Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:11,680
Ya robé.
2
00:00:11,860 --> 00:00:13,820
¿Qué hago ahora?
3
00:00:13,990 --> 00:00:16,300
Por esto odio jugar contra novatos.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,930
Tú tranquila. Acaba con él.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,000
Atácalo con esta.
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
¿Con esta?
7
00:00:23,370 --> 00:00:24,640
Sí, acaba con él.
8
00:00:24,790 --> 00:00:26,860
¡Tú puedes! ¡Acaba con él!
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,550
¡Acabaré contigo!
10
00:00:28,710 --> 00:00:30,480
¿Un combo definitivo?
11
00:00:30,630 --> 00:00:31,770
¡No es justo!
12
00:00:32,420 --> 00:00:35,000
Eso por subestimar las cadenas.
13
00:00:35,180 --> 00:00:37,110
¿Perdiste, Inojin?
14
00:00:37,260 --> 00:00:38,890
¡Juguemos otra vez!
15
00:00:39,060 --> 00:00:41,040
¿Cómo tienes el brazo?
16
00:00:41,180 --> 00:00:44,330
Bien, bien. Incluso mejor que antes.
17
00:00:45,270 --> 00:00:47,330
Ay…
18
00:00:47,690 --> 00:00:49,550
No pareces tenerlo bien.
19
00:00:49,730 --> 00:00:51,400
Serás tonto…
20
00:00:51,570 --> 00:00:53,020
Sanará en tres semanas.
21
00:00:54,110 --> 00:00:57,620
Con tantas heridas\Nte harán un carné del hospital.
22
00:00:57,780 --> 00:00:59,870
Oye, no te rías.
23
00:01:00,450 --> 00:01:03,430
Oí que desarrollaste un nuevo Rasengan.
24
00:01:03,580 --> 00:01:06,130
Sí, pero tengo que sellarlo.
25
00:01:06,290 --> 00:01:09,770
Si lo uso más,\Npodría destrozarme el brazo.
26
00:01:09,920 --> 00:01:12,860
De no ser por Mitsuki,\Nhabría acabado mal.
27
00:01:13,010 --> 00:01:14,400
No fue nada, Boruto.
28
00:01:15,010 --> 00:01:17,370
Cambiará la dirección del viento.
29
00:01:17,550 --> 00:01:20,150
Quizás sea mejor\Ncambiar el punto de inicio.
30
00:01:20,680 --> 00:01:22,730
¿Hoy estás solo, Denki?
31
00:01:22,890 --> 00:01:25,150
La humedad será mayor en el aire y…
32
00:01:25,310 --> 00:01:26,360
¿Hola?
33
00:01:27,190 --> 00:01:30,240
Parecía estar pensando\Nen algo complicado.
34
00:03:01,370 --> 00:03:06,260
{\blur2\fad(400,400)\frz3.827\fs24\pos(456,250)}¡Cierren la puerta!{H: A nivel personal me gusta más "las puertas" que "la puerta", pero he dejado "la puerta" en todas las instancias en las que aparece. Queda a discreción de QC/ES}
35
00:03:07,240 --> 00:03:08,300
Con permiso.
36
00:03:08,830 --> 00:03:11,790
Siento llamarlos\Ncuando recién se recuperaron.
37
00:03:11,960 --> 00:03:15,110
No importa.\NNo podemos descansar eternamente.
38
00:03:15,250 --> 00:03:17,820
Como es un asunto importante,
39
00:03:17,960 --> 00:03:20,130
convocamos a la Quinta y al Sexto.
40
00:03:20,300 --> 00:03:23,220
Yo leí el informe que entregaron,
41
00:03:23,510 --> 00:03:27,980
pero creo que es mejor\Nque se lo expliquen ustedes mismos.
42
00:03:28,180 --> 00:03:29,220
Hola.
43
00:03:29,390 --> 00:03:32,810
¿Podrían decirnos\Nqué vieron exactamente?
