Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,876 --> 00:02:09,044
And I say we continue to insist...
2
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
...upon the Church's immunity
from secular interference...
3
00:02:13,216 --> 00:02:16,718
...and we shall continue to insist
upon it because that immunity...
4
00:02:16,886 --> 00:02:20,013
...was ordained by God.
5
00:02:20,390 --> 00:02:23,142
And this immunity
from secular interference...
6
00:02:23,309 --> 00:02:25,727
...should extend
to the ordained priests...
7
00:02:25,895 --> 00:02:29,022
...and servants of our holy Church.
8
00:02:29,190 --> 00:02:33,193
And they shall be free
from the threat of murder and harm...
9
00:02:33,361 --> 00:02:35,070
...by the use of poison...
10
00:02:36,573 --> 00:02:39,074
...or any other foul means...
11
00:02:39,242 --> 00:02:43,579
...when their only crime
has been to obey God's law...
12
00:02:43,746 --> 00:02:46,999
...and uphold the sanctity
of the Church.
13
00:02:49,752 --> 00:02:52,087
I beg you to understand...
14
00:02:53,173 --> 00:02:57,009
The king can't allow this.
The vote is crucial.
15
00:02:57,594 --> 00:02:59,928
One way or another,
he must break the Church.
16
00:03:00,263 --> 00:03:02,890
Now and for always.
17
00:03:09,522 --> 00:03:12,107
Hey, you, come help me with this.
18
00:03:13,610 --> 00:03:15,861
Come on. Snap to it.
19
00:03:25,622 --> 00:03:29,208
- Hey, Mark.
- What is this, Mr. Wyatt?
20
00:03:29,459 --> 00:03:31,293
It's Christmas.
The season of goodwill.
21
00:03:31,461 --> 00:03:34,630
- What's wrong with everyone?
- There's no mirth this year...
22
00:03:34,797 --> 00:03:36,757
- ...because everything is different.
- How?
23
00:03:36,925 --> 00:03:39,927
In case you hadn't noticed,
the queen and her ladies aren't here.
24
00:03:40,094 --> 00:03:43,138
Well, why should we all be sad
about that?
25
00:03:44,057 --> 00:03:45,390
You know what the French say:
26
00:03:45,558 --> 00:03:48,477
"A court without ladies
is like a garden without flowers."
27
00:03:51,314 --> 00:03:55,442
Lady Anne, a Christmas present
from His Majesty.
28
00:04:02,325 --> 00:04:04,326
Thank you, Your Majesty.
29
00:04:04,661 --> 00:04:07,329
I've also had a great bed
made for you.
30
00:04:08,164 --> 00:04:09,456
It's almost ready.
31
00:04:09,999 --> 00:04:12,000
Your Majesty,
a present from the Lady Anne.
32
00:04:18,258 --> 00:04:20,217
Boar spears.
33
00:04:21,844 --> 00:04:25,847
Made after the Biscayan fashion,
apparently.
34
00:04:28,309 --> 00:04:30,102
The best.
35
00:04:43,032 --> 00:04:45,033
Thank you, sweetheart.
36
00:04:45,201 --> 00:04:47,995
Another present for Your Majesty.
37
00:04:53,293 --> 00:04:54,543
Come closer.
38
00:04:57,964 --> 00:04:59,881
It's very fine.
39
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
Who sent it to me?
40
00:05:02,218 --> 00:05:04,886
Her Majesty, Queen Catherine,
Your Majesty.
41
00:05:07,473 --> 00:05:11,059
I will not receive it. Take it away.
42
00:05:16,190 --> 00:05:19,067
Don't let her spoil everything.
43
00:05:23,072 --> 00:05:25,657
Your Majesty,
the chancellor, Sir Thomas More.
44
00:05:29,912 --> 00:05:34,541
- Sir Thomas.
- Majesty. Mistress Anne.
45
00:05:35,293 --> 00:05:39,046
I have a seasonal gift for you,
with your permission.
46
00:05:47,597 --> 00:05:50,599
It reminds us
of what we have to celebrate.
47
00:05:52,185 --> 00:05:54,436
Thank you, Sir Thomas.
48
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
I will treasure this.
49
00:05:58,274 --> 00:05:59,733
We must meet soon, Thomas.
50
00:06:00,109 --> 00:06:03,111
There's a great deal to do
with the management of this kingdom.
51
00:06:04,113 --> 00:06:07,366
There is a great clamor against
the privileges enjoyed by the clergy...
52
00:06:07,533 --> 00:06:09,451
...and their abuse of it.
53
00:06:09,619 --> 00:06:12,537
Further measures will certainly
have to be taken.
54
00:06:13,122 --> 00:06:16,208
I look forward to consulting
with Your Majesty.
55
00:06:20,630 --> 00:06:22,255
Thomas?
56
00:06:23,049 --> 00:06:24,299
Happy Christmas.
