All language subtitles for The.Final.Journey.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Good evening, the weather
this weekend will be good.

It will be warm for this time of year.

The garden will be happy.

We're caught between cold
and hot weather.

Don't you think?

Next week the cold weather will
arrive in Europe

Hilde?

That won't be very pleasant but
it'll be a nice weekend.

It'll be cold at night, so you'll
be able to sleep well

Hilde?

Tomorrow it'll start sunny, then there
will be rain in the North

clouds in the West and some
heavy rain in the Alps.

There'll be a strong West wind.

Someone's died.

Yeah?

Wait!

- And? Did someone die?
- Yeah.

You need to go.

The wake's cancelled.
You can all go home.

What?

What a family!

Well...

If grandmum could see this...

To grandmum.

How's work?

You're not going to start with that.

Why not?

Yeah, yeah, run away!

What are you doing here?

We're cleaning up.

And you?

Going to bed.

Before mum died,
we had a long talk.

And?

Do you know what he said to her
when he met her after the war?

No.

I can never love you.

If you can live with that,
we can get married.

Great way to propose.

I'm putting him in a home.

Bye.

In Donezk, in east Ukraine, pro-Russian
separatists attacked the police.

After the fall of the pro-Russian
government in Kiev

a new crisis threatens
to engulf eastern Ukraine.

Pro-Russian separatists stormed a
government building in Donezk.

There were injuries on both sides.

Dad?

I'm working.

You've got to go to Lichtenberg station!
Your granddad's going to the Ukraine!

The train leaves for Kiev in
30 minutes! I can't make it in time!

He left me a nice little letter.
Just go!

And do what?
Pull him off the train?

Well, don't pull him off.

But you don't want me to go
with him, right?

- Talk to him.
- Talk to him?!

Adele!
Are you going to the station or not?

Yes, damn it!

Shit!
I won't be long.

On platform 10.
The train to Kiev is waiting.

Stop pushing!

You have to get off!

Oh yes?

Hands off!

Please get in.
Careful when the train leaves.

You can't do this.

Ok?

Looks like I can.

Shit!

Ticket?

No-one reckoned with that, did they?

- So, we're heading for the border.
- Good.

Good?

We're heading for the Ukraine
and that's good?

No, I mean, he's not alone,
that's good.

What did it say in the letter?

Dear Uli, I'm going to the Ukraine.
Don't be angry. Dad.

It must have something
to do with the war.

- The second world war?
- Yes, what else?

Stop haranguing me
or I'll get off the train!

Yeah, yeah. And you stop
threatening me. Let me talk to him.

With pleasure!
You deserve each other!

- Yes?
- What are you doing, dad?

But you're getting off in
Frankfurt Oder.

You bet.

Next stop Frankfurt Oder.

You can put that away!

- What the hell are you doing?
- Getting off!

You can't go to the Ukraine.

- That's what I always said to myself.
- Great, let's go.

Get out!

Please get in.
Careful when the train leaves.

But in Kiev the party's over.

- I'll go that far with you.
- No, you won't!

Looks like I will.

- You're pretty stubborn.
- Wonder where I got it from.

Hello!

- Do you speak Russian?
- No. I used to be able to.

Thank you.

My name is Lev.

Eduard Leander.

Your girlfriend?

My granddaughter.
Adele.

And you?

What's your name?

Herman Bergmann. Bergmann Herman
and that's my wife Eva.

Bergmann.

Herman.
Bergmann Herman.

Ok. Herman and Eva.

Great.

- Mr. Herman?
- No thanks.

No, thank you.

- Glad to meet you.
- Same here!

We're now going
through a nice little forest.

In Poland.

Okay.

Mum, you have to fly to Kiev and
meet us. I don't know what to do.

Adele...

I'll try.

You'll try? Great!
I've got a job, too!

Yeah. In a bar.

You're not going back to make trouble,
are you?

No.

Did you make trouble over there,
Eduard?

It's okay.
I won't take it personally.

Because you're Ukrainian.

What?

A lot of Ukrainians fought together
with the Germans.

And a lot fought against us.
Believe me.

I'm Russian.
And my parents are Russian.

So I'm Russian. But...

I grew up in the Ukraine,
so I'm Ukrainian. You understand?

