Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:10,440
Todos los jarrones son iguales.
2
00:00:11,820 --> 00:00:13,480
Lo siento, Kawaki.
3
00:00:13,820 --> 00:00:16,800
Boruto puede ser muy terco.
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,920
Olvídate del jarrón.
5
00:00:21,540 --> 00:00:22,800
Lo hecho, hecho está.
6
00:00:23,460 --> 00:00:26,080
A Himawari no parece\Nimportarle demasiado.
7
00:00:33,970 --> 00:00:36,300
Buscaré uno nuevo.
8
00:00:40,470 --> 00:00:41,270
Bien.
9
00:00:42,430 --> 00:00:46,040
Ven conmigo, Kawaki. Vamos a salir.
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,520
¿Qué?
11
00:00:47,690 --> 00:00:51,520
Te enseñaré Konoha.
12
00:01:03,450 --> 00:01:06,620
¿Hoy también vas a pasear\Ntranquilamente conmigo?
13
00:01:07,250 --> 00:01:09,880
Veo que el Hokage\Nno tiene mucho trabajo.
14
00:01:10,340 --> 00:01:12,940
No seas sarcástico.
15
00:01:13,340 --> 00:01:15,010
Vamos a divertirnos.
16
00:01:19,350 --> 00:01:23,220
Decidí que voy a encargarme de ti.
17
00:01:26,190 --> 00:01:29,360
Lo usaré para protegerme.
18
00:01:29,860 --> 00:01:31,220
Eso es todo.
19
00:01:32,860 --> 00:01:34,320
Pero él…
20
00:01:35,320 --> 00:01:40,280
Iré a buscar un jarrón nuevo.\N¿No vale con eso?
21
00:01:43,410 --> 00:01:45,840
Eso es lo que no soporto.
22
00:03:21,340 --> 00:03:26,260
{\fad(200,500)\blur2\fs28\pos(562,254)}Jarrón
23
00:03:23,050 --> 00:03:24,880
¡Me dejé una cosa!
24
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
¿Dónde está Kawaki?
25
00:03:28,100 --> 00:03:31,840
Papá dijo que iba a enseñarle Konoha.
26
00:03:33,350 --> 00:03:35,880
Y también buscarán un jarrón.
27
00:03:37,980 --> 00:03:40,280
¿Al final lo deja en manos de otro?
28
00:03:40,650 --> 00:03:44,620
Papá también tiene la culpa.\N¿Por qué lo ayuda?
29
00:03:46,620 --> 00:03:48,340
¡Hola, Séptimo!
30
00:03:48,490 --> 00:03:49,800
-Hola.\N-Hola.
31
00:04:08,970 --> 00:04:11,420
Es la Roca de los Hokages.
32
00:04:11,680 --> 00:04:14,100
Se esculpen los rostros de cada uno.
33
00:04:20,940 --> 00:04:23,340
No sé cuál elegir.
34
00:04:23,490 --> 00:04:25,440
Todos me llaman.
35
00:04:25,610 --> 00:04:26,820
¡Dejen de mirarme!
36
00:04:26,821 --> 00:04:31,440
{\3c&H8CC6D5&}Crema / Chocolate / Koshian / Tsubuan
37
00:04:27,240 --> 00:04:29,560
Tsubuan, koshian, chocolate, crema.
38
00:04:29,700 --> 00:04:31,450
Hacía tiempo que no nos veíamos.
39
00:04:32,120 --> 00:04:34,330
No sé a cuál elegir.
40
00:04:35,830 --> 00:04:39,580
Si siempre acabas optando\Npor el de tsubuan, Chouchou.
41
00:04:40,250 --> 00:04:43,880
Sí, pero esta vez\Npapá me encargo para él.
42
00:04:44,050 --> 00:04:45,000
Ya veo.
43
00:04:47,340 --> 00:04:49,100
¿Eh? Hola, Séptimo.
44
00:04:49,560 --> 00:04:51,850
Hola, Sarada, Chouchou.
45
00:04:52,020 --> 00:04:56,960
Es raro verlo aquí a estas horas.
46
00:04:57,260 --> 00:04:58,500
Sí, supongo.
