Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,702
(inserting tape in camera)
2
00:00:01,702 --> 00:00:03,120
- [Laura] Here we go.
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,810
- I feel like a TV presenter.
(laughing)
4
00:00:04,810 --> 00:00:07,918
Here are the keys for our brand new house!
5
00:00:07,918 --> 00:00:09,875
Well done.
6
00:00:09,875 --> 00:00:12,283
Thank you.
- It's lovely.
7
00:00:12,283 --> 00:00:15,343
- Both of you taking your
first steps into your new home.
8
00:00:16,904 --> 00:00:18,750
Our little boy!
(heart beating)
9
00:00:18,750 --> 00:00:21,018
What you gonna call it?
10
00:00:21,018 --> 00:00:21,935
- Erm, Joe.
11
00:00:23,308 --> 00:00:25,493
- Yes, little Joe.
12
00:00:25,493 --> 00:00:28,518
(eerie haunting music)
13
00:00:28,518 --> 00:00:31,018
(baby crying)
14
00:00:32,435 --> 00:00:34,541
(birds twittering)
15
00:00:34,541 --> 00:00:36,213
(baby crying)
16
00:00:36,213 --> 00:00:38,080
- You're lucky, a lot of my mums
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,993
are already extracting at this stage.
18
00:00:40,950 --> 00:00:43,193
- Yeah, I just wondered if it was normal.
19
00:00:45,099 --> 00:00:46,923
- Is it causing any discomfort?
20
00:00:47,762 --> 00:00:50,600
- Yeah, a little bit,
yeah, it's a bit sore.
21
00:00:50,600 --> 00:00:53,103
- It's a huge part of the bonding process,
22
00:00:54,157 --> 00:00:56,153
but if you don't feel capable.
23
00:00:59,260 --> 00:01:01,793
- Here we go then, right.
24
00:01:04,444 --> 00:01:07,105
Whose was one sugar?
- Me.
25
00:01:07,105 --> 00:01:08,522
- Oh yeah, sorry.
26
00:01:09,882 --> 00:01:10,965
There you go.
27
00:01:14,995 --> 00:01:17,183
Everything alright?
28
00:01:17,183 --> 00:01:20,083
- His weight isn't coming up
as quickly as I'd like it to.
29
00:01:21,243 --> 00:01:22,536
- How come?
30
00:01:22,536 --> 00:01:24,605
All he does is eat, night
and day, innit, love?
31
00:01:24,605 --> 00:01:25,438
- Yeah.
32
00:01:25,438 --> 00:01:27,600
He doesn't even sick up either,
33
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
he screams every time I take him off,
34
00:01:31,160 --> 00:01:32,763
just constant screaming.
35
00:01:33,656 --> 00:01:35,484
- He aint the happiest baby, is he?
36
00:01:35,484 --> 00:01:36,520
- No.
37
00:01:36,520 --> 00:01:38,570
- My sister's two, all they do is giggle.
38
00:01:41,640 --> 00:01:43,894
- He has a healthy appetite,
39
00:01:43,894 --> 00:01:46,550
your priority should be to indulge it.
40
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
(baby crying)
41
00:01:50,966 --> 00:01:54,216
(light haunting music)
42
00:01:58,503 --> 00:02:01,003
(baby crying)
43
00:02:10,211 --> 00:02:13,625
He has a healthy appetite,
it's a huge part of bonding.
44
00:02:13,625 --> 00:02:15,060
- [Craig] All day, innit love?
45
00:02:15,060 --> 00:02:16,320
- [Health Visitor] You're lucky.
46
00:02:16,320 --> 00:02:17,711
- [Craig] Not very happy baby, is he?
47
00:02:17,711 --> 00:02:18,985
- Natural part of bonding.
48
00:02:18,985 --> 00:02:21,165
He has a healthy appetite.
49
00:02:21,165 --> 00:02:22,998
You should indulge it.
50
00:02:33,122 --> 00:02:33,955
- Joe!
51
00:02:35,030 --> 00:02:37,060
- [Jackie] You need to take
care of yourself, love.
52
00:02:37,060 --> 00:02:40,065
- What and the house as well, yeah?
53
00:02:40,065 --> 00:02:42,660
- Well, splash of makeup
and your hair done,
54
00:02:42,660 --> 00:02:44,143
oh, it can do wonders!
