Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,580 --> 00:00:20,840
Una nave con sigilo
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
capaz de atravesar\Ncualquier sistema de defensa.
3
00:00:25,670 --> 00:00:29,310
La preparé para huir, pero…
4
00:00:32,880 --> 00:00:38,330
Cuanto más me regenero,\Npeor funciona mi cuerpo.
5
00:00:41,680 --> 00:00:44,640
No me queda mucho tiempo.
6
00:01:10,920 --> 00:01:14,550
Nunca me acostumbraré\Na viajar por el espacio-tiempo.
7
00:01:15,050 --> 00:01:17,510
Pero hay que hacer sacrificios.
8
00:02:55,310 --> 00:02:59,530
{\blur2\fad(400,400)\fs22\frz2.924\pos(500,274)}La conspiración de Vikta
9
00:03:08,290 --> 00:03:11,250
¿Cómo está mi cuerpo, Amado?
10
00:03:15,920 --> 00:03:19,020
Disminuyó tu capacidad de regeneración.
11
00:03:19,380 --> 00:03:25,260
A este paso no podrás regenerar\Nninguna parte de tu cuerpo.
12
00:03:25,850 --> 00:03:27,420
¿Qué piensas hacer?
13
00:03:28,430 --> 00:03:33,280
Si lo deseas, puedo crearte\Nnuevas partes, pero…
14
00:03:33,690 --> 00:03:39,060
No pienso ser tu conejillo de Indias\Nde nuevo, científico loco.
15
00:03:39,650 --> 00:03:42,030
¿A cuántos diseccionaste hasta ahora?
16
00:03:42,360 --> 00:03:44,170
Me ofendes.
17
00:03:44,530 --> 00:03:49,440
Únicamente lo hago\Npara completar el plan de Kara.
18
00:03:51,870 --> 00:03:53,240
No sé yo.
19
00:03:58,670 --> 00:04:02,770
Te encuentras peor\Npor culpa de ese sello maldito.
20
00:04:03,630 --> 00:04:09,080
Aunque cambies tu cuerpo,\Nes imposible tratar la causa.
21
00:04:12,270 --> 00:04:18,110
El sello maldito que usaste\Npara alargarte la vida, te dejó incurable.
22
00:04:18,519 --> 00:04:19,950
Es irónico.
23
00:04:20,440 --> 00:04:24,370
Si no completamos el plan de Jigen,
24
00:04:24,530 --> 00:04:26,860
no vivirás para contarlo.
25
00:04:27,200 --> 00:04:29,060
-Déjame ver…\N-¡Cállate!
26
00:04:29,370 --> 00:04:30,700
¡Silencio, Amado!
27
00:04:32,370 --> 00:04:34,820
Tú también necesitas el plan
28
00:04:35,000 --> 00:04:38,080
para cumplir tus objetivos.
29
00:04:39,210 --> 00:04:40,680
Es verdad.
30
00:04:41,670 --> 00:04:45,220
Eso es lo que conecta a los Inners.
31
00:04:48,350 --> 00:04:50,750
¿Cómo es que decidiste venir?
32
00:04:51,350 --> 00:04:55,080
Con lo que me odias,\Nno sueles pasarte por aquí.
33
00:04:55,600 --> 00:04:59,240
Hasta yo temo si siento\Nla presencia de la muerte.
34
00:05:00,860 --> 00:05:03,510
Jamás pensé que te oiría decir algo así.
35
00:05:04,890 --> 00:05:06,530
Le pasaría a cualquiera.
36
00:05:06,910 --> 00:05:12,220
Entregué mucho dinero\Nal proyecto de Kara.
37
00:05:13,000 --> 00:05:15,350
¿Y qué obtuve a cambio?
38
00:05:15,910 --> 00:05:19,680
El plan se retrasó\Nmucho más de lo esperado.
39
00:05:20,090 --> 00:05:23,460
¿Cuándo entrará\Nen la fase tres el receptáculo?
40
00:05:23,630 --> 00:05:25,760
¿Cuántos años más he de esperar?
41
00:05:26,340 --> 00:05:28,260
No puedo responder a eso.
42
00:05:29,640 --> 00:05:31,620
¡Pues necesito una respuesta!
43
00:05:32,060 --> 00:05:35,000
A este paso mi cuerpo no aguantará.
44
00:05:35,390 --> 00:05:38,350
¿Para qué serví a Kara, entonces?
45
00:05:39,100 --> 00:05:41,770
Lo siento, no puedo ayudarte.
