Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:06,830
Thank you very much!
2
00:00:07,210 --> 00:00:08,210
Thanks, it was delicious!
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,080
Oh man.
4
00:00:21,330 --> 00:00:22,420
I've just…
5
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
…had a bad feeling\Nin my bones all day.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Hey, Kakashi Sensei!
7
00:00:27,580 --> 00:00:28,960
I finally found you!
8
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
So this is what it was.
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,170
Uh, what?!\NKakashi Sensei?!
10
00:00:36,710 --> 00:00:37,880
Kakashi Sensei!
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,250
Oh, hey, Boruto.\NBeen a while!
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,630
Nice weather\Nwe're having today, eh?!
13
00:00:45,080 --> 00:00:46,000
The weather?
14
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Later!
15
00:00:47,170 --> 00:00:48,710
Hey, wait!
16
00:00:50,170 --> 00:00:51,830
Why are you running away from me?
17
00:00:52,210 --> 00:00:54,710
It's because you're\Nscheming something. Am I right?
18
00:00:55,080 --> 00:00:56,830
It's not like that!
19
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
I have a favor to ask you.
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,290
Please oversee\Nmy Rasengan training.
21
00:01:04,580 --> 00:01:05,580
The Rasengan?
22
00:01:06,210 --> 00:01:07,920
To power up my Rasengan,
23
00:01:08,289 --> 00:01:10,539
I've gotta turn mine\Ninto a Giant Rasengan
24
00:01:10,630 --> 00:01:12,039
like my dad's, ya know!
25
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
So—!
26
00:01:13,710 --> 00:01:16,080
What kind of nonsense is that?
27
00:01:16,289 --> 00:01:17,750
Don't be ridiculous.
28
00:01:17,880 --> 00:01:19,539
Still, I'm begging you!
29
00:01:20,170 --> 00:01:23,000
Listen, I'm retired.
30
00:01:23,289 --> 00:01:25,580
Don't involve me in something\Nso demanding and tiresome
31
00:01:25,670 --> 00:01:26,710
like training.
32
00:01:27,000 --> 00:01:30,080
But you're the only one\Nwho can help, Kakashi Sensei!
33
00:01:30,210 --> 00:01:33,039
I've already made plans, you know!
34
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Huh?
35
00:01:36,130 --> 00:01:37,039
I promise I won't complain,
36
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
no matter what\Nthe training entails.
37
00:01:38,670 --> 00:01:40,039
To get stronger,
38
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
the Giant Rasengan\Nis my only option!
39
00:01:42,539 --> 00:01:43,630
I'm begging you!
40
00:01:44,130 --> 00:01:46,130
Hey! Hold on!
41
00:01:48,580 --> 00:01:50,289
I understand how you feel.
42
00:01:50,920 --> 00:01:51,710
Thank you, Kakashi—!
43
00:01:51,789 --> 00:01:52,789
However—!
44
00:01:54,130 --> 00:01:55,789
The Giant Rasengan is impossible.
45
00:01:56,580 --> 00:01:58,380
But we won't know\Nuntil we try it, right?
46
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
But I already know.
47
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
How?!
48
00:02:01,170 --> 00:02:04,330
Because you don't have the massive\Nchakra of the Nine Tails in you.
49
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
It's just not possible.
50
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
What?!
51
00:03:40,130 --> 00:03:43,040
TRAINING BEGINS\N\N\N\N
52
00:03:43,041 --> 00:03:45,000
TRAINING BEGINS\N\N\NC'mon, Kakashi Sensei!
53
00:03:45,170 --> 00:03:47,829
Can't you just train me a little?
54
00:03:48,170 --> 00:03:51,000
Didn't you hear me say that\Nthe Giant Rasengan is impossible?
55
00:03:51,829 --> 00:03:53,079
Just give it up.
56
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Rasengan!
57
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Huh?
58
00:04:00,170 --> 00:04:02,040
Have you been listening to anything\NI've been saying?
59
00:04:16,040 --> 00:04:17,790
That's your Rasengan,\NKakashi Sensei?
60
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
Awesome!
61
00:04:29,380 --> 00:04:31,790
Well, that's the extent\Nof mine as well.