So you're Ukrainian.

No! I'm Ukrainian! And Russian!
We can be both!

A lot of people in the Ukraine
wouldn't agree with you.

What d'you say, my friend?

Nothing.

Were you in the army?

Or the SS?

The army.

In Kiev, in Babyn Jar,
over 30,000 Jews were killed.

With the help of the army.

I wasn't there.

Where were you?

I'm not telling that to a pain
in the arse like you.

He's like that,
don't take it personally.

My grandfather was Jewish.
He was killed in Babyn Jar.

I'm sorry.

Spare me the platitudes!

Now you want to go to Kiev?

I wouldn't say "want".

Why are you going to Kiev?

Ask my granddad.

You Germans are crazy.

We're much too straight.

That's what you think.
That's the difference.

We know we're mad.
But you guys are really crazy.

Believe me.
I know what I'm talking about.

If you say so.

You had the fascists.
We had the communists.

That leaves its mark.

What do you do?

For work?

Let me guess!

You work in a bar.

Yeah?

Okay.

You studied.

But gave it up.

And you're a mindreader?

Yes.

And?

- Yes.
- Yes!

I work in a bar, too.

Sometimes on a building site.

You see?
We're both crazy.

Right.

D'you want a cigarette?

- Maybe later.
- Okay.

Where is he?

Who?
The Russian, who's Ukrainian?

No idea.

Nothing's changed.

Everything okay?

I don't need your pity.

Why pity? I just asked you
a simple question.

- Which I already regret.
- I feel great.

Never felt better.
Happy?

Super.

Sorry!

I need to talk to you.

How long does it take to get to Kiev?

Another 22 hours.

- Where's the restaurant car?
- There isn't one.

How can I help, Eduard?

I'm looking

for someone.

A Cossack.

Are there still any Cossacks?

Not many.

I understood.

"Pro-Russian separatists occupy
police station".

Why're you laughing?

It's nothing.

I've just sent my daughter
to a war zone.

Come on!

To life!

You want applause?

From a Polish guy.

He wants to get rid of them
before the border.

Behave yourself.

Or I'll be in more trouble
with your mother.

The Poles are crazy, too.

Yeah.

I was never interested in the war.

What are you interested in?

Lots of things.

For example?

Are we there?

Yes.

Good morning.

Shit!

I haven't got my passport
with me.

Give me 100 Euros.

Good day, my friends!
How are you?

- Passaport, please!
- Can we talk?

God bless Ukraine!

He says welcome
to a free Ukraine!

And?

Where are you?

Kiev. And you?

- Is it safe there?
- I can't talk now.

Did you talk to him?

I'll call you back.

I hate that!

Have you got a hotel?

Not yet.

You can't go round here
on your own.

- We're not staying long anyway.
- You're not staying long.

- No way.
- Give me your phone.

If you have a problem,

give me a call.

Okay.

- Enjoy your trip!
- Thanks. Bye!

Hello!

- We need two rooms.
- Passport, please!

Your passport.

- And your passport?
- I don't have one.

- No passport?
- No.

- Then you can't stay here.
- What?

- We are paying ahead.
- Sorry. This is the law.

The Maidan.

Where they overthrew
the government.

Even I know that.

Good.

And?

They're pretty strict about passports.

You can stay on your own.
I'll find something.

That's kind of you.
I can stay here on my own.

That was my plan all along!

But your mother had
to send you along.

Because she's worried about me.
About me!

You're 92!

Exactly! And doing what I should have
done years ago.

- Which is?
- It's none of your business.

- Are you sure?
- Yes. Because you wouldn't understand.

A nobody,
who's never achieved anything!

And what have you achieved?

You hate the people
you're supposed to love!

Phone Lew.

Give me that.

Come in.

My mother.

Masha.

Eduard.

Hi. Adele.

They are our guests!

- Friends from Berlin.
- Good evening!

We're celebrating dad's birthday.
It's okay.

I'm the father.

Welcome! Take a sit!

- Happy birthday!
- Thanks.

You pretty woman.

You speak German?

I was officer in Red Army.
We lived in Potsdam.

Yeah. Yeah.

Vodka for guests.
And appetizers.

Is everyone ready?
For our guests!

Too bad today we're not
all of us at the table.

