Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,370 --> 00:00:19,740
Where am I?
2
00:00:20,860 --> 00:00:23,380
This is a safe place.
3
00:00:23,381 --> 00:00:25,510
There's nothing to worry about.
4
00:00:27,380 --> 00:00:28,880
SEVENTH HOKAGE
5
00:00:28,130 --> 00:00:28,880
Hey!
6
00:00:30,100 --> 00:00:31,650
Relax.
7
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
We won't harm you.
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,640
If we were gonna eat you,\Nwe would have done it already.
9
00:02:16,530 --> 00:02:21,510
{\i1\fad(160,500)\pos(553,265)}Coexistence{\i0}
10
00:02:20,810 --> 00:02:22,390
This is the second time we've met,
11
00:02:22,391 --> 00:02:24,310
but I still haven't introduced\Nmyself properly...
12
00:02:24,311 --> 00:02:26,630
I'm Naruto Uzumaki.
13
00:02:26,631 --> 00:02:28,860
I'm the Hokage.
14
00:02:28,861 --> 00:02:32,690
I'm kinda the leader of\Nthe Village Hidden in Leaves.
15
00:02:35,210 --> 00:02:37,760
I don't look it, do I?
16
00:02:42,140 --> 00:02:45,329
I'm against this. It's too dangerous.
17
00:02:45,810 --> 00:02:48,790
You heard Konohamaru's report, didn't you?
18
00:02:48,791 --> 00:02:51,900
Holding the enemy's precious card\Nin our possession,
19
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
puts us in danger.
20
00:02:54,321 --> 00:02:58,640
The Kara will definitely make\Na move to take him back.
21
00:02:58,641 --> 00:03:01,410
There's even the possibility\Nthe kid himself is a spy!
22
00:03:01,411 --> 00:03:05,230
Then that's all the more reason...\NI'm the most qualified for this.
23
00:03:05,780 --> 00:03:08,660
Especially if they're really that strong.
24
00:03:09,810 --> 00:03:11,780
This is unprecedented!
25
00:03:11,781 --> 00:03:14,290
Child or not, he's a security risk
26
00:03:14,291 --> 00:03:16,800
who'd normally be placed\Nunder strict confinement.
27
00:03:16,801 --> 00:03:20,260
To have him be babysat\Npersonally by the Hokage?!
28
00:03:20,910 --> 00:03:22,829
I'm a Jinchuriki.
29
00:03:23,980 --> 00:03:26,040
In the past, Kurama here inside my belly
30
00:03:26,041 --> 00:03:28,680
was feared as as the Nine-Tailed Fox Spirit.
31
00:03:28,681 --> 00:03:32,070
If Grandpa Third hadn't stuck up for me,
32
00:03:32,071 --> 00:03:35,440
I might have been\Nput under confinement too...
33
00:03:36,079 --> 00:03:41,360
I understand what you're saying,\Nbut the Kara isn't just our problem.
34
00:03:41,361 --> 00:03:44,450
You can't decide this all on your own.
35
00:03:44,451 --> 00:03:47,329
Yeah, I know.
36
00:03:47,829 --> 00:03:50,329
{\pos(321,168)}FIRE
37
00:03:50,940 --> 00:03:52,430
As you can see, we have detected
38
00:03:52,431 --> 00:03:56,090
nano-sized Scientific Ninja Tools\Nall over his body.
39
00:03:56,091 --> 00:04:01,260
We believe that they are effecting\Npeculiar changes upon his very cells.
40
00:04:01,910 --> 00:04:04,030
His body has the ability to suddenly expand
41
00:04:04,031 --> 00:04:05,790
due to super rapid cellular division,
42
00:04:05,791 --> 00:04:09,900
as well as instantaneously\Nharden or soften.
43
00:04:09,901 --> 00:04:12,330
In one instance, I observed him remodel
44
00:04:12,331 --> 00:04:17,110
part of his right arm into a giant\Nspear-like weapon and attack a target.
45
00:04:17,339 --> 00:04:21,589
It's correlation to science is unclear,\Nbut in addition, on his left arm,
46
00:04:21,590 --> 00:04:25,250
you can see a mark known as a Karma.
47
00:04:25,610 --> 00:04:27,490
As far as we can tell...
48
00:04:27,491 --> 00:04:32,120
Its main ability appears to be\Nneutralizing an opponent's jutsu.
