Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,840
¡Papá! ¡Hima!
2
00:00:26,500 --> 00:00:27,630
¿Qué?
3
00:00:31,130 --> 00:00:32,240
¡Kawaki!
4
00:00:39,290 --> 00:00:40,330
¡Kawaki!
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
No me lo puedo creer.
6
00:00:45,810 --> 00:00:48,340
¿Por qué protegió a esos dos?
7
00:00:49,610 --> 00:00:50,920
¡Kawaki!
8
00:00:53,110 --> 00:00:55,580
Tu brazo…
9
00:01:00,200 --> 00:01:01,490
Desgraciados…
10
00:01:02,200 --> 00:01:09,100
¿Hasta qué punto\Ntienen que hacerme enojar?
11
00:02:41,470 --> 00:02:46,430
{\fad(200,500)\blur3\fs28\pos(527,253)}Sobrecarga
12
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
Cuida de ellos, Boruto.
13
00:02:56,780 --> 00:02:59,440
¿Qué hiciste, Kawaki?
14
00:03:00,910 --> 00:03:02,460
¡¿Qué hiciste?!
15
00:03:08,080 --> 00:03:09,800
¡Eres el receptáculo!
16
00:03:10,040 --> 00:03:13,940
Ese cuerpo no te pertenece.\N¿Cuántas veces he de decirlo?
17
00:03:16,800 --> 00:03:17,900
No importa.
18
00:03:18,170 --> 00:03:21,579
Aunque no te regeneres,\Nte arreglaremos en casa.
19
00:03:22,050 --> 00:03:25,070
Ahora tendrás que volver quieras o no.
20
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
¡Si lo lastimaste tú!
21
00:03:27,310 --> 00:03:29,120
Lo llamaste receptáculo.
22
00:03:29,350 --> 00:03:31,620
¿A qué te refieres con eso?
23
00:03:31,770 --> 00:03:34,320
A ustedes no les concierne.
24
00:03:34,560 --> 00:03:36,630
Van a morir enseguida.
25
00:03:36,770 --> 00:03:41,220
¿Ah, sí? Intenta matarnos.
26
00:03:41,740 --> 00:03:43,800
Si es que puedes.
27
00:03:44,110 --> 00:03:46,300
Cierra el pico, idiota.
28
00:03:46,700 --> 00:03:50,470
¡Deja de entrometerte\Nen nuestros asuntos!
29
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
Qué fastidio.
30
00:05:08,530 --> 00:05:12,310
Papá está muy enojado.
31
00:05:34,020 --> 00:05:36,100
Maldito…
32
00:05:42,190 --> 00:05:45,860
Tiene la fuerza de un monstruo,\Npero sigue siendo humano.
33
00:05:48,780 --> 00:05:50,890
Esta vez acertaré.
34
00:05:51,490 --> 00:05:54,480
Solo necesito\Nun golpe del rayo destructor.
35
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
Te mataré.
36
00:05:58,370 --> 00:06:02,900
¿Recuerdas cuál fue mi advertencia?
37
00:06:03,250 --> 00:06:04,320
¿Qué?
38
00:06:05,170 --> 00:06:10,520
Te dije que desearías haber muerto\Nsi tocabas a los niños.
39
00:06:10,930 --> 00:06:12,740
Lo oíste, ¿no?
40
00:06:15,680 --> 00:06:16,740
¿Y qué?
41
00:06:17,180 --> 00:06:19,000
Ya es tarde.
42
00:06:19,310 --> 00:06:20,700
No serás solo tú.
43
00:06:20,980 --> 00:06:23,840
Al resto de Kara que van tras Kawaki,
44
00:06:24,690 --> 00:06:28,840
los buscaré y los aplastaré a todos.
45
00:06:32,450 --> 00:06:36,100
¿Perdió los papeles por lo de Kawaki?
46
00:06:39,750 --> 00:06:42,460
Eso es, acércate más.
47
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
Te golpearé de cerca.
48
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
¡Papá!
49
00:06:57,770 --> 00:06:58,450
¡Muere!
50
00:06:59,560 --> 00:07:01,170
¡Oodama Rasengan!
51
00:07:04,440 --> 00:07:06,500
¿Anuló el rayo con su técnica?
52
00:07:08,490 --> 00:07:09,500
Aun así…
53
00:07:09,650 --> 00:07:11,900
Eres idiota. ¿Ya lo olvidaste?
54
00:07:12,070 --> 00:07:14,520
Puedo absorber la técnica fácilmente.
55
00:07:21,870 --> 00:07:23,100
¿En serio?
56
00:07:23,460 --> 00:07:25,260
¿Qué haces, papá?
57
00:07:31,430 --> 00:07:34,140
¡Chou Oodama Rasengan!
