Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,150 --> 00:01:36,590
{\i1\fad(1060,370)\pos(557,266)}Past{\i0}
2
00:01:36,591 --> 00:01:42,640
{\i1\fad(3000,1000)\pos(557,266)}Past{\i0}
3
00:03:28,350 --> 00:03:31,090
I'm so sorry, I don't have\Nvery much right now.
4
00:03:31,091 --> 00:03:33,650
We're in a recession, after all.
5
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Thank you...
6
00:03:37,650 --> 00:03:39,610
{\pos(120,156)}LIQUOR STORE
7
00:03:43,610 --> 00:03:46,160
Running errands for your father again?
8
00:03:46,161 --> 00:03:48,370
You're so young, it must be tough.
9
00:04:10,580 --> 00:04:12,500
Do you like goldfish?
10
00:04:16,950 --> 00:04:19,529
You're my first customer\Nsince I got to this village!
11
00:04:19,530 --> 00:04:21,300
I'll give you a good deal!
12
00:04:22,380 --> 00:04:24,280
Aren't they beautiful?
13
00:04:24,281 --> 00:04:27,160
Goldfish symbolize luck and\Ngrowing abundance with money,
14
00:04:27,161 --> 00:04:28,830
and they also repel evil spirits.
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,680
Oh, are you in the middle of an errand?
16
00:04:31,681 --> 00:04:34,580
You're such a good kid!\NDid your dad ask you to do that?
17
00:04:36,080 --> 00:04:39,340
You didn't want a goldfish?
18
00:04:39,900 --> 00:04:42,960
I don't want one. I don't have any money.
19
00:04:43,980 --> 00:04:46,860
I'm sorry, I shouldn't have asked.
20
00:04:47,300 --> 00:04:49,180
Oh yeah!
21
00:04:49,400 --> 00:04:51,560
There's going to be a goldfish show
22
00:04:51,561 --> 00:04:53,790
in the town at the foot of the mountain.
23
00:04:53,791 --> 00:04:56,630
There will be all sorts of goldfish\Nfrom all over the village.
24
00:04:56,631 --> 00:04:58,900
It's fun just looking at them.
25
00:04:58,901 --> 00:05:01,830
And of course, admission is free.
26
00:05:02,680 --> 00:05:05,210
My dad will get angry if I'm late.
27
00:05:05,211 --> 00:05:06,520
I'm sorry.
28
00:05:10,310 --> 00:05:12,360
What a strange kid.
29
00:05:14,280 --> 00:05:16,560
You mentioned that this is your first time
30
00:05:16,561 --> 00:05:17,880
coming to this village, didn't you?
31
00:05:19,710 --> 00:05:23,680
That kid lives with his dad, who's a drunk.
32
00:05:23,681 --> 00:05:27,500
People say his dad used to be\Nan outstanding shinobi back in the day,
33
00:05:27,501 --> 00:05:29,640
but I doubt that.
34
00:05:29,641 --> 00:05:31,660
No matter how much his dad beats him,
35
00:05:31,661 --> 00:05:33,500
he works hard until he's drenched in sweat.
36
00:05:33,501 --> 00:05:36,159
And then, his dad just spends\Nall the money he makes on booze.
37
00:05:36,670 --> 00:05:38,140
Poor kid.
38
00:05:38,590 --> 00:05:41,650
If things are so tough for him,\Nhe should just run away.
39
00:05:42,100 --> 00:05:46,000
Do you really think there's anywhere\Na kid that age can run to?
40
00:05:46,409 --> 00:05:48,450
He's like those goldfish.
41
00:05:48,451 --> 00:05:52,159
If he leaps out of the water,\Nhe'll die, just like that.
42
00:05:52,790 --> 00:05:54,760
In the end, he has no choice
43
00:05:54,761 --> 00:05:57,409
but to live his life in a tiny bucket.
44
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
I see...
45
00:06:00,111 --> 00:06:03,380
I probably shouldn't have\Nmentioned those things to him.
46
00:06:12,930 --> 00:06:17,890
GOLDFISH
47
00:06:42,810 --> 00:06:43,990
I'm home...
48
00:06:47,350 --> 00:06:50,370
You're late! Where were you slacking off?
