Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,370 --> 00:00:19,560
Te encontré.
2
00:00:24,580 --> 00:00:25,830
He de ser rápida.
3
00:00:37,090 --> 00:00:39,180
¡Ahí estás!
4
00:00:56,570 --> 00:00:57,860
Tú eres…
5
00:01:00,450 --> 00:01:01,460
¡Delta!
6
00:01:15,670 --> 00:01:18,000
¿Es de Kara, Kawaki?
7
00:01:18,680 --> 00:01:21,000
Delta. Es uno de los altos cargos.
8
00:01:21,350 --> 00:01:24,180
Una de los Inners.
9
00:01:25,140 --> 00:01:28,580
Te conozco, Naruto Uzumaki.
10
00:01:29,020 --> 00:01:32,479
Eres el Hokage,\Nel líder de los shinobi de Konoha.
11
00:01:33,030 --> 00:01:38,039
Es un honor conocerte,\Npero apártate, por favor.
12
00:01:38,530 --> 00:01:40,910
Solo me interesa el chico de detrás.
13
00:01:41,200 --> 00:01:45,370
Cuidado. Los Inners son todos monstruos.
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,979
Kawaki no parece el de siempre.
15
00:01:50,330 --> 00:01:52,060
¿Tan peligrosa es?
16
00:01:56,670 --> 00:01:57,940
Lo siento,
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
pero Kawaki es mi invitado.
18
00:02:01,260 --> 00:02:05,720
No puedo dejar\Nque hable con desconocidos.
19
00:02:06,180 --> 00:02:07,440
Ya veo.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
Eres exasperante, ¿sabes?
21
00:02:12,400 --> 00:02:14,180
Así que decidí matarte.
22
00:03:46,500 --> 00:03:51,540
{\fad(200,500)\blur2\fs28\pos(544,259)}Monstruo
23
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
¡Papá!
24
00:03:55,000 --> 00:03:57,900
Atrás, Boruto. Cuida de Himawari.
25
00:03:59,130 --> 00:04:02,160
Kawaki, tú céntrate\Nen defenderte a ti mismo.
26
00:04:47,940 --> 00:04:49,010
¡Rasengan!
27
00:04:59,020 --> 00:05:01,040
¿Qué? ¿Y el Rasengan?
28
00:05:01,440 --> 00:05:05,110
Lo absorbió con sus ojos especiales.
29
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
¿Son Herramientas Científicas Ninja?
30
00:05:18,960 --> 00:05:20,500
Lo esquivaste.
31
00:05:22,170 --> 00:05:24,880
¿Las piernas también lo son?
32
00:05:28,510 --> 00:05:29,680
Sí.
33
00:05:34,140 --> 00:05:39,310
Tengo Herramientas Científicas Ninja\Npor todo el cuerpo.
34
00:05:43,900 --> 00:05:47,070
¿Su cuerpo es como el tuyo, Kawaki?
35
00:06:32,070 --> 00:06:33,620
-¡Papá!\N-¡Papá!
36
00:06:41,290 --> 00:06:43,500
Eso tiene que doler.
37
00:06:43,670 --> 00:06:46,460
Te atravesé el abdomen.
38
00:06:58,140 --> 00:07:01,240
Veo que tú también eres un monstruo.
39
00:07:10,110 --> 00:07:12,960
¿No puedes mantenerte en pie?
40
00:07:13,120 --> 00:07:15,410
Qué decepcionante.
41
00:07:18,410 --> 00:07:19,440
¡Papá!
42
00:07:19,620 --> 00:07:20,690
¡No vengas!
43
00:07:22,210 --> 00:07:23,500
Quédate quieto.
44
00:07:26,300 --> 00:07:28,780
No seas tímido, chico.
45
00:07:29,050 --> 00:07:32,240
Si quieres, los mandaré\Nal otro mundo a los dos.
46
00:07:32,470 --> 00:07:34,580
Tú espera ahí.
47
00:07:36,470 --> 00:07:41,000
Ponles un solo dedo encima\Na los niños y verás.
48
00:07:42,020 --> 00:07:46,000
Te arrepentirás\Nhasta desear haber muerto.
