Te importa?

Perdón. Me moría por saber como se resuelve todo esto.

Escucha.

El entrenador dice que si trabajo duro, tengo oportunidad de llegar a la NFL.

Sabés lo que significa.

Incluso si un nadie ahi

Eso lleva a los anuncios

Y después el premio gordo.

Infomerciales.

Pero los infomerciales están a la noche. Nunca más cenaríamos juntos!

Hacemos así: Esta noche

Cenaremos juntos. Sólo vos y yo. Lo prometo.

Bueno. Es una cita.

Dale.

Va a estar bien.

Escuchen todos! Va a estar todo bien!!

- Traducido por marcos14c3 -

Si, sé que recién llamé pero

Me olvidé de decirte que a Elizabeth le gusta su jugo de manzana a temperatura ambiente.

Bueno, no. Si sólo tenés jugo de uva

no tiene que estár necesariamente a temperatura ambiente porque Elizabeth odia ese jugo.

Bien.

Seguro que la conoces mejor que yo después de tres horas!

Hola Reba.

Hola Barbra Jean

Eso parece pesado.

Lo es.

Muy pesado.

Los tirantes están hechos de roble verdadero.

Es una belleza.

Gracias por traerla para mostrármela.

Muy bueno!

Es para Elizabeth. Dónde está?

Está con los agrandados que le compraron un pony.

Ahorita seguro está averiguando precios de elefantes bebés.

Bueno yo creo que a una nenita le gusta más una casita de muñecas que un pony.

Principalmente porque

no hay caca.

Por décima vez Cheyenne. Estoy exhausto.

Que tal una cena romántica otra noche?

Chicos deberíamos busca a Elizabeth. Ya pasó bastante tiempo con sus otros abuelos.

Pero Van. Lo prometiste.

Mamá: le podés decir a Van que una bolsa grande de tacos

No es una cena romántica?

O, le podés decir a ella que una bolsa grande de cualquier cosa es romántica cuando estás enamorado?

O le pueden echar un vistazo a la casita que le compré a Elizabeth.

Ah, si.

El futbol y la escuela son como tener 2 trabajos.

Una pelea con vos ya son 3. Estoy cansado!!

Voy arriba a comer y dormir. Pollo o vaca?

Vegetariano!

Qué?

Dijo vegetariano!

Y en serio, ya es hora del jugo de manzana de Elizabeth!

Y si querías vegetariano, por qué no lo pediste?

Si pedí vegetariano. JA!

Bueno adivina qué?

No estaba escuchando!

JA de vuelta!

Podés creer?

No! Puedo! Deberíamos! Buscar! A! Tu! Hija!

Mamá seguro que está bien.

No lo creo. Esa gente no tiene idea de como cuidar a un bebé!

Y te aseguro que no quieren que les digas como se hace tampoco!

Mamá vos tenés tu manera y ellos la de ellos.

Creo que yo sé que le conviene a mi hijo!

Digo, tu hijo!

Podemos ir a buscarla? No me gusta esto.

Bueno te va a tener que gustar porque va a pasar la noche ahí.

La vas a dejar trasnochar en noche de escuela?

Barbra Jean escuchaste eso?

Terremoto!!!

Elizabeth no está lista para pasar la noche ahí.

Esto está absolutamente mal Barbra Jean!

Tenés razón!

No te hablo a vos!

Tenemos que alejar a ese bebé de esos poniteros.

Si ellos aparecen

yo desaparezco!

Qué?

Por qué dirías eso?

Porque son abuelos verdaderos.

Brock y vos son abuelos verdaderos para Elizabeth.

Yo sólo soy una joven atractiva que se casó con su abuelo.

Cómo podés ser tan egoista?

No se trata de vos! Se trata de mi!!!!!

Yo hago su rutina para dormir!

Jugo de manzana, un baño, 2 historias tontas, le doy una manta y se duerme.

Ahora debe estar escupiendo jugo de uva y llorando por su abu Reba!

Y la jóven atractiva que se casó con papá Brock!

Oh mi Dios!

No tienen la manta de Elizabeth!

No se puede ir a dormir sin su manta!

Claro que no!

Una manta es como un whisky para un chico!

Voy a ir a dársela.

Si, vamos.

Por qué se te ocurre que te dejaría venir conmigo?

Porque si se complican las cosas

Vas a necesitar algo de músculo.

Bueno pero yo doy las órdenes.

Batman!

Robin!

Entendiste?

No hay respuesta. Dónde pueden haber ido?

Bueno, veo luces. Alguien debe haber.

Espera.

Es la casita de la entrada.

Deberían contestar su teléfono.

No me gusta esto. Qué pasa si somos Ed McMahan

y estamos acá con un cheque gordo?

Como si ellos lo necesitaran.

Oh Dios espero que no hayan vendido a Elizabeth en el mercado negro.

Un bebé saludable junta bastante dinero!

Aún no responden.

Qué pasa si están ahí haciendo una fiesta de swingers?

Sabés dónde está Brock esta noche?

Vamos pa las casas. Esta fue una idea loca!

La Reba que yo conozco no se rinde.