44
00:03:33,560 --> 00:03:37,079
Nos enfrentamos\Na unos hombres llamados Vikta y Deepa.
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,940
No está en ningún Libro Bingo.
46
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
No podría clasificarlos\Ncomo a ningún otro shinobi.
47
00:03:43,690 --> 00:03:46,329
Y su objetivo era\Nun fruto de Árbol Divino.
48
00:03:46,490 --> 00:03:48,120
¿De Árbol Divino?
49
00:03:48,290 --> 00:03:53,800
Recogieron y cultivaron\Nuna parte del árbol en la Cuarta Guerra.
50
00:03:53,960 --> 00:03:58,900
No obstante,\Nlo que obtuvieron era imperfecto.
51
00:03:59,050 --> 00:04:01,110
Era de esperar.
52
00:04:01,260 --> 00:04:04,530
¿Quién osaría trabajar\Ncon un Árbol Divino?
53
00:04:04,970 --> 00:04:08,790
Encontramos una pista interesante\Nen aquel lugar.
54
00:04:09,270 --> 00:04:13,130
Encargué a Sai y los ANBU\Nque siguieran investigando.
55
00:04:13,310 --> 00:04:15,990
Encontramos\Nla habitación oculta de Vikta.
56
00:04:16,269 --> 00:04:18,649
Tenía esto dibujado en la pared.
57
00:04:20,940 --> 00:04:21,920
¿Qué…?
58
00:04:25,320 --> 00:04:29,020
¿No son similares\Na los símbolos que vio Shojoji?
59
00:04:29,200 --> 00:04:32,640
¿A lo que estaba investigando Kara?
60
00:04:32,790 --> 00:04:36,190
Eso significa que nos enfrentamos a…
61
00:04:37,170 --> 00:04:40,130
Es muy probable que fueran\Nmiembros de Kara.
62
00:04:41,960 --> 00:04:43,330
Aún hay más.
63
00:04:43,510 --> 00:04:47,659
Sabían que Naruto y los demás\Nderrotaron a Momoshiki.
64
00:04:48,050 --> 00:04:51,159
Eso es información\Nque solo saben los Kages.
65
00:04:51,560 --> 00:04:57,420
Así que los de Kara nos estuvieron\Nvigilando todo este tiempo.
66
00:04:57,560 --> 00:05:01,420
¿Es posible que en este incidente\Nlos vencieran a todos?
67
00:05:01,860 --> 00:05:03,550
Lo veo poco probable.
68
00:05:03,690 --> 00:05:06,170
Deberíamos considerar que hay más.
69
00:05:06,320 --> 00:05:09,930
En ese caso, no es problema\Nsolo del País del Fuego.
70
00:05:10,080 --> 00:05:11,330
No.
71
00:05:11,490 --> 00:05:15,100
Por eso envié emisarios\Na los Cinco Grandes Países.
72
00:05:15,370 --> 00:05:18,150
Ya deberían estar llegando.
73
00:05:40,730 --> 00:05:41,950
Otra cosa.
74
00:05:43,690 --> 00:05:47,990
En sus documentos,\NVikta repetía la palabra "receptáculo".
75
00:05:48,159 --> 00:05:50,620
¿Receptáculo? ¿En qué sentido?
76
00:05:50,780 --> 00:05:51,790
No lo sé.
77
00:05:51,950 --> 00:05:56,150
Pero parecía tener\Nun significado importante para él.
78
00:05:56,580 --> 00:05:59,950
¿No sabrán nada\Nlos que trabajaban en su empresa?
79
00:06:00,130 --> 00:06:01,930
No nos dijeron nada útil.
80
00:06:02,090 --> 00:06:06,840
La mayoría ni siquiera sabrían\Nque estaba cultivando un Árbol Divino.
81
00:06:07,010 --> 00:06:11,030
Solo unos pocos podían entrar\Na la zona de experimentación.
