Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,509
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,140
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:11,140 --> 00:00:12,839
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,250
(Episode 20)
5
00:00:19,550 --> 00:00:20,890
Hey, good morning.
6
00:00:25,120 --> 00:00:28,789
Seeing your face every morning
at work really annoys me.
7
00:00:30,260 --> 00:00:32,329
But I love seeing your annoyed face.
8
00:00:32,329 --> 00:00:35,230
Hey. I'll buy your office
for three times the market price,
9
00:00:35,230 --> 00:00:36,730
so leave this building.
10
00:00:36,730 --> 00:00:39,339
Gosh. Would you do that if you were me?
11
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Stop forcing others to do it.
12
00:00:41,409 --> 00:00:42,469
You little...
13
00:00:44,340 --> 00:00:45,710
Good morning, Mr. Nam.
14
00:00:48,579 --> 00:00:49,909
Did you buy the coffee at the lounge?
15
00:00:49,909 --> 00:00:50,920
Yes.
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,079
I bought one for you and Ye Kyung.
17
00:00:53,079 --> 00:00:54,890
Gosh, thank you.
18
00:00:56,450 --> 00:00:59,020
Hey. Does Shin Ye Kyung
work at your company?
19
00:00:59,020 --> 00:01:01,859
Yes. Our company landed
with an outstanding worker,
20
00:01:01,859 --> 00:01:03,630
thanks to your firing her.
21
00:01:03,759 --> 00:01:05,100
Good grief.
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,770
What a bunch of miserable people.
23
00:01:08,100 --> 00:01:11,240
Gathering losers like that
sure is a miracle.
24
00:01:11,340 --> 00:01:13,299
Director Shin Ju Kyung
is getting released soon.
25
00:01:13,739 --> 00:01:15,069
I will ask her to join us.
26
00:01:15,069 --> 00:01:17,640
Is that so? Good luck with that.
27
00:01:17,980 --> 00:01:21,379
Meeting me, Woo Hyuk,
28
00:01:21,379 --> 00:01:23,180
Ms. Shin,
29
00:01:23,609 --> 00:01:25,480
and your ex-wife in this building.
30
00:01:25,549 --> 00:01:28,390
Goodness. Coming to work must be fun.
31
00:01:32,420 --> 00:01:33,519
See you later.
32
00:01:36,359 --> 00:01:37,560
Did you see his face?
33
00:01:41,269 --> 00:01:44,700
Good grief. How do I kick those out?
34
00:01:46,000 --> 00:01:49,909
They're really driving me nuts.
How annoying. Seriously.
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,879
Why did you want me to come? I'm busy.
36
00:01:55,879 --> 00:01:58,379
(Soro Gallery)
37
00:01:58,379 --> 00:02:01,150
Are you still upset with me
because of Soo A?
38
00:02:01,489 --> 00:02:04,959
You don't make my meals,
and you don't stay at home.
39
00:02:05,390 --> 00:02:09,489
So what? Did you ask me to come here
to talk about your meals?
40
00:02:09,730 --> 00:02:10,859
No way.
41
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
What do you think about this building?
42
00:02:15,629 --> 00:02:17,599
Why are you asking for my opinion?
43
00:02:17,840 --> 00:02:20,469
Will you buy it for me
if I tell you what I think?
44
00:02:20,469 --> 00:02:22,139
Yes. That's my plan.
45
00:02:22,610 --> 00:02:23,669
What?
46
00:02:24,240 --> 00:02:27,180
Real estate is the best way
to boost money in Korea.
47
00:02:27,610 --> 00:02:31,080
I'm thinking of buying several buildings.
48
00:02:31,550 --> 00:02:33,280
But do so under my name,
49
00:02:33,280 --> 00:02:34,819
and the acquisition tax
will be unbelievable.
50
00:02:35,150 --> 00:02:37,449
So, one should be under your name.
51
00:02:38,419 --> 00:02:40,960
Under my name?
52
00:02:42,060 --> 00:02:43,830
How much is that building?
53
00:02:43,830 --> 00:02:45,400
It's only 17 million dollars.
54
00:02:46,960 --> 00:02:48,930
"Seventeen million dollars?"
55
00:02:49,870 --> 00:02:52,469
It's quite small.
But the location is great.
56
00:02:53,400 --> 00:02:55,509
The price will more than double
if you own it.
57
00:02:58,139 --> 00:03:00,080
The small size doesn't matter.
58
00:03:00,280 --> 00:03:03,810
You know I'm not that materialistic.
59
00:03:03,810 --> 00:03:04,879
Don't you?
60
00:03:09,189 --> 00:03:11,120
How do you feel?
You'll be released in a few days.
61
00:03:12,520 --> 00:03:13,659
I'm a bit nervous.
62
00:03:14,629 --> 00:03:18,129
Despite being here
for only a couple of months,
63
00:03:18,460 --> 00:03:21,599
I'm worried about my future
after getting released.
64
00:03:21,770 --> 00:03:23,370
Don't worry about a thing.
65
00:03:23,500 --> 00:03:25,569
Even if you end up alone in a desert,
66
00:03:25,569 --> 00:03:28,939
you'll dig up a well, build a house,
and live a good life.
67
00:03:30,870 --> 00:03:33,009
But why hasn't Ye Kyung visited?
68
00:03:33,009 --> 00:03:34,210
Isn't she back from her business trip?
69
00:03:36,550 --> 00:03:38,680
Is she busy looking for a job...
70
00:03:38,750 --> 00:03:42,219
after getting laid off from WJ?
71
00:03:42,750 --> 00:03:43,889
She got a job.
72
00:03:44,419 --> 00:03:46,719
Getting used to the new company
is keeping her busy.
73
00:03:47,889 --> 00:03:49,729
I see. That's good news.
74
00:03:51,960 --> 00:03:54,469
You haven't met Soo A, have you?