49
00:04:32,530 --> 00:04:36,400
We believe this is conceptually similar\Nto the Scientific Ninja Tool tech
50
00:04:36,401 --> 00:04:38,500
that is being researched by the Hidden Leaf.
51
00:04:38,840 --> 00:04:42,590
This Karma has also been\Nconfirmed on Boruto Uzumaki,
52
00:04:42,591 --> 00:04:45,180
the son of the Hokage.
53
00:04:46,440 --> 00:04:48,960
We are currently investigating\Ntheir connection.
54
00:04:49,310 --> 00:04:51,909
I think I get the situation.
55
00:04:51,910 --> 00:04:55,460
He's a dangerous entity\Nwho can't be let out of our sight.
56
00:04:55,461 --> 00:05:01,080
I was wondering why you called\Nfor a Five Kage Summit...
57
00:05:01,081 --> 00:05:03,390
Well, that was quite persuasive.
58
00:05:03,391 --> 00:05:05,710
I'm grateful for the information.
59
00:05:05,711 --> 00:05:09,100
You informed us of that organization\Nknown as the Kara before.
60
00:05:09,101 --> 00:05:10,830
If that boy has something to do with them,
61
00:05:11,310 --> 00:05:14,770
then this matter certainly cannot be\Nhandled by the Hidden Leaf alone.
62
00:05:14,771 --> 00:05:16,710
Do you know what they're up to?
63
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Aside from the fact that
64
00:05:18,761 --> 00:05:20,960
the Kara is desperately trying\Nto get that boy back,
65
00:05:20,961 --> 00:05:22,730
we don't know anything.
66
00:05:22,731 --> 00:05:24,390
I'm sorry.
67
00:05:24,391 --> 00:05:28,340
That boy still refuses to\Neven tell us his name.
68
00:05:28,341 --> 00:05:30,870
Well, you said this before,
69
00:05:30,871 --> 00:05:32,810
but you have no intention of\Nconfining him, is that right?
70
00:05:32,811 --> 00:05:34,960
Yeah, that's right.
71
00:05:34,961 --> 00:05:38,460
Instead, he'll be under my supervision.
72
00:05:38,461 --> 00:05:40,460
He will be with me at every moment.
73
00:05:40,461 --> 00:05:44,190
How are you going to handle\Nyour day-to-day duties like that?
74
00:05:45,110 --> 00:05:48,060
By the way, this is a live feed.
75
00:05:48,061 --> 00:05:52,730
As you can see, Lord Hokage is\Nkeeping an eye on the subject,
76
00:05:52,731 --> 00:05:56,080
while simultaneously\Nattending this conference.
77
00:05:56,081 --> 00:05:59,130
I see... Shadow Clones, huh?
78
00:05:59,131 --> 00:06:01,340
What a useful jutsu, indeed.
79
00:06:01,640 --> 00:06:06,360
For now, I'll resist checking to see\Nwhich one of you is the clone.
80
00:06:07,340 --> 00:06:11,150
I, for one, support\NNaruto's course of action.
81
00:06:11,151 --> 00:06:17,100
Having been a fellow Jinchuriki,\NI know the pain of confinement.
82
00:06:18,310 --> 00:06:24,290
And besides, having Naruto with him\Nwould feel safer than any physical cage.
83
00:06:25,360 --> 00:06:29,810
Well, I've spent years at the side\Nof a Jinchuriki too.
84
00:06:29,811 --> 00:06:32,460
If you'd proposed to place\Nthat kid under confinement,
85
00:06:32,461 --> 00:06:35,370
I would have been disappointed in you.
86
00:06:35,371 --> 00:06:36,590
No objections here.
87
00:06:36,591 --> 00:06:38,620
I'm with the Hokage.
88
00:06:40,950 --> 00:06:42,980
It looks like it's unanimous.
89
00:06:42,981 --> 00:06:44,750
Thank you, everyone!
90
00:06:44,751 --> 00:06:47,530
However, as you mentioned earlier...
91
00:06:47,531 --> 00:06:50,770
your son also has that Karma thing, right?
92
00:06:50,771 --> 00:06:52,260
Will he be all right?
93
00:06:52,780 --> 00:06:55,960
Quite honestly, there's a lot we don't know.
94
00:06:56,380 --> 00:07:00,690
But since Boruto has\Nthe same thing as that boy,
95
00:07:00,691 --> 00:07:04,430
I'm hoping his presence\Nwill help get him to relax.