55
00:02:45,560 --> 00:02:47,923
- Joe, can you come and see your Nan?
56
00:02:49,203 --> 00:02:51,950
- I suppose Craig's busy again, is he?
57
00:02:51,950 --> 00:02:52,783
- Mum, don't.
58
00:02:57,164 --> 00:03:00,747
- But I just think--
- Mum, can we just not?
59
00:03:02,248 --> 00:03:03,081
Joe!
60
00:03:09,700 --> 00:03:13,543
- Sorry, I didn't realize it
was such a touchy subject.
61
00:03:16,542 --> 00:03:20,308
- I've told you that is not for eating!
62
00:03:20,308 --> 00:03:22,922
- Oh, bless him, he's starving!
63
00:03:22,922 --> 00:03:26,012
- He's not starving, he
eats like a fucking pig!
64
00:03:26,012 --> 00:03:28,416
- [Jackie] Laura!
65
00:03:28,416 --> 00:03:30,883
Oh, how can you be so cruel?
66
00:03:32,520 --> 00:03:34,193
Come and sit with your Nanny.
67
00:03:36,537 --> 00:03:37,973
- I'll be back at five.
68
00:03:39,499 --> 00:03:42,749
(light haunting music)
69
00:03:48,260 --> 00:03:51,305
I was thinking um,
70
00:03:51,305 --> 00:03:54,873
some sort of parasite maybe or worms.
71
00:03:55,732 --> 00:03:59,510
- [Dr. Lawrence] Well
the blood tests say no,
72
00:03:59,510 --> 00:04:01,580
his weight is fine too,
73
00:04:01,580 --> 00:04:03,619
he's a growing boy, growing boys eat.
74
00:04:03,619 --> 00:04:04,767
- Yeah, it's not,
75
00:04:04,767 --> 00:04:07,950
this is not quite as
straightforward as that.
76
00:04:11,897 --> 00:04:13,553
- Let's talk about you.
77
00:04:18,440 --> 00:04:19,360
Laura.
78
00:04:19,360 --> 00:04:22,360
- Yeah, I'm fine, I just,
79
00:04:22,360 --> 00:04:24,960
I just really need to know
what's wrong with my son.
80
00:04:27,300 --> 00:04:29,060
- I can assure you--
- Well, I can assure you
81
00:04:29,060 --> 00:04:32,953
that he eats, he eats and
he eats and he never stops.
82
00:04:34,821 --> 00:04:37,427
Why won't you people just listen?
83
00:04:39,890 --> 00:04:41,690
- We'll see you again in six months.
84
00:04:44,613 --> 00:04:47,863
(light haunting music)
85
00:05:04,777 --> 00:05:07,360
(noisy eating)
86
00:05:19,460 --> 00:05:24,260
- We feel that are issues around
malnourishment and neglect
87
00:05:25,660 --> 00:05:27,470
and we have a duty of care
88
00:05:27,470 --> 00:05:29,313
to inform the relevant authorities.
89
00:05:32,139 --> 00:05:33,900
(sighing)
90
00:05:33,900 --> 00:05:35,493
Is Mr. Gillgan joining us?
91
00:05:37,610 --> 00:05:38,443
- No.
92
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
- There are also concerns
around Joe's, um, his.
93
00:05:56,868 --> 00:05:58,413
(sighing)
94
00:05:58,413 --> 00:05:59,733
- You can say it,
95
00:06:00,993 --> 00:06:02,223
he stinks.
96
00:06:04,282 --> 00:06:05,523
- His hygiene.
97
00:06:06,460 --> 00:06:08,540
- He baths every day
98
00:06:11,210 --> 00:06:12,770
and he stinks
99
00:06:14,650 --> 00:06:16,710
the moment he gets out,
100
00:06:16,710 --> 00:06:19,070
I actually can't stomach
it myself anymore.
101
00:06:36,463 --> 00:06:39,546
(muffled clattering)
102
00:06:43,409 --> 00:06:45,992
(noisy eating)
103
00:07:11,451 --> 00:07:13,618
(sighing)
104
00:07:15,576 --> 00:07:16,909
Just a bit more.
105
00:07:18,492 --> 00:07:21,742
(eerie haunting music)
106
00:07:38,692 --> 00:07:39,525
Please.
