Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,440 --> 00:01:39,240
{\fad(1500,0)\blur2\fs22\pos(497,275)}La casa de los Uzumaki
2
00:01:44,450 --> 00:01:46,280
Listo.
3
00:01:48,080 --> 00:01:49,900
El jarrón se rompió,
4
00:01:50,130 --> 00:01:54,300
pero lo importante es\Nla intención con la que lo hiciste.
5
00:01:56,590 --> 00:02:00,060
A mamá le basta con saber\Nque lo hiciste para ella.
6
00:02:01,050 --> 00:02:02,160
Sí.
7
00:02:18,820 --> 00:02:19,980
Necesito orinar.
8
00:02:26,000 --> 00:02:28,710
¡Se me escapa!
9
00:02:30,380 --> 00:02:31,540
Kawaki.
10
00:02:32,670 --> 00:02:33,730
¿Qué pasa?
11
00:02:34,800 --> 00:02:36,820
No, nada.
12
00:02:42,730 --> 00:02:44,240
Espera un momento.
13
00:02:45,510 --> 00:02:47,400
¿Vas al baño?
14
00:02:47,560 --> 00:02:51,230
-Lo siento, pero yo voy primero.\N-¿Qué?
15
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Pues claro. Esta es mi casa.
16
00:02:55,000 --> 00:02:58,520
Se me va a escapar. Quítate de en medio.
17
00:02:58,690 --> 00:03:02,860
-A mí también se me va a escapar.\N-¿Qué?
18
00:03:03,160 --> 00:03:05,830
Tú vas después. Espérate.
19
00:03:07,490 --> 00:03:10,460
¡Cierra el pico, arrimado!
20
00:03:10,620 --> 00:03:12,660
No me jales.
21
00:03:12,830 --> 00:03:14,140
Yo voy primero.
22
00:03:14,290 --> 00:03:16,670
-¡Yo primero!\N-¡Yo!
23
00:03:16,840 --> 00:03:19,180
¡Cállense los dos!
24
00:03:19,840 --> 00:03:23,540
El baño está ocupado. ¡Vayan afuera!
25
00:03:31,060 --> 00:03:34,320
¿Por qué te pones a mi lado?
26
00:03:34,650 --> 00:03:36,180
Ve a otro sitio.
27
00:03:36,440 --> 00:03:40,110
A mí no me des órdenes, inútil.
28
00:03:58,590 --> 00:04:01,440
Parece que con palabras no lo entiendes,
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,420
así que habrá que optar por otro método.
30
00:04:04,590 --> 00:04:08,320
Por una vez, coincido contigo.
31
00:04:08,560 --> 00:04:12,060
Aunque puede que sea la última.
32
00:04:14,350 --> 00:04:16,490
Se acabó.
33
00:04:16,690 --> 00:04:17,800
¡Papá!
34
00:04:21,570 --> 00:04:23,490
No tienen remedio.
35
00:04:23,860 --> 00:04:27,200
Podían dejarme tranquilo\Nal menos en el baño.
36
00:04:32,870 --> 00:04:36,340
Estás poniéndole demasiada sal, Boruto.
37
00:04:36,500 --> 00:04:39,240
¿Qué importa?
38
00:04:39,630 --> 00:04:43,480
Tomar demasiada sal\Nes malo para la salud.
39
00:04:43,630 --> 00:04:46,080
No pasa nada, aún soy joven.
40
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Cambiando de tema, esto es muy raro.
41
00:04:50,560 --> 00:04:53,740
Lo de que estés\Ntodo el día en casa, papá.
42
00:04:53,890 --> 00:04:55,440
Sí estás contento.
43
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
¿Qué?
44
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
No necesitas esconderlo.
45
00:04:59,610 --> 00:05:03,400
¡No te burles de mí, Hima!
46
00:05:03,610 --> 00:05:05,360
Es la verdad.
47
00:05:11,950 --> 00:05:14,560
¿No te gusta, Kawaki?
48
00:05:14,830 --> 00:05:18,170
Tranquilo, no lleva veneno.
49
00:05:18,540 --> 00:05:20,480
No puedo confiar en ustedes.
50
00:05:20,630 --> 00:05:23,840
Si no quiere comer\Nlo que prepara mamá, déjenlo.
51
00:05:24,720 --> 00:05:28,500
Además, yo no te perdoné\Npor romper el jarrón.
