Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,240 --> 00:04:04,071
Salut, c'est Anna.
2
00:04:04,680 --> 00:04:07,478
T'as le num�ro
de ce pr�teur sur gages ?
3
00:04:08,520 --> 00:04:10,317
D'accord, file-moi l'adresse.
4
00:04:16,440 --> 00:04:19,671
Tu peux vraiment pas
me rembourser ?
5
00:04:21,960 --> 00:04:23,678
�a me fout dans la merde.
6
00:04:24,360 --> 00:04:26,191
D'accord, je comprends.
7
00:04:26,560 --> 00:04:27,675
Merci.
8
00:04:30,960 --> 00:04:35,750
Je savais pas combien �a valait.
Ces types sont des rapaces.
9
00:04:37,160 --> 00:04:39,071
T'as raison.
10
00:04:40,720 --> 00:04:41,869
Je sais.
11
00:04:42,080 --> 00:04:43,638
Non. Merci.
12
00:05:38,200 --> 00:05:39,633
Tu veux quoi ?
13
00:05:40,440 --> 00:05:42,556
Je t'am�ne plein de trucs super.
14
00:05:45,080 --> 00:05:46,911
Regarde-moi, Simon.
15
00:05:48,520 --> 00:05:51,239
Je t'en supplie.
Regarde-moi.
16
00:05:52,720 --> 00:05:55,314
Donne-moi du fric,
ce que tu voudras.
17
00:05:56,200 --> 00:05:59,556
Chaque jour, tu m'apportes
une nouvelle merde.
18
00:06:02,000 --> 00:06:02,955
Paie-toi un caf�.
19
00:06:04,600 --> 00:06:06,238
Raccompagne monsieur.
20
00:06:25,920 --> 00:06:27,592
ON PAIE COMPTANT
21
00:07:02,880 --> 00:07:04,154
Facil' Cash.
22
00:07:05,520 --> 00:07:07,431
Oui, maman, je viens ce soir.
23
00:07:09,560 --> 00:07:11,516
J'ai dit que je venais ce soir.
24
00:07:12,840 --> 00:07:14,512
Oui, j'aime le r�ti.
25
00:07:21,200 --> 00:07:22,792
Je peux vous aider ?
26
00:07:23,280 --> 00:07:25,589
J'ai un client. Je te rappelle.
27
00:07:28,320 --> 00:07:29,355
Tiens.
28
00:07:30,360 --> 00:07:33,432
Un caf� et un beignet.
Prends-toi ce que tu veux.
29
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Madame, que puis-je pour vous ?
30
00:07:41,120 --> 00:07:43,111
Vente ou pr�t ?
On pr�te sur 4 mois.
31
00:07:43,320 --> 00:07:45,038
DUR�E DES PR�TS : 4 MOIS
32
00:07:45,520 --> 00:07:47,351
- Le plus rentable ?
- La vente.
33
00:07:47,800 --> 00:07:48,357
Je vends.
34
00:07:55,400 --> 00:07:56,958
C'est beau, mais ancien.
35
00:07:57,240 --> 00:07:58,753
Allez chez un antiquaire.
36
00:07:59,960 --> 00:08:01,393
Je suis l�.
37
00:08:20,560 --> 00:08:22,152
100 dollars.
38
00:08:22,440 --> 00:08:23,873
�a vaut bien plus !
39
00:08:27,000 --> 00:08:28,353
C'est mon maximum.
40
00:08:29,800 --> 00:08:31,392
D'accord, j'accepte.
41
00:08:40,040 --> 00:08:40,995
Merci.
42
00:09:31,520 --> 00:09:34,034
Nettoyez bien les traces
devant la porte.
43
00:09:34,400 --> 00:09:37,710
Je fais ce que je peux,
mais je vous garantis rien.
44
00:09:38,200 --> 00:09:39,519
Essayez quand m�me.
45
00:09:47,800 --> 00:09:50,519
- Dites que c'est ferm�.
- C'est ferm�.
46
00:09:55,880 --> 00:09:57,472
Elle est toujours l�.
47
00:10:15,560 --> 00:10:16,629
Vous me l'achetez ?
48
00:10:17,440 --> 00:10:21,274
Il me faudra plus d'un jour
pour en venir � bout.
49
00:10:21,480 --> 00:10:24,756
�a ira.
Vous pouvez rentrer chez vous.
50
00:10:26,840 --> 00:10:29,354
- Prenez �a pour les gosses.
- Merci, M. Lev.
51
00:10:34,280 --> 00:10:36,635
J'ach�te pas d'objets anciens,
vous le savez.
52
00:10:37,680 --> 00:10:39,398
Mais c'est de l'or, des diamants.
53
00:10:39,640 --> 00:10:41,995
J'arrive d�j� pas � vendre l'autre.
54
00:10:44,000 --> 00:10:47,117
J'ai aussi un coupe-papier
en argent. Il �tait � mon p�re.
55
00:10:47,320 --> 00:10:48,753
Je m'en fiche.
56
00:10:52,400 --> 00:10:53,469
D�sol�.
57
00:10:55,760 --> 00:10:57,273
Bonsoir, � demain.
58
00:11:01,160 --> 00:11:02,195
S'il vous pla�t.
59
00:11:05,040 --> 00:11:07,110
D'accord,
60
00:11:07,320 --> 00:11:09,276
mais seulement parce que
c'est vous. Vous comprenez ?