96
00:07:05,240 --> 00:07:08,130
I don't know how things\Nwill play out, though.
97
00:07:22,540 --> 00:07:23,730
Right now,
98
00:07:23,731 --> 00:07:27,410
that kid who has the Karma\Nlike you is at the hospital, right?
99
00:07:27,411 --> 00:07:29,860
After what happened in Ryutan,
100
00:07:29,861 --> 00:07:32,070
what do you think is going to happen to him?
101
00:07:32,071 --> 00:07:36,020
He seems to be quite important to the Kara...
102
00:07:36,021 --> 00:07:37,680
There's nothing to worry about.
103
00:07:37,980 --> 00:07:40,280
My dad and the others\Nare keeping an eye on him.
104
00:07:40,281 --> 00:07:43,690
We probably won't ever see him again.
105
00:07:44,080 --> 00:07:45,310
What's the matter?
106
00:07:45,311 --> 00:07:47,650
Oh, there's something I've got to do.
107
00:07:47,651 --> 00:07:49,390
How unusual!
108
00:07:49,391 --> 00:07:52,290
I never expected you to go home\Nso soon after a mission.
109
00:07:53,580 --> 00:07:55,030
I'm not going home.
110
00:07:55,240 --> 00:07:58,370
Uh, it's just a quick errand, ya know?
111
00:08:03,780 --> 00:08:06,430
I'm coming in, Mr. Mugino.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,790
Umm, the key...
113
00:08:14,540 --> 00:08:18,470
This place looks even more desolate now.
114
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Okay, okay. Sorry I'm late!
115
00:08:25,981 --> 00:08:27,760
I'll feed you now.
116
00:08:30,860 --> 00:08:32,059
Here you go!
117
00:08:33,240 --> 00:08:34,530
Ow!
118
00:08:34,531 --> 00:08:37,059
Man, no matter how many times I feed you,
119
00:08:37,060 --> 00:08:38,990
you aren't warming up to me at all!
120
00:08:40,110 --> 00:08:44,030
I'm sorry I let your owner die.
121
00:08:44,440 --> 00:08:46,880
Mr. Mugino asked me to do this.
122
00:08:46,881 --> 00:08:49,460
I'm going to take you home with me and—!
123
00:08:49,461 --> 00:08:50,880
B-Boruto?!
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,440
Big Bro!
125
00:08:52,441 --> 00:08:54,480
What are you doing here?
126
00:08:54,481 --> 00:08:58,510
Oh, Mugino had asked me to do something.
127
00:08:59,140 --> 00:09:01,270
What are you doing here, Big Bro?
128
00:09:01,271 --> 00:09:04,630
I was thinking of sorting\Nthe stuff he left.
129
00:09:05,310 --> 00:09:06,730
That said...
130
00:09:07,880 --> 00:09:10,770
This room looks sad and empty.
131
00:09:10,771 --> 00:09:15,780
Mr. Mugino said that\Nhe didn't like being bound to things.
132
00:09:15,781 --> 00:09:17,930
Well, that sounds just like him.
133
00:09:18,440 --> 00:09:20,410
I'll help you out.
134
00:09:20,411 --> 00:09:22,080
Thanks.
135
00:09:22,081 --> 00:09:24,530
But there doesn't seem to be anything
136
00:09:24,531 --> 00:09:25,540
that would require two people to handle.
137
00:09:25,541 --> 00:09:26,390
Stop!
138
00:09:27,340 --> 00:09:29,790
The floor's rotting there!
139
00:09:30,450 --> 00:09:33,670
You almost created more work for yourself.
140
00:09:33,671 --> 00:09:36,870
You've been here before?!
141
00:09:36,871 --> 00:09:39,950
This is the first time for me.
142
00:09:39,951 --> 00:09:42,430
Well, about that...
