Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
Muchas gracias por venir, señor.
2
00:00:35,970 --> 00:00:39,190
Todos le damos la bienvenida.
3
00:00:39,350 --> 00:00:41,310
No han de ser tan formales.
4
00:01:03,580 --> 00:01:04,870
¿Tienen permiso?
5
00:01:05,040 --> 00:01:06,170
Sí.
6
00:01:12,670 --> 00:01:15,170
Todo en orden. Pueden pasar.
7
00:01:31,610 --> 00:01:35,020
Konohamaru está de misión abajo.
8
00:01:35,530 --> 00:01:36,530
Sí.
9
00:01:36,820 --> 00:01:38,950
¿Estás preocupado?
10
00:01:39,490 --> 00:01:41,450
No podemos intervenir.
11
00:01:42,120 --> 00:01:43,470
Qué sorpresa.
12
00:01:43,620 --> 00:01:45,950
Te volviste más comprensivo.
13
00:01:46,460 --> 00:01:50,170
No puedo lanzarme\Na la boca del lobo sin pensar.
14
00:01:50,750 --> 00:01:54,970
Eso fue lo que hizo\Nque lastimaran a Mitsuki.
15
00:01:56,170 --> 00:01:57,479
Es verdad.
16
00:01:58,380 --> 00:02:05,950
Me arrepiento de no haber cumplido\Nla promesa de traer a Anato de vuelta.
17
00:02:18,320 --> 00:02:19,930
Los esperaba.
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,329
Mia…
19
00:03:56,000 --> 00:04:01,260
{\blur2\fad(400,400)\pos(494,264)}El secreto del sótano
20
00:04:03,720 --> 00:04:06,510
¿Qué estarán haciendo Boruto y Sarada?
21
00:04:09,680 --> 00:04:11,770
Alégrate, Mitsuki.
22
00:04:12,060 --> 00:04:15,170
Los órganos\Nestán creciendo sin problemas.
23
00:04:15,560 --> 00:04:20,040
Podré trasplantártelos\Nen aproximadamente un mes.
24
00:04:20,730 --> 00:04:22,170
Un mes…
25
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Y no podré moverme, ¿no?
26
00:04:26,120 --> 00:04:31,530
Si te quitamos los tubos,\Npodrías morir en cualquier momento.
27
00:04:31,700 --> 00:04:33,930
Pero solo piensas en tus amigos.
28
00:04:35,170 --> 00:04:38,310
Siento darte tantos problemas.
29
00:04:38,880 --> 00:04:43,200
Que te movieras por voluntad\Npropia es algo que celebrar.
30
00:04:43,630 --> 00:04:49,430
Pero que te destrozaras el cuerpo\Ncon el Modo Ermitaño es otra historia.
31
00:04:50,810 --> 00:04:51,850
Lo sé.
32
00:04:55,270 --> 00:04:59,370
Sabía que preguntarías\Npor Boruto y tu equipo,
33
00:04:59,860 --> 00:05:02,570
así que envié a alguien a observarlos.
34
00:05:04,990 --> 00:05:07,370
Ya estoy de vuelta.
35
00:05:08,450 --> 00:05:11,080
Hablando de él.
36
00:05:15,080 --> 00:05:16,370
¿Ocurre algo?
37
00:05:16,540 --> 00:05:18,680
Mitsuki te esperaba.
38
00:05:19,250 --> 00:05:22,960
Fue bastante complicado averiguar algo.
39
00:05:23,130 --> 00:05:26,460
Eso no importa. ¿Qué sabes?
40
00:05:26,630 --> 00:05:29,490
Boruto y Sarada\Nfueron al País de los Valles.
41
00:05:29,640 --> 00:05:32,240
¿Al País de los Valles? ¿Por qué?
42
00:05:32,390 --> 00:05:35,450
Ni idea. El motivo no lo sé.
43
00:05:35,600 --> 00:05:38,730
Por lo visto,\NKonohamaru también está allí.
44
00:05:38,900 --> 00:05:41,040
Fueron todos.
45
00:05:41,650 --> 00:05:44,370
Dudo que sea casualidad.
46
00:05:45,650 --> 00:05:48,000
No hables más de la cuenta.
47
00:05:48,159 --> 00:05:51,280
¿Qué pasa? ¿Está enojado?
48
00:05:51,450 --> 00:05:52,510
Claro que no.
49
00:05:52,659 --> 00:05:55,310
Pero estoy en medio de un experimento.
