Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:07,740
Maldita sea.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,490
Tengo demasiada hambre\Npara regenerarme.
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,820
No está.
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,480
Rayos… ¿Dónde se metió?
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,880
Puede que saliera al exterior.
6
00:00:31,220 --> 00:00:32,659
Tengo que ir tras él.
7
00:00:41,380 --> 00:00:43,660
Debo alejarme de aquí.
8
00:00:44,680 --> 00:00:47,900
Debo alejarme de él todo lo posible.
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,900
El fugitivo es un niño.
10
00:01:02,120 --> 00:01:05,750
Lleva ropa de hospital\Ny tiene herido el brazo derecho.
11
00:01:06,140 --> 00:01:09,200
Es peligroso. No bajen la guardia.
12
00:01:10,900 --> 00:01:13,980
La delegada no sabe lo peligroso que es.
13
00:01:14,220 --> 00:01:16,280
Hay que encontrarlo antes que ella.
14
00:01:16,430 --> 00:01:20,260
La forma más rápida\Nde irse es usar el tren.
15
00:01:20,560 --> 00:01:23,560
Puede que lo intente.\NVamos a la estación.
16
00:01:43,740 --> 00:01:46,620
Maldición, perdí demasiada sangre.
17
00:01:52,280 --> 00:01:57,300
Tengo que comer algo\No no me regeneraré.
18
00:03:29,560 --> 00:03:34,520
{\fad(500,500)\blur2\fs28\pos(534,264)}Perro callejero
19
00:03:48,220 --> 00:03:49,800
¡Qué rico!
20
00:03:49,950 --> 00:03:52,040
Este puesto es el mejor.
21
00:03:57,060 --> 00:03:59,300
Podría robar algo de comer, pero…
22
00:04:05,460 --> 00:04:07,460
No puedo llamar la atención.
23
00:04:07,760 --> 00:04:11,620
No puedo seguir\Nperdiendo el tiempo aquí.
24
00:04:17,980 --> 00:04:21,779
Tengo que llegar a un sitio\Nal que no alcancen sus ojos.
25
00:04:31,900 --> 00:04:33,540
No hay nada útil.
26
00:04:40,140 --> 00:04:42,620
Voy a repartir.
27
00:04:44,720 --> 00:04:47,180
Vamos allá.
28
00:05:16,020 --> 00:05:18,290
¿Estás enojado porque tienes hambre?
29
00:05:19,260 --> 00:05:20,500
Relájate.
30
00:05:21,140 --> 00:05:24,130
Lo siento, pero yo lo vi primero.
31
00:05:29,480 --> 00:05:33,470
Muévete si es que puedes\Nmientras te inmovilizo el cuello.
32
00:05:38,400 --> 00:05:40,780
Eres un ladrón con experiencia, ¿eh?
33
00:05:41,260 --> 00:05:45,490
Seguro que te hirió un humano\Nal intentar robarle.
34
00:06:09,300 --> 00:06:10,760
Así mejor.
35
00:06:11,200 --> 00:06:14,280
No confíes en los humanos.
36
00:06:16,460 --> 00:06:17,490
Toma.
37
00:06:23,840 --> 00:06:26,480
No quiero pan cubierto de lodo.
38
00:06:37,900 --> 00:06:39,120
Aún no se ha secado.
39
00:06:39,520 --> 00:06:41,790
Parece que sigue en la ciudad.
40
00:06:42,200 --> 00:06:44,659
Todavía no estará curado,
41
00:06:44,900 --> 00:06:49,280
así que dudo que pueda pelear,\Npero hay que estar alerta.
42
00:06:50,900 --> 00:06:53,580
Sí. A mí también me llamó la atención.
43
00:06:54,159 --> 00:06:56,040
Vaya monstruo.
44
00:06:56,320 --> 00:06:58,420
Tú eres igual.
45
00:07:00,520 --> 00:07:02,760
Puede que él también…
46
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
Tengo hambre.
47
00:07:29,360 --> 00:07:31,930
Sígueme y te mataré.
48
00:07:38,659 --> 00:07:40,280
Perro estúpido…
49
00:07:57,920 --> 00:07:59,450
¡No me sigas!
50
00:08:02,380 --> 00:08:03,680
Maldita sea.
51
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Necesito comer algo pronto.
52
00:08:15,720 --> 00:08:28,980
{\3c&HA1CED1&\4c&HA7D4D7&\2c&HA7D4D7&}Estación de Ryuutan
53
00:08:15,890 --> 00:08:18,130
No vieron a nadie que se le pareciera.
54
00:08:18,300 --> 00:08:21,500
¿No va a huir\Nentre los pasajeros del tren?