75
00:03:56,099 --> 00:04:00,240
No. It seems that the family
is guarding her rigorously.
76
00:04:01,909 --> 00:04:04,009
Gi Yun's requesting
a restriction order against me.
77
00:04:04,509 --> 00:04:06,280
I can't see her even if I get released.
78
00:04:06,409 --> 00:04:09,180
You can watch her from afar
and not get close to her.
79
00:04:10,409 --> 00:04:13,120
Is there something you want to do
after getting released?
80
00:04:13,449 --> 00:04:14,520
Like what you want to eat.
81
00:04:14,889 --> 00:04:16,020
Or a place you want to go.
82
00:04:17,349 --> 00:04:20,060
I don't know. I haven't thought about it.
83
00:04:20,759 --> 00:04:24,459
Come on. There are plenty of things
I want to eat,
84
00:04:24,459 --> 00:04:26,829
do, and places I want to go together
once you're out of here.
85
00:04:26,829 --> 00:04:27,870
(Keep Quiet)
86
00:04:27,870 --> 00:04:29,100
I made a list.
87
00:04:30,699 --> 00:04:32,240
Let's do all of those.
88
00:04:33,100 --> 00:04:34,810
Really?
89
00:04:37,910 --> 00:04:41,350
Pinky promise. After all,
we're special to each other.
90
00:04:41,779 --> 00:04:42,879
Pinky promise.
91
00:04:46,250 --> 00:04:47,579
Hye Rim. How's Soo A doing?
92
00:04:47,949 --> 00:04:50,519
Soo A's depression doesn't keep
her gloomy all the time.
93
00:04:50,519 --> 00:04:51,589
She's usually bright.
94
00:04:52,959 --> 00:04:55,329
Gosh. I'm tired.
95
00:04:55,430 --> 00:04:58,759
Hye Rim, let's wrap it up.
I have to go home now.
96
00:04:59,259 --> 00:05:01,430
All right.
I need to prepare dinner as well.
97
00:05:02,629 --> 00:05:03,730
Hold on.
98
00:05:05,800 --> 00:05:07,139
Yes, Jaclyn?
99
00:05:07,500 --> 00:05:09,269
Gosh, my daughter-in-law.
100
00:05:09,269 --> 00:05:11,610
What would you like for dinner tonight?
101
00:05:11,610 --> 00:05:15,079
Goodness. Why are they
on good terms these days?
102
00:05:15,610 --> 00:05:18,079
Got it. Come home safely.
103
00:05:18,480 --> 00:05:21,389
Me, too. I love you, too.
104
00:05:23,389 --> 00:05:25,060
Hye Rim. Something's up, right?
105
00:05:25,259 --> 00:05:27,660
What are you getting from Jaclyn?
Spill it.
106
00:05:28,589 --> 00:05:29,689
It's nothing big.
107
00:05:30,129 --> 00:05:32,360
She's giving me a building.
But a small one.
108
00:05:33,160 --> 00:05:34,329
How small is it?
109
00:05:35,129 --> 00:05:36,670
It's only 17 million dollars.
110
00:05:37,529 --> 00:05:38,699
"Seventeen million dollars?"
111
00:05:39,040 --> 00:05:42,139
Good grief. So that's why
you're being submissive.
112
00:05:42,509 --> 00:05:44,170
You sold your soul for money.
113
00:05:44,370 --> 00:05:45,379
Young Ran.
114
00:05:45,879 --> 00:05:48,779
Aren't I the winner if I get a building
worth 17 million dollars...
115
00:05:49,050 --> 00:05:50,279
in exchange for my soul?
116
00:05:51,920 --> 00:05:55,189
Ms. Kim. My daughter-in-law...
117
00:05:55,189 --> 00:05:58,560
wants shabu-shabu today.
Prep the ingredients now.
118
00:05:59,819 --> 00:06:01,230
Okay. There.
119
00:06:02,430 --> 00:06:05,259
Unit 1109.
120
00:06:06,329 --> 00:06:07,399
Darn it.
121
00:06:07,899 --> 00:06:11,029
Gosh. I've got nowhere to go
after getting fired.
122
00:06:12,269 --> 00:06:14,870
And acting is all I'm good at.
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,139
But I'm running out of money.
124
00:06:18,980 --> 00:06:23,180
Even if I'm lonely and sad,
I will not cry.
125
00:06:23,910 --> 00:06:26,819
I will put up with it again and again.
126
00:06:27,819 --> 00:06:29,649
What's the use of crying?
127
00:06:30,920 --> 00:06:34,220
Goodness. Let's just get some water.
128
00:06:35,329 --> 00:06:36,430
Gosh.
129
00:06:41,230 --> 00:06:43,569
(NA Entertainment is looking
for actors! Please apply.)
130
00:06:43,569 --> 00:06:44,699
(NA Entertainment, 7th floor)
131
00:06:48,610 --> 00:06:49,970
Actors for NA Entertainment?
132
00:06:50,939 --> 00:06:54,139
Hold on. What? It's in this building.
133
00:06:55,980 --> 00:06:58,819
Excuse me.
Is this the agency looking for...
134
00:07:00,220 --> 00:07:03,089
- Hey. Seung Pil?
- Mr. Hwang?
135
00:07:03,149 --> 00:07:04,860
- Mr. Hwang.
- What?
136
00:07:06,920 --> 00:07:08,529
How mean of you guys.
137
00:07:09,160 --> 00:07:13,129
You should've reached out to me
if you set up an agency.
138
00:07:14,300 --> 00:07:17,269
We can't give you proper support.
139
00:07:17,269 --> 00:07:19,170
As you can tell, we're badly off.
140
00:07:19,500 --> 00:07:22,110
An actor like you needs good treatment.
141
00:07:22,240 --> 00:07:24,269
I couldn't ask you to come
when that wasn't possible.