143
00:09:43,350 --> 00:09:44,810
{\i1}Hold on a second.{\i0}
144
00:09:44,811 --> 00:09:46,230
{\i1}W-What is it?{\i0}
145
00:09:56,340 --> 00:09:58,830
{\i1}I've got nothing now.{\i0}
146
00:09:58,831 --> 00:09:59,730
{\i1}Thank you.{\i0}
147
00:09:59,731 --> 00:10:00,990
{\i1}I'll never forget what you've done for me!{\i0}
148
00:10:00,991 --> 00:10:02,010
{\i1}Hey, that's gross!{\i0}
149
00:10:02,011 --> 00:10:03,790
{\i1}Not only did you make me cover your tab,{\i0}
150
00:10:03,791 --> 00:10:06,020
{\i1}but you made a genin pay for your meal.{\i0}
151
00:10:06,021 --> 00:10:07,770
{\i1}Aren't you embarrassed?{\i0}
152
00:10:07,771 --> 00:10:09,960
{\i1}I've hardly had anything to eat.{\i0}
153
00:10:10,190 --> 00:10:12,390
{\i1}But if you can't pay your tab,{\i0}
154
00:10:12,391 --> 00:10:17,510
{\i1}why can't you rely on\NBig Bro Konohamaru instead of me?{\i0}
155
00:10:17,511 --> 00:10:19,630
{\i1}I couldn't do that.{\i0}
156
00:10:19,631 --> 00:10:23,010
{\i1}Begging a friend for money is unethical.{\i0}
157
00:10:24,080 --> 00:10:26,790
I can't believe he spent\Na genin's entire paycheck.
158
00:10:26,791 --> 00:10:29,460
He's so crazy.
159
00:10:29,461 --> 00:10:31,430
It's not something to laugh about.
160
00:10:31,431 --> 00:10:35,150
I had to work hard and adjust\Nmy budget afterwards!
161
00:10:35,880 --> 00:10:37,490
Anyway, I'm more surprised that
162
00:10:37,491 --> 00:10:41,780
this is the first time you've been\Nto Mr. Mugino's place.
163
00:10:42,040 --> 00:10:46,160
He never really talked much about himself.
164
00:10:46,740 --> 00:10:50,600
He was an enigma until the very end.
165
00:10:50,601 --> 00:10:54,140
Mr. Mugino was really strange, wasn't he?
166
00:10:54,141 --> 00:10:57,790
Yeah, during missions, he was always so serious.
167
00:10:58,540 --> 00:11:00,190
I've known him for a long time,
168
00:11:00,191 --> 00:11:03,930
but even I've never seen him\Ncrack a joke during a mission.
169
00:11:04,210 --> 00:11:06,980
He said a lot of harsh things to me too.
170
00:11:06,981 --> 00:11:10,440
But thanks to that, I learned a lot.
171
00:11:10,441 --> 00:11:13,060
And every time when\Nwe'd get back to the village,
172
00:11:13,061 --> 00:11:14,930
he'd go bar-hopping every night
173
00:11:14,931 --> 00:11:17,130
and his wallet would be empty all the time.
174
00:11:17,850 --> 00:11:20,200
It was hard to believe he was the same guy.
175
00:11:20,580 --> 00:11:25,470
I've never met anyone who\Nhad such a ridiculous lifestyle.
176
00:11:25,471 --> 00:11:26,630
So true!
177
00:11:26,631 --> 00:11:29,560
And what was especially bad...
178
00:11:31,740 --> 00:11:35,460
...was that despite all of that,\Nyou just couldn't hate him.
179
00:11:37,310 --> 00:11:38,430
Yeah.
180
00:11:44,210 --> 00:11:46,970
That being said...\Nthere's really nothing here, is there?
181
00:11:46,971 --> 00:11:48,090
Hm?
182
00:11:52,680 --> 00:11:54,100
What's this?
183
00:11:54,580 --> 00:11:56,810
This looks like Grandpa's handwriting.
184
00:11:56,811 --> 00:12:01,030
He held onto something like this?
185
00:12:02,080 --> 00:12:05,580
He apparently looked up to my grandpa,
186
00:12:05,581 --> 00:12:08,530
but come to think of it,\Nhe never told me why.
187
00:12:09,110 --> 00:12:10,760
About that...
188
00:12:11,680 --> 00:12:14,510
{\i1}I can't express my gratitude in words.{\i0}
189
00:12:14,511 --> 00:12:16,630
{\i1}I had no idea that happened.{\i0}
190
00:12:16,631 --> 00:12:19,460
{\i1}You're the first one I've told this story to.{\i0}
191
00:12:19,461 --> 00:12:21,420
{\i1}So, not even Big Bro Konohamaru{\i0}\N{\i1}knows about this?{\i0}
192
00:12:21,421 --> 00:12:22,960
{\i1}Of course not.{\i0}
193
00:12:22,961 --> 00:12:25,890
{\i1}This story is too embarrassing to tell.{\i0}
194
00:12:29,180 --> 00:12:30,810
What's the matter, Boruto?
195
00:12:30,811 --> 00:12:32,640
It's nothing...