82
00:06:11,180 --> 00:06:14,790
¿Y quiénes eran\Nlos afortunados elegidos?
83
00:06:15,430 --> 00:06:17,150
Pues uno de ellos…
84
00:06:18,020 --> 00:06:21,790
¿El doctor que colaboró\Ncon Kuu seguía vivo?
85
00:06:23,580 --> 00:06:26,670
Estuvo implicado\Nen el caso del País de los Valles.
86
00:06:27,240 --> 00:06:30,550
¿Formaba parte\Nde esa organización llamada Kara?
87
00:06:31,200 --> 00:06:34,970
Es cierto que no encontramos\Nsu cuerpo, pero…
88
00:06:35,120 --> 00:06:39,810
Sospechamos que le dio a Vikta\Nlos datos que obtuvo de los Creados.
89
00:06:40,420 --> 00:06:44,750
¿Es posible que Ounoki también\Nestuviera relacionado con Kara?
90
00:06:44,920 --> 00:06:46,840
Lo dudo.
91
00:06:47,010 --> 00:06:51,460
El doctor debió usar a Ounoki\Npara obtener los datos que quería.
92
00:06:51,640 --> 00:06:53,020
Eso es lo que creemos.
93
00:06:53,510 --> 00:06:56,420
Si tenían gente en la Aldea de la Roca,
94
00:06:56,600 --> 00:07:00,520
Kara debe tener\Nuna red de contactos muy extensa.
95
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
El problema es\Nque no la hayamos detectado
96
00:07:03,860 --> 00:07:06,800
siendo una organización tan grande.
97
00:07:06,940 --> 00:07:12,040
Ni siquiera sabemos\Ndesde cuándo están activos.
98
00:07:12,200 --> 00:07:15,550
¿Qué pasó con los que experimentaban\Ncon el Árbol Divino?
99
00:07:15,700 --> 00:07:18,840
Están todos muertos\No desaparecidos en combate.
100
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
El doctor…
101
00:07:21,460 --> 00:07:24,330
mencionó que eran Outers.
102
00:07:24,750 --> 00:07:25,930
Outers…
103
00:07:26,090 --> 00:07:28,970
Debe ser un término\Nque usan los miembros.
104
00:07:29,130 --> 00:07:32,080
¿Oíste algo parecido, Sai?
105
00:07:32,630 --> 00:07:35,180
Me recuerda a algo.
106
00:07:35,350 --> 00:07:36,450
¿A qué?
107
00:07:36,850 --> 00:07:42,060
El chico al que encontramos Sasuke y yo\Nen la Aldea de la Lluvia…
108
00:07:42,640 --> 00:07:44,570
Pero Kara es diferente.{157}
109
00:07:44,730 --> 00:07:47,330
¡Me dieron esperanza!
110
00:07:47,940 --> 00:07:51,550
Es posible que fuera uno de esos Outers.
111
00:07:52,280 --> 00:07:56,260
¿Serán colaboradores externos\Nque coinciden con las ideas de Kara?
112
00:07:56,409 --> 00:07:59,680
Si se aprovechan de esa gente,
113
00:07:59,830 --> 00:08:02,390
eso explicaría que no los encontremos.
114
00:08:02,750 --> 00:08:06,590
Y habrá más por todos\Nlos Cinco Grandes Países, ¿no?
115
00:08:06,750 --> 00:08:07,800
Sí.
116
00:08:07,960 --> 00:08:12,590
Es muy posible que no solo los haya\Nen las aldeas de la Roca y la Lluvia.
117
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Konoha no es una excepción.
118
00:08:15,760 --> 00:08:18,500
¿Espías en la aldea?
119
00:08:19,180 --> 00:08:23,770
Eso explicaría\Nque supieran lo de Momoshiki,
120
00:08:23,940 --> 00:08:25,060
¿no crees?
121
00:08:25,350 --> 00:08:30,170
En el peor de los casos tendríamos\Nque investigar a todo el mundo.