50
00:05:55,450 --> 00:05:59,570
Te permitiré que me ayudes\Ncomo sujeto de pruebas.
51
00:05:59,750 --> 00:06:00,930
¡Señor Orochimaru!
52
00:06:01,090 --> 00:06:02,460
Silencio.
53
00:06:02,630 --> 00:06:04,170
¡No, por favor!
54
00:06:06,760 --> 00:06:07,970
Tengo que irme.
55
00:06:11,390 --> 00:06:13,260
¿Qué pretendes, Mitsuki?
56
00:06:13,430 --> 00:06:17,020
Soy del Equipo 7.\NTengo que ir con ellos.
57
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
Ya oíste lo que te dijo.
58
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
¿No valoras tu vida?
59
00:06:21,560 --> 00:06:26,800
Si intentas detenerme,\Nusaré la fuerza para…
60
00:06:30,700 --> 00:06:33,310
Descansa, Mitsuki.
61
00:06:37,159 --> 00:06:39,159
{\pos(474,142)}Recepción
62
00:06:43,750 --> 00:06:49,040
Agradecemos que accediera\Na visitar nuestra empresa.
63
00:06:49,680 --> 00:06:55,880
Konoha se queja de que les robaron\Nlas células de Hashirama.
64
00:06:56,350 --> 00:06:59,310
Insisten en investigar tu empresa.
65
00:06:59,810 --> 00:07:01,350
Lo sé.
66
00:07:01,850 --> 00:07:05,490
La tiranía de los grandes países\Nes inaguantable.
67
00:07:05,650 --> 00:07:10,130
Tranquilo, los alejé diciendo\Nque no se metan en asuntos internos.
68
00:07:10,740 --> 00:07:13,020
Agradezco su apoyo.
69
00:07:13,200 --> 00:07:14,810
No te preocupes.
70
00:07:14,990 --> 00:07:19,150
Creas tecnología que salvará\Nal mundo en nuestro país.
71
00:07:19,330 --> 00:07:21,280
Estoy orgulloso de ti, Vikta.
72
00:07:29,010 --> 00:07:34,110
Aunque no tengo muchas oportunidades\Npara visitar tu empresa.
73
00:07:34,430 --> 00:07:38,470
Siempre quise ver sus investigaciones.
74
00:07:38,640 --> 00:07:43,350
Estoy encantado de poder\Nmostrarle nuestros resultados.
75
00:07:43,810 --> 00:07:45,370
No puedo esperar.
76
00:07:49,280 --> 00:07:53,170
Este es el núcleo de desarrollo\Nde la empresa.
77
00:07:53,320 --> 00:07:55,620
La entrada está restringida.
78
00:08:02,750 --> 00:08:04,950
Guía al señor feudal, por favor.
79
00:08:05,500 --> 00:08:06,620
Sí.
80
00:08:12,630 --> 00:08:16,880
Me adelantaré al laboratorio central\Na prepararlo todo.
81
00:08:19,310 --> 00:08:21,710
Por aquí, señor.
82
00:08:41,830 --> 00:08:44,169
¿Qué sala es esta?
83
00:08:49,590 --> 00:08:54,550
El laboratorio central\Nes una sala blanca.
84
00:08:54,720 --> 00:08:59,130
Aquí nos deshacemos del polvo\Ny la suciedad del exterior.
85
00:08:59,600 --> 00:09:02,080
Son muy cuidadosos.
86
00:09:05,480 --> 00:09:08,130
Ahora pasamos a esterilizarnos.
87
00:09:11,110 --> 00:09:14,700
Vaya, qué sofisticado.
88
00:09:14,860 --> 00:09:16,260
No se preocupe,
89
00:09:16,700 --> 00:09:20,170
es una luz para matar\Nlas bacterias de la ropa.
90
00:09:36,220 --> 00:09:40,330
Este es el único elevador\Nque conecta con el laboratorio central.
91
00:09:43,060 --> 00:09:46,310
Adelante. El presidente espera abajo.
92
00:09:57,150 --> 00:09:59,310
Me pitan los oídos.
93
00:09:59,780 --> 00:10:01,750
Lo lamento.
94
00:10:01,910 --> 00:10:04,260
Las máquinas no son de mi agrado.
95
00:10:05,000 --> 00:10:06,130
¿Verdad?
96
00:10:18,680 --> 00:10:20,510
¿Te lo dio la empresa?
97
00:10:20,680 --> 00:10:25,440
Sí. Dijeron que lo atacaron\Npara robarle la investigación.