49
00:06:50,371 --> 00:06:51,720
I wasn't slacking off.
50
00:06:52,180 --> 00:06:53,970
Just give it here!
51
00:06:58,380 --> 00:07:00,440
This it?
52
00:07:00,441 --> 00:07:02,330
That damn shopkeeper...
53
00:07:02,331 --> 00:07:05,310
He thinks he can shortchange\Nyou just because you're a kid.
54
00:07:05,311 --> 00:07:09,420
Sorry, Dad. I'll buy lots more tomorrow.
55
00:07:09,421 --> 00:07:11,240
Don't cut any corners!
56
00:07:12,550 --> 00:07:14,630
May I please have dinner?
57
00:07:14,631 --> 00:07:19,060
You don't even work hard,\Nbut you sure can eat.
58
00:07:26,280 --> 00:07:27,000
Huh?
59
00:07:27,910 --> 00:07:28,460
Hey!
60
00:07:36,380 --> 00:07:39,210
You've been hiding something like this?
61
00:07:39,211 --> 00:07:41,020
You can't even read.
62
00:07:43,810 --> 00:07:46,230
You're an empty, hollow, good-for-nothing
63
00:07:46,231 --> 00:07:48,110
who doesn't have a thing to your name.
64
00:07:48,111 --> 00:07:50,230
Just try leaving this village!
65
00:07:50,231 --> 00:07:52,900
You'll just become an easy target.
66
00:07:53,530 --> 00:07:58,780
Don't trust strangers.\NJust believe what I tell you.
67
00:07:58,781 --> 00:08:02,170
I'm telling you this for your own good.
68
00:08:02,171 --> 00:08:03,170
Yes, sir.
69
00:08:03,830 --> 00:08:06,880
As punishment for not listening to me...
70
00:08:09,450 --> 00:08:11,920
You get no dinner tonight.
71
00:08:12,430 --> 00:08:13,380
What?
72
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Just go to bed already.
73
00:08:17,250 --> 00:08:19,560
Good night, Dad.
74
00:08:46,710 --> 00:08:49,710
{\pos(120,156)}LIQUOR STORE
75
00:08:53,510 --> 00:08:56,230
If you got any complaints, go somewhere else.
76
00:08:56,231 --> 00:08:58,720
Even though I'm the only\Nliquor store in this village...
77
00:09:17,980 --> 00:09:20,450
Oh, hello! Are you from this village?
78
00:09:22,010 --> 00:09:24,600
There's a plague going around this region.
79
00:09:24,601 --> 00:09:26,840
May we draw some of your blood
80
00:09:26,841 --> 00:09:29,750
to test and see if you have any illnesses?
81
00:09:31,880 --> 00:09:33,510
Hey, wait a minute!
82
00:09:38,080 --> 00:09:40,510
That hurt.
83
00:09:40,511 --> 00:09:42,760
S-Sorry...
84
00:09:43,130 --> 00:09:47,460
Kawaki... Is your dad making you\Nrun errands again?
85
00:09:47,461 --> 00:09:49,130
I-I'm in a hurry.
86
00:09:49,131 --> 00:09:53,480
You sure have it tough\Ntaking care of your crazy dad.
87
00:09:54,480 --> 00:09:56,700
Oh, that's right!
88
00:09:56,701 --> 00:10:00,780
Your dad lost his mind in the war, didn't he?
89
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
Don't make fun of... my dad.
90
00:10:06,001 --> 00:10:06,910
Huh?
91
00:10:07,910 --> 00:10:10,680
There's nothing wrong with my dad!
92
00:10:10,681 --> 00:10:12,810
My dad is a hero!
93
00:10:13,330 --> 00:10:16,050
You guys don't know anything\Nabout him, so stop talking about him!
94
00:10:16,260 --> 00:10:18,390
Quit yelling!
95
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
Stop that!
96
00:10:23,180 --> 00:10:25,430
Or do you want to get hurt?
97
00:10:26,950 --> 00:10:28,530
Let's go.
98
00:10:29,480 --> 00:10:31,100
Get the hell out of here!
99
00:10:33,580 --> 00:10:35,150
Thank you...
100
00:10:40,380 --> 00:10:42,360
Here, clean yourself up.
