Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,990 --> 00:00:15,490
El sistema detectó intrusos\Ncerca de la puerta principal.
2
00:00:16,320 --> 00:00:17,310
Compáralo.
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,240
No está registrado.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,350
Avisa al equipo de búsqueda.\NQue vayan de inmediato.
5
00:00:26,750 --> 00:00:28,660
Chakra recibido.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,510
Lo atraparemos.
7
00:00:52,190 --> 00:00:53,170
¡No te muevas!
8
00:00:55,780 --> 00:00:56,840
Buen trabajo.
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,510
Parece que el nuevo sistema funciona.
10
00:02:36,329 --> 00:02:41,300
{\blur2\fad(400,400)\frz3.827\fs22\pos(447,261)}Sistema de vigilancia impenetrable
11
00:02:36,800 --> 00:02:40,440
Los Cinco Grandes Países\Nestán en paz desde la última guerra.
12
00:02:40,590 --> 00:02:44,770
Gracias a eso, el nivel de alerta\Nde Konoha se mantuvo bajo.
13
00:02:44,930 --> 00:02:48,750
Pero con los años ha habido\Nmás intercambio entre países,
14
00:02:48,890 --> 00:02:51,770
y con él entran\Nmás individuos sospechosos.
15
00:02:52,270 --> 00:02:55,750
Por eso colaboramos\Ncon el equipo de Herramientas Ninja
16
00:02:55,900 --> 00:02:58,550
para crear un nuevo\Nsistema de vigilancia.
17
00:02:59,490 --> 00:03:04,170
Se basa en un sistema usado durante\Nla guerra por nuestros predecesores.
18
00:03:04,330 --> 00:03:07,400
Empleaban una técnica\Nque cubría toda la aldea
19
00:03:07,700 --> 00:03:11,130
y nosotros la automatizamos\Ngracias a la ciencia.
20
00:03:11,710 --> 00:03:16,300
Una barrera cubre la aldea entera
21
00:03:16,460 --> 00:03:20,930
y se detecta automáticamente\Nel chakra de los que la cruzan.
22
00:03:21,570 --> 00:03:24,310
Este se compara\Ncon los datos registrados
23
00:03:24,680 --> 00:03:28,329
y nos permite encontrar\Nchakras extraños al instante.
24
00:03:28,970 --> 00:03:35,040
Pero el sistema solo puede\Ndetectarlos al atravesar la barrera.
25
00:03:35,310 --> 00:03:40,570
Para atrapar a los intrusos\Nes necesario actuar con rapidez.
26
00:03:41,450 --> 00:03:43,040
Pobre papá.
27
00:03:43,610 --> 00:03:47,840
Convoqué a jóvenes ninjas\Ncon talento para la detección
28
00:03:47,990 --> 00:03:51,770
porque queremos recopilar datos\Nsobre este sistema.
29
00:03:52,210 --> 00:03:56,790
Creamos equipos de infiltrados\Nque pasarán por la barrera.
30
00:03:57,710 --> 00:04:01,480
Ustedes formarán equipos\Nde búsqueda para encontrarlos.
31
00:04:02,010 --> 00:04:03,970
-Eso es todo.\N-¡Bien!
32
00:04:05,720 --> 00:04:08,370
¿A ustedes también los llamaron?
33
00:04:08,510 --> 00:04:10,530
Sí, para hacer de infiltrados.
34
00:04:10,980 --> 00:04:14,680
¿Cómo es que tú eres\Nde un equipo de búsqueda?
35
00:04:14,850 --> 00:04:19,730
Solo me llamaron por mis calificaciones\Nen la prueba de detección.
36
00:04:19,899 --> 00:04:22,750
No sabía que eras\Nun experto en detección.
37
00:04:22,900 --> 00:04:27,370
Mamá me enseñó lo básico hace tiempo.
38
00:04:27,530 --> 00:04:29,740
No es muy difícil.
39
00:04:30,200 --> 00:04:34,640
Los Yamanaka se especializan\Nen detección y comunicaciones.
40
00:04:34,920 --> 00:04:38,170
Yo prefiero usar Choju Giga.