98
00:10:27,310 --> 00:10:28,770
Que lo asesinaron.
99
00:10:31,020 --> 00:10:34,020
¿Te lo dijo Vikta?
100
00:10:34,190 --> 00:10:36,600
No vi al presidente en ningún momento.
101
00:10:36,990 --> 00:10:41,530
Me enviaron este trozo de tela\Nsin más explicaciones.
102
00:10:42,370 --> 00:10:45,810
Ustedes lo vieron, ¿no?\N¿Cómo estaba Anato?
103
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Pues…
104
00:10:54,710 --> 00:10:57,560
Vinimos a devolverte esto.
105
00:10:57,710 --> 00:10:59,170
¡El anillo de Anato!
106
00:10:59,970 --> 00:11:03,620
Mia, escúchame sin alterarte.
107
00:11:03,970 --> 00:11:08,200
La empresa de Vikta\Nestá investigando algo peligroso.
108
00:11:08,640 --> 00:11:11,570
Por eso, Anato…
109
00:11:11,730 --> 00:11:12,750
¡Boruto!
110
00:11:12,900 --> 00:11:15,880
Mia tiene derecho a saberlo.
111
00:11:16,270 --> 00:11:19,440
Ya veo. Conque era eso.
112
00:11:20,400 --> 00:11:22,440
Me lo imaginaba.
113
00:11:23,320 --> 00:11:28,200
Nunca decía nada cuando surgía\Nel tema de la investigación.
114
00:11:28,370 --> 00:11:32,460
Es mentira que lo atacaran unos ladrones.
115
00:11:32,790 --> 00:11:36,620
Vikta quiere ocultar la verdad\Nporque le perjudica.
116
00:11:55,650 --> 00:11:57,360
Acompáñeme.
117
00:11:57,520 --> 00:12:01,060
Este es el núcleo\Ndel departamento de desarrollo.
118
00:12:04,110 --> 00:12:05,740
Cielos…
119
00:12:23,180 --> 00:12:26,650
Le doy la bienvenida, señor.
120
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Es un lugar impresionante.
121
00:12:29,180 --> 00:12:33,770
Analizamos detalladamente\Nlas células de Hashirama
122
00:12:33,940 --> 00:12:37,280
y las usamos para curar\Nenfermedades crónicas.
123
00:12:40,150 --> 00:12:41,550
¿Qué es eso?
124
00:12:44,450 --> 00:12:48,410
Ese es el eje\Nde toda nuestra investigación.
125
00:12:48,580 --> 00:12:52,830
Estamos a un paso\Nde completar el proyecto.
126
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
Si logramos que dé resultados,
127
00:12:55,370 --> 00:13:00,310
las enfermedades y la vejez\Npasarán a ser cosa del pasado.
128
00:13:00,460 --> 00:13:02,220
Me quito el sombrero.
129
00:13:02,380 --> 00:13:06,730
Por favor, continúe apoyándonos\Nhasta que lo terminemos.
130
00:13:06,890 --> 00:13:08,430
Por supuesto.
131
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Mantendré lejos\Na los curiosos de Konoha.
132
00:13:12,560 --> 00:13:15,480
Así podrás investigar en paz.
133
00:13:15,980 --> 00:13:16,820
¡Kai!
134
00:13:32,160 --> 00:13:35,080
¿Qué es eso?
135
00:13:38,880 --> 00:13:42,220
Señor, estaba\Nbajo los efectos de un genjutsu.
136
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
¿Qué?
137
00:13:54,850 --> 00:13:57,770
¿Cuándo los suplantaron?
138
00:13:57,940 --> 00:14:01,040
Un poco antes\Nde que llegara el señor feudal.
139
00:14:14,620 --> 00:14:18,820
Por poco permitimos que nos afecte\Nel genjutsu a nosotros también.
140
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
-¡Kai!\N-¡Kai!
141
00:14:22,380 --> 00:14:25,710
¡Por fin tenemos\Npruebas contra ti, Vikta!
142
00:14:25,880 --> 00:14:28,710
Malditos perros de Konoha…
143
00:14:28,880 --> 00:14:30,710
No vivirán después de ver esto.
144
00:14:52,380 --> 00:14:53,510
Señor Vikta.
145
00:14:54,490 --> 00:14:57,870
Detén la hemorragia,\Npero no hagas nada raro.
146
00:14:58,500 --> 00:15:02,610
¿Qué está pasando?