101
00:10:43,980 --> 00:10:46,660
I heard about your dad.
102
00:10:49,120 --> 00:10:53,110
My childhood was kinda the same, so I get it.
103
00:10:53,111 --> 00:10:56,560
But you know, nothing good\Nwill come out of enduring it.
104
00:10:58,310 --> 00:11:01,660
Hey, want to sell goldfish with me?
105
00:11:01,661 --> 00:11:05,740
We can carry these buckets\Naround to various villages.
106
00:11:05,741 --> 00:11:09,100
I'll teach you how to do\Nthis job from scratch.
107
00:11:09,650 --> 00:11:13,460
I can't do that.\NI can't leave my dad all alone.
108
00:11:13,461 --> 00:11:15,210
But still...
109
00:11:15,211 --> 00:11:17,650
I need to hurry back home with his liquor.
110
00:11:20,450 --> 00:11:22,070
Looks like the bottle's cracked...
111
00:11:22,330 --> 00:11:23,930
Hey, are you all right?!
112
00:11:23,931 --> 00:11:25,920
S-Sorry about that!
113
00:11:42,980 --> 00:11:45,100
Why? Why?
114
00:11:45,101 --> 00:11:47,340
Why is this happening?
115
00:11:59,610 --> 00:12:00,280
Oh...!
116
00:12:09,480 --> 00:12:12,130
I'm sorry, Dad!
117
00:12:12,680 --> 00:12:13,920
I'll do it right tomorrow...
118
00:12:14,360 --> 00:12:15,670
Damn kid!
119
00:12:15,970 --> 00:12:18,510
Dad, I'll buy twice as much tomorrow!
120
00:12:18,511 --> 00:12:20,400
You good-for-nothing!
121
00:12:20,401 --> 00:12:23,430
Can't you even buy liquor properly?!
122
00:12:26,260 --> 00:12:28,430
Stop, Dad!
123
00:12:34,280 --> 00:12:37,190
Forgive me, Dad! I'm sorry!
124
00:12:41,110 --> 00:12:42,960
Let me out, Dad!
125
00:12:42,961 --> 00:12:44,630
Please... Please!
126
00:12:44,631 --> 00:12:47,660
Shut up! You hollow idiot!
127
00:12:48,850 --> 00:12:53,660
Let me out, Dad... Dad.
128
00:13:25,910 --> 00:13:29,260
Who the hell do you think you are,\Ncoming at this hour?!
129
00:13:30,110 --> 00:13:33,700
Apologies for coming by so late.\NCould you let me in?
130
00:13:35,880 --> 00:13:39,500
I've never seen you before. What do you want?
131
00:13:40,750 --> 00:13:43,630
I have a nice proposition for you.
132
00:13:53,710 --> 00:13:56,640
Who is he, Dad?
133
00:13:56,890 --> 00:14:00,990
That much money for this worthless kid?
134
00:14:00,991 --> 00:14:03,190
What do you want with him?
135
00:14:03,191 --> 00:14:05,150
That's none of your concern.
136
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
Answer me, Dad!
137
00:14:06,961 --> 00:14:09,910
Who is that man? What's this about money?!
138
00:14:10,240 --> 00:14:12,590
Hurry up and gather your things!
139
00:14:12,591 --> 00:14:15,160
You don't belong here anymore.
140
00:14:15,460 --> 00:14:18,790
What do you mean? This is my house!
141
00:14:18,791 --> 00:14:20,660
Let me stay, Dad!
142
00:14:20,661 --> 00:14:22,590
Didn't you hear me?
143
00:14:22,591 --> 00:14:25,550
You're no longer part of this household!
144
00:14:25,770 --> 00:14:29,160
I don't want that! I'll be a better kid!
145
00:14:29,161 --> 00:14:32,550
I'll make lots more money!\NI'll buy you lots of liquor, so please—!
146
00:14:32,810 --> 00:14:35,120
You good-for-nothing—!
147
00:14:35,121 --> 00:14:37,590
Annoying brat!
148
00:14:56,840 --> 00:14:58,460
Let's get on with this.
149
00:14:58,840 --> 00:15:02,910
Once you give him up,\Nyou'll never get your son back.