142
00:07:24,410 --> 00:07:26,279
Isn't Director Shin coming back?
143
00:07:26,509 --> 00:07:29,009
Then, the agency will thrive in no time.
144
00:07:29,649 --> 00:07:31,779
Hey. Can't you count me in?
145
00:07:31,779 --> 00:07:34,120
We'd love to.
146
00:07:35,350 --> 00:07:36,550
Listen.
147
00:07:37,149 --> 00:07:39,319
I will open my second prime
in this agency...
148
00:07:39,560 --> 00:07:44,490
and bring WJ that kicked me out
down a peg. Got it?
149
00:07:44,730 --> 00:07:46,560
Okay. Let's do that.
150
00:07:50,870 --> 00:07:52,399
Here. Dig in.
151
00:07:52,399 --> 00:07:53,500
- Ms. Woo.
- Yes?
152
00:07:53,800 --> 00:07:55,269
They are so good!
153
00:07:56,839 --> 00:07:59,740
- Gosh, thank you. Please dig in.
- Okay.
154
00:07:59,740 --> 00:08:01,209
- Thank you for the food.
- Thank you.
155
00:08:01,209 --> 00:08:03,279
- Make sure to eat a lot.
- Try the bulgogi.
156
00:08:03,410 --> 00:08:05,449
- It's amazing.
- Please enjoy.
157
00:08:06,079 --> 00:08:07,279
The meat is tender.
158
00:08:11,620 --> 00:08:12,959
Seriously.
159
00:08:13,819 --> 00:08:17,029
Why must I go through all of this alone...
160
00:08:17,189 --> 00:08:19,560
just because of Gi Yun's project?
161
00:08:20,160 --> 00:08:21,230
Really.
162
00:08:23,529 --> 00:08:24,600
My back hurts.
163
00:08:26,439 --> 00:08:28,269
(Director Jaclyn Taylor)
164
00:08:28,639 --> 00:08:29,670
Okay.
165
00:08:33,810 --> 00:08:34,879
What brings you here?
166
00:08:35,779 --> 00:08:37,209
I haven't seen you in ages.
167
00:08:37,680 --> 00:08:39,019
Newlywed life must be fun.
168
00:08:39,850 --> 00:08:40,950
Did you know?
169
00:08:41,419 --> 00:08:44,220
Marriage out of business, not out of love,
170
00:08:44,220 --> 00:08:46,320
is more exciting and interesting.
171
00:08:46,490 --> 00:08:48,860
The divorce will also be clean-cut.
172
00:08:50,190 --> 00:08:53,460
I can't understand why people would do...
173
00:08:53,460 --> 00:08:54,899
such an obnoxious thing as love.
174
00:08:55,629 --> 00:08:56,799
Look at Shin Ju Kyung.
175
00:08:57,269 --> 00:08:59,669
She became penniless after loving a guy.
176
00:08:59,940 --> 00:09:03,210
You better be prepared
when Shin Ju Kyung returns from jail.
177
00:09:03,409 --> 00:09:06,279
Why should I be scared of her?
She has literally nothing.
178
00:09:06,279 --> 00:09:09,750
She has a daughter with Gi Yun,
while you don't.
179
00:09:11,679 --> 00:09:14,919
Shin Ju Kyung will use Soo A
to win Jang Gi Yun's heart?
180
00:09:15,750 --> 00:09:18,120
Let her try it if she can.
181
00:09:21,629 --> 00:09:23,259
Why is this woman calling me?
182
00:09:24,960 --> 00:09:26,029
Yes, old lady?
183
00:09:26,429 --> 00:09:27,799
Gi Yun had a lot to drink.
184
00:09:28,000 --> 00:09:29,129
Come and pick him up.
185
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Where are her manners?
186
00:09:40,080 --> 00:09:42,710
Hey, Jaclyn. What brings you here?
187
00:09:43,279 --> 00:09:44,710
You aren't drunk.
188
00:09:45,580 --> 00:09:49,720
Jaclyn felt bad that
I had to cook all alone,
189
00:09:49,820 --> 00:09:53,889
so she offered to come
and do the dishes for me.
190
00:09:55,389 --> 00:09:56,460
Me?
191
00:09:57,059 --> 00:10:01,029
She's such a kind-hearted woman.
192
00:10:01,399 --> 00:10:04,500
Yes, she's such a supportive wife.
193
00:10:04,500 --> 00:10:07,470
She must be tired,
yet she wants to come and help me.
194
00:10:11,980 --> 00:10:13,340
The kitchen is that way.
195
00:10:17,110 --> 00:10:18,350
Did you call me...
196
00:10:18,350 --> 00:10:20,850
- to make me do the dishes?
- Yes.
197
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
I've been slaving away
making food for people...
198
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
to help Gi Yun's business.
199
00:10:26,190 --> 00:10:28,789
You should at least do the dishes
if you're sensible in any way.
200
00:10:29,029 --> 00:10:31,700
I've never done this before,
so I can't do it.
201
00:10:32,529 --> 00:10:34,799
Nobody is perfect from the start.
202
00:10:35,129 --> 00:10:36,299
I need to get some rest.
203
00:10:40,200 --> 00:10:42,210
Darn it. She's so annoying.
204
00:10:42,940 --> 00:10:45,679
Goodness. Gosh.
205
00:10:46,009 --> 00:10:49,250
Jaclyn is doing
all those dirty dishes alone?
206
00:10:49,679 --> 00:10:53,620
I wanted to help,
but she insisted on doing it alone.
207
00:10:54,679 --> 00:10:57,490
I never knew she was such a kind woman.
208
00:10:57,690 --> 00:10:59,690
I must've had a misunderstanding.
209
00:11:01,159 --> 00:11:05,000
It's wonderful to see you two get along.
210
00:11:06,360 --> 00:11:08,500
Yes, it's wonderful.
211
00:11:25,820 --> 00:11:28,419
What's that sound? My gosh.