My little brother isn't here.

Where is he?

In the east.
With his grandmother.

His brother is doing
the right thing.

Boris is a separatist.

He wants Eastern Ukraine to be
part of Russia.

He says I wasn't here,
so I can't judge.

The Fascists killed many people.

27 million!

And now they're in our government.

The Ukrainians were always like that.

Ask your granddad, he says.

That's Russian propaganda!

They watch too much Russian TV.

We are also Ukrainians,
what the hell!

People do not want to be led
by corrupt politicians!

They want to be independent
of Russia!

I'm not a translator.

He was not Maidan!

- We're Russian.
- Since when?

Since the Fascists went
on the streets.

Most people on the Maidan
weren't Fascists.

And now they're sitting here.

The Fascists?

I apologise.
For my brother and his words.

I would like to say something.

You can call me a Fascist.

I deserve it.

But my granddaughter doesn't.

Is that you?

Military service.

That's my brother Boris.

Also military service?

Berkut. Our "police".

They tried to stop the Maidan.

And your father.

Like father, like son.

No.

You're different.

Really!

My father's proud of the Red Army.

I can understand it.

The Great Patriotic War and so on.

- But I hate all that.
- I didn't have a father.

My mum let him go.

And then she let the next guy go
and the next guy

and now all she's got
is her restaurant.

But how d'you learn what love is?

I don't think my grandparents smiled
at each other once

the whole time.
For all those years. Really!

When she was 15 my grandmum lost
her whole family in the war.

And then she met him of all people.

D'you know why your granddad's here?

No.

These old stories They don't help us.

That's what I always thought.

You're sleeping in my room.

Good.

But I'm sleeping in the living room.

Interesting story.

It is, isn't it?

Your grandmother needed me.

And I needed her.

Lew's ready.

D'you want to rest?

I'll have plenty of rest soon enough.

I'll see what I'll do with Boris.

- What are you doing?
- Putting on my jacket.

Why?

- Good question. Where're we going?
- We're going nowhere.

Adele!

I was the commander of the 2nd
Cossack cavalry squadron.

A lot of Cossacks fought with us.

You probably know that.

That was a catastrophe.

You fought with the Cossacks?

How does that work?

We were repressed by the Soviet
Government for years!

And then the Germans came!

And a lot of Cossacks thought
the Germans could help free us.

But the Soviets had the Cossacks killed!

Or sent to the gulags!

Their families too!
Our whole culture was destroyed!

Your granddad spent 7 years in a gulag.

What?

What d'you want?

He's looking for a Cossack woman.

- Why?
- We...

Svetlana and I

were well aquainted with another.

You loved her?

Is that the word you're looking for?

When was the last time you saw her?

At the end of the war

when the British handed over the
Cossack Corps to the Red Army.

We were separated.

But she survived the hand over?

She sent me a photo. In 1964.

But without an address.
Or letter...

There's probably a file on her.
With information.

There'll be a file on you, too.

And luckily he knows someone who
works in the old KGB archive.

And you didn't know anything
about all this?

No.

I wonder what else we'll find out.

When're you coming?

I think I'm scared.

It's calm here in Kiev.

That's not what I mean.

Yes...

Okay, Yuri.

Okay, thank you!

That was Yuri.
There's no file.

How far's the border with Russia?

- Where exactly?
- Near Lugansk.

Lugansk and Donetsk are unsafe.

The villages too?

- No, I don't think so.
- What's there?

- How long would it take to get there?
- A day.

I want you to take me there.

- What's there?
- Would you accept 100 Euros a day?

Your brother's in the east, isn't he?

- Yeah.
- And?

- Okay...
- But what's there?

Svetlana's old village.
You can go back home now.

No. I'm coming, too.

- Adele, please!
- No!

- Perhaps my dad can lend us his car.
- Great! Good idea.

I don't want to talk about it.

You've never talked.

For a reason.

German cars good.

You should stay here.
It's safer.

He's right.

Yes he is.

I'll sit in the back.

Everything okay?

I'm going to give Boris a hard time.

What?

Russia's annexed the Crimea!

Idiots! Damn it!

How far's the Crimea from Lugansk?

Far enough. For the moment.

The wine's corked.

The Russians have taken over Crimea.

I know.

I can take care of things here.

