Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,520 --> 00:01:39,460
{\blur2\fad(150,500)\fs24\pos(577,255)}Karma
2
00:01:40,460 --> 00:01:41,820
Cielos…
3
00:01:42,370 --> 00:01:45,560
Debo reconocer que lo hicieron muy bien.
4
00:01:46,250 --> 00:01:49,350
Y esta no era una misión para genin.
5
00:01:49,789 --> 00:01:53,810
Sin duda. Pueden estar orgullosos\Nde lo que hicieron.
6
00:01:54,420 --> 00:01:56,110
Son muy prometedores.
7
00:02:15,420 --> 00:02:16,880
¡Koji Kashin!
8
00:02:21,620 --> 00:02:24,240
Kuchiyose no Jutsu: Boiler Gama.
9
00:02:21,620 --> 00:02:24,240
Invocación: Sapo Fogón
10
00:02:48,680 --> 00:02:51,079
¡Suiton: Suishouha!
11
00:02:48,680 --> 00:02:51,079
Arte Ninja de Agua: Choque de Olas
12
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
¿Estás bien, Boruto?
13
00:03:17,460 --> 00:03:18,590
Viejo…
14
00:03:19,329 --> 00:03:21,760
¿Me salvó?
15
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Ao, el héroe de la Niebla.
16
00:03:32,520 --> 00:03:35,240
Al final volviste a usar ninjutsu.
17
00:03:36,180 --> 00:03:37,920
No sé si fue por instinto
18
00:03:38,690 --> 00:03:42,320
o si decidiste\Ndejar este mundo como un shinobi.
19
00:03:55,130 --> 00:03:57,120
Ni siquiera cumpliste tu misión.
20
00:03:57,860 --> 00:04:00,800
Parece que confié\Ndemasiado en ti, Outer.
21
00:04:01,850 --> 00:04:03,580
¿Es compañero de Ao?
22
00:04:03,740 --> 00:04:06,420
Entonces también es de Kara.
23
00:04:06,900 --> 00:04:08,020
Kara…
24
00:04:08,730 --> 00:04:10,540
¿Quién es?
25
00:04:10,730 --> 00:04:12,750
Tiene un chakra fuera de lo normal.
26
00:04:13,050 --> 00:04:16,420
Este hombre no será un oponente fácil.
27
00:04:25,570 --> 00:04:27,480
Soy Koji Kashin.
28
00:04:29,040 --> 00:04:33,120
Encantado de conocerte, Boruto Uzumaki.
29
00:04:43,590 --> 00:04:45,940
Peleaste bien.
30
00:04:46,760 --> 00:04:48,860
Venciste a Ao.
31
00:04:49,240 --> 00:04:50,870
Admirable.
32
00:04:51,020 --> 00:04:54,620
¿Estabas mirando\Ny dejaste que lo derrotáramos?
33
00:04:54,780 --> 00:04:57,700
Un shinobi con emociones\Nno sirve de nada.
34
00:04:58,270 --> 00:05:01,500
Las herramientas que solo\Npiensan en la misión, sí.
35
00:05:02,030 --> 00:05:05,900
¡Los shinobi no son\Narmas de usar y tirar!
36
00:05:06,570 --> 00:05:07,760
¿Seguro?
37
00:05:09,620 --> 00:05:11,380
Koji Kashin, ¿verdad?
38
00:05:12,160 --> 00:05:15,060
Ya que te estás presentando,
39
00:05:15,580 --> 00:05:17,690
¿por qué no nos hablas de Kara?
40
00:05:17,830 --> 00:05:20,810
¿Cuál es su objetivo?
41
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
Lo siento,
42
00:05:27,090 --> 00:05:32,330
no vine aquí\Na responder a sus preguntas.
43
00:05:32,970 --> 00:05:34,320
Ya lo sabes.
44
00:05:42,690 --> 00:05:45,080
Fuuin Jutsu: Kawazunomi.
45
00:05:42,690 --> 00:05:45,080
Técnica de Sellado: Trago de Rana
46
00:05:49,330 --> 00:05:50,970
No puedo moverme.
47
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
Es una lástima.
48
00:05:52,790 --> 00:05:57,600
Sinceramente, esperaba\Nseguir viéndolos en acción.
49
00:05:57,860 --> 00:06:00,040
Pero tengo un papel que cumplir.
50
00:06:01,790 --> 00:06:03,720
Saben demasiado.
51
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
No pueden vivir.
52
00:06:17,180 --> 00:06:19,380
¡Fuuin Jutsu: Kai!
53
00:06:17,180 --> 00:06:19,380
Técnica de Sellado: Liberar
54
00:06:25,460 --> 00:06:28,140
Soy bastante precavido.
55
00:06:28,690 --> 00:06:31,180
Me alegro de haber venido preparado.