62
00:04:32,880 --> 00:04:33,420
If I make it bigger,
63
00:04:33,500 --> 00:04:36,080
unless I compensate\Nwith equal amounts of chakra,
64
00:04:36,170 --> 00:04:37,130
it won't have any force.
65
00:04:38,040 --> 00:04:39,830
If it's hard even for you,\NKakashi Sensei,
66
00:04:40,330 --> 00:04:41,710
what am I supposed to do?
67
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
I never wanna lose\Nthat badly ever again.
68
00:04:48,750 --> 00:04:49,920
Oh, man.
69
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Like father, like son.
70
00:04:51,380 --> 00:04:53,040
You both hate losing, and once you\Nget something into your head,
71
00:04:53,130 --> 00:04:54,040
you never listen.
72
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
Guess I've got no choice.
73
00:04:57,040 --> 00:04:59,580
But still, the Giant Rasengan\Nis gonna be impossible.
74
00:05:02,040 --> 00:05:04,540
But if you train to power up\Nyour Rasengan,
75
00:05:04,790 --> 00:05:06,080
I'm willing to keep you company.
76
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
What?
77
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Really?!
78
00:05:08,500 --> 00:05:09,330
However!
79
00:05:09,420 --> 00:05:11,460
My training program is a doozy!
80
00:05:13,790 --> 00:05:14,580
All right!
81
00:05:14,670 --> 00:05:16,000
Let's begin training!
82
00:05:16,460 --> 00:05:19,500
Kakashi Sensei, let's hurry\Nand power up my Rasengan!
83
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Okay, okay.
84
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
You keep saying "power up"\Nlike it's so easy…
85
00:05:23,330 --> 00:05:25,250
But the Rasengan\Nis high-grade ninjutsu
86
00:05:25,330 --> 00:05:29,040
that was developed by my mentor,\Nthe Fourth Hokage.
87
00:05:29,170 --> 00:05:30,460
It has the highest degree of\Ndifficulty in mastering it, right?
88
00:05:30,540 --> 00:05:31,540
A-rank?
89
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Correct.
90
00:05:33,040 --> 00:05:35,080
Well, before we begin training…
91
00:05:35,420 --> 00:05:37,500
You know what Change in\NChakra Nature is, don't you?
92
00:05:38,000 --> 00:05:38,960
What?
93
00:05:39,040 --> 00:05:40,500
Of course, I do!
94
00:05:41,040 --> 00:05:43,210
This is important, so I just want to\Nmake sure you know.
95
00:05:43,750 --> 00:05:45,040
Change in Nature transforms chakra
96
00:05:45,041 --> 00:05:47,170
into a physical phenomenon\Nlike this
97
00:05:47,250 --> 00:05:48,670
so that you can manipulate it.
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,250
This forms the foundation\Nof all ninjutsu.
99
00:05:51,880 --> 00:05:53,290
And basically,
100
00:05:53,380 --> 00:05:56,630
there are only five types of\NChange in Chakra Nature.
101
00:05:57,830 --> 00:06:01,790
Fire, wind, water,\Nlightning, and earth.
102
00:06:02,790 --> 00:06:05,830
Everyone falls under\None of these Natures.
103
00:06:06,500 --> 00:06:09,580
Fire is Fire Style;\NLightning is Lightning Style.
104
00:06:10,080 --> 00:06:12,500
But isn't there\Nshadow and light too?
105
00:06:12,790 --> 00:06:16,540
We'll leave Change in\NChakra Natures of shadow and light
106
00:06:16,630 --> 00:06:17,960
for another day…
107
00:06:18,210 --> 00:06:19,210
What?!
108
00:06:19,211 --> 00:06:20,420
Getting back to the subject…
109
00:06:21,080 --> 00:06:24,460
Boruto, what Change in\NChakra Nature is your specialty?
110
00:06:25,040 --> 00:06:27,580
I think my specialty's\Nthe Wind Style.
111
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
You've been using Gale Palm\Nregularly for a while now.
112
00:06:31,540 --> 00:06:34,130
So your Wind Change in\NChakra Nature should be okay.
113
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
Now then, do you know\Nthe other important technique
114
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
that goes along with\NChange in Chakra Nature?
115
00:06:40,130 --> 00:06:41,290
Change in Chakra Form, right?