41
00:04:38,340 --> 00:04:40,080
Esto no es mi fuerte.
42
00:04:40,550 --> 00:04:42,020
Solo lo haré hoy.
43
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
¿Qué estás leyendo?
44
00:04:46,050 --> 00:04:47,530
El Libro Bingo.
45
00:04:47,680 --> 00:04:50,370
Me ordenaron que memorice\Na los que añadieron.
46
00:04:50,510 --> 00:04:51,659
Qué fastidio.
47
00:04:51,810 --> 00:04:53,680
Ser chuunin es duro, ¿eh?
48
00:04:53,850 --> 00:04:56,840
Esta prueba también es un fastidio.
49
00:04:57,020 --> 00:04:59,650
Disculpa. Eres Inojin Yamanaka, ¿verdad?
50
00:04:59,850 --> 00:05:00,940
Sí.
51
00:05:01,650 --> 00:05:05,840
Soy Kohan Yamanaka,\Ntu compañero de equipo.
52
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
Un placer.
53
00:05:08,990 --> 00:05:11,370
Siento haberles interrumpido.
54
00:05:11,540 --> 00:05:14,770
No importa. Soy Shikadai Nara,\Nequipo de infiltrados.
55
00:05:15,250 --> 00:05:16,840
Él es Boruto Uzumaki.
56
00:05:17,000 --> 00:05:18,420
Encantado.
57
00:05:18,580 --> 00:05:22,370
Gracias por ayudarnos a recopilar datos.
58
00:05:22,550 --> 00:05:25,310
-De nada.\N-Nosotros nos vamos ya.
59
00:05:25,590 --> 00:05:28,060
-Nos vemos luego, Inojin.\N-Sí.
60
00:05:31,010 --> 00:05:31,950
¿Pasa algo?
61
00:05:32,100 --> 00:05:35,840
Es que no sabía que Ino\Ntenía un hijo tan mayor.
62
00:05:36,020 --> 00:05:39,680
Te aviso de que no soy como mi mamá.
63
00:05:39,860 --> 00:05:40,840
Lo sé.
64
00:05:40,980 --> 00:05:44,000
Te exigiré mucho, así que prepárate.
65
00:05:44,650 --> 00:05:47,659
En eso sí podrías tener\Nen cuenta a mi mamá.
66
00:05:48,820 --> 00:05:50,840
No va a pasar.
67
00:05:53,120 --> 00:05:55,580
¿Tan famosa es mi mamá?
68
00:05:55,950 --> 00:05:56,970
Sí.
69
00:05:57,120 --> 00:06:01,620
Restauró el sistema de vigilancia\Ndespués de la guerra.
70
00:06:01,960 --> 00:06:03,670
Todos la admiramos.
71
00:06:04,170 --> 00:06:07,910
Yo solo la he visto trabajando\Nen la floristería.
72
00:06:08,590 --> 00:06:13,350
¿De verdad puede ser ella\Nla responsable?
73
00:06:16,230 --> 00:06:17,710
Por supuesto.
74
00:06:18,020 --> 00:06:21,940
Que regresara le subió la moral\Na todo el personal.
75
00:06:25,480 --> 00:06:31,380
Chakra sin registrar\Ndetectado en 6B, al este.
76
00:06:31,570 --> 00:06:34,510
Recibido. Iremos de inmediato.
77
00:06:34,909 --> 00:06:36,440
-Vamos.\N-Sí.
78
00:06:41,100 --> 00:06:43,370
Primero muéstrame qué sabes hacer.
79
00:06:48,260 --> 00:06:50,400
El infiltrado está por aquí.
80
00:06:50,580 --> 00:06:53,800
-Búscalo en base al chakra que enviaron.\N-Bien.
81
00:07:01,400 --> 00:07:03,020
-¿Eh?\N-¿Qué pasa?
82
00:07:03,190 --> 00:07:05,170
Qué raro.
83
00:07:07,820 --> 00:07:09,200
¿Tardarás mucho?
84
00:07:09,360 --> 00:07:13,020
Debe ser porque hace tiempo\Nque no hago esto.