46
00:05:41,940 --> 00:05:43,020
Pero…
47
00:05:49,909 --> 00:05:51,930
¡Vikta!
48
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
¿Varias cifras son anómalas?
49
00:05:57,540 --> 00:05:59,040
Qué fastidio de hombre.
50
00:06:13,090 --> 00:06:15,550
Por un momento pensé\Nque no sobreviviría,
51
00:06:15,930 --> 00:06:18,060
pero el viejo tiene suerte.
52
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
¿Qué pasa, Delta?
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,240
No preguntes, viejo asqueroso.
54
00:06:23,400 --> 00:06:26,330
Ven de una vez\Nsi no quieres que te mate.
55
00:06:26,740 --> 00:06:28,770
¿A qué viene eso?
56
00:06:28,950 --> 00:06:30,240
Qué mujer…
57
00:06:42,250 --> 00:06:45,620
El fármaco que tomé\Nme dejó al borde de la muerte.
58
00:06:45,800 --> 00:06:48,220
Un paso en falso y habría acabado mal,
59
00:06:49,880 --> 00:06:54,130
pero valió la pena arriesgarse\Npara entrar aquí.
60
00:07:06,400 --> 00:07:09,880
La unidad médica debe estar conectada…
61
00:07:10,820 --> 00:07:13,510
a la zona de acceso restringido.
62
00:07:18,620 --> 00:07:21,240
Ahí está la base del plan de Jigen.
63
00:07:21,420 --> 00:07:24,970
Lo indispensable para cumplir\Nel deseo de Kara.
64
00:07:25,500 --> 00:07:27,620
Ahí se guardan los receptáculos.
65
00:07:55,120 --> 00:07:57,570
Tardaré en copiar los datos.
66
00:07:57,740 --> 00:08:00,420
Debo acabar antes de que vuelva Amado.
67
00:08:02,660 --> 00:08:07,460
Aunque sea difícil sacar\Nlos cuerpos de ahí, es posible.
68
00:08:08,840 --> 00:08:13,480
Jigen, no permitiré\Nque te salgas con la tuya.
69
00:08:21,770 --> 00:08:24,640
Estás bastante agitada, ¿no?
70
00:08:42,659 --> 00:08:45,460
La pierna derecha no reacciona bien.
71
00:08:51,800 --> 00:08:53,970
¿Qué querías, Delta?
72
00:08:54,630 --> 00:08:58,710
¡Pese a que la revisaste,\Nfunciona fatal!
73
00:08:59,220 --> 00:09:01,600
Espero que no fuera a propósito.
74
00:09:02,470 --> 00:09:05,980
Si puedes hacer un destrozo así,\Nyo la veo bien.
75
00:09:06,350 --> 00:09:09,220
Yo soy la que decide si va bien o no.
76
00:09:09,520 --> 00:09:11,710
Revísala de nuevo.
77
00:09:12,190 --> 00:09:15,370
Lo siento, pero Vikta está\Nusando la unidad médica.
78
00:09:15,740 --> 00:09:17,770
¿Vino ese anciano?
79
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
Eso no se ve todos los días.
80
00:09:20,700 --> 00:09:24,020
Le dio un ataque de causas desconocidas.
81
00:09:24,160 --> 00:09:26,420
Logré estabilizarlo por poco.
82
00:09:26,920 --> 00:09:28,930
Qué lástima.
83
00:09:29,250 --> 00:09:35,170
Ese viejo podía haber muerto con Deepa.
84
00:09:36,300 --> 00:09:39,760
Deberías vigilar\Nun poco tu lengua, muchacha.
85
00:09:40,100 --> 00:09:41,730
Y no solo ellos.
86
00:09:42,100 --> 00:09:45,040
Odio a Code y a Boro,
87
00:09:45,180 --> 00:09:49,150
pero tus sermones son\Nlo que más me molesta.
88
00:09:55,820 --> 00:09:57,480
Cuánto odio.
89
00:09:59,260 --> 00:10:00,330
¿Sí?
90
00:10:00,660 --> 00:10:02,570
¿Ahora tú, Jigen?
91
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
{\pos(303,101)\frz8.501\fs14}Transfiriendo
92
00:10:10,500 --> 00:10:13,350
Bien, ya está copiado.
93
00:10:13,750 --> 00:10:18,310
Con los datos del receptáculo\Npodré negociar con Jigen.
94
00:10:18,630 --> 00:10:21,800
No. Podré amenazarlo.