116
00:06:41,580 --> 00:06:42,670
Correct!
117
00:06:47,420 --> 00:06:50,580
It's not just about changing the chakra's form into lightning…
118
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
By discharging electricity,
119
00:06:52,130 --> 00:06:57,000
you change the form of your attack,\Nits direction, scope and force.
120
00:06:57,500 --> 00:06:58,920
That's Change in Chakra Form.
121
00:06:59,670 --> 00:07:02,080
Adding Change in Chakra Form\Nto Change in Chakra Nature
122
00:07:02,710 --> 00:07:05,330
raises a shinobi's attack power\Nby leaps and bounds.
123
00:07:05,630 --> 00:07:06,960
Amazing!
124
00:07:07,250 --> 00:07:10,000
But differing from typical jutsu,
125
00:07:10,130 --> 00:07:11,710
there are Change in\NChakra Form jutsu
126
00:07:11,790 --> 00:07:13,710
that does not need to be\Naccompanied by Change in Nature.
127
00:07:14,290 --> 00:07:15,290
Do you know what that is?
128
00:07:15,540 --> 00:07:17,420
Huh?\NThere's such a thing?
129
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
It's your specialty jutsu.
130
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
The Rasengan!
131
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Yes.
132
00:07:23,630 --> 00:07:26,290
The Rasengan is a jutsu\Nthat compresses chakra
133
00:07:26,380 --> 00:07:28,790
by rotating it at super-high speed…
134
00:07:29,000 --> 00:07:31,130
It's a jutsu that takes just Change\Nin Chakra Form to the extreme.
135
00:07:31,960 --> 00:07:33,630
That's precisely why\Nthere's room to add
136
00:07:33,710 --> 00:07:35,670
Change in Nature to the Rasengan.
137
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
That means I can increase\Nthe offensive power of my Rasengan
138
00:07:39,330 --> 00:07:41,630
by adding\NChange of Nature to it, right?!
139
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
The amount of chakra\Nyou possess isn't great.
140
00:07:43,960 --> 00:07:46,130
In order to master another jutsu\Nbesides the Rasengan,
141
00:07:46,790 --> 00:07:49,380
it's essential that you combine it\Nwith a Change in Nature.
142
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
Boruto, do a Rasengan.
143
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
Right!
144
00:07:57,210 --> 00:07:58,000
Is this good?
145
00:07:58,540 --> 00:08:00,630
Release it toward that rock.
146
00:08:08,250 --> 00:08:09,670
I see.
147
00:08:09,920 --> 00:08:11,210
Exactly as rumored.
148
00:08:11,580 --> 00:08:12,750
What does that mean?
149
00:08:13,170 --> 00:08:15,080
Seems like you haven't noticed.
150
00:08:15,250 --> 00:08:16,460
A Vanishing Rasengan
151
00:08:16,880 --> 00:08:19,580
is a Rasengan with a Lightning\NChange in Chakra Nature
152
00:08:19,670 --> 00:08:20,920
added to it.
153
00:08:22,130 --> 00:08:23,710
It's not complete yet, though.
154
00:08:24,130 --> 00:08:27,000
So, that means I've already\Ncombined a Rasengan
155
00:08:27,080 --> 00:08:29,210
and a Change in\NChakra Nature, right?!
156
00:08:29,580 --> 00:08:32,960
Well, if all it does is vanish,\Nthe offensive power is weak.
157
00:08:33,250 --> 00:08:35,210
In order to power up your Rasengan,
158
00:08:35,211 --> 00:08:36,630
How about combining it with
159
00:08:36,710 --> 00:08:39,039
your specialty\NWind Change in Nature?
160
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Wind Style?
161
00:08:41,380 --> 00:08:45,790
Mastering a jutsu that's S-rank\Nor higher is unknown territory.
162
00:08:46,580 --> 00:08:49,420
You don't have a lot of chakra\Nand the only way to master a jutsu
163
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
is for you to find\Nyour very own way to do so.
164
00:08:53,170 --> 00:08:54,170
My very own way?
165
00:08:55,540 --> 00:08:57,000
Fine by me!
166
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
Didn't work, huh?
167
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
In order to combine Wind Style\NChakra into your Rasengan,
168
00:09:10,420 --> 00:09:12,630
intricate chakra control\Nis essential.