52
00:05:28,930 --> 00:05:30,220
Qué insistente.
53
00:05:30,430 --> 00:05:32,020
¡Es que es importante!
54
00:05:32,180 --> 00:05:33,860
Ya basta.
55
00:05:47,240 --> 00:05:48,420
Me voy.
56
00:06:01,170 --> 00:06:03,670
No puedes salir tú solo.
57
00:06:04,130 --> 00:06:06,970
-No voy a huir.\N-Oye…
58
00:06:07,530 --> 00:06:08,680
Kawaki.
59
00:06:09,260 --> 00:06:11,060
¿Alguna queja más?
60
00:06:12,140 --> 00:06:15,200
¿Qué quieres para cenar?
61
00:06:18,140 --> 00:06:20,400
Dime qué comida te gusta.
62
00:06:20,720 --> 00:06:21,980
Pide lo que sea.
63
00:06:24,780 --> 00:06:29,500
No lo sé. Nunca me lo preguntaron.
64
00:06:44,500 --> 00:06:46,680
Hoy no es tu día. ¿Qué pasa?
65
00:06:47,210 --> 00:06:48,420
Nada.
66
00:06:48,840 --> 00:06:51,560
Está viviendo en tu casa, ¿no?
67
00:06:51,840 --> 00:06:53,060
Sí.
68
00:06:53,600 --> 00:06:55,340
Por eso estás enojado.
69
00:06:56,140 --> 00:06:57,800
Es un maleducado
70
00:06:58,060 --> 00:07:00,120
y no deja de buscar pelea.
71
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
Es un tipo horrible y no lo soporto.
72
00:07:03,610 --> 00:07:05,020
Debe ser duro.
73
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Por suerte, lo vigila el Séptimo,
74
00:07:08,360 --> 00:07:11,820
pero me preocupa\Nque destroce la aldea.
75
00:07:12,200 --> 00:07:15,410
Y a mí. Su poder es peligroso.
76
00:07:17,240 --> 00:07:20,740
¿No sería mejor\Nvigilarlo fuera de la aldea?
77
00:07:20,960 --> 00:07:23,180
No… Este…
78
00:07:24,210 --> 00:07:27,360
Yo no me refería a eso.
79
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
¿No es un tipo horrible?
80
00:07:30,630 --> 00:07:32,380
Sí, pero…
81
00:07:33,010 --> 00:07:37,940
Bueno, tiene el Karma, igual que yo.
82
00:07:38,520 --> 00:07:40,159
Siento curiosidad.
83
00:07:42,140 --> 00:07:47,040
Si dices eso, no debe ser tan malo, ¿no?
84
00:07:47,980 --> 00:07:51,030
¡Sí! ¡Es lo peor de lo peor!
85
00:07:53,909 --> 00:07:55,560
¡Fallé otra vez!
86
00:08:05,790 --> 00:08:08,800
¿Qué hay de los datos\Nque trajo Konohamaru?
87
00:08:09,300 --> 00:08:11,060
¿Los analizaron ya?
88
00:08:11,260 --> 00:08:13,800
El equipo de descifrado está en ello,
89
00:08:14,050 --> 00:08:16,880
pero es un código desconocido.
90
00:08:17,550 --> 00:08:20,180
Tardarán en descifrarlo.
91
00:08:20,770 --> 00:08:22,180
Tenemos un problema.
92
00:08:22,890 --> 00:08:26,400
Katasuke está analizando\Nel cuerpo de Kawaki,
93
00:08:26,860 --> 00:08:31,260
pero ni siquiera el laboratorio\Nde Konoha está avanzando.
94
00:08:31,900 --> 00:08:33,179
Ya veo.
95
00:08:33,990 --> 00:08:38,659
El nivel científico de Konoha es\Nde los más altos de los cinco países.
96
00:08:39,159 --> 00:08:42,940
Significa que Kara\Ntiene una tecnología superior.
97
00:08:43,610 --> 00:08:45,780
Es una organización muy misteriosa.
98
00:08:46,290 --> 00:08:48,840
¿No puedes sacarle información a Kawaki?
99
00:08:49,000 --> 00:08:52,800
No. Todavía no me contó nada.
100
00:08:53,510 --> 00:08:56,660
Pero cuando vea que la aldea es segura,
101
00:08:56,800 --> 00:08:58,780
se abrirá a nosotros.
102
00:08:59,140 --> 00:09:01,300
Eres muy ingenuo.