95
00:10:22,350 --> 00:10:27,170
Y también podré aprovecharlos\Npara investigar por mi cuenta.
96
00:10:27,520 --> 00:10:29,970
Para curarme.
97
00:10:33,520 --> 00:10:37,570
Estos datos… ¡¿Está en la fase tres?!
98
00:10:39,030 --> 00:10:42,110
Hoy todo el mundo quiere verme.
99
00:10:45,240 --> 00:10:46,330
¿Qué ocurre?
100
00:10:47,080 --> 00:10:49,460
Necesito comprobar algo.
101
00:10:51,630 --> 00:10:55,200
Un receptáculo alcanzó\Nla fase tres, ¿cierto?
102
00:11:07,890 --> 00:11:12,200
Amado, un receptáculo\Nentró en la fase tres, ¿no?
103
00:11:12,810 --> 00:11:14,800
Sí, así es.
104
00:11:14,980 --> 00:11:17,570
¿Por qué no me informaste de inmediato?
105
00:11:17,730 --> 00:11:22,200
No quería hacerte ilusiones\Nsin tener más datos.
106
00:11:22,570 --> 00:11:23,550
Ya veo.
107
00:11:24,030 --> 00:11:27,000
Sin ver cómo progresa,\Nno puedo asegurar nada,
108
00:11:27,160 --> 00:11:28,970
pero creo que a este ritmo…
109
00:11:29,120 --> 00:11:31,580
Haremos una prueba en la superficie.
110
00:11:32,580 --> 00:11:33,930
¿Lo dices en serio?
111
00:11:34,290 --> 00:11:38,080
Las pruebas iban a realizarse\Nen la próxima fase.
112
00:11:38,420 --> 00:11:41,240
¿Acaso bromeo alguna vez?
113
00:11:41,510 --> 00:11:44,330
Ya tenemos un lugar en el que hacerlas.
114
00:11:45,010 --> 00:11:47,680
Pero mover el receptáculo es arriesgado.
115
00:11:47,970 --> 00:11:52,150
No es fácil transportarlos\Nsin alertar a los shinobi.
116
00:11:52,980 --> 00:11:55,560
Ya pensaremos en cómo hacerlo.
117
00:11:57,230 --> 00:12:00,570
Así que vamos a correr algunos riesgos.
118
00:12:00,740 --> 00:12:02,040
Sí.
119
00:12:02,200 --> 00:12:06,370
El cumplimiento del plan\Nes algo que deseamos todos.
120
00:12:08,910 --> 00:12:11,870
Es hora de que avancen\Nlas agujas del reloj.
121
00:12:12,290 --> 00:12:16,170
Para hacer realidad nuestro plan,
122
00:12:16,540 --> 00:12:19,310
haremos pruebas a los receptáculos.
123
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
¿Entendido?
124
00:12:21,510 --> 00:12:23,080
De acuerdo, Jigen.
125
00:12:23,260 --> 00:12:25,530
Si lo pides tú, no puedo negarme.
126
00:12:26,010 --> 00:12:27,170
Gracias.
127
00:12:27,760 --> 00:12:30,170
Lamento interrumpir.
128
00:12:34,900 --> 00:12:36,060
Vikta.
129
00:12:38,570 --> 00:12:41,040
No pretendía espiarles,
130
00:12:41,190 --> 00:12:44,240
pero oí la conversación\Ndesde el pasillo.
131
00:12:44,400 --> 00:12:46,460
¿Ya puedes caminar?
132
00:12:46,740 --> 00:12:49,020
Sí, gracias a ti.
133
00:12:49,370 --> 00:12:52,970
Yo podría encargarme del transporte.
134
00:12:53,260 --> 00:12:54,250
¿Qué?
135
00:12:54,620 --> 00:12:57,150
Podemos usar mi nave.
136
00:12:58,630 --> 00:13:00,200
¿Tu nave?
137
00:13:02,090 --> 00:13:05,970
Es especial. No activa\Nningún sistema de detección.
138
00:13:06,260 --> 00:13:10,080
No tendremos que preocuparnos\Nde los shinobi.
139
00:13:12,430 --> 00:13:15,440
¿La tenías preparada\Npara los receptáculos?
140
00:13:15,810 --> 00:13:16,930
Sí.
141
00:13:17,230 --> 00:13:20,710
La desarrollé por si ocurría algo así.
142
00:13:21,110 --> 00:13:23,200
¿Por qué iba a tenerla, si no?