122
00:08:30,320 --> 00:08:33,039
¿Vamos a sospechar de nuestras familias?
123
00:08:33,400 --> 00:08:36,299
Si es necesario,\Nharemos lo que haga falta.
124
00:08:36,450 --> 00:08:38,549
Para proteger a la aldea.
125
00:08:41,200 --> 00:08:43,299
Shikamaru hace bien en sospechar.
126
00:08:43,710 --> 00:08:46,040
No solo está la gente que vive aquí.
127
00:08:46,210 --> 00:08:49,300
¿Saben cuántos entran y salen\Nde Konoha cada día?
128
00:08:49,800 --> 00:08:51,130
Si se lo proponen,
129
00:08:51,300 --> 00:08:54,320
pueden mezclarse\Ncon los pasajeros del tren.
130
00:08:54,470 --> 00:08:57,170
¿Quieren regular las entradas y salidas?
131
00:08:57,340 --> 00:09:00,330
La batalla contra Kara ya empezó.
132
00:09:00,470 --> 00:09:05,480
Hay que evitar que se cuelen cerca\Nmientras dudamos.
133
00:09:06,560 --> 00:09:07,820
Aun así…
134
00:09:11,150 --> 00:09:16,100
Cerrar la puerta\Nafectaría a muchas vidas.
135
00:09:16,410 --> 00:09:18,970
Mucha gente se preocupará.
136
00:09:19,580 --> 00:09:24,100
Proteger a la gente de la aldea\Nes nuestro trabajo, ¿no?
137
00:09:31,630 --> 00:09:34,460
Me pica por debajo de la venda.
138
00:09:37,720 --> 00:09:39,530
Es mejor que no te rasques.
139
00:09:39,680 --> 00:09:41,350
Para, Boruto.
140
00:09:42,220 --> 00:09:43,500
Boruto…
141
00:09:44,770 --> 00:09:47,230
Suerte que están aquí.
142
00:09:51,650 --> 00:09:53,370
¿Qué haces, Denki?
143
00:09:53,530 --> 00:09:55,040
¿Qué llevas en la espalda?
144
00:09:55,190 --> 00:09:56,660
¿Es para entrenar?
145
00:09:56,820 --> 00:09:58,260
Es obvio que no.
146
00:09:58,660 --> 00:10:02,620
¿Me ayudan a llevarlo hasta arriba?
147
00:10:02,780 --> 00:10:03,860
¿Adónde?
148
00:10:04,060 --> 00:10:05,170
Allí.
149
00:10:19,640 --> 00:10:23,600
¿Por qué tenemos que cargar\Ncon algo tan pesado?
150
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
-Pesa…\N-¿Qué es?
151
00:10:26,480 --> 00:10:28,420
Se lo explicaré arriba.
152
00:10:28,600 --> 00:10:31,390
Será más fácil si lo ven.
153
00:10:39,030 --> 00:10:40,930
Llegas tarde, Denki.
154
00:10:41,070 --> 00:10:44,100
-Traje el combustible.\N-Gracias.
155
00:10:44,450 --> 00:10:49,840
Esta noche el viento\Npasará a soplar desde el sur.
156
00:10:50,000 --> 00:10:52,570
-¿Nos lo explicas?\N-¡Boruto!
157
00:10:52,750 --> 00:10:55,710
¿Pueden sacar y extender lo de dentro?
158
00:10:55,880 --> 00:10:58,420
¿Lo extendemos aquí?
159
00:11:06,100 --> 00:11:09,280
¿Puedo tomarme\Nel día de hoy para pensar?
160
00:11:09,430 --> 00:11:10,640
Está bien.
161
00:11:10,810 --> 00:11:15,000
Pero mañana nos dirás\Nsi cerramos la puerta o no.
162
00:11:16,610 --> 00:11:17,730
¿Séptimo?
163
00:11:18,990 --> 00:11:20,640
¿Desea algo?