212
00:11:32,120 --> 00:11:33,519
Oh no!
213
00:11:33,620 --> 00:11:34,690
What?
214
00:11:35,960 --> 00:11:37,159
What are you doing?
215
00:11:38,500 --> 00:11:41,029
- Hey.
- Sorry. It slipped out of my hand.
216
00:11:41,669 --> 00:11:44,500
I told you I wasn't good at it.
I've never done it before.
217
00:11:44,830 --> 00:11:46,870
My goodness.
218
00:11:47,500 --> 00:11:50,409
No, this is my favorite dish.
219
00:11:50,970 --> 00:11:54,279
How did you pick out
only the nicest pieces to break?
220
00:11:55,509 --> 00:11:57,950
- Did you do this on purpose?
- I wouldn't do that.
221
00:11:58,750 --> 00:11:59,879
No!
222
00:12:02,220 --> 00:12:03,250
Hey.
223
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Go.
224
00:12:06,190 --> 00:12:08,559
- Go!
- Let me finish this.
225
00:12:08,559 --> 00:12:10,230
- I want to do it.
- Let this go!
226
00:12:10,429 --> 00:12:11,799
Let everything go.
227
00:12:11,799 --> 00:12:14,700
Stop breaking my dishes and go!
228
00:12:14,700 --> 00:12:17,070
- Go!
- Please excuse us.
229
00:12:17,169 --> 00:12:19,570
- Excuse us, sir.
- Okay.
230
00:12:19,570 --> 00:12:21,200
- Goodbye.
- Yes, goodbye.
231
00:12:22,610 --> 00:12:25,039
Gosh, I need to do something
about that evil vixen!
232
00:12:25,409 --> 00:12:27,080
Darn it. That girl.
233
00:12:27,710 --> 00:12:30,350
How am I going to get my revenge?
234
00:12:35,149 --> 00:12:37,820
Ye Kyung, will you walk
to the office again?
235
00:12:38,250 --> 00:12:39,320
It's an hour by foot.
236
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
Why do you always walk
instead of taking the bus?
237
00:12:41,659 --> 00:12:43,289
Ju Kyung will be released soon,
238
00:12:43,289 --> 00:12:45,730
so I need to spend
a lot of time walking...
239
00:12:45,730 --> 00:12:47,159
so that I can walk as normally as I can.
240
00:12:47,360 --> 00:12:49,899
Then she won't feel as heartbroken
when she sees me.
241
00:12:50,500 --> 00:12:54,100
Gosh, the love of these sisters is
so touching.
242
00:12:54,399 --> 00:12:56,940
- Where are you going?
- I want to visit your office.
243
00:12:57,370 --> 00:12:59,809
- And see Woo Hyuk?
- That too.
244
00:13:00,610 --> 00:13:02,850
I'm going to get his number today.
245
00:13:02,950 --> 00:13:05,549
You still don't have his number?
246
00:13:05,549 --> 00:13:07,350
I can give it to you.
247
00:13:07,450 --> 00:13:10,190
No, my pride won't condone that.
248
00:13:10,649 --> 00:13:14,259
I'll get through that defensive man
and get his number today.
249
00:13:15,659 --> 00:13:16,759
I hope you do.
250
00:13:18,529 --> 00:13:20,759
Why did you want to see me?
You don't have a thing to say to me.
251
00:13:21,360 --> 00:13:24,399
Lift the restraining order
you placed on Ju Kyung.
252
00:13:24,399 --> 00:13:27,700
Is your ideal type of woman
an ex-convict and a divorcee?
253
00:13:27,840 --> 00:13:29,269
- What?
- Well,
254
00:13:29,440 --> 00:13:31,409
it must be easy to take advantage...
255
00:13:31,409 --> 00:13:33,379
of an ex-convict
and a divorcee who has a kid.
256
00:13:33,539 --> 00:13:34,779
Have fun with her.
257
00:13:34,779 --> 00:13:36,049
You jerk.
258
00:13:44,090 --> 00:13:45,190
Darn it!
259
00:13:53,960 --> 00:13:55,100
Darn it.
260
00:13:56,629 --> 00:13:57,700
What are you doing?
261
00:13:57,830 --> 00:13:59,340
I told you, didn't I?
262
00:14:00,240 --> 00:14:02,669
Don't get so cheeky with me!
263
00:14:03,409 --> 00:14:05,840
And stop poking around!
264
00:14:19,419 --> 00:14:21,490
From now on, I hope...
265
00:14:23,159 --> 00:14:24,629
you behave.
266
00:14:25,830 --> 00:14:26,929
Okay?
267
00:14:38,370 --> 00:14:39,480
Darn it.
268
00:14:42,350 --> 00:14:43,450
Jang Gi Yun.
269
00:14:45,179 --> 00:14:46,820
I'm putting a restraining order on you.
270
00:14:47,850 --> 00:14:51,289
I'll protect Ju Kyung from now on.
271
00:14:55,289 --> 00:15:00,200
(Correctional with hope
for a better tomorrow.)
272
00:15:08,539 --> 00:15:09,610
Ju Kyung.
273
00:15:14,409 --> 00:15:15,450
Here.
274
00:15:16,149 --> 00:15:18,750
What is this?
You got me flowers, not tofu?
275
00:15:18,850 --> 00:15:20,419
That's too cliche.
276
00:15:21,120 --> 00:15:22,919
Hop in. It's NA Entertainment's car.
277
00:15:23,350 --> 00:15:26,289
Today, you can follow
the schedule I put together.
278
00:15:27,759 --> 00:15:30,360
- Are we seeing Soo A too?
- Of course.
279
00:15:31,259 --> 00:15:32,700
What happened to your face?
280
00:15:33,259 --> 00:15:35,769
Don't mind that.
I fought against 17 people alone.
281
00:15:35,899 --> 00:15:36,970
And I won!