150
00:15:02,911 --> 00:15:04,460
Do you understand?
151
00:15:05,670 --> 00:15:09,470
He's hollow and empty. He's got no worth...
152
00:15:09,471 --> 00:15:12,640
Other than being my punching bag, that is.
153
00:15:13,770 --> 00:15:17,720
I can't believe you'd spring\Nbig bucks for a brat like him.
154
00:15:18,370 --> 00:15:20,730
Are you a god or something?
155
00:15:28,270 --> 00:15:30,740
This is amazing!
156
00:15:30,741 --> 00:15:32,620
This is a dream come true!
157
00:15:38,600 --> 00:15:40,620
Lucky me! Lucky me!
158
00:15:54,140 --> 00:15:58,330
I bet you've suffered a lot.
159
00:15:58,331 --> 00:16:00,540
But that's over now.
160
00:16:00,541 --> 00:16:03,650
I'm taking custody of you.
161
00:16:05,710 --> 00:16:08,120
You did well, enduring...
162
00:16:08,121 --> 00:16:10,060
So, don't worry.
163
00:16:10,061 --> 00:16:11,150
From this moment on...
164
00:16:13,970 --> 00:16:18,410
I am your father, Kawaki.
165
00:16:21,360 --> 00:16:23,700
There's nothing to be afraid of.
166
00:16:24,640 --> 00:16:26,690
Now... come with me.
167
00:16:37,170 --> 00:16:39,460
Are you reluctant to leave?
168
00:16:41,840 --> 00:16:43,690
Where are you taking me?
169
00:16:44,540 --> 00:16:48,820
Asking me a question before answering mine?
170
00:16:50,570 --> 00:16:52,890
You'll find out if you come with me.
171
00:17:05,810 --> 00:17:07,119
What the matter?
172
00:17:07,120 --> 00:17:09,089
Is this your first time leaving your village?
173
00:17:12,089 --> 00:17:15,589
This is the only tunnel connected\Nto your village.
174
00:17:15,590 --> 00:17:18,089
It was difficult to find.
175
00:17:22,099 --> 00:17:24,680
You're leaving your birthplace,
176
00:17:24,681 --> 00:17:26,589
yet you're not taking\Nany belongings with you?
177
00:17:27,849 --> 00:17:31,070
Well, your life will change\Ncompletely from today.
178
00:17:31,071 --> 00:17:34,610
So, I guess there's no need\Nto hold on to old things...
179
00:17:35,870 --> 00:17:39,240
I've never owned anything.
180
00:17:39,730 --> 00:17:42,490
Have you ever wanted anything?
181
00:17:43,380 --> 00:17:44,250
No.
182
00:17:44,460 --> 00:17:48,750
I'll think of the perfect present\Nto commemorate our meeting.
183
00:17:53,370 --> 00:17:57,440
My dad... that man, always told me...
184
00:17:57,441 --> 00:17:59,890
never to trust outsiders.
185
00:17:59,891 --> 00:18:02,430
That they're all out to deceive us.
186
00:18:02,431 --> 00:18:06,520
He always used to say that I was\Na hollow and empty good-for-nothing...
187
00:18:06,521 --> 00:18:10,190
So, why did you buy me for all that money?!
188
00:18:10,191 --> 00:18:11,980
What are you gonna do with me?!
189
00:18:12,310 --> 00:18:14,690
That's what I'd like to know as well.
190
00:18:20,710 --> 00:18:22,700
What do you plan on doing with him?
191
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
And who are you?
192
00:18:24,201 --> 00:18:27,190
I'm asking the questions here.
193
00:18:28,170 --> 00:18:29,830
You're a trafficker, aren't you?
194
00:18:29,831 --> 00:18:32,960
I can tell from your stench...\Nthat we're in the same business.
195
00:18:34,460 --> 00:18:37,390
Anyway, I laid eyes on him first.
196
00:18:37,391 --> 00:18:39,560
I was trying to get that\Ndumb brat to trust me,
197
00:18:39,561 --> 00:18:42,390
so I could sell him off,\Nbut you just had to interfere.
198
00:18:42,391 --> 00:18:44,470
Hey, kid! Come over here.
199
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
You tricked me?