58
00:07:58,490 --> 00:07:59,920
¿Papá pretende…?
59
00:08:00,450 --> 00:08:02,300
Qué superficial.
60
00:08:02,540 --> 00:08:05,300
¿Crees que no podré absorber\Nuna más grande?
61
00:08:11,470 --> 00:08:14,260
¿Es que no me oyes, estúpido?
62
00:08:14,970 --> 00:08:17,300
¡No me subestimes!
63
00:08:28,230 --> 00:08:31,210
Es inútil. Lo absorberá todo.
64
00:08:31,360 --> 00:08:34,720
No. Papá tiene algo en mente.
65
00:08:34,970 --> 00:08:36,010
¿Qué?
66
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
¿Cómo puede poseer tanto chakra?
67
00:08:47,170 --> 00:08:49,660
¿Acaso no tiene límites?
68
00:08:49,840 --> 00:08:51,020
¿Cuándo parará?
69
00:08:51,170 --> 00:08:53,740
¿Acaso lo que quiere es…?
70
00:08:53,880 --> 00:08:57,680
Probablemente puede absorber\Nhasta cierto límite.
71
00:08:57,930 --> 00:09:00,740
Papá piensa hacer que explote.
72
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
¿Cómo puede ser?
73
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
El ojo dejó de funcionar.
74
00:09:34,510 --> 00:09:37,630
¡Sí! ¡Funcionó!
75
00:09:43,140 --> 00:09:45,500
Se cortó la conexión visual con el dron.
76
00:09:46,230 --> 00:09:48,160
Maldito sea.
77
00:09:48,560 --> 00:09:53,300
Me devolviste\Nel primer Rasengan que usé.
78
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
Eso significa\Nque el chakra no desaparece.
79
00:09:57,150 --> 00:09:59,410
Lo acumulas en alguna parte.
80
00:10:00,030 --> 00:10:03,540
Por tanto,\Ndebes tener una capacidad límite.
81
00:10:04,580 --> 00:10:10,440
Siento decirte que siempre tuve\Nmás chakra que la mayoría.
82
00:10:10,790 --> 00:10:12,640
No te creas tan listo.
83
00:10:12,790 --> 00:10:15,440
¡No quiero oír tus explicaciones!
84
00:10:18,840 --> 00:10:23,450
Será la primera vez que recibas\Nun golpe directo, ¿no?
85
00:10:25,350 --> 00:10:27,480
Saboréalo bien.
86
00:10:27,730 --> 00:10:30,710
¡Chou Chou Oodama Rasengan!
87
00:11:33,830 --> 00:11:35,440
¡Viva!
88
00:11:58,020 --> 00:11:59,860
¿Qué harás ahora, papá?
89
00:12:00,110 --> 00:12:02,760
La llevaré a la aldea para interrogarla.
90
00:12:02,990 --> 00:12:06,140
Habría sido más fácil vencerla sin más,
91
00:12:06,370 --> 00:12:09,060
pero me esforcé\Npara capturarla con vida.
92
00:12:09,790 --> 00:12:12,730
¿Qué? ¿Delta sigue viva?
93
00:12:13,000 --> 00:12:14,980
Sí. Debería seguir viva.
94
00:12:15,130 --> 00:12:16,400
¡Idiota!
95
00:12:16,590 --> 00:12:19,480
¡No los subestimes! ¡Mátala ahora mismo!
96
00:12:20,420 --> 00:12:21,480
Kawaki…
97
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
Rayos, se inmoló.
98
00:12:56,500 --> 00:12:59,770
Te lo dije. Ellos son así.
99
00:13:19,480 --> 00:13:23,840
Un poder impresionante, \NNaruto Uzumaki.
100
00:13:25,030 --> 00:13:28,440
Pero todavía no es suficiente.
101
00:13:29,990 --> 00:13:31,000
El Karma.
102
00:13:31,200 --> 00:13:35,770
Eso será la clave\Npara descubrir sus secretos.
103
00:13:36,750 --> 00:13:38,760
Y, probablemente, esa clave…
104
00:13:43,760 --> 00:13:47,360
la tienes tú, Boruto Uzumaki.
105
00:14:11,200 --> 00:14:13,060
Cierra la ventana.
106
00:14:16,540 --> 00:14:19,310
¿Quieres que el niño empeore?
107
00:14:23,630 --> 00:14:27,620
Es que podría llegar el Salvador.
108
00:14:27,840 --> 00:14:31,070
¿Otra vez con eso? Déjalo ya.
109
00:14:31,600 --> 00:14:34,680
Ningún salvador puede sanar\Ncualquier enfermedad.
110
00:14:34,930 --> 00:14:37,760
No pongas toda tu fe en rumores.
111
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
¿Qué otra cosa voy a hacer?