57
00:06:42,819 --> 00:06:44,736
Your Majesty.
58
00:06:46,155 --> 00:06:47,322
Charles.
59
00:06:47,990 --> 00:06:49,408
- Majesty.
- Happy Christmas.
60
00:06:49,575 --> 00:06:51,743
Happy Christmas.
61
00:06:52,662 --> 00:06:54,162
- Game of tennis?
- Good idea.
62
00:06:54,330 --> 00:06:55,997
Majesty.
63
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
- May I speak with you honestly?
- I hope so.
64
00:06:59,335 --> 00:07:02,003
Are you really gonna marry
Mistress Boleyn?
65
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
Whatever the consequences?
Whatever her history?
66
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
Why do you ask, Charles?
67
00:07:10,346 --> 00:07:12,764
What do you mean,
"whatever the history"?
68
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
Henry, I have it
on very good authority...
69
00:07:16,686 --> 00:07:19,020
...that she and Thomas Wyatt
were once lovers.
70
00:07:19,188 --> 00:07:21,106
She fornicated with him
on many occasions.
71
00:07:21,274 --> 00:07:24,025
Sometimes brazenly entering
his chambers at night.
72
00:07:24,652 --> 00:07:27,946
I've heard those rumors.
She denies it.
73
00:07:28,698 --> 00:07:30,157
Well, she would, wouldn't she?
74
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
I said, she denies it.
75
00:07:38,291 --> 00:07:39,583
Happy Christmas.
76
00:07:39,750 --> 00:07:42,210
- Happy Christmas, my Lords.
- Happy Christmas, Majesty.
77
00:07:43,754 --> 00:07:46,506
How do you find the king,
Mr. Cranmer?
78
00:07:46,674 --> 00:07:49,968
I swear to you, Mr. Cromwell,
that he really is the kindest of princes.
79
00:07:50,553 --> 00:07:54,306
I think you were born at a happy hour,
for it seems, do or say what you will...
80
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
...His Majesty will always take it
at your hand.
81
00:07:57,393 --> 00:07:58,560
I am not so conceited...
82
00:07:58,728 --> 00:08:02,230
...to suppose I am anything more
to His Majesty than a diligent servant.
83
00:08:02,398 --> 00:08:04,441
Your modesty does you honor.
84
00:08:04,609 --> 00:08:08,445
But His Majesty clearly thinks
that you are destined for better things.
85
00:08:09,405 --> 00:08:11,031
Which is why
he has appointed you...
86
00:08:11,199 --> 00:08:13,742
...his special envoy
to the court of the emperor.
87
00:08:14,660 --> 00:08:16,244
He can't possibly do that.
88
00:08:18,456 --> 00:08:21,708
Well, what I mean is...
89
00:08:22,418 --> 00:08:24,294
...is why me?
90
00:08:24,670 --> 00:08:26,838
I am nothing, Mr. Cromwell.
91
00:08:27,006 --> 00:08:31,134
His Majesty trusts you absolutely.
92
00:08:31,302 --> 00:08:35,055
You understand his great matter
better than anyone and take his part.
93
00:08:35,223 --> 00:08:39,351
You're better placed than most
to represent him at the imperial court.
94
00:08:39,519 --> 00:08:42,521
I'm sure
that you'll be a great success.
95
00:08:44,524 --> 00:08:48,318
And, on your way there, you'll have a
chance to visit the city of Nuremberg.
96
00:08:48,486 --> 00:08:50,904
The first city wholly run
by Lutherans and reformers.
97
00:08:51,072 --> 00:08:54,699
A city free of ancient superstition
and idolatry.
98
00:08:54,867 --> 00:08:58,578
Free of popery
and the abuses of the clergy.
99
00:08:59,580 --> 00:09:02,374
I shall look forward to your report.
100
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
The Duke of Suffolk has taken it
upon himself to repeat the gossip...
101
00:09:10,758 --> 00:09:13,009
...about you and Mr. Wyatt.
102
00:09:15,179 --> 00:09:18,223
And do you believe any of it
to be true?
103
00:09:19,475 --> 00:09:22,727
If I did, would I be walking here
with you?
104
00:09:33,364 --> 00:09:36,992
I suppose you've banished
the duke from court?
105
00:10:21,954 --> 00:10:24,873
I've asked the French ambassador
to come and see me.
106
00:10:25,291 --> 00:10:28,543
I want him to draw up
a new treaty of alliance with France...
107
00:10:28,711 --> 00:10:31,087
...to nullify the threat
against the emperor.
108
00:10:31,255 --> 00:10:32,714
I'm glad.
109
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
You know my sentiment
towards France.
110
00:10:36,052 --> 00:10:39,554
But, forgive me,
what has that got to do with me?
111
00:10:40,890 --> 00:10:44,142
There is another reason
why I want to see him.
112
00:10:44,644 --> 00:10:47,437
I intend to arrange a visit to France
for both of us.