169
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Damn it!
170
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
You want me to teach you\Nthe Chidori?
171
00:09:29,920 --> 00:09:33,080
I want to learn\Nmore powerful jutsu!
172
00:09:33,460 --> 00:09:35,080
I know how you feel,
173
00:09:35,290 --> 00:09:37,000
but it's not possible\Nfor you right now.
174
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
But—!
175
00:09:38,130 --> 00:09:40,790
The Chidori's a linear jutsu\Nthat gives you
176
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
a high level of offensive power.
177
00:09:43,000 --> 00:09:45,420
But it can be easily countered.
178
00:09:46,000 --> 00:09:48,880
So that means it's essential\Nto use your Sharingan
179
00:09:49,210 --> 00:09:50,670
to judge and see through\Nyour opponent's counterattack.
180
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
Which means…
181
00:09:52,670 --> 00:09:54,210
I can do it too, right?
182
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
Want to try it?
183
00:09:59,630 --> 00:10:02,290
Sarada,\Nattack by trying to stab me.
184
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
What?
185
00:10:05,420 --> 00:10:07,830
I'm not gonna hold back,\Njust because you're my dad!
186
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
How was that?
187
00:10:16,750 --> 00:10:19,040
I couldn't discern your movements…
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
even with the Sharingan!
189
00:10:21,041 --> 00:10:21,920
Why?
190
00:10:22,210 --> 00:10:24,080
Your One-Tomoe Sharingan
191
00:10:24,710 --> 00:10:25,920
doesn't give you\Nenough kinetic visual acuity
192
00:10:26,000 --> 00:10:27,130
to read your opponent's movements.
193
00:10:28,080 --> 00:10:31,250
To master the Chidori,\Nyou need at least two Tomoe.
194
00:10:32,170 --> 00:10:35,670
Then I can train to awaken\Ntwo Tomoe, right?
195
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
No…
196
00:10:37,250 --> 00:10:40,080
If I can get three like you,
197
00:10:40,380 --> 00:10:42,170
I'll endure\Nany kind of training, Dad!
198
00:10:43,130 --> 00:10:46,130
You can't gain the number of Tomoe\Nwith training.
199
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
What?
200
00:10:48,250 --> 00:10:50,170
It's only when you're driven\Ninto extreme situations,
201
00:10:50,790 --> 00:10:53,880
and your emotions are heightened,\Nthat it finally awakens.
202
00:10:54,460 --> 00:10:56,420
Extreme situations?
203
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
What do I do?
204
00:11:00,880 --> 00:11:04,130
You haven't completely mastered\Nyour One-Tomoe Sharingan
205
00:11:04,210 --> 00:11:06,210
to begin with.
206
00:11:07,080 --> 00:11:10,250
So, first, let's strengthen that!
207
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Dad!
208
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
I'll do this!
209
00:11:17,080 --> 00:11:19,130
I'll become strong.\NI swear!
210
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Got it.
211
00:11:21,460 --> 00:11:22,830
In your last mission,
212
00:11:22,920 --> 00:11:26,750
I understand you couldn't\Nsee through a barrage of bullets.
213
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
So…
214
00:11:29,080 --> 00:11:30,500
Try dodging these!
215
00:11:47,250 --> 00:11:50,380
Dad, this is nothing.
216
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Let's keep going!
217
00:12:00,040 --> 00:12:01,670
This is our company's\Nresearch laboratory.
218
00:12:02,880 --> 00:12:04,500
Is this where R&D is conducted?
219
00:12:05,080 --> 00:12:06,540
Yes, it is.
220
00:12:13,790 --> 00:12:16,080
There's nothing unusual\Ngoing on here.
221
00:12:16,580 --> 00:12:18,080
There must be a place\Nwhere private research,
222
00:12:18,420 --> 00:12:20,080
like ones pertaining to\Nthe Hashirama Cell,
223
00:12:20,170 --> 00:12:21,710
are being conducted.
224
00:12:22,670 --> 00:12:26,540
You gave me such a hard time\Nin the Land of Silence.
225
00:12:26,960 --> 00:12:29,580
However,\Nit was just a mission for you.
226
00:12:29,670 --> 00:12:32,210
Let's just consider it water\Nunder the bridge.