143
00:13:23,360 --> 00:13:26,710
Te veo muy colaborador.
144
00:13:26,860 --> 00:13:29,700
No me queda mucho tiempo.
145
00:13:30,240 --> 00:13:33,020
Y lo sabes.
146
00:13:37,580 --> 00:13:39,000
Está bien, Vikta.
147
00:13:39,380 --> 00:13:42,950
Quedas a cargo del transporte\Nde los receptáculos.
148
00:13:45,920 --> 00:13:47,880
¿Estás de acuerdo, Amado?
149
00:13:48,590 --> 00:13:50,180
Hagan lo que quieran.
150
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Pero tengo condiciones.
151
00:13:52,850 --> 00:13:56,200
La primera es que tú no subas a la nave.
152
00:13:56,560 --> 00:14:03,150
Y todos tenemos que aprobar\Nla ruta y la carga.
153
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
Eres muy precavido.
154
00:14:07,030 --> 00:14:08,910
Porque la carga es valiosa.
155
00:14:09,530 --> 00:14:11,160
¿Hay algún problema?
156
00:14:11,490 --> 00:14:13,170
No, ninguno.
157
00:14:13,330 --> 00:14:15,820
Empezaré a prepararlo todo.
158
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Con su permiso…
159
00:14:35,850 --> 00:14:38,680
El Equipo 7 contribuyó en gran parte
160
00:14:38,850 --> 00:14:42,800
a la solución del incidente\Ndel País de los Valles.
161
00:14:44,020 --> 00:14:48,730
Por eso se ganaron\Nel reconocimiento oficial del Hokage.
162
00:14:49,570 --> 00:14:51,700
Sigan trabajando así.
163
00:14:55,700 --> 00:14:56,950
Es un honor.
164
00:14:57,200 --> 00:14:59,110
En lugar de darnos un papel,
165
00:14:59,290 --> 00:15:02,750
encárguennos misiones de alto rango.
166
00:15:02,920 --> 00:15:06,550
Si aún no sanó tu mano derecha.
167
00:15:06,710 --> 00:15:08,220
Estoy bien.
168
00:15:08,380 --> 00:15:11,600
El médico dijo que pronto\Nme quitará las vendas.
169
00:15:12,050 --> 00:15:14,910
¡Puedo con misiones de rango A o S!
170
00:15:16,140 --> 00:15:17,400
Cielos…
171
00:15:17,810 --> 00:15:19,620
Qué despreocupado es.
172
00:15:19,820 --> 00:15:24,240
Todavía no sabemos nada\Nde los que apoyaban a Vikta.
173
00:15:24,520 --> 00:15:26,860
Olvidémonos de eso por hoy.
174
00:15:27,030 --> 00:15:28,840
Esta noche iremos a beber.
175
00:15:29,780 --> 00:15:31,910
Pero pagas tú, ¿eh?
176
00:15:32,280 --> 00:15:35,640
Es la primera vez\Nque recibimos reconocimiento.
177
00:15:35,780 --> 00:15:39,150
Porque gracias a cierta persona\Nsiempre nos están riñendo.
178
00:15:39,330 --> 00:15:40,620
Lo siento mucho.
179
00:15:41,370 --> 00:15:42,840
¿Tú no estás contento?
180
00:15:43,170 --> 00:15:45,280
No es eso.
181
00:15:45,540 --> 00:15:48,280
Pero si reconocen nuestra fuerza…
182
00:15:49,170 --> 00:15:50,880
¡Ya sé!
183
00:15:51,050 --> 00:15:53,550
Papá, enfréntate a mí en un kumité.
184
00:15:53,720 --> 00:15:57,570
¿Un shinobi kumité?\NNo suela mal, Naruto.
185
00:15:57,720 --> 00:16:00,770
¡Vamos, papá! ¡Un shinobi kumité!
186
00:16:01,100 --> 00:16:03,570
¿Contra el Séptimo?
187
00:16:03,900 --> 00:16:06,150
Estás loco, ¿sabes?
188
00:16:06,480 --> 00:16:07,550
¿Tú crees?
189
00:16:07,730 --> 00:16:10,800
Creo que Boruto\Npuede dar una buena pelea.
190
00:16:10,940 --> 00:16:14,700
Eso es que no sabes\Nlo increíble que es el Séptimo.
191
00:16:14,860 --> 00:16:16,550
Shinobi kumité, ¿eh?
192
00:16:16,910 --> 00:16:18,950
Está bien, lo pensaré.