55
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
¿Cuándo sale el próximo tren?
56
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
Llegará en una hora.
57
00:08:26,560 --> 00:08:28,980
¿Qué hacemos? ¿Esperamos?
58
00:08:29,180 --> 00:08:32,320
Perderíamos el tiempo.\NReunámonos con los guardias.
59
00:08:32,539 --> 00:08:35,500
Puede que la delegada les haya avisado.
60
00:08:44,440 --> 00:08:47,780
Aunque estemos hablando\Nde un chico joven…
61
00:08:49,560 --> 00:08:54,400
llevar a un desconocido a la aldea\Nsería demasiado peligroso.
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
Tiene lógica.
63
00:08:57,080 --> 00:09:01,880
Sería como viajar\Ncon una chispa encendida.
64
00:09:05,420 --> 00:09:09,880
Además, Kara lo busca desesperadamente.
65
00:09:10,680 --> 00:09:13,620
Si decidieran ir a recuperarlo…
66
00:09:15,100 --> 00:09:18,140
La aldea sería\Nun campo de batalla de nuevo.
67
00:09:25,410 --> 00:09:28,420
Veamos… Bien.
68
00:09:32,460 --> 00:09:34,740
¿Ya terminaste los preparativos?
69
00:09:44,420 --> 00:09:47,170
¡Regresó ese perro asqueroso!
70
00:09:47,340 --> 00:09:48,420
¡Alto ahí!
71
00:10:04,440 --> 00:10:05,620
Esa tela…
72
00:10:08,360 --> 00:10:10,130
Ese perro es muy rápido.
73
00:10:11,300 --> 00:10:13,120
¡Te mataré!
74
00:10:13,300 --> 00:10:14,490
¡Deténgase!
75
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
¡Podría darle!
76
00:10:16,300 --> 00:10:17,940
¡No te metas, chiquilla!
77
00:10:18,220 --> 00:10:20,590
¡No tendré piedad!
78
00:10:35,500 --> 00:10:39,100
No debí darle nada\Na ese perro callejero.
79
00:10:41,200 --> 00:10:43,540
El brazo aún no sanó del todo.
80
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
Qué mala suerte tengo.
81
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Eres tú.
82
00:10:58,240 --> 00:11:00,320
¿Es para mí?
83
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
¡Ríndete, perro asqueroso!
84
00:11:12,100 --> 00:11:14,840
¡Suéltalas! ¡Que las sueltes!
85
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
Qué desperdicio.
86
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
¿Qué voy a hacer?
87
00:11:18,650 --> 00:11:20,570
-Lo sabía.\N-¡Ya no puedo venderlas!
88
00:11:22,300 --> 00:11:26,460
Los perros que no sirven\Npara nada no merecen vivir.
89
00:11:26,700 --> 00:11:27,740
Espera.
90
00:11:28,880 --> 00:11:31,040
¿Qué piensas hacerle?
91
00:11:31,360 --> 00:11:32,420
¿Qué?
92
00:11:32,840 --> 00:11:36,460
Voy a disciplinar a este sucio perro.
93
00:11:36,760 --> 00:11:37,850
¿Perdón?
94
00:11:38,700 --> 00:11:41,320
¿Disciplinarlo, dices?
95
00:11:42,800 --> 00:11:44,660
¡Ni hablar!
96
00:11:46,040 --> 00:11:48,220
Eres un monstruo.
97
00:11:54,400 --> 00:11:55,980
¿Qué eres?
98
00:11:57,940 --> 00:11:59,420
¿Tú qué miras?
99
00:12:00,420 --> 00:12:02,460
¿También quieres morir?
100
00:12:03,200 --> 00:12:05,990
Primero tenemos que ayudar al perro.
101
00:12:26,620 --> 00:12:29,800
La herida se cerrará dentro de poco.
102
00:12:35,360 --> 00:12:36,800
Déjame ver la tuya.
103
00:12:37,000 --> 00:12:38,240
¡No me toques!
104
00:12:42,180 --> 00:12:43,650
Es increíble.
105
00:12:44,180 --> 00:12:46,240
Ya casi sanó del todo.
106
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Siento lo que te hizo Nue.
107
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
¿Qué miras?
108
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Lárgate ya.
109
00:13:02,940 --> 00:13:04,860
No era necesario ser tan cruel.
110
00:13:05,120 --> 00:13:09,010
No le conviene relacionarse con humanos.
111
00:13:11,240 --> 00:13:14,540
¿Estás hablando de ti mismo?
112
00:13:18,260 --> 00:13:20,400
Puede que creas que te debo algo,
113
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
pero no volveré.