164
00:11:21,030 --> 00:11:23,900
Solo vine a observar esta zona.
165
00:11:24,990 --> 00:11:28,000
Allí investigan a los que llegan, ¿no?
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,390
Sí.
167
00:11:29,870 --> 00:11:33,450
Aunque ahora es más bien una formalidad.
168
00:11:33,880 --> 00:11:36,840
Por aquí pasa mucha más gente que antes
169
00:11:37,000 --> 00:11:40,990
y sería imposible\Ninvestigarlos a fondo a todos.
170
00:11:41,130 --> 00:11:42,390
Ya basta.
171
00:11:42,550 --> 00:11:47,160
¡Pero nos mantenemos alerta\Npara defender la aldea en todo momento!
172
00:11:47,760 --> 00:11:50,970
Bien. Cuento con ustedes.
173
00:11:54,270 --> 00:11:58,670
Denki nos hizo cargar\Ncon una cosa enorme.
174
00:12:10,370 --> 00:12:13,200
Se hace lo que se puede,
175
00:12:13,370 --> 00:12:17,640
pero siempre puede pasarse\Npor alto algún detalle.
176
00:12:17,790 --> 00:12:19,190
Gracias por todo.
177
00:12:22,630 --> 00:12:27,220
Limitar las entradas y salidas\Npodría ser inevitable.
178
00:12:27,680 --> 00:12:30,260
Que pueda pasar cualquiera
179
00:12:30,430 --> 00:12:32,880
significa que también entran\Nmalas hierbas.
180
00:12:33,350 --> 00:12:37,170
Como sucedió con el grupo Byakuya\Ny la banda Mujina.
181
00:12:37,540 --> 00:12:38,840
Es cierto.
182
00:12:41,900 --> 00:12:44,660
Son pintadas de váyase a saber quiénes.
183
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Parece una simple travesura,
184
00:12:47,370 --> 00:12:51,310
pero algunos de ellos\Nno sienten nada de amor por la aldea.
185
00:12:51,450 --> 00:12:53,040
Es triste.
186
00:12:58,630 --> 00:13:03,050
Todavía no decidiste\Nsi cerrar la puerta o no, ¿eh?
187
00:13:03,220 --> 00:13:07,480
En comparación con el pasado,\Nla aldea ahora deja pasar más aire.
188
00:13:07,800 --> 00:13:09,770
Pero dejar que pase el aire
189
00:13:09,930 --> 00:13:13,080
implica que este traerá cosas consigo.
190
00:13:13,230 --> 00:13:15,820
Podemos vencer a los enemigos que vemos,
191
00:13:15,980 --> 00:13:18,770
pero los que no se ven\Nson más problemáticos.
192
00:13:18,940 --> 00:13:20,840
Vaya, vaya.
193
00:13:22,820 --> 00:13:24,590
Ese pez no lo conozco.
194
00:13:25,110 --> 00:13:28,480
También viene de fuera.
195
00:13:28,660 --> 00:13:30,680
Es una especie invasora.
196
00:13:30,830 --> 00:13:33,040
Es cierto que da problemas,
197
00:13:33,200 --> 00:13:35,960
pero cuando lo pruebas,\Nresulta que está rico.
198
00:13:38,120 --> 00:13:40,000
Eres tú el que decide.
199
00:13:40,170 --> 00:13:41,970
Elijas lo que elijas,
200
00:13:42,130 --> 00:13:47,020
sé que todos comprenderán\Nla decisión que tomes, Séptimo.
201
00:14:01,270 --> 00:14:03,950
¡Está ascendiendo!
202
00:14:05,110 --> 00:14:06,800
¡Es increíble!
203
00:14:06,950 --> 00:14:08,370
¡Es asombroso, Denki!
204
00:14:08,530 --> 00:14:11,080
¿Puede flotar un globo tan grande?
205
00:14:11,240 --> 00:14:13,770
Claro que sí. Para eso es.
