Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:24,920
Qué fastidio.
2
00:02:17,220 --> 00:02:22,160
{\fad(200,500)\blur2\fs28\pos(537,265)}Delta
3
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
Rayos.
4
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
{\3c&H94C6DC&\fax-0.45\c&H14286C&\pos(332,266)\frz350.7}Pegamento
5
00:04:03,380 --> 00:04:05,540
Te estoy viendo.
6
00:04:07,690 --> 00:04:08,880
Claro.
7
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
Ya eres mayor para las escondidas.
8
00:04:12,060 --> 00:04:15,560
Lo siento, no pretendía molestarte.
9
00:04:19,320 --> 00:04:22,960
¿De verdad vas a arreglarlo entero?
10
00:04:30,740 --> 00:04:34,680
Eso pensaba. Pero es imposible.
11
00:04:35,500 --> 00:04:37,580
Es irracional.
12
00:04:38,250 --> 00:04:39,800
Una pérdida de tiempo.
13
00:04:43,090 --> 00:04:46,100
Ya compraste un jarrón nuevo.
14
00:04:46,640 --> 00:04:49,480
Con eso basta. Gracias.
15
00:05:14,410 --> 00:05:18,130
Supuse que estaría encerrado\Nbajo estricta vigilancia
16
00:05:18,460 --> 00:05:21,520
y resulta que vive con el Hokage.
17
00:05:22,090 --> 00:05:25,700
Comprendo.\NNo podré intervenir sin cuidado.
18
00:05:27,130 --> 00:05:31,280
Aunque tampoco es un inconveniente.
19
00:05:32,140 --> 00:05:34,600
Espero mucho de ti, Kawaki.
20
00:05:34,850 --> 00:05:38,300
Y de ti, Boruto Uzumaki.
21
00:05:44,030 --> 00:05:47,840
Quiero preguntarte algo.\N¿Tienes tiempo, Amado?
22
00:05:48,110 --> 00:05:49,500
¿Tú qué crees?
23
00:05:50,159 --> 00:05:52,620
No vi a Jigen por ningún lado.
24
00:05:52,950 --> 00:05:55,920
Pensé que tú sabrías algo.
25
00:05:56,460 --> 00:05:59,500
Haces lo que te place, ¿eh?
26
00:05:59,790 --> 00:06:01,920
Si sabes algo, dímelo.
27
00:06:02,540 --> 00:06:04,620
Jigen está reposando.
28
00:06:05,300 --> 00:06:07,900
Me dijo que no se acercara nadie.
29
00:06:08,470 --> 00:06:09,680
Ya veo.
30
00:06:10,840 --> 00:06:12,620
Si eso es todo, vete.
31
00:06:13,560 --> 00:06:14,700
¿Qué haces?
32
00:06:15,020 --> 00:06:16,600
¿Me oíste?
33
00:06:18,190 --> 00:06:22,600
¿De qué servirá revisar\Nlos archivos de Kawaki ahora?
34
00:06:22,940 --> 00:06:27,720
Busco si hay indicios de que el traidor\Naccediera a sus archivos.
35
00:06:28,280 --> 00:06:32,800
Parece que no tuviste mucha suerte.
36
00:06:33,950 --> 00:06:36,060
¿Qué quieres tú de Jigen?
37
00:06:36,580 --> 00:06:37,640
Nada.
38
00:06:38,080 --> 00:06:41,560
Solo estaba intrigado porque no lo veía.
39
00:06:42,290 --> 00:06:46,700
Es cierto que esta vez\Nparece tomarle más tiempo.
40
00:06:47,880 --> 00:06:49,040
¿Está bien?
41
00:06:49,590 --> 00:06:52,260
Sí. No hay de qué preocuparse.
42
00:06:52,850 --> 00:06:57,520
Aunque últimamente\Nparece demasiado relajado.