196
00:12:32,910 --> 00:12:36,860
Um, I think you should hold on to that.
197
00:12:38,080 --> 00:12:42,130
I'm sure that Mr. Mugino\Nwould like that, ya know.
198
00:12:44,540 --> 00:12:47,030
I see. I understand.
199
00:12:50,910 --> 00:12:53,630
I already fed you, remember?
200
00:12:54,580 --> 00:12:57,290
I had no idea he had a turtle!
201
00:12:57,510 --> 00:12:59,420
Be careful, he—!
202
00:13:02,420 --> 00:13:04,060
Seriously?
203
00:13:07,430 --> 00:13:11,180
Would it be okay if\NI adopt his turtle, Boruto?
204
00:13:11,181 --> 00:13:14,060
Yeah. Please do so.
205
00:13:21,640 --> 00:13:22,900
Hey.
206
00:13:22,901 --> 00:13:24,860
Where are you taking me?
207
00:13:25,770 --> 00:13:27,160
To my house.
208
00:13:27,161 --> 00:13:28,710
We're going home.
209
00:13:28,711 --> 00:13:31,430
We'll be living together\Nstarting from today.
210
00:13:32,640 --> 00:13:35,230
My wife's cooking is really good!
211
00:13:35,231 --> 00:13:36,930
Look forward to it.
212
00:13:40,680 --> 00:13:42,060
I figured as much.
213
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
{\i1}Fool.{\i0}
214
00:13:45,441 --> 00:13:47,760
{\i1}You may be Hokage or whatever, but...{\i0}
215
00:13:47,761 --> 00:13:49,860
{\i1}I'm not gonna let you use me\Nhowever you want.{\i0}
216
00:14:05,740 --> 00:14:06,830
Hey.
217
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
I figured it wouldn't be this easy.
218
00:14:31,280 --> 00:14:33,130
You good now?
219
00:14:33,840 --> 00:14:35,310
{\i1}What?!{\i0}
220
00:14:35,311 --> 00:14:38,140
{\i1}I took a straight route.{\i0}
221
00:14:38,141 --> 00:14:42,860
{\i1}But he got ahead of me\Ndespite taking a roundabout way?!{\i0}
222
00:14:43,230 --> 00:14:46,610
A bit short for a pre-meal run.
223
00:14:46,611 --> 00:14:47,990
Are you done?
224
00:14:47,991 --> 00:14:49,240
Let's go.
225
00:14:50,840 --> 00:14:54,200
I guess it's gonna be impossible\Nto get away from him.
226
00:14:59,440 --> 00:15:01,260
Well, we're here.
227
00:15:01,750 --> 00:15:04,560
From today, this is gonna be your home.
228
00:15:17,030 --> 00:15:18,530
Is tea okay?
229
00:15:18,531 --> 00:15:20,230
Yeah, thank you!
230
00:15:21,060 --> 00:15:25,910
Please think of this as\Nyour own home and relax, umm...?
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,360
Isn't it about time you told us your name?
232
00:15:31,900 --> 00:15:36,080
I keep telling you\NI'm not a member of Kara and
233
00:15:36,081 --> 00:15:38,120
I don't have any information worth knowing.
234
00:15:38,121 --> 00:15:42,300
Come on, relax a little.
235
00:15:42,301 --> 00:15:46,130
As I said, this will be\Nyour home for the time being.
236
00:15:46,131 --> 00:15:48,160
Stop it, that's so creepy!
237
00:15:48,161 --> 00:15:49,830
What's your deal?
238
00:15:49,831 --> 00:15:51,380
What are you after?
239
00:15:52,300 --> 00:15:55,190
Members of Kara are after you.
240
00:15:55,191 --> 00:15:58,560
I'm saying that we might\Nbe able to protect you.
241
00:15:58,990 --> 00:16:03,350
You just want to keep me close\Nat hand while I'm useful to you.
242
00:16:03,351 --> 00:16:06,690
Well, your powers should\Nbe able to act as a shield.
243
00:16:06,691 --> 00:16:12,070
{\i1}Good grief... He's super cynical!{\i0}
244
00:16:12,071 --> 00:16:16,200
I won't run away anymore...\Nfor the time being.
245
00:16:16,201 --> 00:16:19,110
Well, I hope we can get to\Nknow one another more.
246
00:16:19,950 --> 00:16:21,230
I'm home!
