Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,600 --> 00:01:39,590
{\i1\fad(410,500)\pos(528,271)}Becoming a Student{\i0}
2
00:01:36,780 --> 00:01:38,070
How is he doing?
3
00:01:38,750 --> 00:01:41,780
I've treated the wound where\Nthe cells were destroyed
4
00:01:41,781 --> 00:01:44,080
and fitted him with the parts\Nfor the prosthesis.
5
00:01:44,081 --> 00:01:49,080
{\pos(578,156)}SEVENTH\NHOKAGE
6
00:01:44,100 --> 00:01:46,560
Now all that's left is to craft\Nthe personalized prosthetic and—
7
00:01:46,561 --> 00:01:48,430
About that...
8
00:01:49,080 --> 00:01:52,759
They said that the Kara has the technology
9
00:01:54,650 --> 00:01:56,100
Is there anything you can do?
10
00:01:56,550 --> 00:02:01,140
Unfortunately, with our current level\Nof technology, it's impossible.
11
00:02:01,141 --> 00:02:04,580
Constructing an advanced prosthesis\Nis the best we can do.
12
00:02:04,581 --> 00:02:09,360
Also, it's going to take some time\Neven to produce that.
13
00:02:10,580 --> 00:02:12,980
So, no right arm until then?
14
00:02:12,981 --> 00:02:14,670
That's tough!
15
00:02:14,671 --> 00:02:18,510
You have several prototypes that\Nyou made for me, don't you?
16
00:02:18,511 --> 00:02:20,990
Couldn't he use one of those\Nin the meanwhile?
17
00:02:20,991 --> 00:02:22,930
That's also impossible.
18
00:02:22,931 --> 00:02:28,210
The prostheses I develop are all made\Nto react to the user's chakra.
19
00:02:28,211 --> 00:02:30,400
A prosthesis made for you
20
00:02:30,401 --> 00:02:33,000
won't function without\Nyour chakra, Lord Seventh.
21
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
I see...
22
00:02:35,650 --> 00:02:37,460
My chakra, huh?
23
00:02:38,010 --> 00:02:41,730
Okay! Could you bring one of those\Nthat were made for me?
24
00:02:41,731 --> 00:02:44,050
Huh? But that's—!
25
00:02:45,050 --> 00:02:47,060
I know, please just do it! Hurry!
26
00:02:47,370 --> 00:02:49,329
Okay...
27
00:02:52,910 --> 00:02:54,770
What are you going to do?
28
00:02:54,771 --> 00:02:57,430
As I said, the prosthesis won't function
29
00:02:57,431 --> 00:02:59,900
without your chakra, Lord Seventh.
30
00:03:00,650 --> 00:03:02,030
I know.
31
00:03:10,540 --> 00:03:11,900
Ah!
32
00:03:22,310 --> 00:03:23,560
Amazing!
33
00:03:23,561 --> 00:03:27,680
You're sharing your chakra to\Nforcibly attach the arm!
34
00:03:27,681 --> 00:03:30,150
I didn't even think of doing that.
35
00:03:30,151 --> 00:03:31,770
Kawaki, how is it?
36
00:03:34,770 --> 00:03:36,560
Doesn't this mean...
37
00:03:36,561 --> 00:03:40,220
you'll have to infuse chakra\Naround the clock?
38
00:03:40,221 --> 00:03:41,700
Isn't that a lot of work?
39
00:03:41,940 --> 00:03:46,060
Well, it's no harder than\Nmaintaining a shadow clone.
40
00:03:46,061 --> 00:03:50,230
Of course, it does mean that\Nit won't function while I'm asleep.
41
00:03:51,210 --> 00:03:53,710
Are you okay with this?
42
00:03:53,980 --> 00:03:55,890
Don't worry about it.
43
00:03:55,891 --> 00:04:00,990
Like I said before,\Nchakra is a binding force.
44
00:04:00,991 --> 00:04:03,530
And this is a perfect example of that, right?
45
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
I gotta admit...
46
00:04:07,001 --> 00:04:10,510
you look pretty cool with that arm.
47
00:04:10,511 --> 00:04:12,270
I'm kind of jealous, ya know?
48
00:04:13,050 --> 00:04:14,270
You brat!
49
00:04:14,271 --> 00:04:17,140
Want me to blast your right hand to bits too?
50
00:04:17,141 --> 00:04:20,570
If you're lucky, it might even\Nget rid of your Karma.