43
00:06:58,100 --> 00:07:01,700
No me acaba de gustar\Nque permita a Koji Kashin y Delta
44
00:07:02,020 --> 00:07:05,160
actuar por su cuenta\Npara recuperar el receptáculo.
45
00:07:06,190 --> 00:07:12,260
Lo dudo, pero es posible\Nque ya no le interese tanto recuperarlo.
46
00:07:12,410 --> 00:07:14,830
-Ahí te equivocas.\N-¿Qué?
47
00:07:15,280 --> 00:07:20,740
Jigen dijo que es imposible\Nque el receptáculo huya por su cuenta.
48
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
¿Imposible? ¿Qué significa eso?
49
00:07:23,790 --> 00:07:26,460
Ni idea. Pregúntaselo a Jigen.
50
00:07:27,840 --> 00:07:35,580
Quizás él sepa quién es el traidor\Ndesde hace tiempo.
51
00:07:36,140 --> 00:07:42,159
Si sabe quién es y me obligó\Na hacer todo este trabajo,
52
00:07:42,560 --> 00:07:45,820
Jigen me las pagará.
53
00:07:46,440 --> 00:07:50,140
Bastaría con tenernos\Na todos maniatados.
54
00:07:50,320 --> 00:07:52,030
Jigen es bastante indulgente.
55
00:07:53,570 --> 00:07:56,000
Code, tienes tiempo, ¿no?
56
00:07:56,280 --> 00:07:58,260
Pues ve a ver a Boro.
57
00:07:58,700 --> 00:08:02,440
Ese bastardo ignora\Ntodas mis convocatorias.
58
00:08:02,870 --> 00:08:04,920
¿Quieres que lo traiga?
59
00:08:05,290 --> 00:08:06,440
Ni hablar.
60
00:08:06,590 --> 00:08:10,160
Sabes que no podemos salir\Nsin permiso de Jigen.
61
00:08:10,630 --> 00:08:13,040
Yo te conseguiré el permiso.
62
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
No sé…
63
00:08:15,090 --> 00:08:18,500
¿No estás ansioso por ayudar a Jigen?
64
00:08:18,720 --> 00:08:19,980
Sí, pero…
65
00:08:20,560 --> 00:08:23,600
Pues colabora conmigo.\NJigen se alegrará.
66
00:08:25,020 --> 00:08:26,140
Recibido.
67
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Lo traeré con la excusa\Ndel mantenimiento.
68
00:08:29,860 --> 00:08:32,799
¿Voy a ver a Koji Kashin de paso?
69
00:08:33,360 --> 00:08:35,559
De él se encarga Delta.
70
00:08:41,039 --> 00:08:44,880
¿Se puede saber qué haces, Koji Kashin?
71
00:09:00,720 --> 00:09:01,840
¡Maldición!
72
00:09:02,180 --> 00:09:03,580
No puedo más.
73
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
Me voy a desmayar de tanta ira.
74
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
Necesito matar a alguien.
75
00:09:11,730 --> 00:09:13,500
Maldito Koji Kashin.
76
00:09:13,740 --> 00:09:17,660
Va y me dice que espere aquí\Npara no empeorar las cosas.
77
00:09:18,120 --> 00:09:22,720
Si vuelve a hablarme así,\Nlo haré pedazos en el sitio.
78
00:09:23,200 --> 00:09:26,660
Tiene agallas para dejarme\Nvigilando sola para escaparse.
79
00:09:26,830 --> 00:09:28,660
Se burla de mí.
80
00:09:29,000 --> 00:09:33,220
Si no piensa volver, tengo una idea.
81
00:09:54,320 --> 00:09:57,640
Esto no tiene chakra,\Nasí que no lo detectarán.
82
00:09:58,110 --> 00:10:01,440
Ve y dime dónde está Kawaki.
83
00:10:12,630 --> 00:10:15,720
Hola. Parece que te está costando.
84
00:10:17,130 --> 00:10:19,580
¿Viniste solo para decirme eso?