49
00:07:58,740 --> 00:08:01,600
No te hagas el valiente.
50
00:08:01,750 --> 00:08:03,740
Y no te equivoques.
51
00:08:06,460 --> 00:08:09,640
Tus hijos pueden esperar.
52
00:08:09,960 --> 00:08:12,970
A ti te mataré porque estabas en medio.
53
00:08:17,970 --> 00:08:19,460
Pero Kawaki va primero.
54
00:08:20,100 --> 00:08:24,360
Eres tú la que se equivoca.
55
00:08:25,540 --> 00:08:26,660
¿Qué?
56
00:08:37,530 --> 00:08:40,559
Lo que dije incluía a Kawaki.
57
00:08:40,830 --> 00:08:43,039
No lo toques con tus sucias manos.
58
00:08:50,960 --> 00:08:53,040
No lo entiendo.
59
00:08:53,420 --> 00:08:58,420
Es un extraño\Nque solo les traerá problemas.
60
00:08:59,680 --> 00:09:02,840
¿Por qué jugarse el cuello por él?
61
00:09:03,140 --> 00:09:09,360
Tú te jugaste el cuello\Nentrando en territorio enemigo sola.
62
00:09:09,820 --> 00:09:14,600
Estabas preparada para pelear\Ny desesperada por atraparlo.
63
00:09:16,320 --> 00:09:19,500
¿Por qué están obsesionados con Kawaki?
64
00:09:19,990 --> 00:09:22,860
¿Quién es en realidad?
65
00:09:23,500 --> 00:09:28,500
¿Eso es lo que te preocupa\Nestando a punto de morir?
66
00:09:29,210 --> 00:09:34,260
Es simple curiosidad.\NNo puedo evitar preguntármelo.
67
00:09:49,060 --> 00:09:50,740
¿Crees que me engañarás?
68
00:09:52,110 --> 00:09:53,760
Eres un truhán.
69
00:09:54,530 --> 00:09:56,400
Pero no caeré.
70
00:10:00,340 --> 00:10:01,660
¿Me descubriste?
71
00:10:11,750 --> 00:10:13,720
La herida está sanando.
72
00:10:15,510 --> 00:10:18,840
Parece que no te mataré tan fácilmente.
73
00:10:19,550 --> 00:10:21,280
Eres todo un monstruo.
74
00:10:22,220 --> 00:10:27,580
Creí que me contarías algo\Nsi me veías débil,
75
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
pero no funcionó.
76
00:10:30,850 --> 00:10:33,520
No me des esos sustos.
77
00:10:34,230 --> 00:10:35,760
Qué alivio.
78
00:10:36,360 --> 00:10:38,500
Alejémonos más.
79
00:10:38,650 --> 00:10:39,740
¿Por qué?
80
00:10:39,910 --> 00:10:42,180
-Vamos.\N-¡Oye!
81
00:10:43,740 --> 00:10:48,820
Puede que me hiciera\Nuna idea equivocada sobre ti.
82
00:10:49,210 --> 00:10:51,440
Siento haber dicho que te mataría.
83
00:10:51,580 --> 00:10:52,790
Lo retiro.
84
00:10:56,710 --> 00:11:00,320
¡Te destrozaré mientras aún vives!
85
00:11:00,630 --> 00:11:03,300
Por burlarte de mí.
86
00:11:03,970 --> 00:11:06,200
Qué miedo.
87
00:11:06,890 --> 00:11:10,160
Tendré que tomármelo en serio.
88
00:11:13,610 --> 00:11:15,360
Como quieras.
89
00:11:16,730 --> 00:11:19,680
El resultado no cambiará.
90
00:11:50,810 --> 00:11:55,280
Cierto. Tengo que devolverte eso.
91
00:12:14,920 --> 00:12:16,100
Es increíble.
92
00:12:18,380 --> 00:12:22,040
No puedo meterme en una pelea como esa.
93
00:13:18,600 --> 00:13:21,920
Su cuerpo está hecho\Nde Herramientas Científicas Ninja.