61
00:11:09,480 --> 00:11:10,879
Je comprends.
62
00:11:11,400 --> 00:11:13,356
Je vous fais un bon prix.
63
00:11:20,560 --> 00:11:21,515
Merci.
64
00:11:58,800 --> 00:12:00,358
H� ! Simon !
65
00:12:01,840 --> 00:12:03,273
�a roule ?
66
00:12:04,360 --> 00:12:05,873
Comment �a va ?
67
00:12:07,240 --> 00:12:08,434
Bien ?
68
00:12:13,040 --> 00:12:14,917
Tu t'envoies en l'air ?
69
00:12:16,480 --> 00:12:17,879
Comment va ta m�re ?
70
00:12:18,960 --> 00:12:20,916
T'es pas bavard.
71
00:12:21,520 --> 00:12:22,635
Alors, quoi ?
72
00:12:22,840 --> 00:12:24,398
T'as perdu ta langue, vendu ?
73
00:13:33,600 --> 00:13:34,510
Bonjour.
74
00:13:38,120 --> 00:13:39,519
Le formulaire.
75
00:13:46,960 --> 00:13:49,838
C'est pour des raisons fiscales.
Remplissez-le.
76
00:13:53,480 --> 00:13:55,436
C'est tr�s indiscret.
77
00:13:55,640 --> 00:13:56,993
�a restera confidentiel.
78
00:14:06,440 --> 00:14:08,192
Si je peux me permettre,
79
00:14:08,400 --> 00:14:11,278
pourquoi vendez-vous
tous ces objets ?
80
00:14:15,480 --> 00:14:17,596
Pas de boulot,
interdit bancaire,
81
00:14:17,920 --> 00:14:20,036
- pas de domicile fixe...
- Arr�te !
82
00:14:24,200 --> 00:14:26,509
Je peux vous aider
� trouver un emploi. J'ai un ami
83
00:14:26,720 --> 00:14:28,472
dans l'�lectronique...
84
00:14:29,800 --> 00:14:31,119
Vous voulez m'aider ?
85
00:14:32,160 --> 00:14:34,071
M�lez-vous de vos affaires !
86
00:15:16,240 --> 00:15:17,275
Tiens, tiens !
87
00:15:18,000 --> 00:15:19,069
Simon !
88
00:15:20,120 --> 00:15:22,156
Chris, sers-moi un caf�.
89
00:15:30,240 --> 00:15:31,958
Comment �a va, Simon ?
90
00:15:33,840 --> 00:15:35,558
Tu gagnes toujours
autant de fric ?
91
00:15:38,000 --> 00:15:39,479
C'est bien !
92
00:15:40,040 --> 00:15:41,439
C'est bien.
93
00:15:43,400 --> 00:15:45,277
Tu sais... Simon !
94
00:15:46,080 --> 00:15:48,799
Le probl�me,
quand on est un vendu...
95
00:15:50,960 --> 00:15:52,439
c'est qu'on reste un vendu.
96
00:15:53,840 --> 00:15:55,193
Beau cul, hein ?
97
00:15:58,880 --> 00:16:00,154
Tu la connais ?
98
00:16:01,560 --> 00:16:03,676
Ouais, tu la connais !
99
00:16:04,200 --> 00:16:07,988
Elle est venue me voir hier.
Elle avale, elle recrache pas.
100
00:16:09,320 --> 00:16:10,799
Moser, va te faire foutre !
101
00:16:11,720 --> 00:16:13,233
Il parle !
102
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
- Vous vous souvenez de moi ?
- Bien s�r.
103
00:16:28,880 --> 00:16:30,154
Comment �a va ?
104
00:16:31,040 --> 00:16:32,359
Bien ?
105
00:16:32,720 --> 00:16:34,711
C'est quoi ? Un objet � vendre ?
106
00:16:35,880 --> 00:16:38,553
On me propose
un prix bien sup�rieur
107
00:16:38,760 --> 00:16:40,637
� celui que vous me donneriez.
108
00:16:41,320 --> 00:16:43,436
- Montrez...
- C'est juste une bo�te.
109
00:16:43,640 --> 00:16:47,997
Laissez-moi l'estimer pour voir
si on vous en donne un bon prix.
110
00:16:48,200 --> 00:16:51,272
Les bo�tes � musique,
�a vous int�resse ?
111
00:16:51,560 --> 00:16:54,438
Je m'int�resse
� beaucoup de choses.
112
00:16:54,640 --> 00:16:56,039
Montrez-moi �a.
113
00:17:01,920 --> 00:17:04,559
C'est tr�s beau.
C'est votre bo�te ?
114
00:17:04,800 --> 00:17:07,917
Vous l'avez eue
quand vous �tiez petite ?
115
00:17:08,360 --> 00:17:12,478
Ne la vendez pas. Je vous pr�terai
de l'argent sans garantie.
116
00:17:12,680 --> 00:17:14,079
Laissez-moi vous aider.
117
00:17:14,280 --> 00:17:17,158
Je vous ai rien demand�.
Vous m'avez abord�e...
118
00:17:17,360 --> 00:17:20,636
Je sais. Mais j'aimerais
vous aider, si je peux.
119
00:17:20,840 --> 00:17:22,353
S'il vous pla�t.
120
00:17:23,040 --> 00:17:24,359
Laissez tomber.