247
00:16:21,231 --> 00:16:22,950
Welcome back, Big Brother!
248
00:16:22,951 --> 00:16:26,350
He came home at the perfect time.
249
00:16:27,930 --> 00:16:29,460
Mom, is dinner read—?
250
00:16:31,720 --> 00:16:33,470
You're—!
251
00:16:33,471 --> 00:16:36,470
You're... that kid with the Karma!
252
00:16:36,471 --> 00:16:39,220
What are you doing in my house?!
253
00:16:39,221 --> 00:16:41,140
Listen, Boruto.
254
00:16:41,141 --> 00:16:44,480
Due to circumstances,\Nhe'll be living with us for a while...
255
00:16:44,850 --> 00:16:47,010
I'd like it if you guys could get along.
256
00:16:47,011 --> 00:16:48,110
Huh?!
257
00:16:48,330 --> 00:16:50,280
With... us?!
258
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
What's the meaning of this?!
259
00:16:52,561 --> 00:16:55,490
Well, I thought this would be for the best,
260
00:16:55,930 --> 00:16:57,510
circumstances being what they are...
261
00:16:57,511 --> 00:16:58,950
Try to be understanding.
262
00:16:58,951 --> 00:17:00,060
How can I?!
263
00:17:00,061 --> 00:17:04,000
This guy caused that\Nhuge mess back in Ryutan!
264
00:17:04,001 --> 00:17:05,250
Yeah...
265
00:17:05,251 --> 00:17:08,880
Besides, he escaped from\Na super-secure research lab.
266
00:17:08,881 --> 00:17:11,089
Having a guy like that here in our house,
267
00:17:11,090 --> 00:17:13,540
is like inviting him to go on a rampage!
268
00:17:13,541 --> 00:17:15,260
You're quite noisy, aren't you?
269
00:17:15,500 --> 00:17:16,260
Huh?!
270
00:17:16,500 --> 00:17:18,130
This is your home, isn't it?
271
00:17:18,131 --> 00:17:19,640
Relax.
272
00:17:21,630 --> 00:17:23,180
What did you say?!
273
00:17:24,530 --> 00:17:27,300
I don't agree with this one bit.
274
00:17:27,301 --> 00:17:31,010
Not with what you did in Ryutan\Nor with letting you stay here...
275
00:17:31,800 --> 00:17:33,660
You're going to stretch out my clothes.
276
00:17:33,661 --> 00:17:34,900
Let go of me.
277
00:17:34,901 --> 00:17:36,810
Cut it out, you two!
278
00:17:39,200 --> 00:17:41,660
Stop right there, Boruto.
279
00:17:46,600 --> 00:17:48,420
What are you thinking?
280
00:17:48,870 --> 00:17:51,660
Don't give me such a scary look.
281
00:17:51,661 --> 00:17:53,530
This is no time to laugh.
282
00:17:53,531 --> 00:17:55,170
You saw what he did...
283
00:17:55,171 --> 00:17:57,430
as he was rampaging!
284
00:17:57,840 --> 00:18:01,540
How can you let a guy like him\Nlive here with Mom and Hima?!
285
00:18:01,541 --> 00:18:03,180
Don't worry.
286
00:18:03,550 --> 00:18:06,560
I'll be constantly watching his movements.
287
00:18:06,800 --> 00:18:09,390
But that's not a guarantee.
288
00:18:09,391 --> 00:18:11,980
He's incredibly powerful!
289
00:18:14,800 --> 00:18:17,390
I don't know what he's been through,
290
00:18:17,391 --> 00:18:19,570
but I also have no idea what he's thinking...
291
00:18:20,150 --> 00:18:23,330
I can't even imagine what he might do.
292
00:18:25,530 --> 00:18:28,450
Well, did you know that\Nthere was someone in the Hidden Leaf
293
00:18:28,451 --> 00:18:30,660
who was exactly like him?
294
00:18:30,661 --> 00:18:31,330
Huh?!
295
00:18:31,560 --> 00:18:32,980
Don't change the subject!
296
00:18:32,981 --> 00:18:34,850
Hear me out...
297
00:18:35,330 --> 00:18:40,010
He didn't ask for it,\Nbut he was incredibly powerful.
298
00:18:40,011 --> 00:18:42,100
Because of that, people kept\Ntheir distance from him.
299
00:18:44,130 --> 00:18:46,350
He was always alone.
300
00:18:47,130 --> 00:18:48,610
You're...