51
00:04:20,820 --> 00:04:22,700
Quit it, you jerk!
52
00:04:22,701 --> 00:04:24,410
It doesn't sound like a joke coming from you!
53
00:04:26,820 --> 00:04:29,580
Damn it. Don't scare me like that...
54
00:04:29,910 --> 00:04:32,610
Hey. That chakra stuff...
55
00:04:32,611 --> 00:04:34,580
Do I really have that too?
56
00:04:35,380 --> 00:04:39,340
Yeah. It exists within you too.
57
00:04:54,580 --> 00:04:56,760
I see nothing out of the ordinary.
58
00:04:56,761 --> 00:04:57,810
Thank you for your time!
59
00:05:03,180 --> 00:05:06,610
Is there really any need to\Nperform maintenance on my body?
60
00:05:06,611 --> 00:05:08,310
Don't complain.
61
00:05:08,311 --> 00:05:10,960
If anything were to happen,\NI'd be held responsible—!
62
00:05:14,450 --> 00:05:15,490
Oh?
63
00:05:15,491 --> 00:05:16,870
She's back.
64
00:05:55,370 --> 00:05:57,200
Damn that bastard!
65
00:05:57,201 --> 00:06:00,380
You're going to pay for this,\NNaruto Uzumaki!
66
00:06:02,710 --> 00:06:04,380
Hey! Delta!
67
00:06:04,381 --> 00:06:06,880
Stop destroying the lid\Nevery time you come out!
68
00:06:06,881 --> 00:06:08,160
Shut up!
69
00:06:08,161 --> 00:06:11,140
My job is to destroy things,\Nno matter what it is!
70
00:06:11,380 --> 00:06:13,260
If you have time to complain,
71
00:06:13,261 --> 00:06:15,500
why don't you do your own job, old man?!
72
00:06:16,980 --> 00:06:18,000
Damn it.
73
00:06:18,001 --> 00:06:20,350
She's got such a smart mouth.
74
00:06:23,410 --> 00:06:25,660
{\i1}Each and every one of them!{\i0}
75
00:06:27,110 --> 00:06:28,880
Hey, Delta!
76
00:06:28,881 --> 00:06:31,120
Looks like you got beat up pretty badly.
77
00:06:39,210 --> 00:06:42,210
If you come crying to me,\NI don't mind helping you out.
78
00:06:42,211 --> 00:06:43,610
Damn it.
79
00:06:43,611 --> 00:06:46,210
I'm going to kill the Hokage!
80
00:06:46,211 --> 00:06:48,030
The Hokage?
81
00:06:48,031 --> 00:06:50,880
I thought you went to\Nthe Leaf to retrieve the Vessel?
82
00:06:53,180 --> 00:06:54,860
What happened?
83
00:06:57,280 --> 00:06:58,290
Huh.
84
00:06:58,291 --> 00:07:00,390
You messed up badly, huh?
85
00:07:00,391 --> 00:07:02,050
It's Kawaki's fault!
86
00:07:02,051 --> 00:07:04,980
He decided to protect the Hokage's daughter.
87
00:07:04,981 --> 00:07:06,370
Kawaki did that?
88
00:07:06,371 --> 00:07:08,600
Why would he protect the Hokage's daughter?
89
00:07:08,601 --> 00:07:10,400
I have no idea!
90
00:07:10,670 --> 00:07:14,410
Kawaki seems to be getting\Nalong well with the Hokage.
91
00:07:14,411 --> 00:07:16,030
Not that it matters,
92
00:07:16,031 --> 00:07:18,480
but I guess the only option\Nis for me to go to the Leaf.
93
00:07:18,481 --> 00:07:21,750
Since you couldn't handle him,\NI guess it's my turn.
94
00:07:21,751 --> 00:07:24,340
Don't get too carried away, Code.
95
00:07:24,341 --> 00:07:27,530
I don't mind killing you before\NI do the same to the Hokage.
96
00:07:27,531 --> 00:07:29,760
That's enough, Delta.
97
00:07:30,710 --> 00:07:32,260
What a mess.
98
00:07:33,110 --> 00:07:36,060
I thought I told you to\Nfollow Koji Kashin's lead
99
00:07:36,061 --> 00:07:38,200
when it came to this mission.
100
00:07:38,610 --> 00:07:40,270
Where is he?