206
00:14:13,950 --> 00:14:15,330
¡Qué emoción!
207
00:14:15,500 --> 00:14:17,150
¡Sí, sí!
208
00:14:17,330 --> 00:14:19,350
Estén pendientes de la altitud.
209
00:14:19,500 --> 00:14:21,640
En el papel dice cómo manejarlo.
210
00:14:21,790 --> 00:14:23,170
Está controlado.
211
00:14:23,340 --> 00:14:25,570
¡Vamos hacia lo desconocido!
212
00:14:25,710 --> 00:14:27,130
¡En marcha!
213
00:14:41,860 --> 00:14:44,170
¿Qué están haciendo?
214
00:14:44,860 --> 00:14:46,330
¡Séptimo!
215
00:14:47,320 --> 00:14:49,770
¿A qué viniste, papá?
216
00:14:49,950 --> 00:14:52,750
Ayudamos a Denki con un experimento.
217
00:14:53,160 --> 00:14:55,790
¿Un experimento? ¿Qué experimento?
218
00:14:55,950 --> 00:14:57,680
Es de radio.
219
00:14:58,080 --> 00:14:59,420
¿De radio?
220
00:14:59,580 --> 00:15:02,060
¿Como lo que se ponen en la oreja?
221
00:15:02,210 --> 00:15:03,570
Es el mismo principio.
222
00:15:03,750 --> 00:15:07,240
Lo modifiqué para que tenga\Nmás potencia y llegue más lejos.
223
00:15:07,420 --> 00:15:10,220
Si se retransmite desde ese globo,
224
00:15:10,380 --> 00:15:13,660
en teoría deberían escucharme\Nhasta desde otro país.
225
00:15:23,360 --> 00:15:26,130
¿Cuál es la válvula de cambio?
226
00:15:26,270 --> 00:15:28,080
Estamos muy arriba.
227
00:15:28,230 --> 00:15:29,600
Aún no es suficiente.
228
00:15:29,780 --> 00:15:31,970
Tenemos que usar el quemador para…
229
00:15:32,860 --> 00:15:34,310
¡El papel!
230
00:15:34,490 --> 00:15:35,590
No te alteres.
231
00:15:35,740 --> 00:15:37,700
Lo solucionaremos con agallas.
232
00:15:40,460 --> 00:15:42,230
¿Ves? ¡Funciona!
233
00:15:42,370 --> 00:15:45,110
¿Otros países? ¿Tan lejos llegará?
234
00:15:45,250 --> 00:15:47,770
Sí. Aunque para este experimento
235
00:15:47,920 --> 00:15:50,750
Denki pidió ayuda a un amigo\Nde cerca de la frontera.
236
00:15:50,920 --> 00:15:53,350
Le envió un aparato igual.
237
00:15:53,510 --> 00:15:57,260
Si el experimento sale bien,\Ndeberíamos oír su voz.
238
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Pero la ciudad está\Na un día de viaje, ¿no?
239
00:16:15,200 --> 00:16:18,150
Sí. Parece demasiado lejos.
240
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
¿A qué altitud está el globo?
241
00:16:26,250 --> 00:16:27,480
A unos 800.
242
00:16:27,630 --> 00:16:30,190
Tiene que subir un poco más.
243
00:16:33,220 --> 00:16:35,700
-¿Falta mucho?\N¡No lo sé!
244
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
¡No aguantaremos mucho!
245
00:16:40,890 --> 00:16:43,400
Aquí Denki Kaminarimon, de Konoha.
246
00:16:43,560 --> 00:16:44,710
¿Me oyes?
247
00:16:46,900 --> 00:16:49,230
Casi están en la altitud marcada.
248
00:16:55,250 --> 00:16:56,900
¡Ánimo!
249
00:17:13,260 --> 00:17:15,640
Aquí Denki Kaminarimon, de Konoha.
250
00:17:15,930 --> 00:17:17,280
¿Me oyes?