200
00:18:46,810 --> 00:18:50,130
You seem to be under the wrong impression.
201
00:18:50,131 --> 00:18:54,030
Why don't we talk things out a bit?\NWhat do you say?
202
00:18:54,031 --> 00:18:57,610
Oh? Sounds good. Do you want to make a deal?
203
00:18:57,611 --> 00:19:01,340
Go on ahead, Kawaki.\NWait outside of the tunnel.
204
00:19:01,341 --> 00:19:03,620
It's no use running away, kid.
205
00:19:03,621 --> 00:19:05,890
It won't take long to capture you.
206
00:19:34,770 --> 00:19:36,590
We're done talking.
207
00:19:36,591 --> 00:19:39,280
He gladly withdrew.
208
00:19:41,040 --> 00:19:43,280
That person was trying to—?
209
00:19:43,580 --> 00:19:48,410
You seem to think that being\Nempty and hollow is a bad thing...
210
00:19:48,411 --> 00:19:50,290
That's not the case at all.
211
00:19:51,240 --> 00:19:54,170
You have value, Kawaki.
212
00:19:57,570 --> 00:19:58,670
A goldfish.
213
00:19:58,990 --> 00:20:00,020
Hmm?
214
00:20:00,710 --> 00:20:03,760
I wanted a goldfish.
215
00:20:04,970 --> 00:20:07,920
Thank you for responding to my question.
216
00:20:07,921 --> 00:20:12,940
In return, I shall answer one of yours.
217
00:20:13,470 --> 00:20:15,290
Where we're going now,
218
00:20:15,291 --> 00:20:18,740
there are many children around your age.
219
00:20:18,741 --> 00:20:22,890
They're all from backgrounds\Nsimilar to your own.
220
00:20:30,040 --> 00:20:31,890
Where are we?
221
00:20:32,210 --> 00:20:34,710
This is a safe place.
222
00:20:34,711 --> 00:20:37,120
There's nothing to worry about.
223
00:20:52,570 --> 00:20:54,730
Is that the last child, Jigen?
224
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
That's right.
225
00:20:58,161 --> 00:21:00,980
Treat him courteously, Amado.
226
00:21:01,610 --> 00:21:03,240
You can count on me.
227
00:21:06,870 --> 00:21:08,760
I told you, didn't I, Kawaki?
228
00:21:08,761 --> 00:21:10,870
There's nothing to be afraid of.
229
00:21:10,871 --> 00:21:14,500
You are now one of my precious children.
230
00:21:17,070 --> 00:21:21,620
I want you to accept me as your new father.
231
00:21:21,621 --> 00:21:24,010
Once you do...
232
00:21:24,760 --> 00:21:27,010
you'll no longer be hollow.
233
00:21:28,760 --> 00:21:32,890
When you and I truly become father and son...
234
00:21:33,570 --> 00:21:36,640
I shall give you a special present.
235
00:21:42,940 --> 00:21:44,320
Where am I?
236
00:21:45,340 --> 00:21:47,820
This is a safe place.
237
00:21:47,821 --> 00:21:50,200
There's nothing to worry about.
238
00:23:25,340 --> 00:23:27,090
I'll take him under my custody.
239
00:23:27,091 --> 00:23:28,660
I'm against this.
240
00:23:28,661 --> 00:23:30,410
It's much too dangerous, Naruto.
241
00:23:30,411 --> 00:23:33,500
By holding the enemy's\Nprecious card in our possession...
242
00:23:33,501 --> 00:23:36,760
It's very likely Kara's gonna make\Na move to take him back.
243
00:23:36,761 --> 00:23:41,480
But that's exactly why\NI'm the most qualified for this, ya know.
244
00:23:41,481 --> 00:23:43,310
Especially if they're strong.
245
00:23:43,610 --> 00:23:46,610
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
246
00:23:46,460 --> 00:23:54,250
{\fad(500,1)\pos(557,268)}COEXISTENCE
247
00:23:46,610 --> 00:23:47,590
"Coexistence"
248
00:23:47,591 --> 00:23:49,220
This is unprecedented!
249
00:23:49,221 --> 00:23:51,810
Why have him be babysat\Npersonally by the Hokage?!
16801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