101
00:07:41,050 --> 00:07:43,750
He's lying low inside the Leaf.
102
00:07:43,751 --> 00:07:46,340
He's probably still keeping\Nan eye on Kawaki.
103
00:07:46,341 --> 00:07:49,290
Wasn't the mission to retrieve him
104
00:07:49,291 --> 00:07:51,440
before the Leaf could get to him?
105
00:07:51,441 --> 00:07:53,780
What's Koji doing?!
106
00:07:53,781 --> 00:07:56,960
Naturally, that was my intent.
107
00:07:56,961 --> 00:07:59,330
I was going to kill them and retrieve Kawaki
108
00:07:59,331 --> 00:08:01,040
before they could take him away.
109
00:08:02,510 --> 00:08:05,000
But Koji stopped me!
110
00:08:05,001 --> 00:08:08,500
He said he wanted to let him go\Nin order to get more intel.
111
00:08:09,050 --> 00:08:10,380
Intel?
112
00:08:10,381 --> 00:08:12,000
The Karma.
113
00:08:12,001 --> 00:08:15,300
There's someone aside from you\Nand Kawaki who has it.
114
00:08:15,650 --> 00:08:16,680
What?
115
00:08:16,681 --> 00:08:18,540
The Karma?!
116
00:08:18,541 --> 00:08:21,700
After Momoshiki died,\Nwe checked up on the Hokage,
117
00:08:21,701 --> 00:08:24,190
but he didn't seem to have a Karma on him.
118
00:08:24,580 --> 00:08:26,690
Could it be Sasuke Uchiha?!
119
00:08:27,020 --> 00:08:28,100
No.
120
00:08:28,101 --> 00:08:30,570
It's the Hokage's son, Boruto Uzumaki.
121
00:08:30,571 --> 00:08:32,070
Boruto?
122
00:08:32,610 --> 00:08:34,380
Are you sure about that?
123
00:08:34,381 --> 00:08:36,100
There's no mistake.
124
00:08:36,950 --> 00:08:39,130
Boruto Uzumaki.
125
00:08:39,580 --> 00:08:41,130
The Hokage's son.
126
00:08:41,620 --> 00:08:45,330
I saw Kawaki and Boruto get a boost in power
127
00:08:45,331 --> 00:08:48,280
when their Karmas resonated.
128
00:08:48,281 --> 00:08:51,400
There's no mistake. It's a real Karma.
129
00:08:55,310 --> 00:08:58,150
This is unexpected news.
130
00:08:58,151 --> 00:08:59,720
That damn Momoshiki.
131
00:08:59,721 --> 00:09:03,360
You did manage to leave behind\Nyour very own Vessel...
132
00:09:03,361 --> 00:09:05,350
before you died.
133
00:09:08,360 --> 00:09:10,610
{\pos(317,111)}FIRE
134
00:09:08,950 --> 00:09:10,610
I told you this would happen!
135
00:09:10,830 --> 00:09:12,860
That if you left Kawaki in the village,
136
00:09:12,861 --> 00:09:15,240
the guys from the Kara would\Ncome to get him back.
137
00:09:15,540 --> 00:09:18,700
Do you intend to put everyone\Nin the village at more risk?
138
00:09:18,990 --> 00:09:21,680
That may be true,
139
00:09:21,681 --> 00:09:24,330
but the Kara are definitely\Nplanning something
140
00:09:24,331 --> 00:09:27,830
by forcing Kawaki into the role\Nof being this so-called Vessel.
141
00:09:27,831 --> 00:09:31,710
I have a feeling we shouldn't\Nhand him over to them.
142
00:09:31,711 --> 00:09:34,280
Naruto has a point.
143
00:09:34,281 --> 00:09:37,870
They have technology that\Nsurpasses that of the Leaf.
144
00:09:37,871 --> 00:09:42,630
Putting an end to their plan will\Nkeep the village safe from harm.
145
00:09:43,110 --> 00:09:45,860
I think we should keep\Nan eye on him a little longer
146
00:09:45,861 --> 00:09:48,400
until we learn about his circumstances.
147
00:09:49,010 --> 00:09:51,380
Damn it. Fine.
148
00:09:51,381 --> 00:09:53,700
But I'm assigning security to him.
149
00:09:53,701 --> 00:09:54,700
Hey, Shikamaru!
150
00:09:54,701 --> 00:09:55,740
Hold on.
151
00:09:55,970 --> 00:09:57,480
This is not up for debate.