94
00:13:22,570 --> 00:13:26,280
Puede regenerar\Nlas extremidades a placer.
95
00:13:27,240 --> 00:13:30,400
Tengo que darle en el torso,
96
00:13:30,660 --> 00:13:33,260
pero si ataco de frente, lo absorberá.
97
00:13:34,160 --> 00:13:35,500
¿Qué puedo hacer?
98
00:13:42,380 --> 00:13:46,050
No podrá con ella\Nsi no le deja usar sus técnicas.
99
00:13:46,510 --> 00:13:49,560
Distraigámosla para ayudarlo.
100
00:13:49,720 --> 00:13:51,300
-No seas idiota.\N-¿Qué?
101
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
No te hagas ideas.
102
00:13:54,390 --> 00:13:57,220
¡No es momento de acobardarse!
103
00:13:57,690 --> 00:14:00,220
El Hokage nos dijo\Nque no interviniéramos.
104
00:14:00,770 --> 00:14:02,700
¿No entiendes por qué?
105
00:14:04,990 --> 00:14:07,960
Porque con nosotros en medio\Nno podrá darlo todo.
106
00:14:09,450 --> 00:14:12,360
Pero solo se está defendiendo.
107
00:14:12,700 --> 00:14:16,820
Le será más fácil pelear\Nsi colaboramos para distraerla.
108
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Eres realmente estúpido.
109
00:14:20,920 --> 00:14:24,090
Es el Hokage el que tiene la ventaja.
110
00:14:25,510 --> 00:14:27,590
Es como si bailara.
111
00:14:28,260 --> 00:14:33,600
Está guiando a Delta\Npara que no ataque hacia nosotros.
112
00:14:34,010 --> 00:14:36,850
Mientras busca el momento\Npara usar una técnica.
113
00:14:38,310 --> 00:14:42,040
En resumen, puede permitírselo.
114
00:14:42,520 --> 00:14:46,540
Lo que significa que es mejor que Delta.
115
00:14:46,900 --> 00:14:49,380
Si siguen así, ganará el Hokage.
116
00:14:50,740 --> 00:14:53,580
Si no se entromete nadie.
117
00:14:56,120 --> 00:14:59,960
Una niña que no puede pelear\Nes un estorbo incluso para nosotros.
118
00:15:00,790 --> 00:15:03,060
Tú retírate más.
119
00:15:04,290 --> 00:15:07,720
No tenías que decirlo así.
120
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Es la verdad, Boruto.
121
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
Hima…
122
00:15:13,900 --> 00:15:15,020
Lo siento.
123
00:15:15,390 --> 00:15:17,520
Gracias por preocuparte por mí.
124
00:15:27,780 --> 00:15:30,240
No lo haces mal, lo admito.
125
00:15:30,400 --> 00:15:33,240
Sabes pelear y te regeneras rápidamente.
126
00:15:33,740 --> 00:15:35,500
Es asombroso.
127
00:15:35,910 --> 00:15:37,460
Gracias.
128
00:15:37,740 --> 00:15:42,250
Si ya lo comprendes,\N¿por qué no te rindes?
129
00:15:43,500 --> 00:15:47,600
Sería una opción, sí.
130
00:16:04,420 --> 00:16:05,880
Por poco.
131
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
Casi.
132
00:16:12,360 --> 00:16:15,940
¿Qué fue eso? Era muy potente.
133
00:16:16,120 --> 00:16:19,400
La potencia no es lo único\Npeligroso de ese ataque.
134
00:16:20,450 --> 00:16:23,880
Es un rayo desarrollado\Ncontra la regeneración.
135
00:16:26,750 --> 00:16:29,900
Mata todas las células de la zona.
136
00:16:30,420 --> 00:16:34,120
Ni siquiera el Hokage o yo\Npodríamos regenerarnos.
137
00:16:34,630 --> 00:16:35,640
¿Qué?
138
00:16:36,140 --> 00:16:37,400
Papá…
139
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
Ese ataque es aterrador.
140
00:16:41,770 --> 00:16:43,960
No me interesa que me dé.