85
00:10:19,890 --> 00:10:25,180
Parece que en esta casa les encanta\Nmeter las narices en asuntos ajenos.
86
00:10:26,770 --> 00:10:29,200
No avanzaste nada.
87
00:10:29,350 --> 00:10:30,940
¿Seguro que terminarás?
88
00:10:31,560 --> 00:10:32,740
¿Qué importa?
89
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
Es una pérdida de tiempo.
90
00:10:35,900 --> 00:10:38,980
Y este pegamento es defectuoso.
91
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Lamentable.
92
00:10:41,410 --> 00:10:44,620
¿Te vas a rendir\Nporque es un poco complicado?
93
00:10:44,950 --> 00:10:46,600
Yo no dije eso.
94
00:10:47,000 --> 00:10:50,830
Solo digo que es irracional\Narreglar todas las minipiezas.
95
00:10:51,460 --> 00:10:54,000
Es una estupidez.
96
00:10:59,170 --> 00:11:01,320
Quieres estudiar el Karma, ¿no?
97
00:11:01,890 --> 00:11:04,640
De acuerdo. Te ayudaré.
98
00:11:08,230 --> 00:11:10,280
¿A qué se debe el cambio?
99
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
El otro día te negaste.
100
00:11:13,650 --> 00:11:15,760
¿Qué es lo que tramas?
101
00:11:16,400 --> 00:11:19,160
No tramo nada.
102
00:11:19,860 --> 00:11:22,760
Pero es verdad que tienes\Nparte de razón.
103
00:11:24,950 --> 00:11:28,400
No quiero que me controle\Nalgo que desconozco.
104
00:11:29,580 --> 00:11:34,180
Por eso quiero aprender\Na usarlo mejor que ahora.
105
00:11:34,540 --> 00:11:35,940
Eso es todo.
106
00:11:38,420 --> 00:11:39,560
Ya veo.
107
00:11:40,050 --> 00:11:43,930
Para ser tonto,\Nusaste un poco la cabeza.
108
00:11:44,390 --> 00:11:46,940
No te emociones.
109
00:11:48,970 --> 00:11:50,040
Muy bien.
110
00:11:50,310 --> 00:11:54,280
Te enseñaré todo lo que sé\Nsobre el Karma.
111
00:12:05,280 --> 00:12:06,940
Aprenderás combatiendo.
112
00:12:07,370 --> 00:12:09,060
Será lo más rápido.
113
00:12:09,490 --> 00:12:13,440
A ti te será más fácil activarlo\Nsi estás acorralado.
114
00:12:14,210 --> 00:12:16,860
Tranquilo, me contendré.
115
00:12:17,130 --> 00:12:18,920
No es necesario.
116
00:12:19,210 --> 00:12:21,820
Si me subestimas, acabarás lastimándote.
117
00:12:23,010 --> 00:12:23,860
Ya veremos.
118
00:12:24,840 --> 00:12:29,470
No ladres tanto si ni siquiera sabes\Nactivarlo por ti mismo.
119
00:12:30,800 --> 00:12:31,920
Cállate.
120
00:12:37,060 --> 00:12:39,880
¡Ánimo, Boruto! ¡Ánimo, Kawaki!
121
00:12:43,150 --> 00:12:45,570
Veamos de qué es capaz.
122
00:13:24,440 --> 00:13:27,100
¿Qué es eso? ¿Qué hace?
123
00:13:28,490 --> 00:13:31,820
Su cuerpo es\Nuna Herramienta Científica Ninja.
124
00:13:39,330 --> 00:13:40,900
¡Kage Bunshin no Jutsu!
125
00:13:39,330 --> 00:13:40,900
Técnica de Clones de Sombra
126
00:14:09,700 --> 00:14:11,490
¡Aún no terminé!
127
00:14:15,620 --> 00:14:16,960
¡Rasengan!
128
00:14:18,460 --> 00:14:20,080
¡Ya eres mío!