121
00:17:25,080 --> 00:17:26,911
D'accord, partez.
122
00:17:29,280 --> 00:17:30,269
�coutez...
123
00:17:35,560 --> 00:17:36,754
Je suis d�sol�e.
124
00:17:52,640 --> 00:17:54,710
Je suis tr�s heureux que...
125
00:17:55,560 --> 00:17:57,232
que vous ayez accept�...
126
00:17:58,640 --> 00:18:02,872
de sortir avec moi ce soir.
Il y a quelque chose que je veux...
127
00:18:05,160 --> 00:18:07,833
vous dire.
Ou plut�t que je veux...
128
00:18:08,040 --> 00:18:12,397
vous demander et...
On pourrait peut-�tre...
129
00:18:12,600 --> 00:18:15,717
Un cent.
Vous voyez, l'argent vient � moi.
130
00:18:18,120 --> 00:18:19,314
Vous disiez ?
131
00:18:19,520 --> 00:18:22,318
On va dans ce restaurant ?
132
00:18:22,520 --> 00:18:23,077
Ici ?
133
00:18:23,280 --> 00:18:26,829
On va manger quelque chose ?
Manger un morceau...
134
00:18:27,040 --> 00:18:30,157
Je prendrai juste un th�.
J'ai pas tr�s faim.
135
00:18:30,520 --> 00:18:33,592
Il faut manger.
�a fait du bien de manger.
136
00:18:38,440 --> 00:18:41,796
Non, il faut manger.
Prenons un caf�.
137
00:18:48,960 --> 00:18:51,474
On mange tr�s bien, ici.
138
00:18:52,040 --> 00:18:53,632
J'ai pas faim.
139
00:18:54,800 --> 00:18:58,952
Vous devez manger.
Un bagel, �a nourrit pas.
140
00:18:59,160 --> 00:19:02,152
Mangez quelque chose.
C'est tr�s bon, ici.
141
00:19:02,320 --> 00:19:04,834
Je viens tout le temps.
Je suis bien re�u.
142
00:19:05,080 --> 00:19:06,479
Mangez, vous.
143
00:19:10,000 --> 00:19:12,753
Vous devez manger.
�a fait du bien.
144
00:19:12,920 --> 00:19:15,878
Anna...
Je peux vous appeler Anna ?
145
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
J'ai quelque chose
� vous demander...
146
00:19:18,920 --> 00:19:22,629
Ce que je veux vous demander,
147
00:19:22,840 --> 00:19:24,876
c'est si vous voulez bien...
148
00:19:25,080 --> 00:19:27,753
�tre ma femme,
si vous voulez m'�pouser.
149
00:19:31,320 --> 00:19:33,117
Ne dites rien. Je sais...
150
00:19:33,320 --> 00:19:36,198
C'est surprenant.
C'est tr�s inattendu...
151
00:19:37,720 --> 00:19:42,350
Je sors fumer une cigarette
et quand je reviendrai,
152
00:19:42,600 --> 00:19:44,079
vous me r�pondrez.
153
00:20:06,640 --> 00:20:09,108
Simon, il me faut du chocolat.
154
00:20:12,320 --> 00:20:14,390
Bien s�r, du chocolat.
155
00:20:20,360 --> 00:20:22,316
Je suis s�r qu'on trouvera...
156
00:20:23,640 --> 00:20:25,471
du tr�s bon chocolat ici.
157
00:20:25,920 --> 00:20:28,388
Attendez-moi, je reviens.
158
00:20:30,920 --> 00:20:32,911
Tous ces chocolats...
159
00:20:34,720 --> 00:20:35,948
Monsieur,
160
00:20:36,200 --> 00:20:40,432
ma future �pouse attend dehors.
161
00:20:40,640 --> 00:20:45,191
Elle veut que je lui rapporte
le meilleur chocolat. C'est lequel ?
162
00:20:45,680 --> 00:20:48,399
Ce chocolat est le meilleur.
163
00:20:49,120 --> 00:20:51,236
Oui, celui-ci.
164
00:20:52,560 --> 00:20:54,039
Deux dollars.
165
00:21:11,760 --> 00:21:14,718
Il a dit que c'�tait le meilleur
du magasin.
166
00:21:15,120 --> 00:21:16,712
Personne m'en avait achet�.
167
00:21:16,920 --> 00:21:19,388
Comment �a ?
Je viens de vous en acheter.
168
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
Mais pourquoi personne avant ?
169
00:21:21,880 --> 00:21:24,713
Je vous en ach�terai des tonnes !
170
00:21:24,920 --> 00:21:27,514
- Je veux rentrer.
- Non, ne partez pas !
171
00:21:29,640 --> 00:21:32,200
Pourquoi voulez-vous m'�pouser ?
172
00:21:32,400 --> 00:21:33,355
Parce que !
173
00:21:33,560 --> 00:21:35,357
Laissez-moi !
Regardez-vous !
174
00:21:36,440 --> 00:21:39,159
Je veux vous aider,
vous prot�ger ! Anna !
175
00:22:49,400 --> 00:22:51,595
J'aime venir
quand tu es de cong�.
176
00:22:52,280 --> 00:22:54,191
Comme �a, je peux t'aider.
177
00:23:11,240 --> 00:23:13,993
Je sais que le jeudi,
je peux te voir.
178
00:23:22,120 --> 00:23:23,473
Tu ne devrais pas fumer.
