Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,979 --> 00:01:39,800
{\blur2\fad(150,500)\fs24\pos(546,267)}Forma de uso
2
00:01:46,370 --> 00:01:49,789
¿Está seguro de esto, señorito?
3
00:01:50,210 --> 00:01:53,220
Sí. Tú escóndete aquí, Katasuke.
4
00:01:53,380 --> 00:01:54,490
De acuerdo.
5
00:01:56,650 --> 00:01:58,060
¿Ves algo, Mitsuki?
6
00:02:07,120 --> 00:02:09,310
Aún no veo a nadie.
7
00:02:09,720 --> 00:02:11,520
Aunque perdiera el Byakugan,
8
00:02:11,690 --> 00:02:14,320
sigue siendo un guerrero experimentado.
9
00:02:14,740 --> 00:02:16,300
No bajen la guardia.
10
00:02:16,460 --> 00:02:17,450
No.
11
00:02:17,650 --> 00:02:18,950
Claro que no.
12
00:02:19,370 --> 00:02:21,000
Mató a Mugino.
13
00:02:23,040 --> 00:02:27,680
Me sentí orgulloso de conocer\Na un shinobi como usted.
14
00:02:28,540 --> 00:02:29,600
No.
15
00:02:30,329 --> 00:02:32,000
No soy un shinobi.
16
00:02:36,690 --> 00:02:37,900
Soy una herramienta.
17
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Boruto…
18
00:02:41,410 --> 00:02:45,100
Ao dijo que dejó de ser un shinobi\Npara ser una herramienta.
19
00:02:45,900 --> 00:02:49,380
Así que lo venceremos como shinobi.
20
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Ao se acerca.
21
00:03:05,040 --> 00:03:07,290
¿Consideran a eso esconderse?
22
00:03:08,330 --> 00:03:11,540
Parece que quieren enfrentarse a mí.
23
00:03:15,800 --> 00:03:17,460
¡Salgan!
24
00:03:32,680 --> 00:03:34,810
¡Raiton: Hebi Ikazuchi!
25
00:03:32,680 --> 00:03:34,810
Arte Ninja de Rayo:\NRelámpago de Serpiente
26
00:03:50,900 --> 00:03:51,730
No escaparás.
27
00:03:51,890 --> 00:03:53,960
¡Katon: Homura Nagase!
28
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Arte Ninja de Fuego:\NMeteoros Llameantes
29
00:03:54,650 --> 00:03:55,970
¡Qué insolencia!
30
00:04:04,020 --> 00:04:07,200
Ataca continuamente\Nsin preocuparse por el chakra.
31
00:04:07,530 --> 00:04:09,060
¿Qué planea?
32
00:04:25,170 --> 00:04:26,180
¡Detrás de ti!
33
00:04:29,890 --> 00:04:32,580
No esperaba menos\Nde una obra de Katasuke.
34
00:04:33,000 --> 00:04:35,080
Es muy resistente.
35
00:04:39,330 --> 00:04:41,480
¡Maldita sea!
36
00:04:44,610 --> 00:04:46,659
¡Katon: Goukakyu no Jutsu!
37
00:04:44,610 --> 00:04:46,659
Arte Ninja de Fuego:\NGran Bola de Fuego
38
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
No lo entienden.
39
00:04:50,330 --> 00:04:52,200
-¡Ahora, Mitsuki!\N-Sí.
40
00:05:03,410 --> 00:05:05,280
-¡Acabemos con él!\N-¡Sí!
41
00:05:19,250 --> 00:05:20,460
Ya veo.
42
00:05:20,850 --> 00:05:25,320
Saben que no podrán derrotarme\Ncon estos ataques.
43
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
Por lo tanto, es una distracción.
44
00:05:33,010 --> 00:05:35,040
No veo al hijo del Hokage.
45
00:05:37,180 --> 00:05:40,280
¿Escapó con el profesor Katasuke?