47
00:05:05,220 --> 00:05:06,340
Oye.
48
00:05:07,410 --> 00:05:08,640
¿Ese es…?
49
00:05:09,620 --> 00:05:10,830
Sí.
50
00:05:11,540 --> 00:05:15,820
Es más guapo de lo que esperaba.
51
00:05:19,170 --> 00:05:22,400
¿Quiere un taiyaki, Séptimo?
52
00:05:22,550 --> 00:05:25,760
Dicen que los de aquí están muy ricos.
53
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
¡Lo están!
54
00:05:28,640 --> 00:05:31,840
Bien. Invito yo. Elijan el que quieran.
55
00:05:32,010 --> 00:05:34,940
¡Genial! ¡Gracias, Séptimo!
56
00:05:35,850 --> 00:05:38,720
Yo quiero uno de tsubuan.
57
00:05:38,900 --> 00:05:40,060
Marchando.
58
00:05:40,230 --> 00:05:42,480
No sé qué hacer.
59
00:05:42,650 --> 00:05:46,480
No puedo elegir solo a uno.
60
00:05:46,650 --> 00:05:49,780
No seas tímida. Elige cuantos quieras.
61
00:05:49,950 --> 00:05:51,960
¿En serio?
62
00:05:52,200 --> 00:05:55,720
Hoy me aprovecharé de su amabilidad.
63
00:05:55,870 --> 00:06:00,500
Yo quiero uno de tsubuan, uno de koshian,\Nuno de chocolate y uno de crema.
64
00:06:00,670 --> 00:06:03,260
¿Tienes algún menú secreto?
65
00:06:03,420 --> 00:06:06,520
Elige tú también, Kawaki.\N¿De qué lo quieres?
66
00:06:07,220 --> 00:06:09,760
Acabamos de desayunar hace nada.
67
00:06:10,140 --> 00:06:13,100
No seas tonto. Esto es el almuerzo.
68
00:06:13,260 --> 00:06:14,440
Será divertido.
69
00:06:15,160 --> 00:06:16,350
¿El almuerzo?
70
00:06:16,520 --> 00:06:19,180
Te recomiendo el de crema.
71
00:06:19,350 --> 00:06:21,360
Con ese no fallarás.
72
00:06:23,400 --> 00:06:26,420
{\3c&H8FBDCB&\fs22}Crema / Chocolate / Koshian / Tsubuan
73
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
De chocolate.
74
00:06:30,660 --> 00:06:33,370
En fin, haz lo que quieras.
75
00:06:33,780 --> 00:06:38,659
Yo me conozco bien estos taiyaki
76
00:06:38,830 --> 00:06:42,800
y te digo que deberías\Nescuchar a Sarada.
77
00:06:42,960 --> 00:06:45,200
-Cállate, gordita.\N-¡¿Qué?!
78
00:06:45,380 --> 00:06:47,659
Tengan. Crema, tsubuan y chocolate.
79
00:06:50,800 --> 00:06:53,159
Muchas gracias, Séptimo.
80
00:06:53,300 --> 00:06:56,390
-Se ve delicioso.\N-Y ahora…
81
00:06:57,140 --> 00:06:59,000
Tsubuan, koshian, crema,
82
00:06:59,140 --> 00:07:01,840
chocolate, matcha,\Nfresa, nata y napolitano.
83
00:07:02,020 --> 00:07:03,200
Seis de cada.
84
00:07:03,650 --> 00:07:06,560
¡Genial! ¡Vengan con mamá!
85
00:07:07,070 --> 00:07:09,960
¿Puedes comer todo eso?
86
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
¿Quién eres?
87
00:07:12,110 --> 00:07:13,700
No puedes ser normal.
88
00:07:13,870 --> 00:07:16,980
¿Cuánto es en total?
89
00:07:17,160 --> 00:07:20,980
Papá me dio dinero. Puedo pagar con eso.
90
00:07:21,120 --> 00:07:24,460
No te preocupes, no te preocupes.
91
00:07:24,630 --> 00:07:26,880
¡Muchas gracias!