251
00:17:17,680 --> 00:17:19,750
Te oigo, Denki.
252
00:17:20,180 --> 00:17:22,290
Puedo oírte.
253
00:17:24,230 --> 00:17:26,970
¡Lo conseguiste, Denki!
254
00:17:30,650 --> 00:17:32,770
El experimento salió bien.
255
00:17:32,940 --> 00:17:34,840
¡Felicidades, Denki!
256
00:17:34,990 --> 00:17:36,300
Qué bueno.
257
00:17:42,830 --> 00:17:45,810
-Es la señal de que funcionó.\N-Sí.
258
00:17:46,460 --> 00:17:47,790
Lo logró.
259
00:17:52,250 --> 00:17:53,880
Eres un genio.
260
00:17:54,050 --> 00:17:55,240
Qué sorpresa.
261
00:17:55,380 --> 00:17:56,860
Es muy curioso.
262
00:17:57,010 --> 00:17:58,820
Eres muy hábil.
263
00:18:00,970 --> 00:18:02,620
Me alegro…
264
00:18:06,350 --> 00:18:07,820
Se cortó su voz.
265
00:18:10,360 --> 00:18:12,190
Porque el globo descendió.
266
00:18:12,860 --> 00:18:16,300
Tengo que pensar en cómo hacer\Nque se mantenga en alto.
267
00:18:16,440 --> 00:18:17,620
Qué pena.
268
00:18:17,780 --> 00:18:20,200
No será tan fácil usarlo en misiones.
269
00:18:20,370 --> 00:18:22,510
Aun así, es impresionante.
270
00:18:22,660 --> 00:18:26,550
Algún día podríamos hablar\Ncon el País del Hierro.
271
00:18:26,700 --> 00:18:27,980
Sí.
272
00:18:30,040 --> 00:18:31,330
¡Sí!
273
00:18:31,500 --> 00:18:33,970
Un día esta tecnología\Nconectará el mundo
274
00:18:34,130 --> 00:18:36,660
y podremos ir a ayudar\Nen cualquier momento.
275
00:18:36,840 --> 00:18:38,610
¡Estaremos más cerca!
276
00:18:39,090 --> 00:18:41,950
Denki está supermotivado.
277
00:18:47,930 --> 00:18:49,460
Ya bajan.
278
00:18:51,100 --> 00:18:52,440
¡Ayuda!
279
00:18:52,610 --> 00:18:54,840
¡Nos quedamos sin combustible!
280
00:18:54,980 --> 00:18:56,590
¿Qué hacemos?
281
00:18:57,150 --> 00:18:58,570
¡Ahora les ayudamos!
282
00:18:58,740 --> 00:19:00,580
¡Se los lleva el viento!
283
00:19:03,620 --> 00:19:05,860
¡Expulsen aire poco a poco!
284
00:19:06,240 --> 00:19:07,460
¡Oh, no!
285
00:19:07,620 --> 00:19:09,080
¡Hay que alcanzarlos!
286
00:19:09,250 --> 00:19:10,550
Podemos abandonarlos.
287
00:19:10,710 --> 00:19:13,350
¡Iwabee, salta con la cuerda!
288
00:19:13,500 --> 00:19:15,080
Ni en broma.
289
00:19:16,340 --> 00:19:17,790
¡La tengo!
290
00:19:18,090 --> 00:19:19,360
Y yo.
291
00:19:26,510 --> 00:19:28,700
Bien. Ya está decidido.
292
00:19:32,020 --> 00:19:35,240
El chakra está para unirnos con otros.
293
00:19:35,820 --> 00:19:37,880
Es algo básico para los shinobi.
294
00:19:38,030 --> 00:19:40,620
Si cortamos esa unión,
295
00:19:40,780 --> 00:19:44,300
nos estaremos ahorcando\Na nosotros mismos.
296
00:19:44,910 --> 00:19:47,970
Ayer los niños me lo recordaron.