152
00:09:57,481 --> 00:10:00,570
This is the one condition I won't budge on.
153
00:10:03,010 --> 00:10:05,450
So can I count on you, Konohamaru?
154
00:10:05,780 --> 00:10:07,160
Of course.
155
00:10:07,161 --> 00:10:08,660
Sorry.
156
00:10:08,661 --> 00:10:11,170
I know you're still dealing with\Nwhat happened to Mugino.
157
00:10:11,660 --> 00:10:12,760
It's all right.
158
00:10:12,761 --> 00:10:15,300
I've finished putting his affairs in order.
159
00:10:15,301 --> 00:10:18,200
I was just thinking it was\Nabout time I got back to work.
160
00:10:18,710 --> 00:10:21,180
Also, about Kawaki.
161
00:10:22,350 --> 00:10:23,180
Yes, sir!
162
00:10:23,640 --> 00:10:26,490
I'm not as lenient as Lord Seventh.
163
00:10:26,491 --> 00:10:29,230
If you notice anything,\Nlet me know right away.
164
00:10:29,510 --> 00:10:31,230
I feel the same way.
165
00:10:31,530 --> 00:10:34,400
Those guys from the Kara\Nmight have already started
166
00:10:34,401 --> 00:10:36,090
making their move.
167
00:10:36,091 --> 00:10:37,940
Work under that assumption.
168
00:10:38,200 --> 00:10:39,060
I will.
169
00:10:39,061 --> 00:10:42,000
I don't want any more casualties.
170
00:11:11,910 --> 00:11:12,980
Hey...
171
00:11:14,010 --> 00:11:15,980
Why are you going to such extremes for me?
172
00:11:15,981 --> 00:11:18,490
Huh? What are you talking about?
173
00:11:18,870 --> 00:11:20,680
This arm.
174
00:11:20,681 --> 00:11:23,410
I don't really understand how chakra works,
175
00:11:23,411 --> 00:11:26,280
but aren't you gonna get\Nexhausted because of me?
176
00:11:26,510 --> 00:11:29,070
Don't worry about boring stuff like that.
177
00:11:29,071 --> 00:11:33,670
You went out of your way to\Nprotect Himawari and me, after all.
178
00:11:33,900 --> 00:11:37,190
Providing chakra for\Nyour arm hardly makes it up to you.
179
00:11:37,710 --> 00:11:40,450
Well, this is my fault to begin with.
180
00:11:40,451 --> 00:11:43,020
Kara attacked because I was here.
181
00:11:43,021 --> 00:11:45,180
You're the one who protected me.
182
00:11:45,970 --> 00:11:47,180
Kawaki...
183
00:11:47,181 --> 00:11:49,260
Well, you're...
184
00:11:50,710 --> 00:11:53,250
You kinda remind me of how\NI used to be when I was a kid.
185
00:11:53,251 --> 00:11:55,690
So, I just can't leave you alone.
186
00:11:56,340 --> 00:11:57,740
Dad...
187
00:11:57,741 --> 00:12:00,990
You were lucky enough to grow up\Nto become the Hokage.
188
00:12:00,991 --> 00:12:02,820
How are we anything alike?
189
00:12:02,821 --> 00:12:04,200
I don't believe you.
190
00:12:05,510 --> 00:12:06,790
But...
191
00:12:07,710 --> 00:12:10,640
I don't want to add even more trouble...
192
00:12:10,641 --> 00:12:11,990
It's about that...
193
00:12:12,910 --> 00:12:16,210
Could you train me on how to use ninjutsu?
194
00:12:18,640 --> 00:12:21,340
Sure! But it's no cakewalk.
195
00:12:21,341 --> 00:12:22,880
Are you sure about this?
196
00:12:24,890 --> 00:12:26,040
All right!
197
00:12:26,041 --> 00:12:28,890
Then from today, you're my student.
198
00:12:30,040 --> 00:12:31,990
You want to become a ninja?!
199
00:12:31,991 --> 00:12:34,390
I'm not gonna lose to you, Kawaki!
200
00:12:34,700 --> 00:12:36,440
Shut up...
201
00:12:36,441 --> 00:12:38,620
That's my line, Boruto.
202
00:12:39,400 --> 00:12:41,650
{\pos(74,281)}UZUMAKI
203
00:13:06,670 --> 00:13:09,600
The power of the Karma\Nis definitely incredible.