85
00:07:13,570 --> 00:07:16,480
Se acabó el tiempo.\NFinalicen la búsqueda.
86
00:07:16,660 --> 00:07:17,680
Recibido.
87
00:07:19,000 --> 00:07:20,020
Tranquilo.
88
00:07:20,370 --> 00:07:22,960
Es una prueba.\NTendrás más oportunidades.
89
00:07:26,800 --> 00:07:28,510
Te daré una pista.
90
00:07:28,920 --> 00:07:31,910
El próximo infiltrado\Nes alguien a quien conoces.
91
00:07:32,180 --> 00:07:33,909
-Encuéntralo.\N-¡Sí!
92
00:07:41,810 --> 00:07:42,880
Lo encontré.
93
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
¡Ninpou: Choju Giga!
94
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Método Ninja: Caricatura Animal
95
00:07:48,610 --> 00:07:49,930
¡Adelante!
96
00:07:55,200 --> 00:07:56,370
¡Lo encontré!
97
00:07:58,450 --> 00:08:00,040
Lo siento, amigo.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
Estoy aquí.
99
00:08:02,370 --> 00:08:03,680
¿Estás bien?
100
00:08:04,370 --> 00:08:05,380
Arriba.
101
00:08:07,250 --> 00:08:09,510
Lo de la detección es complicado.
102
00:08:15,430 --> 00:08:16,820
Estoy agotado.
103
00:08:17,170 --> 00:08:19,970
No conseguiste detectar\Nla amenaza ni una vez.
104
00:08:20,270 --> 00:08:23,330
La verdad es que nunca lo intenté antes.
105
00:08:25,440 --> 00:08:26,510
¿Qué pasa?
106
00:08:26,690 --> 00:08:28,240
¿Pese a ser hijo de Ino?
107
00:08:29,150 --> 00:08:30,320
Lamentablemente.
108
00:08:30,730 --> 00:08:32,820
No, perdóname. Olvídalo.
109
00:08:33,210 --> 00:08:34,820
Continuaremos por la tarde.
110
00:08:37,030 --> 00:08:39,679
Ya le dije que no soy mi mamá.
111
00:08:39,830 --> 00:08:41,080
¿Tienes los datos?
112
00:08:41,250 --> 00:08:42,760
Estarán enseguida.
113
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Envíalos a analizar cuando estén.
114
00:08:46,250 --> 00:08:50,590
Hay que esforzarse. La vigilancia es\Nclave para defender la aldea.
115
00:08:50,750 --> 00:08:53,080
¡Creemos un sistema de primera!
116
00:08:53,260 --> 00:08:54,300
¡Sí!
117
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
¡Inojin!
118
00:09:03,380 --> 00:09:05,370
Terminaron las pruebas de la mañana.
119
00:09:05,690 --> 00:09:06,970
Sí.
120
00:09:07,270 --> 00:09:09,880
Oí que te fue bastante mal.
121
00:09:10,020 --> 00:09:11,160
Sí.
122
00:09:11,490 --> 00:09:12,730
¿Qué quieres?
123
00:09:14,680 --> 00:09:15,850
Lo siento.
124
00:09:17,720 --> 00:09:19,970
Te forcé a hacer algo que no te gusta.
125
00:09:22,200 --> 00:09:25,840
No hagas las pruebas\Nde la tarde si no quieres.
126
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-Adiós.\N-¡Mamá!
127
00:09:28,500 --> 00:09:31,710
Disculpen. ¡Sigamos trabajando!
128
00:09:31,880 --> 00:09:33,020
¡Recibido!
129
00:09:39,840 --> 00:09:41,110
¿Qué te pasa?
130
00:09:42,010 --> 00:09:43,100
Papá.
131
00:09:47,350 --> 00:09:50,710
Creo que decepcioné a mamá.
132
00:09:52,190 --> 00:09:55,880
Pensé que podría hacerlo mejor.
133
00:09:57,070 --> 00:10:01,280
¿Sabes por qué se enorgullece\Ndel sistema de vigilancia?
134
00:10:01,540 --> 00:10:03,660
Porque es una Yamanaka.
135
00:10:04,080 --> 00:10:05,570
En parte.