112
00:14:42,150 --> 00:14:44,660
La culpa la tienen esos medicuchos.
113
00:14:44,940 --> 00:14:47,800
Todos dicen que no saben qué la causa,
114
00:14:48,030 --> 00:14:50,540
pero no dudan\Nen llevarse nuestro dinero.
115
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
¡Desgraciados!
116
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
Kokushi, llegaron unos desconocidos.
117
00:14:55,830 --> 00:14:57,080
Ven tú también.
118
00:15:30,280 --> 00:15:32,260
¿Quiénes son ustedes?
119
00:15:33,240 --> 00:15:35,020
No tengan miedo.
120
00:15:35,200 --> 00:15:37,740
Vinimos a salvarles.
121
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
¿A salvarnos?
122
00:15:39,790 --> 00:15:42,540
¡Largo! ¿Qué pueden hacer ustedes?
123
00:15:42,870 --> 00:15:46,920
También vienen a aprovecharse\Nde nuestra debilidad, ¿no?
124
00:15:55,350 --> 00:15:57,060
No te acerques.
125
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
¿Qué pasa, Kokushi?
126
00:16:14,820 --> 00:16:16,280
No lo sé.
127
00:16:16,490 --> 00:16:19,660
Pero ya no me cuesta respirar.
128
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
¿Qué…?
129
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
¿No lo oíste?
130
00:16:27,040 --> 00:16:29,600
Vinimos a salvarles.
131
00:16:31,760 --> 00:16:34,360
¿Es usted el Salvador?
132
00:16:38,810 --> 00:16:41,860
Por favor, sálvele la vida a mi hijo.
133
00:16:45,900 --> 00:16:47,380
Déjame verlo.
134
00:17:02,660 --> 00:17:03,820
¿Mamá?
135
00:17:05,079 --> 00:17:06,220
¡Dios mío!
136
00:17:06,460 --> 00:17:09,800
Papá, ya no me duele.
137
00:17:10,089 --> 00:17:11,619
¡Kanchi!
138
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
Muchísimas gracias, Salvador.
139
00:17:14,050 --> 00:17:16,140
¡Sáneme a mí también!
140
00:17:16,300 --> 00:17:17,280
¡Y a mí!
141
00:17:17,430 --> 00:17:19,300
¡Y a mi hijo, por favor!
142
00:17:19,470 --> 00:17:20,940
Por favor.
143
00:17:21,099 --> 00:17:23,020
No tengan prisa.
144
00:17:23,220 --> 00:17:28,339
El Salvador vino a liberarlos a todos\Nde su sufrimiento.
145
00:17:35,780 --> 00:17:38,640
Muchísimas gracias, Salvador.
146
00:17:38,780 --> 00:17:40,930
Nuestra aldea le debe la vida.
147
00:17:41,490 --> 00:17:46,240
Tuvimos suerte de que llegara.
148
00:17:47,460 --> 00:17:50,720
Son unos cabezas huecas.
149
00:17:51,960 --> 00:17:56,480
Tendrán que seguir viviendo\Nen este mundo cruel.
150
00:17:56,630 --> 00:17:59,080
¿Consideran que tienen suerte?
151
00:17:59,970 --> 00:18:01,560
Pues…
152
00:18:01,970 --> 00:18:06,380
Esta vez se salvaron porque yo\Nme percaté de su situación.
153
00:18:06,680 --> 00:18:08,700
Pero no es solo la enfermedad.
154
00:18:09,100 --> 00:18:12,240
Aunque la superaran por pura suerte,
155
00:18:12,480 --> 00:18:15,710
nunca escaparán de la pobreza.
156
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
¿Me equivoco?
157
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Aquí no crecen los cultivos.
158
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Pero tampoco podemos irnos.
159
00:18:24,080 --> 00:18:25,970
No hay nada que hacer.
160
00:18:26,290 --> 00:18:29,220
No es culpa suya.
161
00:18:29,370 --> 00:18:34,960
En este mundo podrido,\Nla gente honesta es la que sufre.
162
00:18:35,130 --> 00:18:37,140
-¡Sí!\N-¡Tiene razón!
163
00:18:37,720 --> 00:18:44,870
Pero conozco una forma\Nde que consigan la vida que quieren.
164
00:18:45,310 --> 00:18:48,120
¿De verdad es posible?
165
00:18:48,430 --> 00:18:53,060
Entréguense a la cuna de almas.
166
00:18:53,400 --> 00:18:56,500
La cuna llamada Mugen Tsukuyomi.
167
00:18:56,820 --> 00:18:58,440
¿Mugen Tsukuyomi?
168
00:18:58,900 --> 00:19:03,060
Algunos de ustedes lo experimentarían\Nhace más de diez años.