56
00:06:33,120 --> 00:06:34,890
Bien jugado.
57
00:06:35,120 --> 00:06:36,310
¡Konohamaru!
58
00:06:37,620 --> 00:06:38,890
No se preocupen.
59
00:06:39,200 --> 00:06:42,190
Les protegeré aunque me cueste la vida.
60
00:06:42,750 --> 00:06:44,010
¡Profesor!
61
00:06:45,210 --> 00:06:48,840
Muy bien. Veamos de qué es capaz
62
00:06:49,900 --> 00:06:52,610
un jonin de Konoha.
63
00:07:07,080 --> 00:07:08,510
¡Konohamaru!
64
00:07:16,160 --> 00:07:18,290
¡Katon: Karyuudan!
65
00:07:16,160 --> 00:07:18,290
Arte Ninja de Fuego:\NBala de Dragón de Fuego
66
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
No me alcanzarás con esa técnica.
67
00:07:39,880 --> 00:07:40,820
Maldición.
68
00:07:47,010 --> 00:07:47,960
¡Konohamaru!
69
00:07:54,030 --> 00:07:56,650
No se preocupen por mí.
70
00:08:06,480 --> 00:08:10,180
Es mucho más fuerte que Ao.
71
00:08:10,710 --> 00:08:12,700
¿Este es el nivel de Kara?
72
00:08:13,260 --> 00:08:16,700
¿Esto es todo lo que ofrecen\Nlos jonin de Konoha?
73
00:08:24,700 --> 00:08:26,080
¡Rasengan!
74
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
¿Qué?
75
00:08:30,570 --> 00:08:31,460
¡No!
76
00:08:31,610 --> 00:08:33,220
-Él…\N-Usó el Rasengan.
77
00:08:56,540 --> 00:08:57,900
No puede ser.
78
00:08:58,090 --> 00:09:00,470
Era un Rasengan auténtico.
79
00:09:00,760 --> 00:09:02,740
¿Quién es este tipo?
80
00:09:03,610 --> 00:09:07,260
¿Hay más gente capaz\Nde usar el Rasengan?
81
00:09:08,770 --> 00:09:11,040
¿Quién eres?
82
00:09:11,780 --> 00:09:13,680
Konohamaru Sarutobi,
83
00:09:13,860 --> 00:09:16,380
tienes talento, pero aún estás verde.
84
00:09:19,450 --> 00:09:20,960
¿Cómo dices?
85
00:09:28,160 --> 00:09:29,420
¡Konohamaru!
86
00:09:30,290 --> 00:09:32,320
Sanmai no Shinka.
87
00:09:30,290 --> 00:09:32,320
Fuego Verdadero Embebedor
88
00:09:32,630 --> 00:09:36,530
Esas llamas no las apagan\Nni el viento ni la lluvia.
89
00:09:49,240 --> 00:09:50,270
¡Profesor!
90
00:09:50,620 --> 00:09:52,130
¡Señor Konohamaru!
91
00:10:06,530 --> 00:10:07,700
Maldita sea.
92
00:10:08,830 --> 00:10:09,840
Para ya.
93
00:10:10,710 --> 00:10:12,140
Detente.
94
00:10:24,890 --> 00:10:28,120
¡Detente!
95
00:10:33,650 --> 00:10:34,740
¿Karma?
96
00:10:51,010 --> 00:10:52,680
Puedo moverme.
97
00:10:52,970 --> 00:10:55,440
¿Boruto absorbió el sello?
98
00:10:58,050 --> 00:10:59,540
¡Konohamaru!
99
00:11:08,730 --> 00:11:10,300
¿Absorbe las llamas?
100
00:11:10,480 --> 00:11:11,900
¿Qué está pasando?
101
00:11:24,690 --> 00:11:25,900
¡Profesor!
102
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
Qué sorpresa.
103
00:11:47,060 --> 00:11:49,820
No esperaba ver Karma aquí.
104
00:11:50,810 --> 00:11:55,880
Así que Momoshiki te eligió a ti,\NBoruto Uzumaki.
105
00:11:56,320 --> 00:12:00,080
Cierra el pico, desgraciado.
106
00:12:00,460 --> 00:12:02,660
¿Te crees mejor que nosotros?
107
00:12:04,450 --> 00:12:05,540
Profesor.
108
00:12:05,780 --> 00:12:08,040
¿Qué era eso?
109
00:12:08,280 --> 00:12:11,060
¿Ese es Boruto?
110
00:12:11,730 --> 00:12:13,780
La marca de su mano se extendió.
111
00:12:14,210 --> 00:12:16,440
¿Qué es ese poder?
112
00:12:16,720 --> 00:12:18,020
Señorito…
113
00:12:20,140 --> 00:12:21,320
Boruto…
114
00:12:31,560 --> 00:12:33,860
¿Qué es esto?