301
00:18:49,460 --> 00:18:51,290
talking about yourself, aren't you?
302
00:18:51,291 --> 00:18:52,230
Yeah.
303
00:18:55,300 --> 00:18:57,240
That was a painful time.
304
00:18:57,480 --> 00:18:59,650
The cold stares directed at me
305
00:18:59,651 --> 00:19:02,950
were more painful than any kind of training.
306
00:19:05,740 --> 00:19:07,710
Without my friends,
307
00:19:07,711 --> 00:19:11,500
I would have probably\Nbeen pushed over the edge.
308
00:19:12,300 --> 00:19:13,630
Dad...
309
00:19:13,631 --> 00:19:16,610
Right now, I can kinda understand
310
00:19:16,611 --> 00:19:19,510
why people had given me such cold stares.
311
00:19:20,560 --> 00:19:23,300
I'm sure that they were afraid.
312
00:19:23,301 --> 00:19:24,640
Why wouldn't they be?
313
00:19:25,030 --> 00:19:27,550
I was a brat who couldn't control himself,
314
00:19:27,551 --> 00:19:30,890
who also had the power\Nto destroy the village.
315
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
But the thing is, Boruto...
316
00:19:34,900 --> 00:19:39,400
If possible, I don't want you\Nto be one of those people.
317
00:19:39,840 --> 00:19:41,400
Personally speaking.
318
00:20:03,800 --> 00:20:05,010
Boruto!
319
00:20:05,011 --> 00:20:06,110
Just wait...
320
00:20:06,111 --> 00:20:06,550
Huh?
321
00:20:07,190 --> 00:20:10,360
I don't trust you one bit.
322
00:20:10,361 --> 00:20:14,630
But I also don't want to assume you're bad
323
00:20:14,631 --> 00:20:16,690
just because I don't know\Nwhat you're thinking.
324
00:20:19,630 --> 00:20:20,690
That's why...
325
00:20:20,691 --> 00:20:22,520
I'm going to make sure for myself.
326
00:20:22,521 --> 00:20:25,700
If you want to stay here,\Ndon't do anything funny.
327
00:20:35,260 --> 00:20:39,340
You think I'm here because I want to?! Huh?!
328
00:20:39,341 --> 00:20:40,950
What did you say?!
329
00:20:42,430 --> 00:20:44,050
Wanna fight?!
330
00:20:44,051 --> 00:20:45,750
Aw, c'mon!
331
00:20:50,660 --> 00:20:51,930
What's the matter, Hima?
332
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
Hey, you jerk, do you realize\Nwhat you just did?
333
00:21:01,441 --> 00:21:02,630
Huh?!
334
00:21:02,631 --> 00:21:05,050
That vase you just broke!
335
00:21:06,860 --> 00:21:08,070
Himawari worked hard
336
00:21:08,530 --> 00:21:11,850
to make that for our mom for her birthday.
337
00:21:23,760 --> 00:21:25,340
Sorry about that.
338
00:21:25,341 --> 00:21:26,840
It wasn't intentional.
339
00:21:38,900 --> 00:21:40,230
It's Kawaki.
340
00:21:40,231 --> 00:21:41,520
Huh?!
341
00:21:42,360 --> 00:21:45,380
That's my name, damn it!
342
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
I'm Boruto!
343
00:21:50,761 --> 00:21:52,980
Remember that, freeloader!
344
00:23:25,450 --> 00:23:29,150
I'm about to leak, get out of the way!
345
00:23:29,151 --> 00:23:33,290
I'm first! That's a given\N'cuz this is my house!
346
00:23:33,291 --> 00:23:36,810
This isn't a contest.\NMy bladder's about to burst too.
347
00:23:37,390 --> 00:23:39,600
I'm first. Wait your turn!
348
00:23:39,601 --> 00:23:42,090
Always got something to say,\Ndon't ya, freeloader?!
349
00:23:42,091 --> 00:23:44,060
I'm saying I'm first!
350
00:23:44,061 --> 00:23:47,120
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
351
00:23:47,000 --> 00:23:54,250
{\fad(500,1)\pos(508,266)}THE UZUMAKI HOUSEHOLD
352
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
"The Uzumaki Household"
353
00:23:48,171 --> 00:23:49,940
Shut up, the both of you!
354
00:23:49,941 --> 00:23:51,340
The bathroom's occupied!
355
00:23:51,341 --> 00:23:52,730
Go do your business outside!
24668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