136
00:10:06,620 --> 00:10:10,480
El principal motivo es\Nque admira a tu abuelo.
137
00:10:10,860 --> 00:10:12,680
¿El que murió en la guerra?
138
00:10:13,210 --> 00:10:15,910
Inoichi era un ninja increíble.
139
00:10:16,340 --> 00:10:18,420
Parecía verlo todo
140
00:10:18,590 --> 00:10:20,330
y, aun sabiendo que moriría,
141
00:10:20,510 --> 00:10:23,680
siguió su camino\Npara proteger a sus compañeros.
142
00:10:24,350 --> 00:10:27,640
Mamá quiere preservar su recuerdo.
143
00:10:28,310 --> 00:10:32,260
Pero nunca me pidió\Nque usara la detección.
144
00:10:32,460 --> 00:10:33,570
Y antes dijo…
145
00:10:33,730 --> 00:10:37,460
Mamá no quiere obligarte\Na ser como ella.
146
00:10:37,940 --> 00:10:41,170
Pero sí quiere que veas\Nde qué es capaz.
147
00:10:41,700 --> 00:10:44,750
Igual que Inoichi fue\Nuna inspiración para ella,
148
00:10:44,910 --> 00:10:47,010
ella espera poder inspirarte a ti.
149
00:10:52,500 --> 00:10:54,820
No hagas nada que te supere.
150
00:10:55,210 --> 00:10:59,110
Tan solo intenta hacer lo que puedas.
151
00:10:59,680 --> 00:11:01,060
Eso es suficiente.
152
00:11:09,730 --> 00:11:10,860
No viene.
153
00:11:11,230 --> 00:11:13,440
-Al final no…\N-¡Kohan!
154
00:11:16,110 --> 00:11:18,080
-Llegas tarde.\N-¡Lo siento!
155
00:11:18,650 --> 00:11:19,700
Oye…
156
00:11:20,150 --> 00:11:22,700
¿Puedes explicarme el truco otra vez?
157
00:11:23,570 --> 00:11:24,730
¡Por favor!
158
00:11:29,080 --> 00:11:31,950
Es similar al Shintenshin no Jutsu.
159
00:11:29,080 --> 00:11:31,950
Cambio de Cuerpo y Mente
160
00:11:32,710 --> 00:11:35,680
Relájate y concentra tu espíritu.
161
00:11:37,380 --> 00:11:41,640
Envíalo hacia fuera del mismo modo\Npara percibir chakra.
162
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Vienen dos personas por detrás.
163
00:11:57,400 --> 00:11:58,480
Bien hecho.
164
00:11:58,940 --> 00:12:02,990
Pero es difícil. Y solo puedo detectar\Na los que hay cerca.
165
00:12:03,160 --> 00:12:04,510
Te acostumbrarás.
166
00:12:05,280 --> 00:12:10,000
Chakra sin registrar\Ndetectado en G, al sur.
167
00:12:10,160 --> 00:12:13,130
Que vayan hacia allí\Nlos equipos cercanos.
168
00:12:13,420 --> 00:12:14,730
-Vamos.\N-Sí.
169
00:12:24,130 --> 00:12:26,020
Aquí es donde lo detectaron.
170
00:12:26,600 --> 00:12:30,020
Los obreros están tocando\Nla barrera, ¿no?
171
00:12:30,180 --> 00:12:33,770
Sí. Pero sus chakras están registrados.
172
00:12:34,230 --> 00:12:36,520
Pueden entrar y salir sin problemas.
173
00:12:36,980 --> 00:12:41,000
Pero entre ellos hay un infiltrado.
174
00:12:41,360 --> 00:12:46,450
Hay que detectar el que no está\Nregistrado de entre todos, ¿no?
175
00:12:46,620 --> 00:12:48,660
Sí. Y rápidamente.
176
00:12:48,940 --> 00:12:50,080
¿Podrás?
177
00:12:51,330 --> 00:12:52,420
Lo haré.
178
00:12:56,710 --> 00:12:58,750
Hay muchas reacciones.
179
00:13:05,050 --> 00:13:06,150
¿Qué pasa?