115
00:12:34,540 --> 00:12:37,500
¿Qué me está pasando?
116
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
¡Boruto!
117
00:12:53,960 --> 00:12:55,060
Boruto…
118
00:13:01,770 --> 00:13:03,200
Ya veo.
119
00:13:03,720 --> 00:13:06,610
Parece que es la primera vez\Nque usa su poder.
120
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
¿Qué poder?
121
00:13:13,650 --> 00:13:16,300
El chico me mostró algo interesante,
122
00:13:16,810 --> 00:13:19,000
así que me retiraré por hoy.
123
00:13:19,700 --> 00:13:22,250
Agradézcanselo a Ao, si quieren.
124
00:13:22,650 --> 00:13:25,970
¡Espera! ¿De qué poder hablas?
125
00:13:26,400 --> 00:13:28,140
¿Qué le pasó a Boruto?
126
00:13:32,120 --> 00:13:33,410
¡Que te esperes!
127
00:13:33,740 --> 00:13:34,930
¡Sarada!
128
00:13:35,440 --> 00:13:36,740
Cálmate.
129
00:13:37,180 --> 00:13:41,040
Yo también tengo\Nmil preguntas que hacerle,
130
00:13:41,630 --> 00:13:46,100
pero las vidas de Boruto\Ny Konohamaru importan más.
131
00:13:48,800 --> 00:13:52,700
Muy inteligente. No esperaba\Nmenos del hijo de Orochimaru.
132
00:13:53,180 --> 00:13:55,160
Sabia decisión.
133
00:14:02,730 --> 00:14:06,340
Estamos salvados.
134
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Que ya estoy bien.
135
00:14:29,630 --> 00:14:32,280
Puedo caminar yo solo.
136
00:14:32,930 --> 00:14:35,460
Cállate y deja que te ayude.
137
00:14:36,980 --> 00:14:40,120
Hace un momento\Nte desplomaste como un muerto.
138
00:14:40,690 --> 00:14:44,480
Es un milagro que te tengas en pie.
139
00:14:45,150 --> 00:14:48,440
De verdad que estoy bien.
140
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
No le perdono lo de Mugino.
141
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Pero Ao falleció como un shinobi.
142
00:15:14,350 --> 00:15:17,160
Lo último que hizo fue salvarte.
143
00:15:17,800 --> 00:15:20,820
Despidámoslo como a un héroe.
144
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
Viejo Ao…
145
00:15:33,700 --> 00:15:37,120
¿Quién es ese Koji Kashin?
146
00:15:38,120 --> 00:15:42,060
Hasta ahora los de Kara parecían\Ntener poderes sobrehumanos,
147
00:15:42,500 --> 00:15:45,200
pero él usaba ninjutsu.
148
00:15:45,920 --> 00:15:50,040
Aunque use ninjutsu,\Nyo no lo considero un shinobi.
149
00:15:50,890 --> 00:15:54,060
Trata a sus compañeros\Ncomo herramientas.
150
00:16:05,680 --> 00:16:08,200
Solo faltan Koji Kashin y Boro.
151
00:16:34,700 --> 00:16:37,800
No hay nada sospechoso sobre Code.
152
00:16:57,280 --> 00:17:00,460
No encontré nada raro\Nsobre Code o Boro.
153
00:17:00,930 --> 00:17:04,900
Koji Kashin es en quien menos confío.
154
00:17:27,230 --> 00:17:29,520
¿Por qué siempre él?
155
00:17:39,200 --> 00:17:43,060
Luego no llores\Ndiciendo que te duele todo.
156
00:17:43,500 --> 00:17:45,820
No me duele nada.
157
00:17:46,000 --> 00:17:48,340
Eres una exagerada.
158
00:17:49,460 --> 00:17:52,300
Parece que sí que está bien.
159
00:17:53,130 --> 00:17:54,820
¿Qué era ese poder?
160
00:18:04,270 --> 00:18:07,700
Volvamos a la aldea.
161
00:18:08,190 --> 00:18:09,400
¿Por qué?
162
00:18:09,580 --> 00:18:12,610
Pausaremos la investigación de esa caja.
163
00:18:13,070 --> 00:18:16,420
El viejo Ao también buscaba\Nlo que contenía.
164
00:18:16,770 --> 00:18:19,130
¡No podemos rendirnos ahora!
165
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
¡Basta!
166
00:18:20,820 --> 00:18:22,900
Piensa un poco en tu estado.
167
00:18:26,290 --> 00:18:30,360
Además, tenemos\Nque informar de mil cosas.
168
00:18:30,670 --> 00:18:33,920
Es cierto. Estoy agotado.
169
00:18:34,670 --> 00:18:37,030
¿No vamos a buscar a Chamaru?
170
00:18:37,420 --> 00:18:40,280
No se preocupe. Es un perro ninja.