204
00:13:09,830 --> 00:13:11,100
Yeah.
205
00:13:17,690 --> 00:13:20,420
Listen, don't rely on\Nyour Scientific Ninja Tools
206
00:13:20,421 --> 00:13:22,100
or the power of your Karma.
207
00:13:22,101 --> 00:13:23,690
Use your chakra.
208
00:13:38,270 --> 00:13:40,500
It's easy, ya know?!
209
00:13:52,710 --> 00:13:53,850
Whoa!
210
00:13:53,851 --> 00:13:56,500
That's dangerous! You suck at this!
211
00:13:56,501 --> 00:13:57,850
You used your Karma, right?
212
00:13:58,360 --> 00:14:00,710
I hit the target, didn't I?
213
00:14:00,711 --> 00:14:01,820
You gotta problem with that?
214
00:14:01,821 --> 00:14:03,860
Isn't this ninjutsu training?!
215
00:14:03,861 --> 00:14:05,150
Use your chakra!
216
00:14:05,650 --> 00:14:09,440
But isn't chakra used to get power?
217
00:14:09,441 --> 00:14:12,560
Chakra isn't a tool to get power.
218
00:14:13,210 --> 00:14:14,670
Remember what I said?
219
00:14:14,671 --> 00:14:16,610
The amazing thing about chakra
220
00:14:16,611 --> 00:14:18,160
is its power to make connections.
221
00:14:19,740 --> 00:14:21,170
I don't understand what that means.
222
00:14:21,720 --> 00:14:25,130
Chakra connects you with others.
223
00:14:25,131 --> 00:14:27,670
You'll understand someday, Kawaki.
224
00:14:27,671 --> 00:14:30,760
Once you form an emotional bond with someone.
225
00:14:39,240 --> 00:14:41,190
This place should be good.
226
00:14:46,070 --> 00:14:48,650
Dad, are we training here?
227
00:14:49,090 --> 00:14:50,660
That's right.
228
00:14:50,661 --> 00:14:51,920
But before that...
229
00:14:51,921 --> 00:14:55,410
I still haven't shown you\Nthe true power of this jutsu, have I?
230
00:14:55,970 --> 00:14:57,410
Its true power?
231
00:14:57,660 --> 00:15:00,090
Mastery of the Chidori relies heavily\Non the speed of your strike
232
00:15:00,091 --> 00:15:02,160
and your body's ability to produce\Nan immense amount of chakra.
233
00:15:02,161 --> 00:15:04,920
The combination of focusing\Nyour chakra at a single point
234
00:15:06,140 --> 00:15:08,800
and the swiftness of your strike\Ncreates a unique sound that resembles
235
00:15:08,801 --> 00:15:10,800
the sound of a thousand birds.
236
00:15:11,550 --> 00:15:13,800
That's why this technique is called...
237
00:15:15,970 --> 00:15:16,850
Chidori!
238
00:15:38,610 --> 00:15:41,460
That's the power of the Chidori...
239
00:15:42,410 --> 00:15:46,130
Kakashi passed this jutsu down to me.
240
00:15:46,410 --> 00:15:47,880
From Lord Sixth?
241
00:15:48,120 --> 00:15:49,170
That's right.
242
00:15:55,610 --> 00:15:58,020
Another Vessel, huh?
243
00:15:58,021 --> 00:16:00,640
Looks like it's going to get busy.
244
00:16:01,810 --> 00:16:04,520
How did Boro's maintenance go?
245
00:16:05,410 --> 00:16:08,150
It will take some time\Nuntil I get the results.
246
00:16:09,640 --> 00:16:12,370
I guess this means you still\Ndon't know who the traitor is.
247
00:16:12,371 --> 00:16:14,160
The traitor?
248
00:16:14,440 --> 00:16:16,940
Did you suspect me?
249
00:16:16,941 --> 00:16:20,160
You wasted my time under\Nthe cover of "maintenance"?!
250
00:16:21,040 --> 00:16:23,940
I'm only interested in the Vessel.
251
00:16:23,941 --> 00:16:26,670
I have no reason to betray Jigen.
252
00:16:26,671 --> 00:16:28,260
I know!
253
00:16:28,261 --> 00:16:31,170
But you weren't the only one under suspicion.
254
00:16:31,171 --> 00:16:33,360
But on the off chance...