169
00:19:03,320 --> 00:19:06,640
Aunque quizás ya ni lo recuerden.
170
00:19:07,000 --> 00:19:12,900
Mugen Tsukuyomi puede crear un mundo\Ndichoso del que no despertarán.
171
00:19:13,040 --> 00:19:14,620
¿Y podemos ir?
172
00:19:14,790 --> 00:19:16,900
A ese mundo dichoso.
173
00:19:17,050 --> 00:19:22,320
Prometo que los llevaré\Na esa tierra prometida.
174
00:19:22,550 --> 00:19:25,160
Haré que sueñen con un mundo mejor.
175
00:19:25,470 --> 00:19:26,840
Salvador…
176
00:19:27,020 --> 00:19:29,160
¡Sálvenos con su sueño!
177
00:19:39,150 --> 00:19:42,880
Los aldeanos están realizando\Nel ritual purificador.
178
00:19:43,160 --> 00:19:45,420
Están satisfechos.
179
00:19:45,950 --> 00:19:48,640
Bien. Encárgate de todo.
180
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Hola, Boro. ¿Cómo estás?
181
00:19:56,960 --> 00:19:59,280
¿A qué viniste, Code?
182
00:19:59,510 --> 00:20:02,240
Les dije que no se acercaran.
183
00:20:02,510 --> 00:20:03,940
Qué frío eres.
184
00:20:04,720 --> 00:20:08,440
Vine a traerte un mensaje de Amado.
185
00:20:08,770 --> 00:20:09,920
¿De Amado?
186
00:20:10,270 --> 00:20:11,420
¿Qué quiere?
187
00:20:11,730 --> 00:20:14,120
Que te sometas a mantenimiento.
188
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
Estaba muy enojado.
189
00:20:16,730 --> 00:20:20,040
Como ves,\Nestoy ocupado ayudando a la gente.
190
00:20:20,190 --> 00:20:22,700
Dile que no tengo tiempo.
191
00:20:23,030 --> 00:20:25,640
¿Es divertido engañar a la gente?
192
00:20:27,580 --> 00:20:30,140
Cuidado con lo que dices, Code.
193
00:20:30,580 --> 00:20:33,160
No estoy engañando a nadie.
194
00:20:34,210 --> 00:20:35,230
¿No?
195
00:20:35,580 --> 00:20:38,220
En fin, vas a venir conmigo.
196
00:20:38,460 --> 00:20:40,220
Se lo prometí a Amado.
197
00:20:40,380 --> 00:20:42,240
Me da igual.
198
00:20:42,720 --> 00:20:47,300
A mí no me importa\Ntener que llevarte a la fuerza.
199
00:20:52,350 --> 00:20:54,440
Me alegro de que lo entiendas.
200
00:21:11,330 --> 00:21:13,620
Te llevó mucho tiempo.
201
00:21:13,790 --> 00:21:17,270
Sí. Pero ya estoy en condiciones.
202
00:21:17,830 --> 00:21:21,020
Cada vez es más frecuente. Ten cuidado.
203
00:21:21,920 --> 00:21:23,900
No podemos apresurar…
204
00:21:24,050 --> 00:21:26,560
¿Qué pasó con Koji Kashin\Ny el receptáculo?
205
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
Aún no ha regresado.
206
00:21:29,430 --> 00:21:31,200
Y Delta tampoco responde.
207
00:21:31,510 --> 00:21:33,560
¿Qué estarán haciendo?
208
00:21:33,930 --> 00:21:39,040
Deduzco que aún no sabes\Nquién es el traidor.
209
00:21:39,520 --> 00:21:43,050
No. Pero lo encontraré.
210
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
Ya veo.
211
00:21:47,910 --> 00:21:50,540
Muy bien, pues.
212
00:23:24,000 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
213
00:23:27,170 --> 00:23:29,860
Oye, ¿yo también tengo chakra?
214
00:23:30,170 --> 00:23:32,460
Sí. Como todos.
215
00:23:32,680 --> 00:23:36,440
Si de verdad tengo chakra,\N¿me entrenarías?
216
00:23:36,810 --> 00:23:38,960
Quiero aprender ninjutsu.
217
00:23:39,140 --> 00:23:41,740
El entrenamiento de ninjutsu es duro.
218
00:23:41,890 --> 00:23:43,190
Perfecto.
219
00:23:43,560 --> 00:23:45,980
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
220
00:23:46,300 --> 00:23:47,440
"Discípulo".
221
00:23:46,340 --> 00:23:55,720
{\fad(500,0)\blur2\fs24\3c&H694259&\pos(591,271)}Discípulo
222
00:23:47,690 --> 00:23:51,460
Muy bien. A partir de hoy\Nserás mi discípulo.
14043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