92
00:07:27,670 --> 00:07:28,730
De nada.
93
00:07:29,340 --> 00:07:32,580
Mi papá me espera. Yo me voy ya.
94
00:07:32,760 --> 00:07:34,820
Saluda a Choji por mí.
95
00:07:34,970 --> 00:07:35,960
¡Sí!
96
00:07:36,140 --> 00:07:37,600
Hasta pronto, Chouchou.
97
00:07:43,060 --> 00:07:44,600
¿Qué es esto?
98
00:07:45,480 --> 00:07:47,140
Está riquísimo.
99
00:07:48,980 --> 00:07:51,860
¿Es tu primer taiyaki?
100
00:07:52,950 --> 00:07:54,360
¿Y qué si lo es?
101
00:07:54,530 --> 00:07:55,880
Nada.
102
00:07:56,240 --> 00:07:58,659
Simplemente me resulta extraño.
103
00:08:01,540 --> 00:08:02,980
¿Está rico?
104
00:08:03,250 --> 00:08:05,880
Yo aún no probé el de chocolate.
105
00:08:06,340 --> 00:08:09,000
¿Por qué no le das un bocado, Kawaki?
106
00:08:09,420 --> 00:08:14,520
¿Qué? Es mío. ¿Por qué he de dárselo?
107
00:08:17,220 --> 00:08:19,840
Sí, sí. Haz lo que quieras.
108
00:08:23,270 --> 00:08:26,600
-¡Corre o te dejaré atrás!\N-¡Espera!
109
00:08:32,990 --> 00:08:34,440
¡No, Kawaki!
110
00:08:42,789 --> 00:08:46,420
¿Qué haces? Fue un niño\Nque se chocó contra ti.
111
00:08:57,020 --> 00:08:58,340
¡Oye!
112
00:08:59,080 --> 00:09:01,430
Lo siento, no miraba por dónde iba.
113
00:09:03,980 --> 00:09:06,020
Pueden jugar cuanto quieran.
114
00:09:06,350 --> 00:09:09,440
Pero el mundo está repleto de peligros.
115
00:09:10,260 --> 00:09:11,920
Tengan cuidado.
116
00:09:13,380 --> 00:09:14,450
Sí.
117
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
¿Te lastimaste?\NPerdón por asustarte así.
118
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Ya pueden irse.
119
00:09:24,450 --> 00:09:26,780
¿Qué haces? Era solo un niño.
120
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Cállate.
121
00:09:28,500 --> 00:09:30,710
Le di una lección de la vida real.
122
00:09:30,880 --> 00:09:35,020
¡No! No puedes tratar así a los niños.
123
00:09:35,170 --> 00:09:37,380
¿A ti cómo te criaron?
124
00:09:37,550 --> 00:09:41,470
¿Tú quién eres?\NA ti no te incumbe lo que haga.
125
00:09:41,970 --> 00:09:43,980
¿Por qué nos sigues?
126
00:09:44,470 --> 00:09:49,140
Kawaki, no hace falta que hables así.
127
00:09:49,310 --> 00:09:52,560
Aprende a ser un poco más sociable.
128
00:09:53,570 --> 00:09:55,900
Lamentablemente, me criaron muy mal.
129
00:09:59,410 --> 00:10:03,490
¿No decías\Nque no querías enojar a Boruto?
130
00:10:03,660 --> 00:10:06,780
Así nunca lo conseguirás.
131
00:10:07,370 --> 00:10:09,020
Ya lo sé.
132
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
{\fs24\c&H5E35C4&\3c&HDBBCF9&}Flores Yamanaka
133
00:10:20,470 --> 00:10:22,480
Llegamos. Es aquí.
134
00:10:23,140 --> 00:10:25,100
¿La floristería de Ino?
135
00:10:25,810 --> 00:10:28,480
¿Vino a comprar flores, Séptimo?
136
00:10:29,230 --> 00:10:30,280
Algo así.
137
00:10:30,650 --> 00:10:32,480
Entremos, Kawaki.
138
00:10:37,400 --> 00:10:38,740
Bienvenidos.
139
00:10:39,700 --> 00:10:44,240
Hola, Naruto. Y Sarada.\NQué raro es verlos por aquí.