180
00:13:06,300 --> 00:13:08,930
-Vi un chakra extraño.\N-¿Extraño?
181
00:13:09,100 --> 00:13:10,620
-¡Por allí!\N-¡Espera!
182
00:13:15,700 --> 00:13:17,350
Me encontraste.
183
00:13:18,610 --> 00:13:19,860
Hola, Inojin.
184
00:13:20,020 --> 00:13:21,280
¡¿Shikadai?!
185
00:13:21,440 --> 00:13:23,140
Muy bien. Lo encontraste.
186
00:13:23,340 --> 00:13:24,360
No, yo…
187
00:13:25,030 --> 00:13:27,710
Podrías haber huido un poco más.
188
00:13:27,860 --> 00:13:29,820
No, por favor. Qué fastidio.
189
00:13:29,990 --> 00:13:32,370
Así no aportas mucho a la prueba.
190
00:13:33,330 --> 00:13:36,400
Parece que ya dominas mejor\Nla detección.
191
00:13:37,370 --> 00:13:38,680
No era él.
192
00:13:39,500 --> 00:13:40,770
No era Shikadai.
193
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
El que me pareció extraño\Nera otro chakra.
194
00:13:46,300 --> 00:13:49,390
Había un obrero por aquí.
195
00:13:50,510 --> 00:13:51,800
Pero el chakra era…
196
00:13:51,970 --> 00:13:54,400
Sí que había otra fuente de chakra aquí,
197
00:13:54,680 --> 00:13:57,240
pero yo no vi nada raro en ella.
198
00:13:57,570 --> 00:13:59,130
¿Qué tenía de extraño?
199
00:13:59,310 --> 00:14:02,150
No sé muy bien cómo explicarlo.
200
00:14:02,730 --> 00:14:05,860
Era áspero y desagradable.
201
00:14:07,990 --> 00:14:12,660
Tal vez no pudiste procesar bien\Nla información de tanta gente.
202
00:14:12,830 --> 00:14:14,110
Pero…
203
00:14:14,290 --> 00:14:16,020
A veces sale mal.
204
00:14:16,160 --> 00:14:18,570
-¡Que no!\N-Está bien, está bien.
205
00:14:19,080 --> 00:14:20,670
Preguntaré.
206
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
-Muchas gracias.\N-Cielos…
207
00:14:24,890 --> 00:14:26,160
Aquí Kohan.
208
00:14:26,410 --> 00:14:28,240
¿Podrían revisar lo que dice?
209
00:14:28,380 --> 00:14:30,200
Recibido. Revisando ondas.
210
00:14:30,890 --> 00:14:34,680
{\c&H72EA71&\fad(200,0)\3c&H646059&\4c&H646059&\fs24\pos(219,37)}Mokume Arai
211
00:14:31,930 --> 00:14:34,680
Mokume Arai. Está registrado.
212
00:14:35,140 --> 00:14:38,040
Consta que atravesó\Nla barrera hace poco,
213
00:14:38,180 --> 00:14:39,750
pero no hay problema.
214
00:14:39,900 --> 00:14:41,440
Recibido. Gracias.
215
00:14:41,940 --> 00:14:43,260
Ya oíste.
216
00:14:44,270 --> 00:14:46,930
Pero de verdad que era muy extraño.
217
00:14:47,360 --> 00:14:50,030
No me gusta. Era distinto al del resto.
218
00:14:50,200 --> 00:14:52,280
¿Y qué quieres hacer?
219
00:14:52,820 --> 00:14:54,260
Pues…
220
00:14:54,580 --> 00:14:58,040
¿Podría dejar que lo investiguemos?
221
00:14:58,460 --> 00:14:59,540
Pero…
222
00:15:00,040 --> 00:15:03,400
Inojin es retorcido, sí, pero no miente.
223
00:15:04,000 --> 00:15:05,110
Por favor.
224
00:15:05,500 --> 00:15:08,860
Además, es una prueba del sistema, ¿no?
225
00:15:09,170 --> 00:15:12,800
Esto también puede aportar\Ndatos interesantes, ¿no?