255
00:16:33,361 --> 00:16:35,590
that we don't find the traitor,
256
00:16:35,591 --> 00:16:39,260
we can kill everyone and\Nassemble a new group of Inners.
257
00:16:39,261 --> 00:16:42,160
There are tons of people\Nwho could fill the role.
258
00:16:55,140 --> 00:16:56,160
Hey!
259
00:16:57,610 --> 00:16:59,660
That was a good attack, ya know!
260
00:17:09,710 --> 00:17:11,380
Chidori!
261
00:17:19,910 --> 00:17:22,390
It's no good. I don't have enough power!
262
00:17:22,680 --> 00:17:25,859
Since you now have two tomoe in your eyes,
263
00:17:25,860 --> 00:17:28,520
it's possible for you to learn the Chidori.
264
00:17:28,521 --> 00:17:31,520
But this jutsu requires you to\Nread your opponent's movements
265
00:17:31,521 --> 00:17:33,150
and strike from close range...
266
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
You could end up fatally injured\Nif your opponent counters it.
267
00:17:36,321 --> 00:17:37,910
It's a double-edged sword.
268
00:17:37,911 --> 00:17:41,860
You have to damage your opponent\Nwith a single strike.
269
00:17:41,861 --> 00:17:44,190
In order to do that,\Nyou need to focus your chakra
270
00:17:44,191 --> 00:17:46,920
at a single point and\Nincrease the speed of your strike.
271
00:17:46,921 --> 00:17:48,360
Yes!
272
00:17:55,410 --> 00:17:57,210
Did something happen?
273
00:17:57,211 --> 00:17:59,010
I've been summoned by Sai.
274
00:17:59,011 --> 00:17:59,680
Huh?
275
00:17:59,681 --> 00:18:03,140
It's a mission only I can handle.
276
00:18:03,141 --> 00:18:05,590
I have to head back to\Nthe Hokage's Offices right now.
277
00:18:06,110 --> 00:18:07,690
I'm sorry, Sarada.
278
00:18:08,970 --> 00:18:11,190
I'll be fine on my own.
279
00:18:11,191 --> 00:18:12,620
Okay.
280
00:18:17,320 --> 00:18:19,820
{\pos(313,76)}SNACKS
281
00:18:21,830 --> 00:18:24,990
Whoa! They've got new Cards!
282
00:18:26,070 --> 00:18:27,500
Cards?
283
00:18:27,501 --> 00:18:30,490
Shinobi from throughout history\Nhave been put on cards.
284
00:18:30,491 --> 00:18:32,590
It's quite popular with\Nthe kids in the village.
285
00:18:33,410 --> 00:18:35,090
How stupid.
286
00:18:36,670 --> 00:18:40,870
I wonder if Boruto and the others\Nare training hard right now?
287
00:18:40,871 --> 00:18:42,120
Hmm...
288
00:18:42,121 --> 00:18:44,590
My gut tells me it's this one.
289
00:18:43,270 --> 00:18:43,920
What?
290
00:18:45,340 --> 00:18:47,200
Huh? Boruto?
291
00:18:47,201 --> 00:18:48,600
Oh hey, Sarada!
292
00:18:49,240 --> 00:18:50,350
Sarada, are you here for Cards too?
293
00:18:50,790 --> 00:18:52,770
No, I...
294
00:18:52,771 --> 00:18:54,860
{\i1}Guess I gave them too much credit, huh?{\i0}
295
00:18:54,861 --> 00:18:57,990
Please give me anyone but Dad!
296
00:19:01,470 --> 00:19:03,740
Aunty! I'd like two packs of Cards!
297
00:19:06,370 --> 00:19:08,610
You don't have any money, right?
298
00:19:08,611 --> 00:19:11,140
I've been saving up from my missions...
299
00:19:11,141 --> 00:19:12,380
Pick whichever one you like.
300
00:19:12,760 --> 00:19:14,620
How stupid.
301
00:19:17,510 --> 00:19:19,690
It's Lord Fourth!
302
00:19:19,691 --> 00:19:23,190
You got a super rare card\Non your first pack ever?!
303
00:19:24,070 --> 00:19:26,390
This is why newbies are so scary.
304
00:19:26,650 --> 00:19:28,640
You're quite lucky, aren't you?
305
00:19:28,641 --> 00:19:31,770
Lord Fourth... Is this guy a Hokage too?
306
00:19:31,771 --> 00:19:35,240
Hey, could you not refer\Nto him as "this guy"?