46
00:05:41,800 --> 00:05:44,340
No, no es eso.
47
00:05:44,850 --> 00:05:47,520
Él es la clave de esta ofensiva.
48
00:05:48,140 --> 00:05:51,280
Está esperando\Nel momento oportuno para atacar.
49
00:05:52,930 --> 00:05:55,340
Ven, Boruto Uzumaki.
50
00:05:56,850 --> 00:05:58,659
Te destruiré.
51
00:06:00,020 --> 00:06:03,500
Deberías salir antes\Nde que tus amigos se agoten.
52
00:06:04,810 --> 00:06:05,920
Ven.
53
00:06:06,140 --> 00:06:10,540
¿Vendrás por el flanco,\Npor detrás o por arriba?
54
00:06:40,610 --> 00:06:42,260
Lo siento.
55
00:06:42,930 --> 00:06:46,340
Sabía perfectamente lo que ibas a hacer.
56
00:06:53,340 --> 00:06:54,350
¿Qué?
57
00:06:55,659 --> 00:06:59,080
No, no sabías nada.
58
00:07:01,090 --> 00:07:02,660
¿Un clon?
59
00:07:07,150 --> 00:07:10,740
¿Qué es esta\NHerramienta Científica Ninja?
60
00:07:11,560 --> 00:07:14,280
Está absorbiendo mi fuerza.
61
00:07:22,440 --> 00:07:24,130
-¡Mitsuki!\N-Estoy bien.
62
00:07:25,220 --> 00:07:26,540
Maldición.
63
00:07:27,980 --> 00:07:30,100
Te veo cansado.
64
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
¡No te mueves como antes!
65
00:07:33,700 --> 00:07:35,240
Bien jugado, muchacho.
66
00:07:35,690 --> 00:07:39,730
Pero eso no cambia que sus técnicas\Nno me harán nada.
67
00:07:52,040 --> 00:07:53,490
¡Rasengan!
68
00:08:10,740 --> 00:08:14,740
Es una técnica que absorbe\Notras técnicas, ¿no?
69
00:08:15,730 --> 00:08:18,740
Entonces basta con absorberla.
70
00:08:21,680 --> 00:08:23,020
Mocoso…
71
00:08:23,370 --> 00:08:25,840
Todo depende de cómo se use.
72
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
¿No era así?
73
00:08:41,179 --> 00:08:42,250
¡Señorito!
74
00:08:43,159 --> 00:08:45,360
Funcionó, Katasuke.
75
00:08:46,400 --> 00:08:49,220
Aunque no sirvió para acabar con él.
76
00:08:57,800 --> 00:09:00,160
Eso ya no funciona.
77
00:09:01,040 --> 00:09:03,890
No podrás absorber más técnicas.
78
00:09:12,860 --> 00:09:14,340
¡Boruto!
79
00:09:31,100 --> 00:09:32,220
¡Konohamaru!
80
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
-¡Profesor!\N-¡Konohamaru!
81
00:09:35,970 --> 00:09:37,660
Está bien, aún respira.
82
00:09:37,820 --> 00:09:40,060
Lo atacó desde el cielo.
83
00:09:50,900 --> 00:09:52,230
Eso son…
84
00:09:58,410 --> 00:09:59,980
Me quito el sombrero.
85
00:10:01,130 --> 00:10:02,920
¿Qué es eso?
86
00:10:05,250 --> 00:10:09,320
No esperaba tener que usar\Nestos drones espejo.
87
00:10:09,540 --> 00:10:10,620
¿Drones?
88
00:10:10,860 --> 00:10:16,440
Probablemente pueden atacar\Na distancia con el chakra del señor Ao.
89
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
Lloverán técnicas desde el cielo.
90
00:10:20,620 --> 00:10:22,350
Tenía un as en la manga.
91
00:10:24,170 --> 00:10:29,850
Hubiera preferido no tener que usarlos.
92
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Sí. Lo sé.