147
00:15:02,750 --> 00:15:05,300
Explíquenmelo.
148
00:15:05,840 --> 00:15:08,150
Somos shinobi de Konoha.
149
00:15:08,590 --> 00:15:13,060
Vikta usó genjutsu\Ncontra usted para manipularlo.
150
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
¿Quiénes son esos de ahí?
151
00:15:16,220 --> 00:15:19,860
Serán víctimas a las que implantaron\Ncélulas de Hashirama.
152
00:15:20,350 --> 00:15:23,620
Si se hacen pruebas, no quedará duda.
153
00:15:24,020 --> 00:15:28,080
Vikta realizaba experimentos\Ninhumanos aquí abajo.
154
00:15:28,230 --> 00:15:30,820
¿Es eso cierto, Vikta?
155
00:15:33,490 --> 00:15:35,970
Era necesario investigar en secreto.
156
00:15:36,120 --> 00:15:39,170
Lamento que tuviéramos\Nque recurrir a esto.
157
00:15:39,750 --> 00:15:42,330
Sus escoltas están a salvo.
158
00:15:44,290 --> 00:15:47,420
¿Esto es real?
159
00:15:47,960 --> 00:15:50,750
¿Cómo pude ser tan necio?
160
00:15:51,340 --> 00:15:57,620
Me dejé engañar\Npor los cuentos de ensueño de Vikta.
161
00:15:57,760 --> 00:16:01,410
Konoha solo quiere\Nlas células de Hashirama.
162
00:16:01,560 --> 00:16:05,130
Si podemos recuperarlas,\Nno revelaremos nada.
163
00:16:05,270 --> 00:16:07,420
No las necesitamos.
164
00:16:08,150 --> 00:16:10,110
Llévenselas.
165
00:16:13,570 --> 00:16:15,120
¿Terminaste de tratarlo?
166
00:16:21,410 --> 00:16:22,460
¿Qué?
167
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Su mano…
168
00:16:34,130 --> 00:16:39,680
¡Idiotas! El as bajo la manga\Nsolo se revela al final de la partida.
169
00:16:42,350 --> 00:16:43,640
Desgraciado.
170
00:16:47,110 --> 00:16:48,230
¡Rayos!
171
00:16:53,450 --> 00:16:56,640
¡Fuuton: Goufuusen!
172
00:16:53,450 --> 00:16:56,640
Arte Ninja de Viento:\NColumna de Vendaval
173
00:17:05,790 --> 00:17:08,930
Pronto cumpliré mi objetivo.
174
00:17:10,339 --> 00:17:11,460
¡Espera!
175
00:17:30,650 --> 00:17:32,980
-Esos tipos…\N-Son fuertes.
176
00:17:33,360 --> 00:17:37,100
Esos entrometidos\Nhicieron que adelantara el plan,
177
00:17:37,250 --> 00:17:38,510
pero no importa.
178
00:17:38,660 --> 00:17:39,880
Legó el momento.
179
00:17:41,260 --> 00:17:42,240
¡Espera!
180
00:17:52,460 --> 00:17:56,400
¿Qué es lo que está pasando?
181
00:18:04,560 --> 00:18:06,890
¡Katon: Karyuu Endan!
182
00:18:04,560 --> 00:18:06,890
Arte Ninja de Fuego:\NBala de Dragón de Llamas de Fuego
183
00:18:19,030 --> 00:18:21,350
¿Qué…? ¡No!
184
00:18:23,950 --> 00:18:27,020
No lo entiendo. Esto es…
185
00:18:33,710 --> 00:18:36,550
¡Ya tiene un brote!
186
00:18:37,010 --> 00:18:39,130
Observémoslo más de cerca.
187
00:18:39,470 --> 00:18:40,460
Sí.
188
00:18:44,220 --> 00:18:46,820
¡Esto no fue lo que prometió!
189
00:18:46,980 --> 00:18:49,020
¡Déjeme ir a mí también!
190
00:18:49,600 --> 00:18:51,940
No puedo morir aquí.
191
00:18:52,110 --> 00:18:56,710
¡Señor Vikta! ¡Ayúdeme, señor Vikta!
192
00:18:58,110 --> 00:19:02,330
Necesita más nutrientes para crecer.
193
00:19:02,870 --> 00:19:05,710
Los reuní a todos en un solo lugar.
194
00:19:05,870 --> 00:19:08,550
Sí. Bien hecho.