107
00:07:55,655 --> 00:07:58,238
- No, please.
- Can you get off!
108
00:08:00,521 --> 00:08:03,463
Normal, ey, you call that normal?
109
00:08:05,740 --> 00:08:07,933
That's one day's worth, one day!
110
00:08:09,896 --> 00:08:12,721
I'll see you in six months.
111
00:08:12,721 --> 00:08:15,304
(door closing)
112
00:08:17,523 --> 00:08:20,440
(birds twittering)
113
00:08:21,337 --> 00:08:25,491
(church bells chiming in distance)
114
00:08:25,491 --> 00:08:29,324
(quiet background chattering)
115
00:08:31,471 --> 00:08:34,114
(siren wailing in distance)
116
00:08:34,114 --> 00:08:37,031
(traffic rumbling)
117
00:08:44,212 --> 00:08:46,380
(choking)
118
00:08:48,490 --> 00:08:51,740
(eerie haunting music)
119
00:09:23,440 --> 00:09:24,887
(noisy eating)
120
00:09:24,887 --> 00:09:28,470
(dogs barking in distance)
121
00:09:40,957 --> 00:09:44,374
(melodic haunting music)
122
00:10:25,796 --> 00:10:28,981
- [Local Girl] Stop
being such a bubby ass.
123
00:10:28,981 --> 00:10:31,001
Just do it.
- Just do it.
124
00:10:31,001 --> 00:10:33,834
(heavy breathing)
125
00:10:38,933 --> 00:10:39,933
Go, see, go.
126
00:10:45,715 --> 00:10:46,632
Just do it.
127
00:10:48,470 --> 00:10:52,053
(rapid, fearful breathing)
128
00:11:03,691 --> 00:11:04,774
- Let's run!
129
00:11:04,774 --> 00:11:06,025
(laughing)
130
00:11:06,025 --> 00:11:10,692
- [Kids] Hungry Joe, Hungry
Joe, Hungry Joe, Hungry Joe!
131
00:11:15,164 --> 00:11:17,747
(noisy eating)
132
00:11:19,475 --> 00:11:22,725
(light haunting music)
133
00:11:53,218 --> 00:11:54,718
- I love you, Mum.
134
00:12:05,580 --> 00:12:07,497
- I'm sorry, I.
135
00:12:32,473 --> 00:12:36,056
(crows cawing in distance)
136
00:12:55,105 --> 00:12:57,824
(flies buzzing)
137
00:12:57,824 --> 00:13:01,074
(light haunting music)
138
00:13:32,982 --> 00:13:36,735
(dog barking in distance)
139
00:13:36,735 --> 00:13:39,985
(light haunting music)
140
00:13:54,725 --> 00:13:58,058
(hens clucking quietly)
141
00:14:15,378 --> 00:14:17,961
(hen clucking)
142
00:14:56,458 --> 00:14:58,625
(gasping)
143
00:15:02,696 --> 00:15:06,196
(screeching string music)
144
00:15:11,217 --> 00:15:13,634
(gun firing)
145
00:15:17,840 --> 00:15:21,090
(light haunting music)
146
00:16:18,470 --> 00:16:21,137
(baby gurgling)
147
00:16:27,480 --> 00:16:30,230
(fire crackling)
148
00:17:05,439 --> 00:17:07,606
(gasping)
149
00:17:11,464 --> 00:17:14,131
(clock ticking)
150
00:17:18,997 --> 00:17:21,664
(door creaking)
151
00:17:27,202 --> 00:17:30,619
(melodic haunting music)
152
00:18:33,066 --> 00:18:35,233
(sighing)
153
00:19:18,622 --> 00:19:21,872
(eerie haunting music)
154
00:19:40,124 --> 00:19:42,791
(door creaking)
155
00:21:13,646 --> 00:21:15,985
(car door closing outside)
156
00:21:15,985 --> 00:21:17,786
(baby crying)
157
00:21:17,786 --> 00:21:20,036
(laughing)
158
00:21:25,772 --> 00:21:27,795
- [Man] Where do you want these, love?
159
00:21:27,795 --> 00:21:31,545
- [Woman] In the bathroom,
please, thank you.
160
00:21:51,488 --> 00:21:54,905
(melodic haunting music)
9730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