140
00:10:44,410 --> 00:10:46,140
Hola, Ino.
141
00:10:51,710 --> 00:10:54,180
Tú debes ser Kawaki.
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,380
Sí.
143
00:10:58,090 --> 00:11:01,510
Continúa con el equipo de detección.
144
00:11:02,050 --> 00:11:04,480
Tranquilo. No nos perderemos nada.
145
00:11:05,100 --> 00:11:07,480
¿Viniste solo para decirme eso?
146
00:11:07,650 --> 00:11:08,770
No.
147
00:11:08,920 --> 00:11:12,880
La verdad es que buscamos un jarrón.
148
00:11:13,150 --> 00:11:14,420
¿Vendes alguno?
149
00:11:14,610 --> 00:11:17,480
Todo lo que hay en la tienda\Nestá a la venta.
150
00:11:17,650 --> 00:11:18,780
Elijan el que quieran.
151
00:11:18,940 --> 00:11:20,100
De acuerdo.
152
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
Ya oíste, Kawaki.
153
00:11:22,820 --> 00:11:25,030
¿Cuál eliges?
154
00:11:25,530 --> 00:11:28,460
¿Qué? ¿Por qué tengo que elegir yo?
155
00:11:28,750 --> 00:11:32,420
Vinimos porque tú\Nrompiste el jarrón de casa.
156
00:11:32,830 --> 00:11:34,480
Elige de una vez.
157
00:11:37,920 --> 00:11:39,340
Pues este mismo.
158
00:11:39,630 --> 00:11:43,540
No sé qué pasó,\Npero podrías elegirlo más seriamente.
159
00:11:43,720 --> 00:11:45,300
Lo hiciste al azar.
160
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
A mí no me hables así.
161
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Kawaki…
162
00:11:53,580 --> 00:11:54,860
Cielos…
163
00:11:55,020 --> 00:11:57,120
Lo importante es que lo elijas tú.
164
00:11:57,400 --> 00:12:00,940
Si de verdad lo sientes,\Ndemuéstralo de algún modo.
165
00:12:01,490 --> 00:12:03,820
Así quizás Boruto lo comprenda.
166
00:12:05,240 --> 00:12:07,380
Así funciona la buena fe.
167
00:12:23,470 --> 00:12:26,520
Este que elegí antes.
168
00:12:26,930 --> 00:12:29,780
¿Escuchaste lo que dijo el Séptimo?
169
00:12:30,490 --> 00:12:33,100
Es verdad que antes lo elegí sin pensar.
170
00:12:33,390 --> 00:12:35,770
Pero tiene un buen diseño.
171
00:12:36,520 --> 00:12:38,100
Quedará bien en la casa.
172
00:12:38,940 --> 00:12:41,800
Se fija más de lo que aparenta.
173
00:12:42,070 --> 00:12:43,500
Está bien.
174
00:12:43,860 --> 00:12:46,780
-Ino, nos llevamos ese.\N-Bien.
175
00:12:47,320 --> 00:12:51,040
Esta vez les pondré\Nunas flores de regalo.
176
00:12:51,580 --> 00:12:54,060
¿Estás segura?
177
00:12:54,330 --> 00:12:55,540
Sí, sí.
178
00:12:56,330 --> 00:12:58,760
Por conocer a Kawaki.
179
00:12:59,210 --> 00:13:00,820
A ver…
180
00:13:01,510 --> 00:13:02,540
Ya está.
181
00:13:03,090 --> 00:13:04,900
Estas quedarán bien.
182
00:14:32,350 --> 00:14:33,480
Kawaki…
183
00:14:45,940 --> 00:14:47,340
Lo siento.
184
00:14:48,150 --> 00:14:50,360
No importa. ¿Estás bien?
185
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
Tranquilo, Kawaki.
186
00:15:05,050 --> 00:15:06,400
Estás a salvo.
187
00:15:43,460 --> 00:15:46,670
Gracias por las flores, Ino.
188
00:15:46,840 --> 00:15:49,900
De nada. Vuelvan a comprar otro día.