103
00:09:02,020 --> 00:09:05,080
Ni siquiera sabemos\Npor qué huye de Kara.
104
00:09:05,810 --> 00:09:08,230
No apartes la vista de él.
105
00:09:08,600 --> 00:09:09,860
Tranquilo.
106
00:09:10,400 --> 00:09:12,560
Sigo haciendo de niñera.
107
00:09:29,630 --> 00:09:32,250
-¡Espera!\N-¡Vas muy rápido!
108
00:09:39,390 --> 00:09:40,740
¡A comer!
109
00:09:40,890 --> 00:09:42,060
¡Voy!
110
00:09:42,600 --> 00:09:43,770
¡Adiós!
111
00:09:44,180 --> 00:09:46,060
-¡Adiós!\N-¡Adiós!
112
00:09:46,230 --> 00:09:47,520
Vamos.
113
00:09:47,690 --> 00:09:48,780
¡Espera!
114
00:09:50,420 --> 00:09:51,540
Maldita sea.
115
00:10:06,360 --> 00:10:07,540
Bienvenido.
116
00:10:08,120 --> 00:10:09,790
Debes tener hambre.
117
00:10:15,170 --> 00:10:18,340
Ya estoy aquí. \NMamá, me muero de hambre.
118
00:10:18,840 --> 00:10:20,500
Pronto cenaremos.
119
00:10:21,210 --> 00:10:23,120
¡Perfecto!
120
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
¡Estofado! ¡Viva!
121
00:10:30,400 --> 00:10:32,860
Lávate las manos, Boruto.
122
00:10:41,490 --> 00:10:43,860
Estamos comiendo lo mismo.
123
00:10:44,240 --> 00:10:45,820
No te preocupes.
124
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
Si no vas a comer, me quedo tu parte.
125
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Qué rico.
126
00:10:57,840 --> 00:10:58,940
¿Sí vas a comer?
127
00:11:11,520 --> 00:11:14,020
Solo están comiendo carne.
128
00:11:14,270 --> 00:11:16,120
Tomen también vegetales.
129
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
Es Kawaki el que solo come carne.
130
00:11:18,940 --> 00:11:20,080
Cállate.
131
00:11:20,320 --> 00:11:22,860
Agarré carne por casualidad.
132
00:11:23,030 --> 00:11:24,200
Cielos…
133
00:11:24,780 --> 00:11:27,120
Tú también comes solo carne, papá.
134
00:11:28,790 --> 00:11:31,420
¿Sí? Perdón.
135
00:11:31,580 --> 00:11:34,520
Coman despacio, hay mucha comida.
136
00:11:44,300 --> 00:11:47,010
Siento darte tantos problemas.
137
00:11:47,520 --> 00:11:48,900
No te preocupes.
138
00:11:49,470 --> 00:11:53,540
Es de la edad de Boruto\Ny hace que la casa esté más animada.
139
00:11:53,690 --> 00:11:56,480
Demasiado animada.
140
00:11:56,730 --> 00:11:57,850
Sí.
141
00:11:59,030 --> 00:12:03,040
¿Qué le habrá pasado a Kawaki?
142
00:12:03,200 --> 00:12:07,300
Algo grave, ya que no confía en nadie.
143
00:12:07,950 --> 00:12:10,700
Espero que se adapte pronto a la casa.
144
00:12:11,330 --> 00:12:12,520
Sí.
145
00:12:18,380 --> 00:12:21,340
¿Qué es este olor?
146
00:12:23,840 --> 00:12:26,820
Maldita sea. Se está muy calentito.
147
00:12:32,100 --> 00:12:35,060
Bien. No me dejo nada.
148
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Oye.
149
00:12:41,650 --> 00:12:43,480
¿Otra vez tú?
150
00:12:46,870 --> 00:12:48,400
Voy a salir.
151
00:12:48,740 --> 00:12:51,200
Si quieres pelea, tendrá que esperar.
152
00:12:52,360 --> 00:12:53,820
Tu Karma…
153
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
¿Dónde lo conseguiste?
154
00:13:01,170 --> 00:13:04,560
Me enfrenté a Momoshiki Ootsutsuki.
155
00:13:05,360 --> 00:13:07,100
No sé cómo pasó,
156
00:13:08,180 --> 00:13:11,400
pero al acabar,\Ntenía esto en la mano derecha.