195
00:19:13,080 --> 00:19:15,590
{\pos(266,32)}Sala de Conferencias
196
00:19:18,760 --> 00:19:21,710
¿Cuánto tenemos que esperar?
197
00:19:21,890 --> 00:19:25,010
Hasta que digan.\NSon órdenes del presidente.
198
00:19:27,930 --> 00:19:29,130
¿Un terremoto?
199
00:19:29,310 --> 00:19:30,420
Eso parece.
200
00:19:31,060 --> 00:19:32,770
Esto no es normal.
201
00:19:33,860 --> 00:19:35,310
El piso se agrietó.
202
00:19:46,060 --> 00:19:47,260
¡Konohamaru!
203
00:19:49,160 --> 00:19:53,630
Por favor, sáquenme de aquí.
204
00:19:54,630 --> 00:19:58,280
-¿Qué te pasó en el brazo?\N-Bajé la guardia.
205
00:20:01,930 --> 00:20:06,200
Ten cuidado.\NSi te atrapa, te robará el chakra.
206
00:20:06,470 --> 00:20:11,150
En lugar de investigar a escondidas,\Nesto está más en mi línea.
207
00:20:11,310 --> 00:20:13,400
¡Cúbreme las espaldas, Mugino!
208
00:20:15,860 --> 00:20:17,840
Iré a ver al presidente.
209
00:20:17,980 --> 00:20:20,170
No será tan sencillo.
210
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Espera.
211
00:20:23,950 --> 00:20:25,350
¡Suéltame!
212
00:20:25,820 --> 00:20:29,370
Tengo que preguntárselo\Ndirectamente a Vikta.
213
00:20:29,540 --> 00:20:31,840
Ese hombre es muy peligroso.
214
00:20:32,000 --> 00:20:35,710
¡Pero es posible que Anato siga vivo!
215
00:20:36,210 --> 00:20:39,930
Konohamaru encontrará pruebas.
216
00:20:40,090 --> 00:20:42,820
Confía en él y espera, Mia.
217
00:20:43,810 --> 00:20:44,970
¿Qué ruido es ese?
218
00:20:45,470 --> 00:20:46,970
Viene de la empresa.
219
00:20:53,020 --> 00:20:54,550
Los elevadores…
220
00:20:55,650 --> 00:20:57,740
Pasa algo raro, Boruto.
221
00:20:57,900 --> 00:20:58,940
Sí.
222
00:20:59,690 --> 00:21:03,080
¿Qué está ocurriendo en la empresa?
223
00:21:03,860 --> 00:21:07,800
¿Qué hacemos? Puede que sea algo grave.
224
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
Vayamos. Me preocupan\NKonohamaru y Mugino.
225
00:21:10,960 --> 00:21:11,930
Sí.
226
00:21:12,080 --> 00:21:14,550
Mia, espera en un sitio seguro.
227
00:21:14,910 --> 00:21:16,220
Boruto…
228
00:21:16,500 --> 00:21:19,750
Continuemos la misión\Nque quedó a medio terminar.
229
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
Tengo un mal presentimiento.
230
00:21:24,220 --> 00:21:27,130
Puede que esta vez\Nno tengamos tanta suerte.
231
00:21:27,300 --> 00:21:30,640
Pero para eso entrenamos, ¿no?
232
00:21:31,140 --> 00:21:33,550
Sí. Tienes razón.
233
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Por fin empieza.
234
00:23:24,040 --> 00:23:56,020
Próximo episodio
235
00:23:26,880 --> 00:23:29,710
Vikta usaba las células de Hashirama
236
00:23:29,880 --> 00:23:32,340
para hacer experimentos inhumanos.
237
00:23:32,510 --> 00:23:35,600
E involucró a gente inocente.
238
00:23:35,760 --> 00:23:38,510
¿Para qué quiere cultivar esa cosa?
239
00:23:38,680 --> 00:23:40,940
Debe ser similar a un Árbol Divino.
240
00:23:41,230 --> 00:23:44,660
Si no hacemos algo,\Npodría pasar cualquier cosa.
241
00:23:44,810 --> 00:23:47,210
Próximo\N{\i1}Boruto - Naruto Next Generations{\i0}:
242
00:23:47,330 --> 00:23:56,000
{\blur2\fad(400,0)\pos(602,286)}Restauración del Árbol Divino
243
00:23:47,360 --> 00:23:48,930
"Restauración del Árbol Divino".
244
00:23:49,110 --> 00:23:51,570
Boruto, Sarada, ¡lo detendremos!
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