179
00:23:23,880 --> 00:23:24,710
Maman...
180
00:23:25,480 --> 00:23:27,232
- Tu t'ab�mes la sant�.
- Arr�te !
181
00:23:27,600 --> 00:23:28,589
Sois gentil.
182
00:23:30,160 --> 00:23:31,354
Regarde,
183
00:23:31,560 --> 00:23:33,152
j'ai apport�
des photos de la petite.
184
00:23:33,360 --> 00:23:36,079
Elle est si mignonne.
185
00:23:36,960 --> 00:23:38,712
Regarde. Allez...
186
00:23:56,120 --> 00:23:57,473
J'accepte !
187
00:23:57,840 --> 00:24:00,957
On fera ce que t'as dit.
On va se marier.
188
00:24:14,520 --> 00:24:16,715
Vous devez �tre la m�re de Simon.
189
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
Je m'appelle Anna.
190
00:24:19,320 --> 00:24:21,311
On va se marier.
191
00:24:22,160 --> 00:24:24,116
- Votre nom de famille ?
- Merling.
192
00:24:24,320 --> 00:24:27,118
C'est vrai... on va se marier.
193
00:24:36,920 --> 00:24:40,629
Je vous laisse en t�te-�-t�te.
194
00:24:42,080 --> 00:24:46,710
Anna, si tu allais t'asseoir
sur le canap� ?
195
00:25:07,080 --> 00:25:08,513
Tu ne m'avais rien dit.
196
00:25:10,680 --> 00:25:12,079
Elle est juive ?
197
00:25:12,920 --> 00:25:15,514
Maman, on en reparlera.
198
00:25:15,960 --> 00:25:17,678
Je sais ce que je fais.
199
00:25:19,640 --> 00:25:20,993
Appelle-moi.
200
00:25:29,960 --> 00:25:31,871
Ta m�re est gentille, �a se voit.
201
00:25:32,080 --> 00:25:34,150
Oui, tr�s gentille.
202
00:25:41,240 --> 00:25:44,630
Alors, c'est ici qu'on va vivre ?
203
00:25:48,560 --> 00:25:49,834
Pour l'instant.
204
00:25:52,760 --> 00:25:56,469
Ensuite, j'aimerais
qu'on s'installe � la campagne.
205
00:25:56,760 --> 00:25:58,239
- La campagne ?
- Oui.
206
00:25:59,320 --> 00:26:02,232
On sera tranquilles.
Personne nous d�rangera.
207
00:26:06,960 --> 00:26:08,552
Ta m�re me trouve jolie ?
208
00:26:09,040 --> 00:26:11,270
Mais tu es jolie.
Quelle question !
209
00:26:25,720 --> 00:26:28,075
T'as des dettes ?
Tu dois de l'argent ?
210
00:26:28,880 --> 00:26:31,917
Oui, mais t'as dit
que je travaillerais avec toi.
211
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
C'est vrai.
212
00:26:36,600 --> 00:26:37,828
Et tes affaires ?
213
00:26:38,040 --> 00:26:39,837
Ici. Tout est l�.
214
00:26:40,640 --> 00:26:41,834
Dans la valise.
215
00:28:00,520 --> 00:28:02,397
Tu m'embrasses pas ?
216
00:29:41,040 --> 00:29:43,679
... contribuent au charme de Paris.
217
00:29:44,720 --> 00:29:46,392
Sur les Champs-�lys�es,on trouve
218
00:29:46,600 --> 00:29:49,114
les boutiquesles plus chics au monde.
219
00:32:12,520 --> 00:32:14,158
Simon, tu es l�.
220
00:32:14,320 --> 00:32:16,072
Je me suis bien amus�e.
221
00:32:16,880 --> 00:32:18,552
Regarde ce que j'ai achet�.
222
00:32:19,320 --> 00:32:20,833
T'as un vase ?
223
00:32:23,400 --> 00:32:24,913
Non, on n'en a pas.
224
00:32:28,840 --> 00:32:30,512
Je me suis tellement amus�e.
225
00:32:31,000 --> 00:32:32,558
Je suis si heureuse.
226
00:32:34,720 --> 00:32:37,439
J'ai achet� un nouveau tableau.
J'ai bien fait ?
227
00:32:44,920 --> 00:32:46,558
T'as d�pens� tout l'argent ?
228
00:32:49,640 --> 00:32:50,595
J'ai assur�.
229
00:32:51,760 --> 00:32:52,954
Que des affaires !
230
00:32:58,880 --> 00:33:02,555
Je me disais qu'on pourrait
aller � la plage jeudi.
231
00:33:02,840 --> 00:33:04,319
On emm�nerait ta m�re.
232
00:33:04,600 --> 00:33:05,794
Peut-�tre.
233
00:33:06,000 --> 00:33:07,399
Ce serait amusant.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,237
J'ai un cadeau pour toi.
235
00:33:17,920 --> 00:33:20,559
Je l'ai eu chez Moser.
Il m'a fait un bon prix.
236
00:33:21,480 --> 00:33:22,674
C'est tout toi.
237
00:33:25,200 --> 00:33:26,713
Il est ancien.
238
00:33:28,640 --> 00:33:31,200
Je ne suis pas tr�s plage.
239
00:33:31,400 --> 00:33:34,631
Je ne veux plus
que tu voies Moser.