- Lugansk?
- No. Donetsk.

There's still a way to go
before Lugansk.

Don't say anything.

Good day!

- Where are you going?
- At Lugansk.

I see...

Get out!

Come on! What is this?
I want to visit my grandma...

I said to get out!

We have to get out.

What?

- He's your grandpa?
- Yeah.

And madam?
Wo are you?

Hey, idiot!
They are friends from Germany!

Shut up!

I said I was Lew's grandfather.
That was a mistake.

I said I was the grandfather to Lev.

Yes, I speak Russian.

- Maybe you're a spy.
- Do we look like spies?

We could be spies.

Spies?

Yes, spies.
Fascist spies.

- Are they Russian?
- Sort of. Separatists.

Can we smoke in here?

Yeah.

I'll have one of yours.

D'you think they'll interrogate us?

School was always torture.

Yeah.

The fascist spies.

And they're smoking in the classroom.

My brother. Boris!

Hi!

Can we go?

Grandma!

Look who's coming!

Grandma!

Let me!

You silly!

They are my friends from Germany.
Adele.

Come in!

- Eduard.
- Hello!

- Thanks!
- Come in!

Tea?

I need something stronger.

- Vodka?
- Vodka...

Cheers!

I have to go!

They're arguing.

I can see that!

He says shooting people on the
Maidan should be enough.

He says, he didn't shoot anybody.

Stop it! You're brothers!

Stop it, idiots!

She's very cute!

Young...

And beautiful.

Good morning!

Lev, there are cups over there.
The coffee is still hot.

Milk, sugar...
Adele.

You take care of your brother.

There's no point.

We can drive on if you like.

Hi!

If these people stop you,
give them that.

You have to come back today.

This document will get us through.

But we should go back to Kiev today.

It's going to get dangerous.

Okay.

He says I have to choose a side.

But not if I'm in Germany.

What does it say?

The names of the people
from the village.

They were all executed.

By us?

By the Germans.

Yeah.

We're near Svetlana's village,
aren't we?

Yes.

Where the Cossacks lived.

Yes.

Who you fought with.

Granddad?

We were further east.

- Can we drive on?
- Yeah!

We're driving to the Cossack village.

- Where is the village?
- In the east.

- Near Lugansk. Why?
- I'm coming to you.

- That's not a great idea.
- Why?

The situation here's Complicated.

What d'you mean complicated?

Give me granddad.

Here Mum.

She better not get hurt!

You sent her here.

I'll take care of her.

It's supposed to be
the other way around!

Bring me back my daughter, dad.

Ulrike, I...

Yes?

We're nearly there!

You're right.

Look at your map!

That's where the church stood.

A family called Agafanov
lived here.

Agafonov family lived here?

Agafonov?

This is where Svetlana lived?

The house stood there.

The barn over there.

Those were my quarters.

The stables were over there.

There were Cossack farms everywhere.

The river's down there,
where the horses drank.

And suddenly the sky

was full of dust.

Red Army tanks...

And we had to retreat.

Everybody.

Men. Women. Children.

The whole village.

The elderly...

They were traitors.

They couldn't stay here.

Cossacks...

Are there any Cossacks left?

Cossacks?

Here?

They haven't been here
for a long time. They are there.

Granddad?

- It says Dudorova, doesn't it?
- Yeah.

Granddad?

Shit!

Granddad?

And?

So?

I think he just fainted.

But he needs rest.

Thank you.

You okay?

That was Svetlana's mother's grave.

And Svetlana's name is on it.

But her last name is now Dudurova.

Not Agafanova.

That's why her file couldn't be found.

Granddad?

You're overdoing it.

So what?

He's right.

It says "Anna Agafanova, died 1954".

"Wife of Mikhail Agafanov

died 1945.

Mother of Svetlana
Mikhailovna Dudorova."

Svetlana married.

Wonderful, Yuri!

Yuri's colleague found
Svetlana's file.

Ask him if he can look
for granddad's file.

No, Adele, don't do that.

Ask him!

Please.

So...

We've got Svetlana's address.

Now granddad's file.

That's not granddad.

Surname: Leander.

Name: Eduard.

Age: 22.

Rank: Captain.

Unit: 2nd Cossack Cavalry Squadron.