114
00:13:22,580 --> 00:13:26,540
Con el brazo curado\Npodría destruir la ciudad entera.
115
00:13:32,340 --> 00:13:36,540
El Hokage viene hacia acá\Npara hablar contigo.
116
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
¿Y qué? No me interesa.
117
00:13:39,700 --> 00:13:41,440
Es una persona comprensiva.
118
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Seguro que puede ayudarte.
119
00:13:43,590 --> 00:13:45,840
Lo que quiere es mi cuerpo.
120
00:13:46,060 --> 00:13:47,640
No confío en los adultos.
121
00:13:47,820 --> 00:13:50,430
Bueno, en los niños tampoco.
122
00:13:52,020 --> 00:13:55,700
Entiendo lo que es no confiar\Nen los que te rodean.
123
00:13:58,620 --> 00:14:01,440
¿Crees que me dejaré engañar por eso?
124
00:14:03,120 --> 00:14:08,440
Mi papá solo pensaba\Nen completar su venganza,
125
00:14:08,640 --> 00:14:10,980
así que me implantó un arma.
126
00:14:12,000 --> 00:14:15,330
Ya viste en qué se convirtió Nue.
127
00:14:16,140 --> 00:14:19,980
Como era pequeña,\Nconfié en mi papá y obedecí.
128
00:14:20,520 --> 00:14:25,340
Estuve a punto de arrasar Konoha.
129
00:14:25,840 --> 00:14:30,440
Pero Boruto y mis amigos\Nme devolvieron al camino correcto.
130
00:14:32,460 --> 00:14:34,860
¿Por qué me cuentas eso?
131
00:14:35,840 --> 00:14:40,180
Porque creo que tú también\Ntienes un pasado triste.
132
00:14:40,440 --> 00:14:41,800
No me hagas reír.
133
00:14:41,940 --> 00:14:43,360
¿Qué sabes tú de mí?
134
00:14:43,900 --> 00:14:46,780
Nada. Por eso quiero que me lo cuentes.
135
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
Es mejor que no te muevas.
136
00:14:51,020 --> 00:14:54,030
Maldita sea, aún me mareo.
137
00:14:54,380 --> 00:14:55,900
Te lo dije.
138
00:14:56,200 --> 00:14:58,540
Espera, debería tener…
139
00:15:00,500 --> 00:15:03,540
Te encanta meterte\Nen asuntos ajenos, ¿eh?
140
00:15:03,730 --> 00:15:04,840
¡Aquí está!
141
00:15:05,220 --> 00:15:08,560
Tranquilo, solo son nutrientes.
142
00:15:14,240 --> 00:15:15,820
No, Nue.
143
00:15:16,860 --> 00:15:18,220
Cálmate.
144
00:15:18,960 --> 00:15:21,310
No pretendo hacerte daño.
145
00:15:21,480 --> 00:15:25,570
¡Cállate! No dejaré que me metas\Nnada más en el cuerpo.
146
00:15:27,570 --> 00:15:29,070
¡Suelta a la delegada!
147
00:15:30,640 --> 00:15:32,740
Espera, Boruto.
148
00:15:45,500 --> 00:15:49,680
Conque estabas ganando tiempo\Npara que llegaran.
149
00:15:49,900 --> 00:15:51,320
No…
150
00:15:58,770 --> 00:15:59,780
¡Nue!
151
00:16:02,080 --> 00:16:03,780
¡Pero si está la delegada!
152
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
¡Fuego!
153
00:16:14,220 --> 00:16:15,280
¡Que no escape!
154
00:16:28,160 --> 00:16:29,750
¿Estás bien, delegada?
155
00:16:30,300 --> 00:16:31,240
Boruto.
156
00:16:31,420 --> 00:16:33,610
Síganlo. Enseguida los alcanzo.
157
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
Bien.
158
00:16:42,600 --> 00:16:44,140
Entrégate.
159
00:16:44,400 --> 00:16:46,650
¡Ni en tus sueños!
160
00:17:17,839 --> 00:17:20,359
Tenemos que volver a la aldea hoy mismo.
161
00:17:20,360 --> 00:17:27,099
{\3c&HA7D4D7&\4c&HA7D4D7&}Estación de Ryuutan
162
00:17:21,180 --> 00:17:24,700
Tendrás que decidir\Nqué hacer con el chico pronto.
163
00:17:24,859 --> 00:17:27,099
Sí. Lo sé.
164
00:17:35,360 --> 00:17:37,180
Aguanta, delegada.
165
00:17:38,780 --> 00:17:40,680
¿Qué pasó, Boruto?