226
00:15:13,350 --> 00:15:15,020
Eso es cierto, pero…
227
00:15:15,930 --> 00:15:17,460
¿De verdad te preocupa?
228
00:15:17,740 --> 00:15:19,480
Sí. ¡Por favor!
229
00:15:21,690 --> 00:15:24,660
De acuerdo. Investiguen lo que quieran.
230
00:15:25,980 --> 00:15:27,480
¡Muchas gracias!
231
00:15:27,900 --> 00:15:29,710
Yo me encargo del resto.
232
00:15:30,000 --> 00:15:33,030
-No olviden informar cuando acaben.\N-¡Sí!
233
00:15:34,450 --> 00:15:35,930
Gracias, Shikadai.
234
00:15:36,170 --> 00:15:38,040
Pero lo de retorcido sobraba.
235
00:15:38,200 --> 00:15:39,660
Es la verdad.
236
00:15:39,960 --> 00:15:43,630
En fin, Boruto está cerca.
237
00:15:44,080 --> 00:15:48,150
Pidámosle ayuda\Ny encontremos al del chakra raro.
238
00:15:48,420 --> 00:15:49,510
Sí.
239
00:15:50,880 --> 00:15:53,130
¿Mokume Arai?
240
00:15:53,300 --> 00:15:56,120
Trabaja en la reconstrucción, sí,
241
00:15:56,260 --> 00:15:57,890
pero hoy no.
242
00:15:58,060 --> 00:16:00,900
Yo lo vi en las obras.
243
00:16:01,100 --> 00:16:02,640
Detecté su chakra.
244
00:16:03,400 --> 00:16:05,020
No entiendo nada.
245
00:16:05,190 --> 00:16:08,370
Si tiene el día libre,\Npuede estar donde quiera.
246
00:16:08,530 --> 00:16:10,900
¿Sabe dónde está?
247
00:16:11,070 --> 00:16:12,640
Este…
248
00:16:12,900 --> 00:16:15,170
Mokume no está en la aldea.
249
00:16:16,160 --> 00:16:17,530
¿Que no está?
250
00:16:17,700 --> 00:16:20,950
Iba a asistir a la boda de unos amigos
251
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
y se fue en tren ayer.
252
00:16:23,580 --> 00:16:26,530
Lo acompañé a la estación.
253
00:16:27,790 --> 00:16:29,510
¿Qué está pasando aquí?
254
00:16:31,760 --> 00:16:34,330
Ese Mokume esconde algo.
255
00:16:34,720 --> 00:16:36,970
Ayer salió de la aldea
256
00:16:37,140 --> 00:16:39,060
y hoy su chakra está aquí.
257
00:16:39,220 --> 00:16:41,460
¿Volvió a entrar a escondidas?
258
00:16:41,730 --> 00:16:43,060
No es normal.
259
00:16:43,230 --> 00:16:47,260
No. ¿Para qué iba a hacer eso?
260
00:16:47,440 --> 00:16:50,620
¿Estamos seguros de que regresó él?
261
00:16:50,940 --> 00:16:53,820
¿No será alguien transformado?
262
00:16:54,200 --> 00:16:55,770
Es imposible.
263
00:16:56,070 --> 00:16:59,600
Aunque cambie tu aspecto,\Nel chakra sigue siendo tuyo.
264
00:16:59,950 --> 00:17:02,000
No engañaría a la barrera.
265
00:17:03,120 --> 00:17:04,970
El chakra no cambia…
266
00:17:05,560 --> 00:17:06,730
¿Podría ser…?
267
00:17:08,780 --> 00:17:09,950
Este tipo.
268
00:17:11,170 --> 00:17:13,470
-¿Hyoi…?\N-¿Yorishiro?
269
00:17:13,630 --> 00:17:17,480
Su ninjutsu le permite\Ncopiar el chakra de otros.
270
00:17:17,640 --> 00:17:19,020
¿Copiar el chakra?
271
00:17:19,180 --> 00:17:21,770
Sí. Es una técnica inusual.
272
00:17:22,099 --> 00:17:26,730
Pero él podría cruzar la barrera\Ntransformado en otra persona.
273
00:17:26,900 --> 00:17:30,910
¿Entonces Hyoi se transformó\Nen Mokume Arai?