282
00:15:45,710 --> 00:15:48,240
This was the children's home
Ye Kyung and I lived in.
283
00:15:49,009 --> 00:15:51,110
She's waiting for you.
You should go inside.
284
00:15:51,110 --> 00:15:52,480
I'll wait here.
285
00:16:16,539 --> 00:16:19,080
- Ye Kyung.
- Ju Kyung.
286
00:16:21,679 --> 00:16:22,850
What happened to you?
287
00:16:28,649 --> 00:16:30,350
That was why you didn't visit.
288
00:16:30,850 --> 00:16:32,190
You were already stressed out,
289
00:16:32,190 --> 00:16:34,389
so I didn't want to add to your trouble.
290
00:16:36,129 --> 00:16:39,029
Do you know why I called you here?
291
00:16:39,960 --> 00:16:43,700
We grew up here bravely
and never lost our courage,
292
00:16:44,600 --> 00:16:46,340
so let's keep living with that bravery.
293
00:16:47,940 --> 00:16:50,470
To me, you're my mom,
294
00:16:52,179 --> 00:16:53,309
my everything.
295
00:16:56,809 --> 00:16:59,019
Yes, let's do that.
296
00:17:13,430 --> 00:17:16,970
(Bora Kindergarten)
297
00:17:20,970 --> 00:17:22,069
Soo A.
298
00:17:23,539 --> 00:17:24,670
My Soo A.
299
00:17:26,240 --> 00:17:28,779
No, you can't break
your restraining order.
300
00:17:29,779 --> 00:17:31,079
(Bora Kindergarten)
301
00:17:34,549 --> 00:17:35,849
(Bora Kindergarten)
302
00:17:35,849 --> 00:17:36,920
Mommy!
303
00:17:38,420 --> 00:17:39,720
Hey, Soo A.
304
00:17:40,289 --> 00:17:41,390
Mommy!
305
00:17:59,109 --> 00:18:00,180
Hey.
306
00:18:03,079 --> 00:18:04,779
Soo A...
307
00:18:23,470 --> 00:18:25,299
She doesn't recognize you.
308
00:18:26,099 --> 00:18:27,140
I'm sorry.
309
00:18:27,869 --> 00:18:29,039
How does that feel?
310
00:18:29,440 --> 00:18:31,339
What have you two done to her?
311
00:18:33,380 --> 00:18:36,279
What did you do to stop her
from recognizing me?
312
00:18:37,009 --> 00:18:40,980
She dreaded you as much as I did,
so she forgot about you.
313
00:18:41,680 --> 00:18:44,549
Think of how badly
that girl wanted to forget...
314
00:18:44,720 --> 00:18:47,319
that her mom was a criminal
who went to prison.
315
00:18:47,319 --> 00:18:48,730
Look what happened to her.
316
00:18:49,059 --> 00:18:52,400
She forgot about you...
317
00:18:53,029 --> 00:18:56,230
and began to do better,
thinking I was her mom.
318
00:18:57,170 --> 00:18:59,970
So stop lurking around us.
319
00:19:01,000 --> 00:19:04,970
Soo A! Mommy will be there soon.
320
00:19:07,009 --> 00:19:09,809
If she couldn't remember her mom,
you should've helped her.
321
00:19:10,349 --> 00:19:12,049
How can you separate them like this?
322
00:19:12,049 --> 00:19:13,920
Just giving birth to the kid
doesn't automatically make her a mother.
323
00:19:14,319 --> 00:19:16,549
Only people qualified as moms
should be called such.
324
00:19:18,119 --> 00:19:22,160
You're far from qualified as a mom.
325
00:20:07,440 --> 00:20:08,970
Jang Gi Yun is right.
326
00:20:10,140 --> 00:20:13,740
Soo A is suffering from depression
because of me.
327
00:20:15,710 --> 00:20:17,750
Because I have failed to protect her.
328
00:20:20,150 --> 00:20:22,849
Just as Gi Yun said,
I'm not qualified as a mom.
329
00:20:23,849 --> 00:20:25,660
You're more than qualified as one.
330
00:20:26,660 --> 00:20:29,529
You two were apart
because of an inevitable situation.
331
00:20:29,829 --> 00:20:32,160
And because Gi Yun didn't look after
Soo A well,
332
00:20:32,299 --> 00:20:34,529
she lost her memories of you.
333
00:20:36,000 --> 00:20:37,230
Soo A's depression.
334
00:20:38,029 --> 00:20:40,740
You didn't cause it.
Don't blame yourself too much.
335
00:20:43,809 --> 00:20:47,809
Will Soo A be able to remember me one day?
336
00:20:49,450 --> 00:20:50,950
I'm scared that day...
337
00:20:53,279 --> 00:20:54,420
won't come.
338
00:20:56,819 --> 00:21:00,259
I assure you that Soo A will remember you.
339
00:21:02,690 --> 00:21:03,759
Really?
340
00:21:04,529 --> 00:21:08,160
I will wait until Soo A
starts calling me...
341
00:21:08,599 --> 00:21:09,700
mom again.
342
00:21:13,000 --> 00:21:14,069
Drink it.
343
00:21:19,940 --> 00:21:22,180
Soo A. Your native English teacher
will come in ten minutes.
344
00:21:22,180 --> 00:21:23,380
Go prepare for it.
345
00:21:23,380 --> 00:21:24,579
- Okay.
- Great.
346
00:21:25,450 --> 00:21:28,619
Aren't you busy?
So how did you pick Soo A up?
347
00:21:29,089 --> 00:21:31,589
Today is Shin Ju Kyung's
release date from prison.
348
00:21:31,890 --> 00:21:34,089
I went to Soo A's kindergarten
in case she might visit.
349
00:21:34,319 --> 00:21:36,960
And there she was, not moving
an inch from her kindergarten.