240
00:33:34,840 --> 00:33:36,717
Tu peux me faire du caf� ?
241
00:33:48,800 --> 00:33:53,635
Sois attentive parce que demain,
tu en seras responsable.
242
00:33:53,840 --> 00:33:55,432
�a, c'est le coffre.
243
00:33:56,080 --> 00:33:57,877
Je te donnerai la combinaison.
244
00:33:59,160 --> 00:34:00,275
Chaque jour...
245
00:34:03,400 --> 00:34:04,549
tu prendras l'argent
246
00:34:05,720 --> 00:34:09,838
et on le rangera ici
par type de coupure.
247
00:34:10,960 --> 00:34:13,190
Tu peux m'aider ?
248
00:34:14,680 --> 00:34:16,113
Il faut les empiler...
249
00:34:16,960 --> 00:34:18,916
par valeur. Cinq...
250
00:34:19,360 --> 00:34:20,315
Un...
251
00:34:20,520 --> 00:34:21,794
Cinq...
252
00:34:22,720 --> 00:34:25,837
Dix, vingt, cinquante et cent.
253
00:34:26,080 --> 00:34:29,516
Empile-les correctement,
tous dans le m�me sens.
254
00:34:29,720 --> 00:34:32,598
T'as compris ? Tu m'�coutes ?
255
00:34:32,800 --> 00:34:34,074
C'est tr�s important.
256
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
C'est de l'argent.
257
00:34:36,360 --> 00:34:37,429
Un...
258
00:34:39,760 --> 00:34:40,829
Dix...
259
00:34:41,800 --> 00:34:42,915
Cinq...
260
00:34:43,320 --> 00:34:46,312
Tu comprends ?
Tous dans le m�me sens.
261
00:34:46,800 --> 00:34:48,199
Comme �a ? Regarde.
262
00:35:29,520 --> 00:35:31,954
Ce serait parfait
pour une lune de miel.
263
00:35:32,160 --> 00:35:35,550
1 000 $ par personne
et par semaine,
264
00:35:35,720 --> 00:35:38,029
h�tel, voyage
et petit d�jeuner compris.
265
00:35:38,600 --> 00:35:39,999
C'est donn�.
266
00:35:40,200 --> 00:35:42,191
Non, ce n'est pas donn�.
267
00:35:42,440 --> 00:35:45,876
�coute �a :
on sera pr�s de la tour Eiffel,
268
00:35:46,080 --> 00:35:48,674
des Champs-�lys�es
et de l'Arc de Triomphe.
269
00:35:48,880 --> 00:35:50,393
C'est si beau !
270
00:35:51,640 --> 00:35:54,598
Il est tard. Demain,
c'est ton premier jour de travail.
271
00:35:54,800 --> 00:35:55,915
On devrait dormir.
272
00:35:56,120 --> 00:35:58,156
Je sais. Je suis si contente !
273
00:35:59,960 --> 00:36:01,393
Dormons.
274
00:36:01,760 --> 00:36:03,273
J'ai lav� ton linge.
275
00:36:05,200 --> 00:36:06,633
Dormons.
276
00:36:16,480 --> 00:36:18,391
J'ai trouv� un sous-verre.
277
00:36:28,440 --> 00:36:29,998
Tu es tr�s beau.
278
00:36:49,880 --> 00:36:51,393
C'est pour toi.
279
00:36:52,680 --> 00:36:53,590
C'est joli.
280
00:36:55,280 --> 00:36:58,317
Prends-le.
Regarde le poin�on � l'int�rieur.
281
00:37:03,880 --> 00:37:05,871
Pour voir si c'est de l'or,
282
00:37:06,120 --> 00:37:07,599
on frotte la bague ici
283
00:37:07,800 --> 00:37:10,837
jusqu'� ce que
�a laisse une marque.
284
00:37:11,040 --> 00:37:14,191
On met quelques gouttes d'acide.
285
00:37:14,400 --> 00:37:17,153
Si �a dispara�t, c'est pas de l'or.
286
00:37:22,600 --> 00:37:24,591
Tu regardes l�.
287
00:37:25,320 --> 00:37:26,719
Tu vois le chiffre.
288
00:37:27,280 --> 00:37:29,236
17 signifie 10 carats.
289
00:37:34,640 --> 00:37:36,198
Tu mets de l'acide.
290
00:37:37,880 --> 00:37:39,393
Tu vois ? �a dispara�t.
291
00:37:43,720 --> 00:37:44,630
Votre prix ?
292
00:37:44,840 --> 00:37:47,229
J'esp�rais dans les 10 dollars.
293
00:37:49,520 --> 00:37:50,509
On l'ach�te � 5.
294
00:38:10,920 --> 00:38:11,989
Bonjour.
295
00:38:14,920 --> 00:38:16,148
Je veux 100 dollars.
296
00:38:16,600 --> 00:38:18,670
- Pr�t ou...
- Je veux 100 dollars !
297
00:38:20,440 --> 00:38:21,589
Vous vendez.
298
00:38:24,560 --> 00:38:26,152
- C'est superbe.
- Merci.
299
00:38:31,320 --> 00:38:33,197
Il faut que je demande.
300
00:38:37,480 --> 00:38:39,232
- 100 $.
- Pour quoi ?
301
00:38:39,640 --> 00:38:41,073
Il est superbe.
302
00:38:56,720 --> 00:38:59,314
- On l'ach�te ?