93
00:10:34,540 --> 00:10:38,360
Esa forma de pelear\Nno es propia de un shinobi.
94
00:10:40,810 --> 00:10:42,920
¿Intentas provocarme?
95
00:10:43,130 --> 00:10:44,320
No.
96
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Solo dije lo que pienso.
97
00:10:47,700 --> 00:10:52,760
Elegiste ser una herramienta de Kara\Nen vez de un shinobi,
98
00:10:53,200 --> 00:10:58,480
pero aún te molesta no dejar de serlo.
99
00:10:59,700 --> 00:11:01,220
Ya morí…
100
00:11:02,890 --> 00:11:04,250
como shinobi.
101
00:11:06,300 --> 00:11:09,600
Renací gracias a ellos.
102
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
Me dieron poder cuando era\Nun ser inservible.
103
00:11:14,980 --> 00:11:16,530
Me dieron sentido.
104
00:11:16,850 --> 00:11:17,780
¿Sentido?
105
00:11:18,580 --> 00:11:21,820
El nimio poder de los shinobi\Nllegó a su fin.
106
00:11:23,130 --> 00:11:25,910
Hay que adaptarse a un nuevo poder.
107
00:11:27,330 --> 00:11:30,240
Gané sentido\Nal convertirme en una herramienta.
108
00:11:31,200 --> 00:11:34,670
¿Sabes por qué murió Mugino?
109
00:11:35,340 --> 00:11:37,440
Porque no tenía poder.
110
00:11:37,930 --> 00:11:39,420
De haberlo tenido,
111
00:11:40,130 --> 00:11:42,160
no estaría muerto.
112
00:11:42,820 --> 00:11:45,430
Desgraciado…
113
00:11:46,410 --> 00:11:50,730
No todos podemos hacernos\Ntan fuertes como tu papá.
114
00:11:51,280 --> 00:11:52,420
No.
115
00:11:53,260 --> 00:11:55,540
No todos conseguimos lo que queremos.
116
00:11:55,760 --> 00:11:59,100
Perdemos tanto que acabamos agotados.
117
00:12:00,840 --> 00:12:04,340
Por eso necesitamos un nuevo poder.
118
00:12:05,130 --> 00:12:10,020
No importa si es propio\Nde un shinobi o no. Dejé de serlo.
119
00:12:10,160 --> 00:12:13,700
Soy de los primeros humanos\Nque cambiaron a un nuevo poder.
120
00:12:17,140 --> 00:12:19,280
Sarada, Mitsuki, cuiden de ellos.
121
00:12:19,420 --> 00:12:20,880
¡Espera, Boruto!
122
00:12:21,170 --> 00:12:22,900
¡Yo me encargo de él!
123
00:12:29,740 --> 00:12:30,810
¡Boruto!
124
00:13:21,580 --> 00:13:22,480
¡Lo logró!
125
00:13:24,100 --> 00:13:25,800
¡Suiton: Hatou!
126
00:13:24,100 --> 00:13:25,800
Arte Ninja de Agua: Mar Creciente
127
00:13:41,340 --> 00:13:45,740
Un Suiton tan débil no superará\Nlas técnicas de los drones.
128
00:13:49,880 --> 00:13:54,140
Al ser de la Niebla eres severo\Ncon las técnicas de agua, ¿eh?
129
00:13:56,000 --> 00:13:57,650
¿Puedo preguntarte algo?
130
00:13:58,570 --> 00:14:01,140
Tenías una aldea a la que regresar.
131
00:14:01,840 --> 00:14:04,150
¿Por qué no lo hiciste?
132
00:14:10,050 --> 00:14:11,740
Porque no podía.
133
00:14:13,170 --> 00:14:17,300
Las prótesis de Katasuke\Nme permitieron caminar de nuevo,
134
00:14:17,500 --> 00:14:19,600
pero no podía vivir como shinobi.