141
00:16:44,350 --> 00:16:48,900
Pero parece que gasta muchísimo chakra.
142
00:16:49,480 --> 00:16:53,280
No puedes usarlo constantemente, ¿no?
143
00:16:53,860 --> 00:16:57,160
No. Lamentablemente, tienes razón.
144
00:16:58,530 --> 00:17:02,410
Pero no importa.\NSolo he de acertar una vez.
145
00:17:02,790 --> 00:17:06,720
Antes me tomaste desprevenido,\Npero no se repetirá.
146
00:17:07,000 --> 00:17:08,420
Malgastarás tu chakra.
147
00:17:09,500 --> 00:17:11,480
Eso ya lo veremos.
148
00:17:53,170 --> 00:17:54,840
Maldito sea.
149
00:17:58,800 --> 00:18:02,160
¡Viejo impertinente!
150
00:18:43,850 --> 00:18:45,020
¡Boruto!
151
00:18:49,480 --> 00:18:50,620
¿Estás bien?
152
00:18:51,000 --> 00:18:52,160
Papá.
153
00:19:00,990 --> 00:19:02,140
¡Himawari!
154
00:19:21,090 --> 00:19:23,340
Lo siento por ti, chico.
155
00:19:24,220 --> 00:19:25,260
Veamos…
156
00:19:28,370 --> 00:19:29,480
¡Maldición!
157
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
¡Himawari!
158
00:19:40,150 --> 00:19:42,940
Así te daré seguro.
159
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
¡Papá, detrás de ti!
160
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
¡Papá! ¡Hima!
161
00:20:01,260 --> 00:20:02,520
No puede ser.
162
00:20:16,320 --> 00:20:17,360
¿Qué?
163
00:20:21,030 --> 00:20:22,160
¡Kawaki!
164
00:20:28,980 --> 00:20:30,040
¡Kawaki!
165
00:20:33,570 --> 00:20:35,170
No me lo puedo creer.
166
00:20:35,750 --> 00:20:38,300
¿Por qué protegió a esos dos?
167
00:20:39,800 --> 00:20:43,720
Te pusiste en peligro para protegernos.
168
00:20:46,890 --> 00:20:48,170
¡Kawaki!
169
00:20:50,220 --> 00:20:52,760
Tu brazo…
170
00:20:58,310 --> 00:21:01,400
Si hubiera matado al Hokage,
171
00:21:01,940 --> 00:21:04,320
nosotros estaríamos perdidos.
172
00:21:04,820 --> 00:21:06,660
No tenía opción.
173
00:21:07,870 --> 00:21:09,260
Kawaki…
174
00:21:10,370 --> 00:21:12,120
No llores.
175
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
En fin…
176
00:21:15,670 --> 00:21:22,540
Con esto ya pagué\Npor lo del jarrón, Boruto.
177
00:21:26,630 --> 00:21:27,980
Idiota.
178
00:21:28,430 --> 00:21:31,060
¿En eso piensas ahora?
179
00:21:42,690 --> 00:21:44,070
Desgraciados…
180
00:21:44,820 --> 00:21:51,580
¿Hasta qué punto\Ntienen que hacerme enojar?
181
00:23:23,960 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
182
00:23:28,010 --> 00:23:30,160
¿Cómo te atreves, Kawaki?
183
00:23:30,630 --> 00:23:32,430
¡Ese cuerpo no es tuyo!
184
00:23:32,970 --> 00:23:35,560
No importa. Te arreglaremos en casa.
185
00:23:35,720 --> 00:23:37,580
No pienso regresar allá.
186
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
¡Fuiste tú la que lo lastimó!
187
00:23:39,850 --> 00:23:41,890
Un compañero no es un objeto.
188
00:23:42,600 --> 00:23:45,680
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
189
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
"Sobrecarga".
190
00:23:45,940 --> 00:23:55,720
{\fad(500,0)\blur2\fs24\3c&H694259&\pos(591,271)}Sobrecarga
191
00:23:47,360 --> 00:23:49,530
A ustedes no les concierne.
192
00:23:49,690 --> 00:23:51,150
Morirán enseguida.
12067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