- C'est un bon prix.
303
00:39:01,000 --> 00:39:03,355
Tu n'as donc rien appris ?
304
00:39:03,560 --> 00:39:06,711
Il ne vaut rien, c'est du toc.
Pauvre idiote !
305
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
C'est de la vraie merde.
Veuillez quitter mon magasin.
306
00:39:15,760 --> 00:39:17,876
Comment osez-vous ?
307
00:39:18,080 --> 00:39:19,399
La porte est l�.
308
00:39:20,000 --> 00:39:22,070
Je ne voulais pas le vendre.
309
00:39:22,280 --> 00:39:24,316
- Elle a insist� !
- Dehors !
310
00:39:24,520 --> 00:39:27,432
L�chez-moi ! C'est une honte !
311
00:39:27,720 --> 00:39:29,438
- Dehors.
- Vous serez maudit.
312
00:39:29,880 --> 00:39:31,438
Vous aurez les pires malheurs !
313
00:39:31,960 --> 00:39:34,428
C'est mon t�moin ! Elle a tout vu !
314
00:39:41,840 --> 00:39:44,229
T'es lamentable !
Tout �a, c'est de ta faute !
315
00:39:44,960 --> 00:39:47,394
- Tu comprends ?
- C'est une brave femme.
316
00:39:47,760 --> 00:39:52,072
De la racaille. �a fait d�j�
trois fois cette semaine !
317
00:39:53,840 --> 00:39:56,229
- Je te comprends pas.
- C'est la jungle dehors.
318
00:39:56,440 --> 00:39:58,112
J'essaie de nous prot�ger.
319
00:39:58,320 --> 00:40:00,834
Je suis pas grand-chose,
j'essaie juste de survivre.
320
00:40:01,040 --> 00:40:01,870
Je t'�coute pas.
321
00:40:02,160 --> 00:40:05,311
Si ! C'est ma boutique !
Ma boutique !
322
00:40:05,520 --> 00:40:07,590
Tu dois suivre les r�gles,
323
00:40:07,800 --> 00:40:10,268
mes r�gles,
pas encourager cette vermine.
324
00:40:16,200 --> 00:40:17,076
Tu vois �a ?
325
00:40:17,360 --> 00:40:20,238
C'est ce qui nous prot�ge d'eux.
Tu comprends ?
326
00:40:20,440 --> 00:40:22,396
Rien ni personne ne me l'�tera !
327
00:40:22,960 --> 00:40:24,473
Tu comprends ?
328
00:40:27,440 --> 00:40:29,556
Prends tes affaires et d�p�che-toi.
329
00:42:52,000 --> 00:42:53,911
Pourquoi es-tu si m�chant ?
330
00:42:54,560 --> 00:42:55,834
Je fais ce que je peux !
331
00:42:58,360 --> 00:43:00,555
Tu devais prendre soin de moi !
332
00:45:39,240 --> 00:45:40,355
Viens.
333
00:45:43,640 --> 00:45:45,551
On va au stade vendredi ?
334
00:45:49,040 --> 00:45:51,031
Vas-y plut�t avec tes copains.
335
00:45:52,160 --> 00:45:53,149
�a va pas ?
336
00:45:58,440 --> 00:45:59,634
Ferme bien.
337
00:45:59,840 --> 00:46:00,750
Quoi ?
338
00:46:15,000 --> 00:46:17,275
T'es pas rentr�e.
O� t'�tais ?
339
00:46:17,480 --> 00:46:22,031
J'ai parl� � Moser, il m'a tout dit.
Si tu m'en parlais ?
340
00:46:25,840 --> 00:46:27,239
De quoi ?
341
00:46:28,240 --> 00:46:29,992
De ce qui s'est pass�.
342
00:46:32,920 --> 00:46:35,434
C'est pas ton probl�me,
tu comprends ?
343
00:46:37,400 --> 00:46:39,277
Pourquoi tu m'as rien dit ?
344
00:46:40,400 --> 00:46:42,709
T'es un vendu !
Le pourri du quartier !
345
00:46:52,600 --> 00:46:54,636
Parle-moi !
346
00:46:54,880 --> 00:46:56,518
Tu dormiras l� ce soir.
347
00:47:16,960 --> 00:47:19,110
Tu peux rentrer, je ferme.
348
00:47:19,320 --> 00:47:21,436
Je devais bosser jusqu'� 17 h 30.
349
00:47:21,840 --> 00:47:23,512
Prends tes affaires.
350
00:47:25,400 --> 00:47:26,799
Comme tu veux.
351
00:48:17,320 --> 00:48:21,552
Comment peux-tu vivre avec ce type ?
T'as vu ce qu'il a fait � mon fr�re.
352
00:48:21,760 --> 00:48:24,638
Au moindre probl�me,
tu viens pleurnicher.
353
00:48:24,800 --> 00:48:27,712
Je me plains pas.
T'es mon ami, Moser.
354
00:48:28,320 --> 00:48:33,075
On est amis.
Allez, monte prendre un verre.
355
00:48:34,400 --> 00:48:36,197
Viens prendre un verre !
356
00:48:37,640 --> 00:48:40,154
Entre.
On va s'amuser.
357
00:48:46,080 --> 00:48:47,195
Bonne nuit, Moser.
358
00:48:47,400 --> 00:48:48,674
Viens !
359
00:48:51,280 --> 00:48:53,350
Tu baises avec tous, sauf moi ?