274
00:17:31,070 --> 00:17:32,550
¿Para qué?
275
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Es un ladrón.
276
00:17:34,570 --> 00:17:38,460
Vende secretos\Ny objetos de valor a otros países.
277
00:17:38,870 --> 00:17:41,710
Informaron de que Konoha\Nera su objetivo.
278
00:17:41,870 --> 00:17:43,680
Por eso lo añadieron al libro.
279
00:17:43,830 --> 00:17:46,510
Entonces hay que encontrarlo pronto.
280
00:17:46,660 --> 00:17:50,600
Lo detecté hace poco.\NNo puede estar lejos.
281
00:17:50,750 --> 00:17:53,240
Sí. Pero hay un problema.
282
00:17:54,380 --> 00:17:57,370
Si ya se transformó en otra persona,
283
00:17:57,550 --> 00:17:59,430
encontrarlo será más difícil.
284
00:18:00,390 --> 00:18:01,910
¿Y qué hacemos?
285
00:18:02,060 --> 00:18:04,830
Inojin, dependemos de ti.
286
00:18:04,970 --> 00:18:06,680
¿Qué? ¿Por qué?
287
00:18:06,850 --> 00:18:09,400
Eres el único que detectó su chakra.
288
00:18:09,610 --> 00:18:12,190
Tu detección es la clave\Npara encontrarlo.
289
00:18:12,730 --> 00:18:15,460
Pero no soy tan bueno como mi mamá.
290
00:18:15,610 --> 00:18:17,460
Hay que intentarlo.
291
00:18:17,610 --> 00:18:18,710
Sí.
292
00:18:19,700 --> 00:18:22,400
Creemos que podría ser Hyoi Yorishiro.
293
00:18:22,580 --> 00:18:24,860
Iremos al punto K, en el sur.
294
00:18:25,870 --> 00:18:27,710
¿Qué hacemos, Ino?
295
00:18:27,870 --> 00:18:30,600
Moviliza al equipo\Nde búsqueda en espera.
296
00:18:30,750 --> 00:18:31,770
Recibido.
297
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
-Inojin.\N-{\i1}¿Mamá?{\i0}
298
00:18:36,130 --> 00:18:38,300
Gracias por avisar.
299
00:18:38,730 --> 00:18:41,660
No pienses en mí\Ny hazlo lo mejor que puedas.
300
00:18:42,600 --> 00:18:44,970
-Ánimo.\N-{\i1}¿Qué significa…?{\i0}
301
00:18:48,890 --> 00:18:50,260
¿Qué pasa?
302
00:18:55,120 --> 00:18:57,860
¿Cómo vamos a encontrarlo\Ncon tanta gente?
303
00:18:58,190 --> 00:19:01,240
Intenta usar la detección en esta zona.
304
00:19:01,410 --> 00:19:04,440
¡No puedo cubrir tanto espacio!
305
00:19:04,830 --> 00:19:06,660
No soy como mi mamá.
306
00:19:06,830 --> 00:19:08,830
No lo sabrás si no lo intentas.
307
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
Inojin, eres el único\Nque puede detectar su chakra.
308
00:19:13,210 --> 00:19:14,930
Haz lo que puedas.
309
00:19:15,500 --> 00:19:18,260
Si no lo consigues,\Nya pensaremos en algo.
310
00:19:20,470 --> 00:19:24,400
Tan solo intenta hacer lo que puedas.
311
00:19:24,680 --> 00:19:27,350
No pienses en mí\Ny hazlo lo mejor que puedas.
312
00:19:28,940 --> 00:19:30,190
Lo intentaré.
313
00:19:30,520 --> 00:19:32,190
Haré lo que pueda.
314
00:19:36,020 --> 00:19:37,690
¡Ninpou: Choju Giga!
315
00:19:36,020 --> 00:19:37,690
Método Ninja: Caricatura Animal
316
00:19:39,110 --> 00:19:40,600
¿Qué vas a hacer?
317
00:19:40,780 --> 00:19:43,750
El Choju Giga lleva mi chakra.