135
00:14:20,780 --> 00:14:23,500
Lo que me esperaba después de sobrevivir
136
00:14:24,630 --> 00:14:26,900
era mi muerte como shinobi.
137
00:14:28,590 --> 00:14:32,720
¡Pero seguías siendo tú!\NAunque no pudieras pelear…
138
00:14:32,890 --> 00:14:34,060
Imagínatelo.
139
00:14:34,360 --> 00:14:38,560
Imagínate que un día\Npierdes tu poder como shinobi.
140
00:14:40,600 --> 00:14:44,500
¿Serías capaz de aceptarte sin él?
141
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
Imagina que te vuelves impotente.
142
00:15:11,170 --> 00:15:15,460
Imagina que no puedes vivir\Ncomo hasta ahora.
143
00:15:17,900 --> 00:15:20,490
Kara me dio poder
144
00:15:21,660 --> 00:15:24,280
y un sentido para vivir.
145
00:15:29,530 --> 00:15:32,120
Me devolvieron la vida,
146
00:15:32,840 --> 00:15:37,980
así que decidí ser\Nuna herramienta para ellos.
147
00:15:41,360 --> 00:15:44,900
Entonces no voy a perder contra ti.
148
00:15:46,210 --> 00:15:49,740
Aplaudo que me hayas acorralado\Nhasta este punto.
149
00:15:50,740 --> 00:15:53,590
Pero están acabados.
150
00:16:11,660 --> 00:16:13,000
Clones de sombras.
151
00:16:13,520 --> 00:16:15,530
Es una técnica poderosa,
152
00:16:15,980 --> 00:16:18,860
pero son una copia física tuya.
153
00:16:19,130 --> 00:16:21,540
No puedes equiparlos a todos.
154
00:16:22,060 --> 00:16:26,860
Está claro que el que lleva\Nel brazo es el original.
155
00:16:29,410 --> 00:16:30,520
¡Boruto!
156
00:16:36,440 --> 00:16:38,720
No seas impaciente y espera ahí.
157
00:16:39,520 --> 00:16:41,640
Ya jugaremos cuando acabe con él.
158
00:16:43,340 --> 00:16:44,320
Bien.
159
00:16:45,500 --> 00:16:47,660
Cuando nos encontramos en el tren…
160
00:16:49,850 --> 00:16:53,760
te apunté con un destornillador\Nigual que hago ahora.
161
00:16:55,260 --> 00:16:59,220
Si hubiera sido tu enemigo entonces,\Nhabrías muerto.
162
00:17:00,210 --> 00:17:03,460
Tu destino siempre fue este.
163
00:17:05,619 --> 00:17:11,000
Si ya no eres… un ninja…
164
00:17:13,770 --> 00:17:16,040
no me ganarás.
165
00:17:22,010 --> 00:17:25,319
Equipó a un clon con el brazo.
166
00:17:26,060 --> 00:17:28,170
Un shinobi lee tras entre líneas.
167
00:17:28,359 --> 00:17:29,300
¿Dónde estás?
168
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
Será…
169
00:17:36,730 --> 00:17:37,740
¡Rasengan!
170
00:18:18,050 --> 00:18:20,980
Bien hecho. Me venciste.
171
00:18:31,250 --> 00:18:32,380
Hazlo.
172
00:18:33,090 --> 00:18:35,960
Ya no puedo moverme. No puedo atacar.
173
00:18:36,630 --> 00:18:40,020
Ese destornillador\Nes suficiente para matarme.
174
00:18:41,440 --> 00:18:44,060
Venga a Mugino.
175
00:18:45,530 --> 00:18:48,330
Se alegrará en el otro mundo.
176
00:19:06,410 --> 00:19:07,840
¿Qué haces?
177
00:19:10,980 --> 00:19:14,170
Úsalo para reparar tu brazo y tu pierna.
178
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
¿Te compadeces del enemigo?
179
00:19:17,670 --> 00:19:19,670
Eres tan ingenuo como tu papá.