350
00:21:37,390 --> 00:21:38,460
What?
351
00:21:39,000 --> 00:21:41,859
She went to see Soo A
despite the restraining order?
352
00:21:42,470 --> 00:21:45,299
Is Ju Kyung not scared of anything?
353
00:21:46,269 --> 00:21:49,769
Well, that's why she committed
a crime and went to jail.
354
00:21:49,769 --> 00:21:52,779
Shin Ju Kyung will never appear
in front of Soo A again.
355
00:21:52,980 --> 00:21:56,049
Gi Yun and I humiliated her
right in front of Soo A.
356
00:21:56,049 --> 00:21:57,180
Good job.
357
00:21:57,579 --> 00:22:01,349
A lowlife like Ju Kyung
should never mess with us.
358
00:22:01,619 --> 00:22:04,190
Simply breathing
the same air as that wench...
359
00:22:04,190 --> 00:22:05,960
lowers our dignity.
360
00:22:08,420 --> 00:22:09,529
- Here!
- Welcome!
361
00:22:09,529 --> 00:22:10,789
- Welcome!
- Welcome!
362
00:22:11,890 --> 00:22:14,000
Gosh, welcome back. You had it tough.
363
00:22:14,529 --> 00:22:16,170
That's your desk.
364
00:22:16,930 --> 00:22:18,029
My desk?
365
00:22:19,569 --> 00:22:23,240
But as an ex-convict,
I won't be of any help to the company.
366
00:22:23,339 --> 00:22:25,170
Weren't they false charges?
367
00:22:26,539 --> 00:22:29,410
Do you believe I was charged
with false accusations?
368
00:22:29,809 --> 00:22:31,779
I do. I have had the same experience.
369
00:22:32,349 --> 00:22:36,089
Okay. Let's see if you're helpful
to us or not as you work.
370
00:22:37,390 --> 00:22:38,619
I...
371
00:22:40,019 --> 00:22:41,890
Shake hands. Done.
372
00:22:42,789 --> 00:22:44,289
Let's take a photo...
373
00:22:44,289 --> 00:22:46,599
to celebrate Director Shin's
successful recruitment.
374
00:22:46,599 --> 00:22:48,000
- Sure.
- Here. Ye Kyung.
375
00:22:48,000 --> 00:22:49,130
I won't...
376
00:22:49,130 --> 00:22:50,869
- Come on.
- Take it, Ye Kyung.
377
00:22:50,869 --> 00:22:52,740
- Gather around. Come here.
- I...
378
00:22:52,740 --> 00:22:54,000
- Move. Good.
- Gosh.
379
00:22:54,799 --> 00:22:56,809
Okay. Smile!
380
00:23:01,410 --> 00:23:03,549
(Sunju Studio Apartment)
381
00:23:05,480 --> 00:23:07,380
Is this where you live?
382
00:23:07,619 --> 00:23:10,390
Yes. I'm staying with Hyunta
as her manager.
383
00:23:11,049 --> 00:23:14,259
It's small. But you can live with us
until you find a place.
384
00:23:15,460 --> 00:23:19,460
Good grief.
Woo Hyuk is really going all out...
385
00:23:19,660 --> 00:23:21,829
to feed Ju Kyung delicious food.
386
00:23:34,839 --> 00:23:35,950
My love.
387
00:23:36,750 --> 00:23:39,680
I will do everything you want.
388
00:23:47,190 --> 00:23:48,319
What are you doing?
389
00:23:49,759 --> 00:23:52,299
I told you to move the food
to the table. Move it.
390
00:23:52,299 --> 00:23:54,859
Oh, I'm doing it right now.
391
00:23:56,730 --> 00:23:57,869
Gosh.
392
00:23:57,869 --> 00:24:00,700
How can I imagine our marriage life
even before asking him out?
393
00:24:01,269 --> 00:24:04,309
I knew we were meant to be.
394
00:24:05,940 --> 00:24:08,839
Look. As today
is a special day together...
395
00:24:08,940 --> 00:24:11,279
with Ju Kyung, I have prepared this.
396
00:24:12,619 --> 00:24:15,650
Nice. I had them at the store last time.
397
00:24:15,650 --> 00:24:17,849
And they were beyond good.
398
00:24:18,119 --> 00:24:19,660
All right.
399
00:24:23,829 --> 00:24:28,200
My goodness. It's melting in my mouth.
400
00:24:28,500 --> 00:24:30,869
Beef is the best meat.
401
00:24:31,430 --> 00:24:33,240
- It's good.
- It's exploding in my mouth.
402
00:24:33,240 --> 00:24:34,269
Right?
403
00:24:36,109 --> 00:24:38,670
Ju Kyung. Dig in.
404
00:24:39,509 --> 00:24:41,579
Great. Gosh.
405
00:24:48,519 --> 00:24:51,420
What the heck?
Why is he only caring for her?
406
00:25:01,759 --> 00:25:05,029
Good gracious. What's this in the morning?
407
00:25:05,230 --> 00:25:06,369
Are you here to see me?
408
00:25:06,369 --> 00:25:08,539
(Top Star Gateway: WJ Entertainment)
409
00:25:08,539 --> 00:25:09,640
Be honest with me.
410
00:25:09,640 --> 00:25:11,569
Is this because
you still have feelings for me?
411
00:25:12,170 --> 00:25:13,410
In your dreams.
412
00:25:14,180 --> 00:25:16,509
I'm working for NA Entertainment
on the seventh floor.
413
00:25:16,880 --> 00:25:19,009
What? "NA Entertainment?"
414
00:25:21,519 --> 00:25:24,890
Is NA Entertainment
a group of ex-convicts, or what?
415
00:25:24,890 --> 00:25:28,019
From the CEO who went to jail
for embezzlement to you?