129
00:14:35,640 --> 00:14:37,940
No te mueves mal y eres rápido.
130
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
Pasemos al siguiente paso.
131
00:14:46,190 --> 00:14:48,580
Absorbe esto, ¿entendido?
132
00:14:49,530 --> 00:14:50,740
No lo esquives.
133
00:14:52,950 --> 00:14:56,160
¿En serio? No puedo hacerlo de repente.
134
00:14:56,580 --> 00:14:59,980
Hazlo. No es tu primera vez.
135
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
Absorbe esto, ¿entendido?
136
00:15:14,640 --> 00:15:15,740
No lo esquives.
137
00:15:17,970 --> 00:15:21,180
¿En serio? No puedo hacerlo de repente.
138
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Hazlo. No es tu primera vez.
139
00:15:30,610 --> 00:15:34,030
¿Se puede saber qué haces?
140
00:15:34,780 --> 00:15:38,240
No te preocupes, solo dolerá un poco.
141
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
¡Maldita sea!
142
00:15:47,210 --> 00:15:49,180
¡Duele!
143
00:15:57,260 --> 00:15:59,500
¡No puedo hacerlo como si nada!
144
00:15:59,640 --> 00:16:02,640
¡Enséñame cómo se hace!
145
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
No tienes talento.
146
00:16:05,230 --> 00:16:07,060
¡Repite eso!
147
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
¿Por qué no puedes repetir\Nalgo que ya hiciste?
148
00:16:10,030 --> 00:16:14,080
¡Cierra el pico! Estaba desesperado\Ny no recuerdo cómo lo hice.
149
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
-Para empezar…\N-Boruto.
150
00:16:17,410 --> 00:16:19,300
¿Se acabó el kumité?
151
00:16:19,700 --> 00:16:22,880
Pues despídanse\Ncon el sello de la reconciliación.
152
00:16:25,460 --> 00:16:28,200
Tienes que poner la mano así.
153
00:16:57,990 --> 00:16:59,740
¡Boruto! ¡Kawaki!
154
00:17:02,120 --> 00:17:04,500
¿Qué acaba de pasar?
155
00:17:12,260 --> 00:17:15,339
Ese era Momoshiki Ootsutsuki.
156
00:17:15,970 --> 00:17:18,119
¿Por qué lo veo ahora?
157
00:17:19,930 --> 00:17:21,099
Eso dolió.
158
00:17:22,220 --> 00:17:23,319
Rayos.
159
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
Kawaki.
160
00:17:26,230 --> 00:17:28,540
¿Viste algo ahora mismo?
161
00:17:29,190 --> 00:17:32,030
¿Qué? ¿De qué hablas?
162
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
¿Solo lo vi yo?
163
00:17:36,820 --> 00:17:38,360
¿Qué fue eso?
164
00:17:39,320 --> 00:17:40,980
¿Están bien?
165
00:17:42,700 --> 00:17:44,840
Sí. Es lo de siempre.
166
00:17:45,370 --> 00:17:48,280
De vez en cuando me duele,\Npero no es nada.
167
00:17:55,220 --> 00:17:58,980
Se sanaron las heridas de Boruto.
168
00:17:59,720 --> 00:18:02,120
Por su reacción, fue inconscientemente.
169
00:18:02,640 --> 00:18:04,310
No lo hizo queriendo.
170
00:18:11,690 --> 00:18:16,960
No lo provocó una Herramienta\NCientífica Ninja, sino el Karma.
171
00:18:18,820 --> 00:18:22,140
Es un resultado inesperado.
172
00:18:22,830 --> 00:18:24,040
Sea como sea,
173
00:18:24,330 --> 00:18:27,920
tendré que seguir observándolos.
174
00:19:04,410 --> 00:19:05,600
Te encontré.
175
00:19:06,370 --> 00:19:09,260
¿Koji aún sigue buscando a Kawaki?
176
00:19:09,750 --> 00:19:12,300
En fin, ya no importa.