171
00:18:40,640 --> 00:18:43,580
Sabrá volver al laboratorio solo.
172
00:18:44,560 --> 00:18:46,540
Si tú lo dices…
173
00:18:47,350 --> 00:18:51,540
¿Qué tendría esa caja\Nque están buscando?
174
00:18:51,760 --> 00:18:52,780
No lo sé.
175
00:18:53,040 --> 00:18:56,550
Pero parecen desesperados\Npor encontrarlo.
176
00:18:56,990 --> 00:18:59,170
Debe ser algo importante.
177
00:19:07,810 --> 00:19:09,180
¿Habrá pasado algo?
178
00:19:10,290 --> 00:19:11,520
¡Espera, Mitsuki!
179
00:19:11,790 --> 00:19:14,440
¡Eh, ten cuidado!
180
00:19:16,750 --> 00:19:18,820
-¿Qué pasa?\N-Mira.
181
00:19:20,970 --> 00:19:23,040
Eso son…
182
00:19:24,300 --> 00:19:28,120
Son marionetas\Ncomo las de al lado del dirigible.
183
00:19:28,850 --> 00:19:30,060
Es verdad.
184
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
¿Qué hacen aquí?
185
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
¿No defendían la caja?
186
00:19:35,060 --> 00:19:36,800
Están lejos del dirigible.
187
00:19:37,730 --> 00:19:40,880
No son las mismas\Na las que nos enfrentamos.
188
00:19:41,570 --> 00:19:43,040
No lo entiendo.
189
00:19:43,220 --> 00:19:46,160
¿Alguien peleó\Ncontra las marionetas aquí?
190
00:19:46,540 --> 00:19:47,700
Investiguemos.
191
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Está fría.
192
00:19:56,630 --> 00:19:59,900
Pasó un tiempo desde que la destruyeron.
193
00:20:00,470 --> 00:20:03,740
Esta marioneta está hecha trizas.
194
00:20:04,090 --> 00:20:07,160
Nosotros no pudimos hacerles tanto daño.
195
00:20:07,890 --> 00:20:13,520
Quien peleó aquí es hábil combatiendo.
196
00:20:13,860 --> 00:20:15,140
Miren.
197
00:20:15,460 --> 00:20:19,100
Hay varias marionetas más destrozadas.
198
00:20:19,860 --> 00:20:23,530
¿Qué hacen tan lejos del dirigible?
199
00:20:24,910 --> 00:20:30,560
Quizás quien robó el contenido\Nde la caja huyó por aquí.
200
00:20:33,080 --> 00:20:35,820
¡Chamaru! ¿Dónde estabas?
201
00:20:59,810 --> 00:21:01,460
Hay alguien ahí.
202
00:21:01,730 --> 00:21:04,100
Tiene una marioneta al lado.
203
00:21:04,530 --> 00:21:07,590
¿Ese es el que destrozó las marionetas?
204
00:21:08,990 --> 00:21:12,820
Por la reacción de Chamaru,\Ndiría que sigue vivo.
205
00:21:13,750 --> 00:21:15,940
No sabemos si es un enemigo o no,
206
00:21:16,250 --> 00:21:20,440
pero podría tener información\Nsobre ese dirigible y Kara.
207
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
O podría ser una trampa.
208
00:21:22,960 --> 00:21:26,520
¿Qué importa eso ahora?\N¡Tenemos que ayudarlo!
209
00:21:26,840 --> 00:21:28,730
¡Espera, Boruto!
210
00:21:30,360 --> 00:21:31,970
¿Estás bien?
211
00:21:32,600 --> 00:21:33,700
Aguan…
212
00:21:37,810 --> 00:21:41,020
Es la misma marca que tengo yo.
213
00:21:42,840 --> 00:21:44,780
¿Qué significa esto?
214
00:21:47,890 --> 00:21:51,180
¿Quién es este tipo?
215
00:23:23,960 --> 00:23:55,720
{\blur2}Próximo episodio
216
00:23:27,970 --> 00:23:30,860
¿Venció a todas estas marionetas solo?
217
00:23:31,220 --> 00:23:32,740
Debió agotarse.
218
00:23:32,970 --> 00:23:36,920
Está inconsciente,\Npero solo tiene rasguños.
219
00:23:37,350 --> 00:23:39,960
La marca de su mano izquierda…
220
00:23:40,180 --> 00:23:41,680
Es como la de Boruto.
221
00:23:42,000 --> 00:23:44,580
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
222
00:23:44,940 --> 00:23:46,080
"Despertar".
223
00:23:45,000 --> 00:23:55,720
{\fad(500,0)\blur2\pos(586,276)}Despertar
224
00:23:46,440 --> 00:23:50,420
Puede que sepa algo sobre esta marca.
13917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