La que conozco escalaría esa pared y le daría a esa

gente una manta y su opinión!

No Reba.

Voy a trepar el paredón!

Haceme pie.

Yo a vos???

Me vas a clavar en el piso!!!!

Me quedaría la cabecita en la tierra no más!

Bueno pero no nos vamos hasta que esta manta esté en frente a esa puerta!

Vinimos con una misión!

Y está incompleta.

Qué es eso que se escucha?

Un llantito en la noche?

Abu Weba.

Quiero mi manta!

Bueno bueno!

Acabémos con esto. Haceme pie!

Oh Dios!

Cuidado con el maquillaje!

-Bien. - Un poco mas alto. - Bien. - Mas alto.

Veo una luz!

Maldita sea casi llego.

Bueno, recién empecé el gym, no te puedo tener tanto tiempo!

Bueno. Dame un buen empujón y yo hago el resto, si?

Vamos Batman!

Te compraste zapatos nuevos?

Ya estoy.

El resto es moco de pavo.

Violación de perímetro. La policía ha sido llamada!

Bajame!!

Saltá!

No puedo es muy alto!

Cerrá los ojos y saltá!

Ayudame a bajar!!

No puedo tener otra mancha en mi prontuario!!

Quién anda ahí?

Hola Dan!

Me ayudas a buscar mi frisbee? Creo que voló hasta tu patio.

Por qué estás mirando PBS?

Si medecís que significa PBS te digo porque lo estoy mirándo.

Se lo que significa.

No es sandwich de mantequilla de maní! (Peanut Butter Sandwich)

Hola chicos.

Está Barbra Jean por acá?

Bien. Asegurense de decirle que la estuve buscando.

Por qué estás mirando PBS?

Si me decís que significa PBS..

olvídalo.

Dónde está Van?

Está en la escuela mirando cintas de partidos.

Está comprometido a esto no?

Si!

Podés lograr que renuncie?

Qué?

Al principio pensé que estaría bueno que juegue de nuevo pero

es terrible. No lo veo nunca y cuando lo veo está muerto.

O transpirado!

Sé que es difícil ahora Angel, pero cuenta con vos!

Cuando yo iba a la escuela de dentistas y trabajaba a la noche

tu mamá fue la única que me ayudó a poder hacerlo.

Me estás hablando de tu matrimonio? Sabés como terminó, no?

Si. Aunque fueron los tiempos más difíciles

el hecho de que nos sacrificáramos por el otro nos acercó más!

Hasta que... se divorciaron.

Si! Hasta que nos divorciamos.

Dame un respiro!

Sabes? Es posible que haya aprendido algo de mis errores.

Te parece que es un error que le pida a Van que pase más tiempo conmigo?

Bueno, vos crees que te ama menos cuando no está con vos?

Claro que no.

Y que cuando termine la temporada va a hacer todo lo posible para recuperar el tiempo que perdieron?

Si.

Bueno, entonces yo digo que guardes tu locura para cuando te sirva.

Dije molestar.

Lo que sea.

Gracias papi.

Me algra ayudar.

Pero yo que se?

Yo me divorcié!

Que pasó?

Hola Sue.

Cómo puedo decir esto delicadamente?

Qué diáblos hacías arriba de nuestro paredón?

Bueno, no hubiese estado ahí si contestaran el teléfono!

Es que estábamos recibiendo tantas llamadas útiles que lo desenchufamos.

Así forzando a la gente a su paredón!

A lo mejor sí llamé 1 o 5 veces pero

Sólo estaba preocupada por el bebé!

Que está en algún lado sin supervisión.

Está durmiendo en la guardería.

No puede estar durmiendo. Yo tengo su manta!

Entonces, por favor, vamos a despertarla y dársela!

Está bien. Sabes? Hemos criado a un hijo.

E hicieron un buen trabajo.

Es un chico fantástico!

Pero Elizabeth es mi nieta.

Tambien nuestra.

Correcto.

Por las últimas semanas.

Lo entendemos.

No hemos estado presentes.

Podés dejar de refregarnoslo en la cara. Ya nos sentimos inferiores a vos.

En serio?

Claro! Has sido como la segunda mamá, nosotros

somos prácticamente extraños.

Ricos!

Qué tiene que ver?

A los chicos se los puede comprar!

Diablos. A mis hijos ya les gustan mas ustedes que yo!

No tenés de que preocuparte! Has estado con ella cada segundo de su vida!

Qué crees que va a recordar?

Sus primeros 10 meses de cuidado y cariño o su primer pony?

Supongo que estaba un poco celosa.

Querés un pony?

No, pero esos Mini Coopers son muy lindos!

Perdón que escalé su paredón.

Están haciendo un buen trabajo.

No vamos a hacer nada que desmerezca lo que tenés con Elizabeth.

Sólo estámos muy agradecidos de estar de nuevo en su vida.

Estámos contentos de tenerlos.

Sabés que te decimos super abuela?

No me gusta usar la capa.

Nos vemos.

Estás ahí?

Quién es?

No tengo idea.

Pero si tienen perros, ahora sería un buen momento para soltarlos.