157
00:13:13,180 --> 00:13:15,560
¿De verdad no tiene relación con Kara?
158
00:13:15,810 --> 00:13:18,000
No, ya te lo dije.
159
00:13:18,610 --> 00:13:20,200
¿De dónde es el tuyo?
160
00:13:23,900 --> 00:13:25,560
El de tu mano izquierda.
161
00:13:31,490 --> 00:13:32,640
Yo…
162
00:14:02,140 --> 00:14:03,480
¿Qué…?
163
00:14:17,760 --> 00:14:19,460
¿Qué es esto?
164
00:14:20,300 --> 00:14:21,680
¿Qué está pasando?
165
00:14:22,500 --> 00:14:24,620
Hubo doce fallos.
166
00:14:27,090 --> 00:14:28,620
Perdimos a muchos.
167
00:14:29,470 --> 00:14:30,900
Solo quedan tres.
168
00:14:32,260 --> 00:14:35,480
¿Hasta cuándo seguirás haciendo esto?
169
00:14:36,100 --> 00:14:38,690
Han muerto demasiados.
170
00:14:39,690 --> 00:14:41,960
¿Y qué?
171
00:14:42,860 --> 00:14:45,160
¿Por qué debería parar?
172
00:14:46,070 --> 00:14:49,240
¿Muerto? ¿Qué quiere decir?
173
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
Amado,
174
00:14:53,990 --> 00:14:58,460
al contrario que tú, nosotros\Nno tenemos ni tiempo ni elección.
175
00:15:08,130 --> 00:15:10,240
Basta con uno.
176
00:15:11,260 --> 00:15:13,020
Pero, Kara…
177
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
necesita un receptáculo.
178
00:16:11,640 --> 00:16:13,260
Otro fallo.
179
00:16:14,530 --> 00:16:16,180
Solo quedan dos.
180
00:16:30,510 --> 00:16:33,550
No me decepciones,
181
00:16:36,930 --> 00:16:39,820
¿de acuerdo, Kawaki?
182
00:16:59,490 --> 00:17:01,460
Me dolía todo el cuerpo.
183
00:17:01,830 --> 00:17:05,880
Me preparé para morir\Nmientras perdía la consciencia.
184
00:17:09,380 --> 00:17:11,640
Pero, por algún motivo, sobreviví.
185
00:17:12,460 --> 00:17:14,300
Y cuando desperté
186
00:17:15,010 --> 00:17:17,079
tenía esto grabado.
187
00:17:22,060 --> 00:17:26,099
¿Mató a todos esos niños? Es horrible.
188
00:17:27,770 --> 00:17:31,360
Pero tú te salvaste.
189
00:17:32,150 --> 00:17:33,490
¿Que me salvé?
190
00:17:35,900 --> 00:17:39,320
No sabes que hay\Ncosas peores que la muerte.
191
00:17:39,740 --> 00:17:41,500
Por eso dices eso.
192
00:17:47,080 --> 00:17:50,220
Cada día era un infierno.
193
00:17:51,090 --> 00:17:52,920
No me sentía vivo.
194
00:17:54,050 --> 00:17:57,720
Y sigo en ese infierno.
195
00:18:09,020 --> 00:18:10,120
Boruto.
196
00:18:17,400 --> 00:18:22,400
¿No quieres quitarte\Nesta marca tan molesta?
197
00:18:23,240 --> 00:18:24,910
Mientras la tenga,
198
00:18:25,790 --> 00:18:27,840
nunca sabré lo que es la paz.
199
00:18:30,250 --> 00:18:32,100
Y, probablemente, tú tampoco.
200
00:18:37,670 --> 00:18:38,980
¿Quitarla?
201
00:18:39,970 --> 00:18:41,560
¿Es posible hacerlo?
202
00:18:42,350 --> 00:18:45,340
Eso no lo sé.
203
00:18:45,970 --> 00:18:48,320
Mi objetivo es averiguarlo.
204
00:18:48,940 --> 00:18:51,300
Para eso me escapé.
205
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Así que…
206
00:18:54,360 --> 00:18:57,240
necesito saber más sobre el Karma.
207
00:18:58,280 --> 00:19:00,940
A ti también te interesa, ¿no?
208
00:19:01,870 --> 00:19:03,440
Colabora conmigo.
209
00:19:06,660 --> 00:19:08,980
Entiendo tu postura.