227
00:12:33,080 --> 00:12:35,130
Thank you for your understanding.
228
00:12:35,290 --> 00:12:39,330
I'd like to continue fostering\Nour relationship with the Leaf.
229
00:12:39,750 --> 00:12:40,920
Of course!
230
00:12:41,380 --> 00:12:43,040
Sly old badger!
231
00:12:45,880 --> 00:12:49,710
By the way, what do you think of\Nour company's research lab?
232
00:12:50,330 --> 00:12:52,250
It's all such fascinating research!
233
00:12:52,880 --> 00:12:57,670
Is the Leaf planning\Na new medical research facility?
234
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Yes.
235
00:12:59,000 --> 00:13:00,750
That's why we were eager to\Ntour and observe yours.
236
00:13:01,130 --> 00:13:04,080
The prominent Hidden Leaf\Nis interested in my research lab
237
00:13:04,170 --> 00:13:05,580
located in our small nation?
238
00:13:05,670 --> 00:13:10,790
No matter, it's admirable to want\Nto learn through things of quality.
239
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Y-Yes!
240
00:13:12,170 --> 00:13:15,250
You built such a fine medical\Nequipment company in no time!
241
00:13:16,210 --> 00:13:18,540
Maybe there are things\Nyou can't tell others about?
242
00:13:19,130 --> 00:13:22,540
We lived through\Nthe age of great wars.
243
00:13:23,830 --> 00:13:26,630
People from the Great Nations\Nthat started the war
244
00:13:26,710 --> 00:13:29,080
can't begin to imagine\Nour suffering.
245
00:13:30,040 --> 00:13:33,130
We also experienced sacrifice\Nequally in the Land of Fire!
246
00:13:33,210 --> 00:13:34,210
Mugino!
247
00:13:34,500 --> 00:13:35,670
I beg your pardon!
248
00:13:36,040 --> 00:13:40,130
He's young and passionate.\NIt's fine.
249
00:13:40,630 --> 00:13:42,460
You must be exhausted\Nfrom your long journey.
250
00:13:42,790 --> 00:13:44,130
Please have some tea.
251
00:13:49,380 --> 00:13:50,920
What's wrong?
252
00:13:52,380 --> 00:13:54,920
Do you think I've poisoned it?
253
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
It's sweet!
254
00:14:10,130 --> 00:14:13,040
My company also developed this tea.
255
00:14:13,830 --> 00:14:15,040
Even this?
256
00:14:15,670 --> 00:14:19,000
If you like it, we can give you\Nsome to take back as a souvenir!
257
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
No…
258
00:14:20,500 --> 00:14:23,130
What we're interested in\Nis the Hashirama Cell.
259
00:14:25,040 --> 00:14:27,540
We'd like to know your reason\Nfor acquiring it.
260
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
What an odd thing to ask.
261
00:14:30,330 --> 00:14:33,080
A medical equipment company\Nhas only one purpose.
262
00:14:33,540 --> 00:14:36,920
To develop new technology\Nfor the good of the world.
263
00:14:37,000 --> 00:14:38,290
Nothing else.
264
00:14:38,830 --> 00:14:41,040
Is that what medical equipment\Ncompanies do?
265
00:14:41,920 --> 00:14:44,250
The fighting in the Land of Silence\Nwas unwarranted.
266
00:14:44,420 --> 00:14:46,500
That was justified self-defense
267
00:14:46,580 --> 00:14:50,040
in order to retrieve\Nour Hashirama Cell.
268
00:14:51,500 --> 00:14:53,920
"Our" Hashirama Cell?
269
00:14:54,540 --> 00:14:57,040
The Hashirama Cell was found\Nby our company.
270
00:14:57,130 --> 00:14:59,540
Its property rights most certainly\Nbelong to us.
271
00:15:00,170 --> 00:15:02,130
The Hashirama Cell\Nis a cell from the body of
272
00:15:02,580 --> 00:15:05,040
our First Hokage,\NHashirama Senju.
273
00:15:05,380 --> 00:15:08,080
Our village is the rightful owner,\Nwouldn't you think?
274
00:15:10,380 --> 00:15:12,790
Hidden Leaf Shinobi\Nwould have the audacity
275
00:15:12,880 --> 00:15:15,420
to walk into a stranger's home\Nand rob him?