189
00:15:50,670 --> 00:15:53,760
Dale las gracias tú también, Kawaki.
190
00:15:56,720 --> 00:15:58,260
Hasta otra, Kawaki.
191
00:15:58,450 --> 00:16:00,940
Los hombres apuestos\Nsiempre son bienvenidos.
192
00:16:02,440 --> 00:16:05,940
Di algo. Te acaba de hacer un cumplido.
193
00:16:08,570 --> 00:16:09,840
Cielos…
194
00:16:14,410 --> 00:16:16,720
Yo también me voy ya, Séptimo.
195
00:16:16,990 --> 00:16:19,940
Bien. Gracias por acompañarnos.
196
00:16:20,120 --> 00:16:21,780
De nada.
197
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Gracias por el taiyaki.
198
00:16:25,020 --> 00:16:26,280
Oye, Kawaki.
199
00:16:28,250 --> 00:16:30,920
Mi sueño es convertirme en Hokage.
200
00:16:31,380 --> 00:16:32,820
Como el Séptimo.
201
00:16:35,010 --> 00:16:40,120
Así que si tienes problemas,\Nno dudes en pedirme ayuda.
202
00:16:40,760 --> 00:16:41,900
Adiós.
203
00:16:47,610 --> 00:16:49,360
¿A qué venía eso?
204
00:16:50,030 --> 00:16:52,120
A que ya son amigos.
205
00:16:52,530 --> 00:16:53,610
Me alegro por ti.
206
00:16:54,560 --> 00:16:56,100
No necesito su ayuda.
207
00:16:56,990 --> 00:16:58,920
Ni a ningún amigo.
208
00:17:01,700 --> 00:17:03,870
Vamos a ir a otro sitio.
209
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
{\fs24\c&H5345AF&\3c&HE0F9FC&}Ramen Ichiraku
210
00:17:12,859 --> 00:17:14,579
¿Vamos a comer más?
211
00:17:14,930 --> 00:17:18,890
Desayuno, almuerzo y ahora la cena.
212
00:17:20,010 --> 00:17:21,390
Aquí tienen.
213
00:17:25,390 --> 00:17:26,660
Está muy rico.
214
00:17:27,140 --> 00:17:28,460
Buen provecho.
215
00:17:34,400 --> 00:17:38,180
Es verdad. Está muy bien.
216
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
¡Está delicioso!
217
00:17:40,830 --> 00:17:42,920
¿Verdad? Aunque…
218
00:17:44,040 --> 00:17:46,700
Hay un truco para que esté aún mejor.
219
00:17:47,540 --> 00:17:48,920
¿Cuál?
220
00:17:49,330 --> 00:17:50,700
Con el taiyaki igual.
221
00:17:51,000 --> 00:17:55,600
Si le hubieras dado a Sarada,\Nlo habrías disfrutado aún más.
222
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
¿Qué?
223
00:17:57,050 --> 00:18:01,040
Si le hubieras dado un bocado,\Nella te habría dado del de crema.
224
00:18:01,640 --> 00:18:04,810
Y habrías disfrutado de dos sabores.
225
00:18:06,560 --> 00:18:10,680
Los amigos prueban\Ndistintos sabores juntos.
226
00:18:10,980 --> 00:18:15,200
Y, como dijo Sarada,\Nse ayudan en caso de necesidad.
227
00:18:16,530 --> 00:18:18,840
Yo no necesito nada de eso.
228
00:18:20,160 --> 00:18:23,600
Algún día lo entenderás.
229
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
Relájate un poco.
230
00:18:28,560 --> 00:18:29,740
¿Qué haces?
231
00:18:29,920 --> 00:18:33,090
Te doy una loncha de cerdo\Npor medio huevo del tuyo.
232
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Que no voy a darles nada.
233
00:18:44,060 --> 00:18:45,470
-Papá.\N-Hola.
234
00:18:45,880 --> 00:18:47,220
Bienvenido.
235
00:18:47,410 --> 00:18:48,500
Ya estoy en casa.
236
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
¿Eh? ¿No estabas con Kawaki?
237
00:18:55,980 --> 00:18:58,280
Compramos un jarrón nuevo.