193
00:16:19,450 --> 00:16:20,950
¿De verdad?
194
00:16:21,290 --> 00:16:24,170
Sí. Yo cumplo mis promesas.
195
00:16:24,370 --> 00:16:25,460
¡Bien!
196
00:17:05,790 --> 00:17:09,640
Jigen tomó una decisión atrevida.
197
00:17:21,310 --> 00:17:25,369
El sigilo de esa nave es impresionante.
198
00:17:25,810 --> 00:17:30,170
Es muy poco probable\Nque la detecten mientras vuela.
199
00:17:30,520 --> 00:17:34,730
No me refería a eso,\Nsino al viejo Vikta.
200
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
¿No crees que estaba muy bien preparado?
201
00:17:38,110 --> 00:17:42,160
Por eso la nave no la maneja nadie.
202
00:17:42,740 --> 00:17:45,860
Es imposible que se desvíe\Nde la ruta establecida.
203
00:17:54,010 --> 00:17:55,710
Si tú lo dices…
204
00:17:56,090 --> 00:18:00,430
Si algo falla,\Nvas a tener que dar la cara.
205
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
Pero si pasa,\Nlos haré pedazos a Vikta y a ti.
206
00:18:06,100 --> 00:18:08,460
Qué miedo, qué miedo.
207
00:19:07,910 --> 00:19:11,750
Yo puedo ver tu destino claramente.
208
00:19:13,590 --> 00:19:15,000
Prepárate.
209
00:19:15,170 --> 00:19:20,910
Esos ojos azules te lo arrebatarán todo.
210
00:19:21,430 --> 00:19:23,970
Sé consciente.
211
00:19:24,430 --> 00:19:30,020
Aquel que derrota a un dios\Nno es un individuo ordinario.
212
00:19:30,390 --> 00:19:32,570
No entiendo de qué hablas.
213
00:19:32,730 --> 00:19:39,770
Avanza por tu camino\Nsaboreando ese destino, humano.
214
00:19:49,660 --> 00:19:53,040
Yo soy yo. Soy Boruto Uzumaki.
215
00:20:07,310 --> 00:20:10,280
Lo siento por ti, Amado.
216
00:20:10,640 --> 00:20:13,660
Sea cual sea la ruta establecida
217
00:20:13,810 --> 00:20:16,530
y aunque yo no esté en la nave,
218
00:20:17,110 --> 00:20:23,510
preparé la nave\Npara poder interferir desde fuera.
219
00:20:24,410 --> 00:20:27,680
La nave y los receptáculos serán míos.
220
00:20:41,840 --> 00:20:42,770
¿Qué?
221
00:20:52,560 --> 00:20:55,570
{\pos(184,62)\c&H63539E&}Alerta
222
00:20:58,020 --> 00:21:02,440
¡El sistema de navegación\Nse detuvo y pierde altura!
223
00:21:02,610 --> 00:21:06,700
¿Qué pasó? ¿Acaso descubrieron mi plan?
224
00:21:06,701 --> 00:21:13,600
{\c&H63539E&}Emergencia\NIncapacitada
225
00:21:06,860 --> 00:21:07,820
No.
226
00:21:07,990 --> 00:21:11,330
No habrían metido nada en la nave.
227
00:21:14,410 --> 00:21:17,080
¿Lo provocó el sistema de sigilo?
228
00:21:17,420 --> 00:21:20,710
¿Qué está pasando?
229
00:23:24,040 --> 00:23:56,000
{\blur2}Próximo episodio
230
00:23:27,460 --> 00:23:29,550
Disculpa, necesito pasar.
231
00:23:29,720 --> 00:23:32,220
¿Ocurrió algo? Pareces seguir a alguien.
232
00:23:32,390 --> 00:23:34,800
¿Boruto? ¿Qué haces aquí?
233
00:23:34,970 --> 00:23:36,480
Te ayudaré, Mugino.
234
00:23:36,640 --> 00:23:38,310
No es necesario.
235
00:23:38,890 --> 00:23:40,440
Es una misión secreta.
236
00:23:41,230 --> 00:23:44,480
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
237
00:23:44,481 --> 00:23:56,020
{\blur2\fad(400,0)\pos(602,286)}Mugino el asesino
238
00:23:44,650 --> 00:23:46,080
"Mugino el asesino".
239
00:23:46,610 --> 00:23:50,000
No te preocupes.\NTe devolveré lo que te debo.
16263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