276
00:15:15,630 --> 00:15:17,080
You're the thief!
277
00:15:17,290 --> 00:15:20,170
Then prove it in the public sphere!
278
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
The Hashirama Cell\Nwas inside a holding unit
279
00:15:23,830 --> 00:15:25,210
developed by our company.
280
00:15:28,420 --> 00:15:30,130
Our visitors will be leaving now.
281
00:15:34,880 --> 00:15:37,040
Are you willing to resort to\Nviolence in another nation,
282
00:15:37,130 --> 00:15:39,920
and cause a diplomatic incident?
283
00:15:40,580 --> 00:15:41,290
Let's go.
284
00:15:41,380 --> 00:15:44,130
You are welcome here again anytime…
285
00:15:48,830 --> 00:15:50,830
…you Hidden Leaf dogs!
286
00:15:57,920 --> 00:16:00,750
Is Big Brother training\Nwith Mr. Kakashi again?
287
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Yes.
288
00:16:03,000 --> 00:16:05,330
Is it okay after he was\Nhurt so badly?
289
00:16:06,170 --> 00:16:08,080
Your big brother is a Leaf Shinobi.
290
00:16:08,880 --> 00:16:10,830
To become strong enough to go out\Non missions for the village,
291
00:16:11,080 --> 00:16:13,670
he has to have that much resolve,\Nor he won't make it.
292
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
Big Brother's trying so hard.
293
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
Do you want to bring him\Nsome lunch tomorrow?
294
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Yeah!
295
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
Damn it!
296
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
I'm trying to add in Wind Style\Nto the Rasengan,
297
00:16:39,380 --> 00:16:40,750
but it just repels it, ya know!
298
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
It's no use!
299
00:16:44,210 --> 00:16:47,040
Kakashi Sensei, you got any tips\Nor tricks you can teach me?
300
00:16:47,830 --> 00:16:49,420
I said I'd keep you company.
301
00:16:49,500 --> 00:16:51,420
I didn't say anything\Nabout teaching you.
302
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
Okay, fine!
303
00:16:55,460 --> 00:16:58,880
Well, this is a tip\NI heard from Naruto…
304
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Wanna know?
305
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Yeah, yeah!
306
00:17:03,710 --> 00:17:05,000
For the Wind Change in Nature,
307
00:17:05,079 --> 00:17:07,040
imagine splitting your chakra\Ninto two
308
00:17:07,130 --> 00:17:08,880
and grinding them together.
309
00:17:09,500 --> 00:17:12,579
Infusing them as if though you're\Nsharpening them…finely and sharply.
310
00:17:12,920 --> 00:17:15,040
Finely and sharply?
311
00:17:15,920 --> 00:17:18,079
But to get that trick,
312
00:17:18,170 --> 00:17:20,670
you just have to figure\Nsomething out yourself and train.
313
00:17:34,080 --> 00:17:37,170
I don't have the kind of chakra\Nthat Dad has.
314
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
I don't have enough\Nactual experience, either!
315
00:17:40,830 --> 00:17:42,000
If I'd been stronger,
316
00:17:42,500 --> 00:17:45,130
maybe Mitsuki\Nwouldn't have gotten hurt!
317
00:17:45,210 --> 00:17:46,880
What's wrong?\NFeeling sorry for yourself?
318
00:17:47,670 --> 00:17:48,960
It's not like that!
319
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
But…
320
00:17:51,210 --> 00:17:53,170
Kakashi Sensei, when you were\Nabout my age,
321
00:17:53,710 --> 00:17:55,960
you already went out on lots of\Nsuper dangerous missions, right?
322
00:17:56,710 --> 00:17:58,040
I envy you.
323
00:17:59,000 --> 00:18:02,290
During our time,\Nwe had many severe missions.
324
00:18:03,670 --> 00:18:06,920
In addition,\Nmy teammates died during them.
325
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
If you ask me,
326
00:18:08,790 --> 00:18:12,330
I envy you being surrounded by\Nthe people you love and hold dear.
327
00:18:14,960 --> 00:18:16,580
We can't choose the era\Nwhen we're born.