307
00:19:35,241 --> 00:19:38,410
He's Minato Namikaze, the Fourth Hokage.
308
00:19:38,411 --> 00:19:41,360
He's Boruto's grandpa,\Nso he's Lord Seventh's father—
309
00:19:41,361 --> 00:19:42,660
Aww! Damn it!
310
00:19:43,570 --> 00:19:45,660
Not again!
311
00:19:46,470 --> 00:19:49,250
I think I should seriously quit Cards.
312
00:19:49,251 --> 00:19:51,610
Cursed with Lord Seventh again, I see.
313
00:19:51,611 --> 00:19:54,360
Aww man!
314
00:19:56,670 --> 00:19:57,980
Hey.
315
00:19:57,981 --> 00:19:59,470
What is it?
316
00:19:59,471 --> 00:20:00,630
Let's trade.
317
00:20:00,860 --> 00:20:02,880
Huh? Are you sure?
318
00:20:02,881 --> 00:20:04,340
I don't mind.
319
00:20:04,341 --> 00:20:06,430
I don't know anything\Nabout Lord Fourth anyway.
320
00:20:06,890 --> 00:20:08,360
All right!
321
00:20:08,361 --> 00:20:12,390
This is the first time I got\Na Hokage card that isn't Dad!
322
00:20:12,670 --> 00:20:14,690
Are you sure about that?
323
00:20:12,670 --> 00:20:15,660
{\an8}The first time ever!
324
00:20:14,690 --> 00:20:17,900
Well, an object's worth is in \Nthe eye of the beholder.
325
00:20:16,590 --> 00:20:18,970
{\an8}All right!
326
00:20:17,900 --> 00:20:22,130
THE SEVENTH HOKAGE\NNARUTO UZUMAKI
327
00:20:18,970 --> 00:20:21,370
The Seventh Hokage, huh?
328
00:20:21,371 --> 00:20:22,400
Kawaki!
329
00:20:22,720 --> 00:20:24,260
Thank you!
330
00:20:25,970 --> 00:20:29,310
{\i1}Chakra connects you with others.{\i0}
331
00:20:29,311 --> 00:20:31,660
{\i1}You'll understand someday, Kawaki.{\i0}
332
00:20:31,920 --> 00:20:34,990
{\i1}Once you form an emotional\Nbond with someone...{\i0}
333
00:20:42,570 --> 00:20:43,990
Stupid brat.
334
00:20:44,930 --> 00:20:46,180
Huh?!
335
00:20:46,181 --> 00:20:47,960
What the hell is your problem?!
336
00:20:47,961 --> 00:20:50,560
You'll never make any friends\Nwith that attitude!
337
00:20:50,561 --> 00:20:53,260
You're rotten! Ya got that?!
338
00:20:58,560 --> 00:21:01,570
{\pos(74,261)}UZUMAKI
339
00:21:14,470 --> 00:21:16,580
I'm missing a piece.
340
00:21:19,170 --> 00:21:21,590
There's nothing in the bag.
341
00:21:22,470 --> 00:21:23,970
Is it still out there?
342
00:21:30,440 --> 00:21:31,850
Hey, kid!
343
00:21:42,070 --> 00:21:43,490
{\i1}What the—?!{\i0}
344
00:21:43,491 --> 00:21:45,990
{\i1}Who is that?!{\i0}
345
00:21:46,370 --> 00:21:47,940
Sit down.
346
00:21:47,941 --> 00:21:51,460
Don't leave Naruto's side\Nwithout permission...
347
00:23:25,310 --> 00:23:28,010
I can't believe he had such\Na monster inside him.
348
00:23:28,230 --> 00:23:30,550
No wonder the Hokage's so powerful.
349
00:23:30,551 --> 00:23:33,060
Don't be so scared.
350
00:23:33,061 --> 00:23:36,000
Just listen to what I've got to say.
351
00:23:36,001 --> 00:23:40,140
Watching you, you're a lot like Naruto.
352
00:23:40,141 --> 00:23:43,650
And it kinda made me want to talk to you.
353
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
354
00:23:47,380 --> 00:23:54,250
{\fad(500,1)\pos(524,272)}EMPTY TEARS
355
00:23:47,530 --> 00:23:49,030
"Empty Tears"
356
00:23:49,470 --> 00:23:52,030
I'm a lot like the Hokage?
23764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