180
00:19:20,330 --> 00:19:23,860
Algún día morirás por ello.
181
00:19:28,930 --> 00:19:30,280
¡Profesor Konohamaru!
182
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
¿Me desmayé?
183
00:19:33,570 --> 00:19:34,980
¡Ao!
184
00:19:35,370 --> 00:19:36,520
No te preocupes.
185
00:19:37,610 --> 00:19:39,490
Ya lo vencimos.
186
00:19:43,360 --> 00:19:45,480
No pienso perdonarte.
187
00:19:46,250 --> 00:19:48,720
Pero soy un shinobi.
188
00:19:49,570 --> 00:19:53,480
Mi poder no es para matar al enemigo.
189
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
Sandeces.
190
00:19:56,660 --> 00:20:00,800
Tú mismo dijiste que todo depende\Nde cómo se use.
191
00:20:01,780 --> 00:20:07,000
Podías usar tu poder para algo mejor.
192
00:20:09,210 --> 00:20:10,900
Soy una herramienta.
193
00:20:11,480 --> 00:20:15,520
Y las herramientas no piensan\Nen su forma de uso.
194
00:20:17,150 --> 00:20:21,460
No. Las herramientas son\Nlas que llevas en el cuerpo.
195
00:20:23,970 --> 00:20:26,780
¡Tú estás vivo!\N¡No eres una herramienta!
196
00:20:27,060 --> 00:20:30,340
Una herramienta no sufre\Ncuando caen sus compañeros.
197
00:20:31,650 --> 00:20:36,340
Si puedes caminar\Ncon la pierna que te dio Katasuke…
198
00:20:37,920 --> 00:20:40,540
¡no renuncies a la vida!
199
00:20:48,810 --> 00:20:49,900
Boruto.
200
00:20:50,220 --> 00:20:51,300
Konohamaru.
201
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Entregaremos a Ao a Konoha.
202
00:20:54,560 --> 00:20:57,940
Avisémosles y esperemos\Na que lleguen refuerzos.
203
00:20:58,290 --> 00:20:59,770
De acuerdo.
204
00:21:01,180 --> 00:21:02,520
Cielos…
205
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
Debo reconocer que lo hicieron muy bien.
206
00:21:06,810 --> 00:21:10,080
Y esta no era una misión para genin.
207
00:21:10,460 --> 00:21:14,660
Sin duda. Pueden estar orgullosos\Nde lo que hicieron.
208
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
Son muy prometedores.
209
00:21:36,100 --> 00:21:37,600
¡Koji Kashin!
210
00:21:42,400 --> 00:21:44,940
Kuchiyose no Jutsu: Boiler Gama.
211
00:21:42,400 --> 00:21:44,940
Invocación: Sapo Fogón
212
00:23:23,920 --> 00:23:55,660
{\blur2}Próximo episodio
213
00:23:26,460 --> 00:23:28,740
Ao, el héroe de la Niebla.
214
00:23:29,140 --> 00:23:30,970
Ni siquiera cumpliste tu misión.
215
00:23:31,130 --> 00:23:33,800
Parece que confié\Ndemasiado en ti, Outer.
216
00:23:34,050 --> 00:23:35,560
¿Es compañero de Ao?
217
00:23:35,720 --> 00:23:37,660
Entonces también es de Kara.
218
00:23:37,810 --> 00:23:40,340
Y tiene un chakra fuera de lo normal.
219
00:23:40,610 --> 00:23:42,020
¿Quién eres tú?
220
00:23:42,290 --> 00:23:45,170
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
221
00:23:45,280 --> 00:23:55,660
{\fad(500,0)\blur2\pos(607,272)}Karma
222
00:23:45,300 --> 00:23:46,260
"Karma".
223
00:23:46,540 --> 00:23:48,400
Soy Koji Kashin.
224
00:23:48,680 --> 00:23:51,560
Es un placer, Boruto Uzumaki.
14308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