297
00:19:48,700 --> 00:19:51,890
Konoha no cerrará sus puertas.
298
00:19:52,370 --> 00:19:56,190
Sí… Imaginé que dirías eso.
299
00:19:56,340 --> 00:19:58,220
Sé que conlleva riesgos.
300
00:19:58,380 --> 00:20:02,080
Tengo que pensar en los que están\Ndefendiendo la aldea.
301
00:20:02,430 --> 00:20:06,590
Por eso pretendo revisar\Nel sistema de detección.
302
00:20:07,010 --> 00:20:08,720
¿Podrás hacerlo, Sai?
303
00:20:08,890 --> 00:20:10,170
Lo prepararé todo.
304
00:20:10,350 --> 00:20:12,060
En eso estoy de acuerdo,
305
00:20:12,230 --> 00:20:17,000
pero no podemos quedarnos a la defensiva\Nesperando a que ataquen.
306
00:20:17,400 --> 00:20:21,220
Kara tendrá un escondite en algún lugar.
307
00:20:21,360 --> 00:20:25,390
Colaboraremos con otros países\Npara encontrarlo.
308
00:20:33,160 --> 00:20:37,590
Conque todo fue obra de Deepa.
309
00:20:37,960 --> 00:20:41,010
¿Eso es lo que dices, Vikta?
310
00:20:41,800 --> 00:20:44,280
Me la jugó.
311
00:20:44,430 --> 00:20:47,260
Y tengo pruebas, Jigen.
312
00:20:47,680 --> 00:20:49,370
Pero tranquilo,
313
00:20:49,640 --> 00:20:53,020
recogí todo lo que quedaba de su cuerpo.
314
00:20:53,180 --> 00:20:56,370
Los shinobi no descubrirán\Nnuestro secreto.
315
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
Es extraño que no te percataras
316
00:20:58,980 --> 00:21:02,530
de lo que sucedía\Ndelante de tus narices.
317
00:21:02,690 --> 00:21:04,660
¡Estuve a punto de morir!
318
00:21:06,110 --> 00:21:07,730
Y perdí mi empresa.
319
00:21:07,910 --> 00:21:11,130
¿Qué hay del receptáculo?
320
00:21:11,290 --> 00:21:12,810
Va todo bien.
321
00:21:13,450 --> 00:21:15,130
El Árbol Divino, ¿eh?
322
00:21:15,290 --> 00:21:17,810
Es una idea de necios.
323
00:21:20,250 --> 00:21:24,860
Si quieres cumplir tu deseo,\Nno sueñes con insensateces.
324
00:21:25,470 --> 00:21:27,590
Gracias por la advertencia.
325
00:21:36,690 --> 00:21:40,280
Que va todo bien, dice.\NEs insoportable.
326
00:21:41,270 --> 00:21:44,070
No esperaba que se entrometiera nadie.
327
00:21:44,860 --> 00:21:48,990
Ahora que falló mi plan,\Nsolo tengo una opción.
328
00:21:49,320 --> 00:21:52,550
Arrebatarle su receptáculo.
329
00:23:24,040 --> 00:23:56,020
Próximo episodio
330
00:23:26,460 --> 00:23:30,930
Es genial que te llamaran para examinar\Nel sistema de detección, Inojin.
331
00:23:31,090 --> 00:23:33,860
La detección no es muy complicada.
332
00:23:34,010 --> 00:23:37,660
Los Yamanaka se especializan\Nen detección y comunicaciones.
333
00:23:37,810 --> 00:23:42,810
Este examen es un fastidio, la verdad.
334
00:23:43,230 --> 00:23:46,100
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
335
00:23:46,130 --> 00:23:56,020
{\blur2\fad(400,0)\pos(602,286)}Sistema de vigilancia impenetrable
336
00:23:46,270 --> 00:23:48,070
"Sistema de vigilancia impenetrable".
337
00:23:48,230 --> 00:23:51,820
Yo prefiero usar Choju Giga.
23027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