360
00:48:53,840 --> 00:48:54,556
Moser ! Arr�te !
361
00:48:55,280 --> 00:48:56,508
L�che-moi !
362
00:48:57,400 --> 00:48:59,550
Toute la famille est l� !
363
00:48:59,960 --> 00:49:02,190
D�gage ! Je veux pas de toi !
364
00:49:02,360 --> 00:49:04,157
Am�ne-toi, encul� !
365
00:49:06,080 --> 00:49:08,389
Tu lui as dit que t'�tais un l�che ?
366
00:49:09,000 --> 00:49:12,390
Je t'entends pas. Tu lui as dit ?
367
00:49:16,680 --> 00:49:18,716
Tirez-vous ! Vous puez !
368
00:51:10,280 --> 00:51:11,633
Du caf� ?
369
00:51:16,120 --> 00:51:17,235
Tu veux du caf� ?
370
00:52:40,320 --> 00:52:42,709
All�, maman, c'est moi.
371
00:52:42,920 --> 00:52:45,912
Anna est malade.
Tu peux venir t'occuper d'elle ?
372
00:52:46,120 --> 00:52:48,918
Je sais pas.
Peut-�tre un truc de femme.
373
00:52:49,120 --> 00:52:51,714
Tu peux venir maintenant ?
374
00:54:10,600 --> 00:54:13,956
Anna, je t'ai fait
du bon th� bien chaud.
375
00:54:16,040 --> 00:54:17,758
Il faut que tu manges.
376
00:54:21,320 --> 00:54:23,629
Tu dois manger. Regarde.
377
00:54:29,400 --> 00:54:32,278
Tu veux parler ?
Tu peux tout me dire.
378
00:54:41,720 --> 00:54:42,789
Tu dois...
379
00:54:43,000 --> 00:54:45,673
manger.
Prends au moins du th�.
380
00:54:48,160 --> 00:54:49,798
Il est bien chaud.
381
00:55:03,960 --> 00:55:05,029
Simon !
382
00:55:17,800 --> 00:55:19,358
Je veux que tu prennes �a.
383
00:55:20,520 --> 00:55:23,239
- Il faut qu'on parle.
- Prends ce cachet.
384
00:55:23,600 --> 00:55:25,158
Je veux qu'on parle.
385
00:55:25,360 --> 00:55:27,874
- Tout ira bien.
- Je veux qu'on parle.
386
00:55:29,160 --> 00:55:30,639
Je veux qu'on parle.
387
00:55:30,800 --> 00:55:33,030
Prends ce m�dicament.
388
00:55:33,320 --> 00:55:35,311
Il faut que tu le prennes.
389
00:55:43,880 --> 00:55:45,313
On parlera plus tard.
390
00:55:50,520 --> 00:55:52,875
C'est bien.
C'est �a.
391
00:55:54,600 --> 00:55:57,273
Il faut que tu te reposes,
� pr�sent.
392
00:55:59,200 --> 00:56:00,155
Ne m'en veux pas.
393
00:56:00,720 --> 00:56:03,678
Je ne t'en veux pas.
Reste tranquille.
394
00:56:04,240 --> 00:56:06,151
On parlera quand tu iras mieux.
395
00:56:06,720 --> 00:56:07,470
D�sol�e.
396
00:56:09,680 --> 00:56:11,398
Je veux qu'on parle.
397
00:56:29,880 --> 00:56:31,950
Anna ? Tu es l� ?
398
00:56:34,160 --> 00:56:34,831
J'entre.
399
00:56:39,000 --> 00:56:41,389
Qu'est-ce qui ne va pas ?
400
00:56:44,560 --> 00:56:46,516
Tu as juste tes r�gles.
401
00:56:47,120 --> 00:56:50,351
Anna, ce n'est rien.
Rien du tout.
402
00:56:50,560 --> 00:56:53,393
Viens prendre une douche.
403
00:56:56,400 --> 00:56:59,836
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
404
00:57:00,040 --> 00:57:02,759
C'est la vie. �a va, �a vient.
Ce n'est rien.
405
00:57:02,960 --> 00:57:05,110
Je veux pas prendre de douche.
406
00:57:05,320 --> 00:57:07,356
Mais si !
Allons, mon petit,
407
00:57:07,520 --> 00:57:11,149
c'est juste du sang.
Ce n'est rien. Allez !
408
00:57:12,400 --> 00:57:14,709
Anna, c'est ridicule.
409
00:57:14,920 --> 00:57:16,672
Ne sois pas b�te.
410
00:57:16,880 --> 00:57:20,475
Tu vas prendre une douche.
Je t'enl�ve ton pantalon.
411
00:57:20,960 --> 00:57:24,111
Apr�s ta douche,
je te donnerai une jolie robe.
412
00:57:24,320 --> 00:57:25,833
Ce sera merveilleux.
413
00:57:29,040 --> 00:57:30,553
L�ve les bras. Bien.
414
00:57:32,360 --> 00:57:34,271
Et maintenant, � la douche.
415
00:57:35,560 --> 00:57:37,949
Vas-y.
Je ne veux pas me mouiller.
416
00:57:38,160 --> 00:57:40,515
Fais couler l'eau.
Je ferme la porte.
417
00:57:42,600 --> 00:57:43,919
C'est bien.
418
00:58:28,040 --> 00:58:29,519
�a va mieux ?