210
00:19:10,120 --> 00:19:12,020
Y sí que me interesa.
211
00:19:12,750 --> 00:19:15,840
El Karma me tiene preocupado.
212
00:19:17,410 --> 00:19:18,610
Además,
213
00:19:18,880 --> 00:19:24,000
también entendí\Nque no tuviste una vida fácil.
214
00:19:25,890 --> 00:19:27,440
Pero…
215
00:19:29,100 --> 00:19:33,520
eso no es excusa\Npara romper el jarrón de Himawari.
216
00:19:33,770 --> 00:19:35,640
¿Cómo piensas arreglarlo?
217
00:19:36,860 --> 00:19:38,060
Será tonto…
218
00:19:38,820 --> 00:19:41,120
¿Aún sigues con eso?
219
00:19:41,530 --> 00:19:43,280
Ya me disculpé.
220
00:19:43,530 --> 00:19:45,440
¿Qué? Ah, ya veo.
221
00:19:45,660 --> 00:19:48,360
Las palabras pueden estar vacías.
222
00:19:48,950 --> 00:19:53,920
Iré a buscar un jarrón nuevo.\N¿No vale con eso?
223
00:19:57,050 --> 00:19:59,400
Eso es lo que no soporto.
224
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
Cierra la puerta.
225
00:20:04,590 --> 00:20:05,880
Mocoso…
226
00:20:12,440 --> 00:20:14,940
No se siente culpable por lo que hizo.
227
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
Qué rabia me da.
228
00:20:21,570 --> 00:20:24,260
Todos los jarrones son iguales.
229
00:20:25,530 --> 00:20:27,140
Lo siento, Kawaki.
230
00:20:27,580 --> 00:20:30,500
Boruto puede ser muy terco.
231
00:20:32,710 --> 00:20:34,620
Olvídate del jarrón.
232
00:20:35,210 --> 00:20:36,620
Lo hecho, hecho está.
233
00:20:37,050 --> 00:20:39,780
A Himawari no parece\Nimportarle demasiado.
234
00:20:53,180 --> 00:20:55,520
Buscaré uno nuevo.
235
00:20:57,150 --> 00:21:00,960
No me interesa que Boruto siga enojado.
236
00:21:01,900 --> 00:21:03,620
Es para cumplir mi objetivo.
237
00:21:03,860 --> 00:21:07,880
Espera un momento.\NNo tienes dinero, ¿no?
238
00:21:08,240 --> 00:21:11,340
No pensarás robar uno, ¿no?
239
00:21:11,490 --> 00:21:14,640
Tranquilo, volveré.
240
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
No creo que pueda huir de ti.
241
00:21:18,040 --> 00:21:21,380
Además, pienso aprovechar\Nel poder del Hokage.
242
00:21:21,550 --> 00:21:24,760
Ese no era el problema.
243
00:21:25,220 --> 00:21:27,240
Dime que no vas a robar.
244
00:21:27,430 --> 00:21:28,760
Cállate.
245
00:21:29,430 --> 00:21:31,400
¿Qué quieres que haga, si no?
246
00:21:37,730 --> 00:21:38,770
Bien.
247
00:21:39,900 --> 00:21:43,540
Ven conmigo, Kawaki. Vamos a salir.
248
00:21:43,810 --> 00:21:44,890
¿Qué?
249
00:21:45,190 --> 00:21:49,030
Te enseñaré Konoha.
250
00:23:23,960 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
251
00:23:26,500 --> 00:23:29,740
¿Dónde están papá y Kawaki? ¿Se fueron?
252
00:23:29,880 --> 00:23:33,040
Papá dijo que iba a enseñarle Konoha.
253
00:23:33,260 --> 00:23:35,580
Y también buscarán un jarrón.
254
00:23:35,720 --> 00:23:37,740
¿Al final lo deja en manos de otro?
255
00:23:37,970 --> 00:23:40,520
Papá también tiene la culpa.
256
00:23:40,690 --> 00:23:42,420
¿Por qué lo ayuda?
257
00:23:43,060 --> 00:23:45,720
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
258
00:23:45,840 --> 00:23:47,040
"Jarrón".
259
00:23:45,940 --> 00:23:55,720
{\fad(1500,0)\blur2\fs24\3c&H694259&\pos(591,271)}Jarrón
260
00:23:48,190 --> 00:23:51,100
No tengo tiempo para buscar jarrones.
15904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