416
00:25:28,619 --> 00:25:32,160
Goodness. The actors
are Mr. Nobody Jung Woo Hyuk,
417
00:25:32,359 --> 00:25:35,400
the washed-up Mr. Hwang
with zero cast demands,
418
00:25:35,400 --> 00:25:37,900
and the manager is... Gosh.
419
00:25:38,230 --> 00:25:40,069
Your sister with a bad leg.
420
00:25:40,170 --> 00:25:43,269
Really. It will take more than
a miracle to gather...
421
00:25:43,369 --> 00:25:46,509
a bunch of lousy pieces of trash
like that.
422
00:25:46,980 --> 00:25:49,279
We're nothing compared to you,
423
00:25:50,150 --> 00:25:52,009
the real lousy piece of trash.
424
00:25:52,279 --> 00:25:53,920
Right.
425
00:25:54,619 --> 00:25:55,750
- Teach me.
- It's here.
426
00:25:55,750 --> 00:25:56,789
What?
427
00:25:57,750 --> 00:25:58,849
- Okay.
- Gosh.
428
00:25:59,190 --> 00:26:00,559
Why are you all getting on
from the same floor?
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,829
We need to get some morning coffee
and bread...
430
00:26:03,829 --> 00:26:05,490
to get us started for work.
431
00:26:07,200 --> 00:26:08,529
People with nothing to do...
432
00:26:08,900 --> 00:26:12,369
go overboard in the morning
with their coffees.
433
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
What did you just say?
434
00:26:14,269 --> 00:26:16,440
What was it? "Go overboard?"
435
00:26:16,440 --> 00:26:18,269
This is going overboard, no?
436
00:26:18,970 --> 00:26:20,910
Let's face it. You're jobless, no?
437
00:26:20,910 --> 00:26:22,410
"Let's face it?"
438
00:26:22,750 --> 00:26:26,420
Hey! Whether I'm jobless or not
is none of your business.
439
00:26:26,420 --> 00:26:27,950
Don't fight with him.
440
00:26:28,150 --> 00:26:30,450
- He's not worth it.
- What?
441
00:26:30,690 --> 00:26:31,720
- Ju Kyung.
- Yes?
442
00:26:31,720 --> 00:26:33,690
Did you see the audition notice
for "Intimate Savages?"
443
00:26:33,890 --> 00:26:36,089
Yes. I was about to tell you about it.
444
00:26:36,230 --> 00:26:39,660
Hey. Isn't Mr. Hwang's son
getting married? Are you going?
445
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
- Of course.
- Yes.
446
00:26:40,660 --> 00:26:41,660
- Let's go together.
- I can't make it.
447
00:26:41,660 --> 00:26:42,900
- No way.
- You have to go.
448
00:26:43,529 --> 00:26:44,799
- It's hot.
- The morning drama...
449
00:26:44,799 --> 00:26:47,170
- Yes, that one!
- It's really interesting.
450
00:26:47,170 --> 00:26:48,170
- Isn't it?
- Yes.
451
00:26:48,170 --> 00:26:49,170
You watch it, too?
452
00:26:49,269 --> 00:26:51,269
- Hey. The door is open.
- I enjoyed it, too.
453
00:26:51,269 --> 00:26:53,609
- Oh, it's hilarious.
- Right?
454
00:26:53,940 --> 00:26:55,640
- That little...
- Enough.
455
00:26:56,809 --> 00:26:58,710
Seriously. Darn it!
456
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
(Elevator Inspection)
457
00:27:08,220 --> 00:27:09,259
(Out of Service, Inspection Scheduled)
458
00:27:09,559 --> 00:27:11,890
Today's not my... Gosh.
459
00:27:12,259 --> 00:27:13,329
Darn it.
460
00:27:13,460 --> 00:27:16,000
Good gracious.
461
00:27:18,599 --> 00:27:21,069
How...
462
00:27:24,509 --> 00:27:26,279
annoying!
463
00:27:33,579 --> 00:27:37,019
Why does that Rude American
always come to the company?
464
00:27:37,589 --> 00:27:39,019
Because I have business here.
465
00:27:39,759 --> 00:27:41,289
Do you think I'm you, short lady,
466
00:27:41,289 --> 00:27:43,230
who comes to the office to kill time?
467
00:27:44,490 --> 00:27:45,589
What?
468
00:27:47,930 --> 00:27:49,329
Oh, I see.
469
00:27:49,470 --> 00:27:53,039
You'll have to come
to the office every day.
470
00:27:53,369 --> 00:27:56,109
Now that Gi Yun and Ju Kyung
are working in the same building,
471
00:27:56,369 --> 00:27:58,470
you have no choice
but to feel anxious and come.
472
00:27:59,509 --> 00:28:03,279
Shin Ju Kyung is working here?
What do you mean?
473
00:28:04,109 --> 00:28:07,250
My goodness. Have you not heard?
474
00:28:07,980 --> 00:28:10,619
Ju Kyung is working on the seventh floor
of this building.
475
00:28:11,150 --> 00:28:12,490
You better watch out.
476
00:28:13,789 --> 00:28:16,230
If Gi Yun and Ju Kyung
fall in love again...
477
00:28:16,430 --> 00:28:18,690
and get back together
while working in the same building.
478
00:28:18,960 --> 00:28:20,160
What will you do?
479
00:28:20,529 --> 00:28:23,430
They had a child and lived under
the same roof for ten years.
480
00:28:23,500 --> 00:28:24,670
Old lady.
481
00:28:24,670 --> 00:28:28,000
Don't talk about private matters
in front of the workers.
482
00:28:28,869 --> 00:28:32,240
If I told the others you made
your daughter, Bit Na, study abroad...
483
00:28:32,240 --> 00:28:34,480
at a young age
because she sucked at studying.
484
00:28:35,039 --> 00:28:36,210
Will you be happy about it?
485
00:28:36,210 --> 00:28:38,980
You! You really...
486
00:28:40,220 --> 00:28:44,789
Must you be childish
and bring my child into this?