328
00:18:17,000 --> 00:18:18,580
Instead of whining about that…
329
00:18:19,170 --> 00:18:21,500
think about what you can do\Nright now.
330
00:18:23,290 --> 00:18:24,710
What I can do…
331
00:18:25,670 --> 00:18:26,670
Here!
332
00:18:35,460 --> 00:18:38,000
{\i1}Hang in there and do your best,\NBig Brother! Himawari.
333
00:18:39,170 --> 00:18:41,250
You have people who love you.
334
00:18:42,130 --> 00:18:43,670
It means you're not alone.
335
00:18:45,000 --> 00:18:46,040
Not alone…
336
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
I get it!
337
00:18:48,420 --> 00:18:51,130
I'll do what I can do, ya' know!
338
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
Don't follow each target\None by one with your eyes!
339
00:19:08,040 --> 00:19:09,830
Because your field of vision\Nwill narrow,
340
00:19:10,170 --> 00:19:11,920
and you'll overuse\Nyour kinetic acuity.
341
00:19:13,170 --> 00:19:15,710
Try to grasp everything\Nthat's in the area of attack.
342
00:19:16,880 --> 00:19:18,710
Be aware of widening\Nyour field of vision.
343
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
Right!
344
00:19:21,210 --> 00:19:22,670
You've overused your Sharingan.
345
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Want to rest a bit?
346
00:19:35,380 --> 00:19:37,000
Cha…!
347
00:19:40,460 --> 00:19:42,670
Dad, there's no meaning\Nto all of this
348
00:19:42,750 --> 00:19:44,500
unless I get in some\Nactual battle training.
349
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Double the amount of\Niron ball bearings!
350
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
Please, Dad!
351
00:19:54,710 --> 00:19:55,710
All right.
352
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
Are you okay?
353
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
I can keep on going!
354
00:20:14,210 --> 00:20:16,130
I'm not alone, ya' know!
355
00:20:18,040 --> 00:20:19,000
Let's do this!
356
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
All right!
357
00:20:26,170 --> 00:20:28,580
{\i1}Somehow,\Nhe finally realized it on his own.
358
00:20:42,500 --> 00:20:45,380
I'm calling this\Nthe Wind Style Rasengan!
359
00:20:46,420 --> 00:20:47,290
Whoa!
360
00:20:47,380 --> 00:20:48,830
Go!
361
00:21:02,250 --> 00:21:03,330
{\i1}As expected.
362
00:21:04,040 --> 00:21:07,420
{\i1}He's definitely inherited\NLord Fourth's genius
363
00:21:07,500 --> 00:21:09,170
{\i1}and Naruto's unpredictability.
364
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Sarada…
365
00:21:24,250 --> 00:21:25,710
She just barely recovered.
366
00:21:29,040 --> 00:21:32,170
The Leaf Shinobi have\Nleft our country now, I hope?
367
00:21:32,960 --> 00:21:33,920
Yes.
368
00:21:34,000 --> 00:21:35,460
I escorted them past our border.
369
00:21:36,130 --> 00:21:37,580
Good work.
370
00:21:42,130 --> 00:21:43,920
There's no turning back, you know.
371
00:21:44,710 --> 00:21:45,920
Fine by me.
372
00:21:46,460 --> 00:21:48,420
We'll uncover Victor's\Ntrue identity no matter what!
373
00:23:26,380 --> 00:23:28,790
The mission is to recover a puppet.
374
00:23:29,250 --> 00:23:30,830
As requested by the Land of Wind,
375
00:23:30,920 --> 00:23:33,420
we'll be joining up\Nwith Shinki's team.
376
00:23:33,920 --> 00:23:35,750
Aw man, Shinki's team's\Nso unfriendly!
377
00:23:36,040 --> 00:23:37,920
I get the feeling like we're just\Ngonna run into problems.
378
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
If he says something inappropriate,\Njust tell him off, let him have it!
379
00:23:42,380 --> 00:23:45,420
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
380
00:23:46,080 --> 00:23:47,170
"A Joint Mission with the Sand"\N\N\N
381
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
I'm begging you, please don't make this a drag, okay?\N\N\N
382
00:23:52,040 --> 00:23:53,790
A JOINT MISSION WITH THE SAND\N\N\N
25914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