419
00:58:35,160 --> 00:58:38,118
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Rien du tout.
420
00:58:39,320 --> 00:58:40,673
Je fais tellement d'efforts.
421
00:58:40,880 --> 00:58:41,517
Quoi ?
422
00:58:41,680 --> 00:58:42,476
C'est vrai.
423
00:58:42,680 --> 00:58:44,079
Tu es parfaite.
424
00:58:45,080 --> 00:58:46,638
J'ai �t� gentille avec vous.
425
00:58:46,840 --> 00:58:49,070
Tu es parfaite, vraiment.
426
00:58:50,400 --> 00:58:51,913
Pourquoi tu pleures ?
427
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
Je suis gentille.
428
00:58:54,440 --> 00:58:56,032
Oui, je sais.
429
00:59:01,560 --> 00:59:03,152
Boutonne-toi.
430
00:59:11,520 --> 00:59:12,919
Je lui parlerai.
431
00:59:15,560 --> 00:59:20,475
Simon, tu devrais fermer le magasin
une semaine enti�re avant No�l
432
00:59:21,280 --> 00:59:23,157
et te consacrer � ta famille.
433
00:59:25,760 --> 00:59:27,876
C'est une p�riode creuse.
434
00:59:28,560 --> 00:59:31,552
C'est apr�s No�l que �a reprend.
435
00:59:33,240 --> 00:59:34,719
Regarde toutes ces fleurs !
436
00:59:34,920 --> 00:59:36,114
Des marguerites...
437
00:59:36,400 --> 00:59:38,470
J'ai jamais offert de fleurs.
438
00:59:38,680 --> 00:59:41,319
- Tu m'en as offert.
- �a compte pas.
439
00:59:41,520 --> 00:59:42,316
Si !
440
00:59:42,520 --> 00:59:44,238
Non, t'es ma m�re.
441
00:59:46,320 --> 00:59:48,788
Tu crois qu'elle aimerait
les bleues ?
442
00:59:50,840 --> 00:59:52,717
Passe plus de temps avec elle.
443
00:59:53,280 --> 00:59:56,033
Emm�ne-la � la plage, jeudi.
444
01:00:00,280 --> 01:00:02,077
Celles-ci sont superbes.
445
01:00:02,800 --> 01:00:04,119
Elle les aimera ?
446
01:02:55,640 --> 01:02:57,232
Je suis rentr� plus t�t.
447
01:04:33,320 --> 01:04:34,878
Une vodka, s'il vous pla�t.
448
01:05:00,440 --> 01:05:01,395
Une autre.
449
01:06:41,440 --> 01:06:43,874
Anna, j'ai quelque chose � te dire.
450
01:06:49,040 --> 01:06:50,473
Je crois que...
451
01:06:51,560 --> 01:06:55,155
Tu as raison.
On devrait aller en Europe.
452
01:06:55,360 --> 01:06:57,954
J'ai achet� les billets.
453
01:06:58,760 --> 01:07:00,239
Tu m'�coutes ?
454
01:07:00,440 --> 01:07:05,195
Regarde, ce sont nos passeports.
On va aller en Europe.
455
01:07:08,840 --> 01:07:10,353
On va quitter New York.
456
01:07:10,560 --> 01:07:12,994
Anna, regarde.
Ce sont les billets.
457
01:07:17,840 --> 01:07:19,239
Tu m'�coutes, Anna ?
458
01:07:19,840 --> 01:07:21,114
Anna, �coute-moi.
459
01:07:28,360 --> 01:07:32,035
�coute-moi.
Je veux t'aimer !
460
01:07:59,800 --> 01:08:01,438
Pardonne-moi.
461
01:08:09,680 --> 01:08:11,352
�a sera tellement bien.
462
01:09:16,480 --> 01:09:18,118
Je veux t'aimer.
463
01:09:18,920 --> 01:09:20,797
C'est tout ce que je veux.
464
01:09:45,000 --> 01:09:46,672
Qu'avons-nous fait ?
465
01:10:36,040 --> 01:10:37,359
�a va ?
466
01:10:38,080 --> 01:10:40,230
- Comment �a se passe ?
- Tr�s bien.
467
01:10:40,760 --> 01:10:42,432
- �a va mieux ?
- Bien mieux.
468
01:10:45,360 --> 01:10:46,475
Bonjour.
469
01:10:47,800 --> 01:10:51,236
Maman, on part ce soir
� sept heures pour l'Europe.
470
01:10:54,360 --> 01:10:58,148
Pr�pare le petit d�jeuner,
le caf�...
471
01:10:58,360 --> 01:11:00,920
- O� tu vas ?
- Je vais au magasin,
472
01:11:01,200 --> 01:11:02,792
pour r�cup�rer des affaires.
473
01:11:03,000 --> 01:11:04,911
Allez, file. C'est bon.
474
01:11:05,720 --> 01:11:07,790
- Du caf�, des �ufs...
- Oui, aide-la.
475
01:11:51,200 --> 01:11:52,315
C'est pr�t.
476
01:11:58,200 --> 01:12:00,395
Anna et moi partons en voyage.
477
01:12:07,680 --> 01:12:10,274
Range tout et ferme le magasin.
478
01:14:44,880 --> 01:14:48,236
Adaptation : S. Delpal
479
01:14:51,520 --> 01:14:55,877
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
32525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