Keep reading.

He was sentenced to death.

His sentence was reduced
to hard labour.

For life.

He was convicted
of being a "Fascist criminal".

For crimes against the Soviet people.

He was released in 1952.

That's it?

- Isn't that enough?
- No!

Adele, he's looking for a woman,
who he loved before he dies.

Yeah?

Hey!

Yuri called.

Svetlana was sentenced to 25 years
hard labour.

In Siberia.

- You found her file?
- Yes.

She was released in 1958.

We've got her last address.

Where is it?

- In Russia.
- Where exactly?

300 kilometers away.

But we need a visa.

That could take weeks.

Yuri found your file, too.

How did that come about?

I asked him to find it.

It says you were sentenced
to death.

That you're a war criminal.

It said that in all Cossack
officers' files.

So it's not true.

Granddad?

I just want to understand you.

I want to know why we are,
the way we are!

When she wants to visit her cousin,
she goes across at night.

- That's Russia.
- Yeah.

- What?
- Not important.

What're you doing?

Let's go back to Kiev.

Oh no! No!
We're not doing that!

You said I was overdoing it.

And you said: "So what?"

We're going over by boat
when it gets dark.

Mum?

There's a file on him.
He was sentenced to death!

It gets worse and worse.

You can say that again.

Come back to Kiev.

No. We're going to find
this woman.

Where does she live?

Not far.
300 kilometers.

- Where exactly?
- Mum?

- I can't hear you anymore.
- Adele?

Where are you going exactly?

- Hello?
- Adele?

I can't hear you anymore.

- Come on, Lew!
- Where to?

Russia.

Ok, so...

I take your worst car.

- Sorry.
- I pay double.

- East Ukraine, it's too dangerous.
- Three times.

Your bag.

This is it.

We're here.

Hello!

Hello!

Hello!

Svetlana is staying here?

Dudorova.

Mother!

Come here, please!

Svetlana!

Svetlana was my mother.

Svetlana was her mother.

Yes... Eduard Leander.
I knew your mother.

Eduard?

It's Eduard. The German who your
grandmum always talked about.

It's you?

Svetlana...

When does she died?

Svetlana died in 1974.

She was very weak and never
recovered from the labour camp.

Did Svetlana

talk about me?

Of course!

He saved them both.

I was there too
when we were retreating!

D'you remember?

Of course.

When...

We were separated...

When we were handed
over to the Red Army,

you and your mother,

you were two...

You waved at us, do you remember?

That's you.

Here is Ivan.

That's Eduard.

You know the story about
the German officer.

This is my son, Ivan.

And his wife, Olga.

It's because of your granddad
that we're alive.

He's a hero. To them.

There's another Cossack
living in the village!

Captain Leander...

I'm Simion Parmenici.

Do you remember me?

No. I'm sorry.

It doesn't matter. I remember you.

Thanks!

For captain Leander!

Shit!

Don't move, lady!

Stop! Back!

The road is closed.

Sorry, I don't understand.

- What is happening?
- We are Ukaine army. You go back.

No.

I have to go there.

My family is there.

- No!
- My child is there!

I'm sorry.

Thank you.

Thanks.

You came all the way from Germany
just to see my mother?

Yes.

Were you and my mother in love?

I knew it.

She's your daughter.

Yes.

- And Anna is your granddaughter.
- Yes.

This is your family.

You have to tell them.

You're my family.

Your mother.

And your grandmother.

There's enough children
of war criminals.

Are you a war criminal?

Ask him.

Simion Parmenici?

Are we war criminals?

Translate please.

- No.
- Please.

Translate!

We had to fight

while retreating.

Against partisans.

Did we execute our prisoners?

Of course. What else
could we have done with them?

Who gave the orders to execute
the prisoners?

Say it. Please.

Who?

You.

Can you help me?

Can you help me?

I wanted

to lock away

the war.

But I have thought about it
every single day

of my life.

Mum?

Yes?

Granddad is dead.

Yes, please!

What?

Okay.

The local army.

Adele?

Come back with us.

I have to go.

You can't stay here.

I'm not letting you go!

Promise me that you'll
come back to Germany.

Promise me!

I'll come back to Germany.
To you.

Soon.

Subtitling: FAST TITLES MEDIA