166
00:17:41,040 --> 00:17:45,500
El tipo que encontramos\Nse escapó del laboratorio.
167
00:17:45,660 --> 00:17:46,620
¿Qué?
168
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
Es la peor situación posible.
169
00:17:59,020 --> 00:18:00,340
¿Estás despierta?
170
00:18:01,340 --> 00:18:03,660
Detengámoslo antes de que vaya a peor.
171
00:18:04,820 --> 00:18:06,400
No tenemos opción.
172
00:18:07,640 --> 00:18:10,920
Espere, Séptimo.
173
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
¿Qué ocurre, Sumire?
174
00:18:13,360 --> 00:18:16,360
Tenía la mirada triste.
175
00:18:17,460 --> 00:18:20,410
No creo que ataque por gusto.
176
00:18:20,680 --> 00:18:23,660
¡Si te atacó a ti, delegada!
177
00:18:24,120 --> 00:18:26,500
Conozco esos ojos.
178
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Los míos solían ser así.
179
00:18:32,220 --> 00:18:34,000
Primero hay que capturarlo.
180
00:18:34,380 --> 00:18:35,800
Lo interrogaremos luego.
181
00:18:36,580 --> 00:18:42,000
Por favor, Séptimo, escúchelo.
182
00:18:55,000 --> 00:18:56,820
Está agotado.
183
00:19:01,820 --> 00:19:03,090
Ríndete.
184
00:19:03,780 --> 00:19:06,080
No intentes ninguna tontería.
185
00:19:06,460 --> 00:19:08,580
¿Ese es el tipo peligroso?
186
00:19:13,840 --> 00:19:17,080
¡No me den órdenes!
187
00:19:17,420 --> 00:19:19,090
Si piensas resistirte…
188
00:19:19,340 --> 00:19:20,430
¡No! ¡Alto!
189
00:19:23,720 --> 00:19:25,300
¡Detengan al monstruo!
190
00:19:25,660 --> 00:19:27,180
¡No se contengan!
191
00:19:42,930 --> 00:19:43,960
¿Qué?
192
00:19:44,280 --> 00:19:46,540
Esto es lo que significa…
193
00:19:47,260 --> 00:19:49,700
¡no contenerse!
194
00:19:54,360 --> 00:19:55,460
¡Todos al suelo!
195
00:19:55,720 --> 00:19:57,460
¡Ardan!
196
00:20:39,220 --> 00:20:41,300
Llegó el pez gordo, ¿eh?
197
00:20:42,180 --> 00:20:45,010
¿Piensas involucrar a gente inocente?
198
00:20:45,240 --> 00:20:46,380
Cállate.
199
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
No desperdicies tu vida.
200
00:20:49,260 --> 00:20:51,520
Alguien llorará por ti.
201
00:20:51,900 --> 00:20:54,640
No. Nadie lo hará.
202
00:20:59,960 --> 00:21:03,820
Decidí que voy a encargarme de ti.
203
00:21:12,660 --> 00:21:16,160
Suéltame la ma…
204
00:21:19,780 --> 00:21:21,420
No estés a la defensiva.
205
00:21:21,980 --> 00:21:24,240
No te haré ningún daño.
206
00:21:27,580 --> 00:21:28,860
Qué alivio.
207
00:21:29,100 --> 00:21:31,160
¿Qué pasó?
208
00:21:32,380 --> 00:21:35,800
Creo que simplemente estaba en guardia.
209
00:21:36,580 --> 00:21:40,620
Sentí una profunda tristeza\Nen su interior.
210
00:21:40,980 --> 00:21:42,680
¿Tristeza?
211
00:21:45,500 --> 00:21:46,860
¿En él?
212
00:23:23,960 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
213
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
¡No se burlen de mi papá!
214
00:23:27,980 --> 00:23:29,880
¡No está loco!
215
00:23:30,050 --> 00:23:31,740
¡Mi papá es un héroe!
216
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
Nadie en la aldea lo entiende.
217
00:23:35,300 --> 00:23:36,890
¡Dejen de insultarlo!
218
00:23:38,200 --> 00:23:41,720
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
219
00:23:41,930 --> 00:23:43,170
"El pasado".
220
00:23:42,140 --> 00:23:55,720
{\fad(1500,0)\blur2\fs28\pos(596,269)\3c&H694259&}El pasado
221
00:23:43,560 --> 00:23:46,920
Aguantaste mucho sufrimiento\Nhasta ahora.
222
00:23:47,140 --> 00:23:48,760
Fuiste muy fuerte.
223
00:23:49,160 --> 00:23:51,960
Pero pronto se acabará.
13972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