318
00:19:44,070 --> 00:19:47,310
Debería ayudarme a expandir\Nla zona de detección.
319
00:19:53,920 --> 00:19:55,750
Me estoy quedando sin chakra.
320
00:20:01,880 --> 00:20:03,220
¡Lo encontré!
321
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
¿Qué demonios…?
322
00:20:14,260 --> 00:20:15,820
Hyoi Yorishiro.
323
00:20:15,980 --> 00:20:18,070
No tienes escapatoria.
324
00:20:18,570 --> 00:20:19,610
¡Maldita sea!
325
00:20:20,160 --> 00:20:21,320
¡Shikadai!
326
00:20:21,780 --> 00:20:22,820
¿Qué?
327
00:20:24,850 --> 00:20:26,310
Te atrapé.
328
00:20:27,410 --> 00:20:28,600
Esto no es…
329
00:20:28,740 --> 00:20:30,050
¡Inojin!
330
00:20:30,600 --> 00:20:31,710
¡Yo me encargo!
331
00:20:31,870 --> 00:20:33,080
¡Choju Giga!
332
00:20:31,870 --> 00:20:33,080
Caricatura Animal
333
00:20:39,500 --> 00:20:42,280
No hay duda. Es Hyoi Yorishiro.
334
00:20:42,470 --> 00:20:43,510
Tiene que doler.
335
00:20:43,970 --> 00:20:45,110
Lo lograste.
336
00:20:45,900 --> 00:20:46,950
Sí.
337
00:20:48,430 --> 00:20:49,640
Buen trabajo.
338
00:20:50,100 --> 00:20:54,140
La prueba acabó en una detención.
339
00:20:54,770 --> 00:20:57,770
La capacidad de detección de Inojin…
340
00:20:57,940 --> 00:20:58,970
Está muy verde.
341
00:20:59,940 --> 00:21:03,570
Leí el informe y está claro\Nque tiene mucho que aprender.
342
00:21:04,320 --> 00:21:07,130
No lo hizo mal gracias a la adrenalina.
343
00:21:07,950 --> 00:21:11,840
Pero por ahora es suficiente.
344
00:21:14,540 --> 00:21:19,080
Le pediré a Herramientas Ninja\Nun filtro para los impostores.
345
00:21:19,250 --> 00:21:20,900
Pronto estará solucionado.
346
00:21:21,500 --> 00:21:23,710
Nos ayudaron mucho.
347
00:21:24,090 --> 00:21:25,280
Fue casualidad.
348
00:21:27,180 --> 00:21:29,880
¿Dejarás la floristería, mamá?
349
00:21:31,060 --> 00:21:33,220
Pareces divertirte haciendo esto.
350
00:21:33,640 --> 00:21:34,770
No lo dejaré.
351
00:21:35,810 --> 00:21:38,080
Defender la aldea con la vigilancia
352
00:21:38,230 --> 00:21:40,440
y hacer sonreír a la gente con flores.
353
00:21:40,890 --> 00:21:44,040
Me importan las dos cosas\Ny quiero hacerlas ambas.
354
00:21:45,280 --> 00:21:47,950
Haz tú también lo que prefieras.
355
00:21:51,240 --> 00:21:52,570
Me esforzaré.
356
00:23:23,960 --> 00:23:55,910
Próximo episodio
357
00:23:25,250 --> 00:23:29,420
En los actos conmemorativos\Nno puedo evitar pensar en ello.
358
00:23:29,720 --> 00:23:33,080
Nuestros papás nos lo encomendaron todo.
359
00:23:33,510 --> 00:23:39,060
Pero a veces me pregunto\Nsi solo era para motivarnos.
360
00:23:39,890 --> 00:23:41,950
¿Algún día nosotros también
361
00:23:42,100 --> 00:23:46,610
confiaremos en nuestros hijos\Ny se lo encomendaremos todo a ellos?
362
00:23:47,650 --> 00:23:51,310
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
363
00:23:51,700 --> 00:23:53,020
"La espalda de un padre".
364
00:23:51,700 --> 00:23:55,910
{\blur2\fad(400,0)\pos(602,286)}La espalda de un padre
23907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