238
00:18:58,530 --> 00:18:59,740
Uno nuevo, ¿eh?
239
00:19:00,070 --> 00:19:01,480
Vamos, Kawaki.
240
00:19:16,010 --> 00:19:19,480
¿De verdad pretendías disculparte?\NNo me lo esperaba.
241
00:19:20,340 --> 00:19:22,260
Ya te lo dije.
242
00:19:22,890 --> 00:19:24,660
¿No te gusta?
243
00:19:25,690 --> 00:19:27,940
Admito que tenías buenas intenciones.
244
00:19:28,390 --> 00:19:29,280
Pero…
245
00:19:32,400 --> 00:19:34,520
esta es mi respuesta.
246
00:19:36,690 --> 00:19:39,530
Toma. Sabes usarlo, ¿no?
247
00:19:41,820 --> 00:19:43,040
¿Qué es?
248
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
A ti no te concierne, papá.
249
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
{\frz29.12\pos(323,247)}Pegamento
250
00:19:59,590 --> 00:20:01,460
No tiene remedio.
251
00:20:04,380 --> 00:20:06,300
Qué fastidio de mocoso.
252
00:20:24,660 --> 00:20:27,620
Hace tiempo,\Nen Konoha había un escuadrón
253
00:20:27,770 --> 00:20:30,740
que percibía el chakra\Nde los que entraban y salían.
254
00:20:31,570 --> 00:20:34,060
El equipo de detección de los Yamanaka.
255
00:20:34,420 --> 00:20:37,680
Lo sé. Pero era\Nen tiempos de guerra, ¿no?
256
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
¿Sigue funcionando ahora que hay paz?
257
00:20:40,920 --> 00:20:44,260
Recientemente están\Nmuy pendientes de Kara
258
00:20:44,430 --> 00:20:47,880
y parece que fortalecieron\Nel equipo de nuevo.
259
00:20:49,390 --> 00:20:53,380
Identifican si el chakra\Nestá registrado en Konoha o no.
260
00:20:54,270 --> 00:20:58,150
Si entra alguien no registrado,\Nlo detectan al instante.
261
00:20:58,310 --> 00:21:02,180
¿Sí? Entonces no será fácil entrar.
262
00:21:02,360 --> 00:21:03,520
Exacto.
263
00:21:04,180 --> 00:21:06,020
Tú espera aquí.
264
00:21:10,060 --> 00:21:11,080
¡Oye!
265
00:21:17,330 --> 00:21:19,840
Koji, ¿cómo…?
266
00:21:20,750 --> 00:21:22,400
Ya te lo dije.
267
00:21:22,770 --> 00:21:24,720
Tú no entrarás tan fácilmente.
268
00:21:27,010 --> 00:21:31,060
Si no quieres empeorar las cosas,\Nespera ahí.
269
00:21:36,560 --> 00:21:37,660
Maldita sea.
270
00:21:38,060 --> 00:21:41,260
¿Por qué Koji pudo entrar como si nada?
271
00:21:43,530 --> 00:21:46,600
¿Dónde estás, Kawaki?
272
00:23:23,960 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
273
00:23:27,090 --> 00:23:30,580
¿Te estás conteniendo por ser\Nun entrenamiento, Boruto?
274
00:23:30,850 --> 00:23:33,020
Usa el Karma de una vez.
275
00:23:33,180 --> 00:23:36,890
Eso dices, pero no puedo\Nusarlo cuando yo quiera.
276
00:23:37,140 --> 00:23:39,100
Si te falta práctica, te ayudaré.
277
00:23:39,640 --> 00:23:41,190
¿Eso es el Karma?
278
00:23:41,350 --> 00:23:43,100
Adelante, ataca.
279
00:23:43,440 --> 00:23:46,300
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
280
00:23:46,240 --> 00:23:55,720
{\fad(1500,0)\blur2\fs24\3c&H694259&\pos(591,271)}Poder de unión
281
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
"Poder de unión".
282
00:23:47,940 --> 00:23:51,640
Supongo que contra papá\Nno hay de qué preocuparse.
17762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