177
00:19:20,180 --> 00:19:22,200
A partir de aquí me detectarán.
178
00:19:22,680 --> 00:19:23,890
He de ser rápida.
179
00:19:33,810 --> 00:19:35,540
Muchas gracias.
180
00:19:39,610 --> 00:19:41,440
¿Lo captaron?
181
00:19:41,820 --> 00:19:44,410
-No hay correspondencia.\N-{\i1}Recibido.{\i0}
182
00:19:44,760 --> 00:19:45,780
Naruto.
183
00:19:46,970 --> 00:19:48,160
¿Estás disponible?
184
00:19:48,730 --> 00:19:49,860
¿Cuántos son?
185
00:19:50,040 --> 00:19:52,540
Uno. Va directo hacia ti.
186
00:19:52,830 --> 00:19:55,100
¿Solo uno? Qué raro.
187
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
¿Qué hacemos?
188
00:19:56,670 --> 00:19:58,540
Sabemos lo que quieren.
189
00:19:58,920 --> 00:20:00,500
Yo me encargaré de él.
190
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
No quiero que haya víctimas.
191
00:20:03,380 --> 00:20:05,980
Dile a la Policía que no se movilice.
192
00:20:06,180 --> 00:20:07,240
De acuerdo.
193
00:20:07,470 --> 00:20:09,520
Podría ser un explorador.
194
00:20:09,850 --> 00:20:13,020
Ustedes permanezcan alerta
195
00:20:13,190 --> 00:20:15,460
por si hay más esperando fuera.
196
00:20:15,640 --> 00:20:16,700
Recibido.
197
00:20:21,360 --> 00:20:22,460
Delta.
198
00:20:23,320 --> 00:20:27,080
Necia. Actuó sin pensar\Nen las consecuencias.
199
00:20:31,790 --> 00:20:34,880
Escúchenme los tres.\NSe acerca un enemigo.
200
00:20:35,900 --> 00:20:36,980
Llegará pronto.
201
00:20:37,540 --> 00:20:39,500
Boruto, huye con Himawari.
202
00:20:40,460 --> 00:20:42,380
¿Qué enemigo?
203
00:20:45,680 --> 00:20:48,890
Probablemente viene tras Kawaki.
204
00:20:50,140 --> 00:20:52,660
Ve tú también con ellos.
205
00:20:53,850 --> 00:20:55,810
Venceré aquí a quien sea.
206
00:20:56,190 --> 00:20:58,280
No hay tiempo. Dense prisa.
207
00:21:00,190 --> 00:21:02,400
¡Ahí estás!
208
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Tú eres…
209
00:21:33,180 --> 00:21:34,320
¡Delta!
210
00:21:36,140 --> 00:21:41,480
Parece que recuerdas\Nlo sublimes que son mis castigos.
211
00:21:42,480 --> 00:21:43,820
Lo dice tu cara.
212
00:23:23,960 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
213
00:23:26,170 --> 00:23:28,410
Delta. ¿Es otro miembro de Kara?
214
00:23:28,600 --> 00:23:29,660
Sí.
215
00:23:30,010 --> 00:23:34,080
Es uno de los altos cargos.\NUna de los Inners.
216
00:23:34,260 --> 00:23:37,000
Te conozco, Naruto Uzumaki.
217
00:23:37,540 --> 00:23:40,560
Es un honor conocerte,\Npero apártate, por favor.
218
00:23:41,230 --> 00:23:43,980
Solo me interesas tú, Kawaki.
219
00:23:44,310 --> 00:23:46,730
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
220
00:23:46,880 --> 00:23:55,720
{\fad(500,0)\blur2\fs24\3c&H694259&\pos(591,271)}Monstruo
221
00:23:46,890 --> 00:23:47,960
"Monstruo".
222
00:23:48,110 --> 00:23:52,020
Cuidado. Los Inners son todos monstruos.
14353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