487
00:28:44,920 --> 00:28:48,759
My gosh. I didn't want to expose it,
but I did unconsciously.
488
00:28:50,329 --> 00:28:53,359
Goodness. That rude wench.
489
00:28:58,299 --> 00:28:59,470
How do you feel?
490
00:28:59,670 --> 00:29:02,740
About working in the same building
as your ex-wife.
491
00:29:03,740 --> 00:29:05,470
It irritates me to my core.
492
00:29:06,579 --> 00:29:10,349
Why does Shin Ju Kyung keep
hovering around you? It bugs me.
493
00:29:10,650 --> 00:29:12,309
I will crush her completely.
494
00:29:13,019 --> 00:29:15,920
I'll stop NA Entertainment
from getting any work...
495
00:29:16,519 --> 00:29:18,319
and make them shut down.
496
00:29:18,750 --> 00:29:21,420
Good. Trample all over her...
497
00:29:21,420 --> 00:29:23,190
and get her out of our sight.
498
00:29:23,390 --> 00:29:25,890
I'll make sure I do that.
499
00:29:32,640 --> 00:29:33,769
This is so annoying.
500
00:29:34,039 --> 00:29:36,269
What will Gi Yun do from now on?
501
00:29:37,140 --> 00:29:38,240
What about Gi Yun?
502
00:29:39,339 --> 00:29:42,380
Shin Ju Kyung came to see Soo A
as soon as she was released...
503
00:29:42,380 --> 00:29:44,109
and stressed him out.
504
00:29:44,410 --> 00:29:48,079
And now, she says she'll work
for a company in his building.
505
00:29:48,250 --> 00:29:49,319
What?
506
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
She's going to work
in the same building as Gi Yun?
507
00:29:52,890 --> 00:29:56,359
He says he's about to go crazy
whenever he runs into her.
508
00:29:57,460 --> 00:29:58,759
She's like a leech.
509
00:29:59,329 --> 00:30:00,660
It looks like...
510
00:30:00,900 --> 00:30:04,369
she's doing whatever it takes
to get back with Gi Yun.
511
00:30:04,900 --> 00:30:06,039
Not a chance.
512
00:30:06,839 --> 00:30:08,170
Leave this to me.
513
00:30:15,410 --> 00:30:16,480
Mother.
514
00:30:17,109 --> 00:30:20,819
You should live quietly in remorse
after your release from prison.
515
00:30:20,950 --> 00:30:23,349
Why do you continue to lurk around Gi Yun?
516
00:30:23,490 --> 00:30:25,589
You need to quit working here now!
517
00:30:25,690 --> 00:30:27,789
Why can't I work wherever I like?
518
00:30:27,789 --> 00:30:29,559
Get a job somewhere else!
519
00:30:29,690 --> 00:30:31,859
Get lost somewhere far away...
520
00:30:31,859 --> 00:30:33,900
from this building where Gi Yun works!
521
00:30:34,900 --> 00:30:36,769
You need to quit immediately.
522
00:30:36,769 --> 00:30:39,329
Stop hanging around him...
523
00:30:39,329 --> 00:30:41,599
and clinging to him like a leech!
524
00:30:41,599 --> 00:30:45,170
Don't get near him and stay far away!
525
00:30:45,170 --> 00:30:46,980
You need to stop!
526
00:30:47,109 --> 00:30:49,549
Hye Rim, you shouldn't do this.
What's wrong with you?
527
00:30:49,549 --> 00:30:53,720
Young Ran, she keeps
clinging onto Gi Yun...
528
00:30:53,720 --> 00:30:55,549
to ruin his life!
529
00:30:55,549 --> 00:30:58,119
- Goodness!
- Ms. Hong!
530
00:30:58,420 --> 00:31:00,319
I'll call the police if you don't stop.
531
00:31:00,420 --> 00:31:02,990
- Stop it.
- I'm going to put an end to this!
532
00:31:02,990 --> 00:31:07,500
I'll put an end to this problem!
533
00:31:07,500 --> 00:31:10,529
- I'll keep coming back!
- Hey.
534
00:31:10,529 --> 00:31:13,539
I'll keep coming
if she doesn't quit this job!
535
00:31:13,539 --> 00:31:14,599
Mother!
536
00:31:15,470 --> 00:31:18,910
I won't quit even if you come every day.
537
00:31:19,509 --> 00:31:22,140
And I'm no longer your daughter-in-law.
538
00:31:22,779 --> 00:31:26,250
You have no right
to treat me with disdain.
539
00:31:27,079 --> 00:31:30,150
You've become outrageous
after serving time in prison.
540
00:31:30,250 --> 00:31:32,890
Stop talking back at me
and quit this job now!
541
00:31:32,890 --> 00:31:33,920
You!
542
00:31:34,789 --> 00:31:37,559
You should leave while I'm patient.
543
00:31:40,029 --> 00:31:43,630
I will not let you or Gi Yun...
544
00:31:44,430 --> 00:31:45,700
harass me anymore.
545
00:32:31,849 --> 00:32:34,349
(The Elegant Empire)
546
00:32:34,349 --> 00:32:37,049
Soo A, do you not remember Mommy's face?
547
00:32:37,150 --> 00:32:39,119
She may not remember my face...
548
00:32:39,119 --> 00:32:41,920
because there's a possibility
of abuse at home?
549
00:32:41,920 --> 00:32:44,529
Jang Gi Yun, I can't let you raise her...
550
00:32:44,529 --> 00:32:46,059
now that I know you're abusing her.
551
00:32:46,059 --> 00:32:48,460
Stop. Do not take another step.
552
00:32:48,559 --> 00:32:50,470
I'll give Soo A a harder time...
553
00:32:50,470 --> 00:32:51,970
if you keep getting on my nerves.
554
00:32:52,230 --> 00:32:54,240
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