113
00:10:48,564 --> 00:10:53,360
I want to present you, formally,
to King Francis.
114
00:10:54,070 --> 00:10:56,404
Both as my future wife...
115
00:10:56,697 --> 00:10:58,740
...and the future queen of England.
116
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
My God.
117
00:11:30,606 --> 00:11:32,857
Your Grace, may we speak?
118
00:11:41,033 --> 00:11:45,203
I'm here to inform Your Grace,
as archbishop of Canterbury...
119
00:11:45,371 --> 00:11:49,332
...that the king intends to put a bill
before the new session of Parliament.
120
00:11:49,500 --> 00:11:52,335
What does it concern,
Mr. Cromwell?
121
00:11:52,503 --> 00:11:55,714
First, it means to deny the pope
much of the revenue he receives...
122
00:11:55,881 --> 00:11:58,883
...from the English Church.
It also means to lay indictments...
123
00:11:59,051 --> 00:12:02,220
...against the privileges
of leading clergy in this country.
124
00:12:02,388 --> 00:12:05,682
Mr. Cromwell, what can be the cause
of this further attack...
125
00:12:05,850 --> 00:12:07,684
...upon our holy Church?
126
00:12:08,394 --> 00:12:11,855
People can see that the monasteries
are already sitting on great wealth...
127
00:12:12,022 --> 00:12:15,066
...which could be better applied
for the good of the commonwealth.
128
00:12:15,234 --> 00:12:17,944
For the good of ordinary,
hard-working people.
129
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
This does not strike me
as an attack against abuses...
130
00:12:23,033 --> 00:12:27,704
...but rather an open attack
upon our faith...
131
00:12:28,247 --> 00:12:31,207
...and the faith of our ancestors.
132
00:12:32,168 --> 00:12:35,044
That is your judgment, Your Grace.
It is not mine.
133
00:12:36,338 --> 00:12:38,256
Neither is it the king's.
134
00:12:48,100 --> 00:12:49,976
Nan?
135
00:12:51,395 --> 00:12:53,104
- Yes, madam?
- Draw me a bath.
136
00:12:53,272 --> 00:12:55,857
- The walk has made me cold.
- Yes, madam.
137
00:12:56,609 --> 00:12:58,902
I've got such exciting news.
138
00:12:59,069 --> 00:13:01,070
We're going to Paris.
139
00:13:01,238 --> 00:13:04,365
I'm going to be presented
before the king.
140
00:13:21,467 --> 00:13:23,092
Nan?
141
00:13:28,641 --> 00:13:30,308
Who has been
in the apartment today?
142
00:13:30,476 --> 00:13:32,060
Nobody, madam.
Not to my knowledge.
143
00:13:33,020 --> 00:13:34,145
Why?
144
00:13:35,523 --> 00:13:37,273
Here is a book of prophecy.
145
00:13:41,487 --> 00:13:43,571
This is the king...
146
00:13:44,490 --> 00:13:46,574
...this the queen...
147
00:13:47,785 --> 00:13:50,995
...and this is myself
with my head cut off.
148
00:14:13,686 --> 00:14:16,271
His Grace, the Duke of Suffolk.
149
00:14:18,315 --> 00:14:20,483
Your Grace.
150
00:14:21,402 --> 00:14:24,529
I have His Majesty's order
to banish you from court.
151
00:14:27,199 --> 00:14:29,492
You have displeased him, it seems.
152
00:14:33,038 --> 00:14:34,622
Who are you, Mr. Cromwell?
153
00:14:36,458 --> 00:14:40,211
I feel like I should know,
but somehow I don't.
154
00:14:40,963 --> 00:14:43,089
I am exactly as Your Grace finds me.
155
00:14:43,299 --> 00:14:46,885
I serve His Majesty
to the best of my ability.
156
00:14:47,845 --> 00:14:50,388
Someone told me that
you were once a mercenary soldier.
157
00:14:50,556 --> 00:14:53,099
I saw some action in my youth.
158
00:14:53,309 --> 00:14:55,643
As did Your Grace, I believe.
159
00:14:56,395 --> 00:14:59,314
But I was never a soldier of fortune.
160
00:14:59,815 --> 00:15:02,066
If I displeased the king,
it was in a good cause.
161
00:15:02,943 --> 00:15:03,985
I'm sure.
162
00:15:04,153 --> 00:15:07,071
- Some would argue otherwise.
- Like you?
163
00:15:07,531 --> 00:15:10,158
I would never have the temerity
to argue with Your Grace.
164
00:15:10,326 --> 00:15:11,659
To my face, anyway.
165
00:15:13,245 --> 00:15:18,666
Here is the order.
You are to leave court at once.
166
00:15:32,932 --> 00:15:35,934
I have here in my hands...
167
00:15:36,101 --> 00:15:39,479
...the oath which all members
of the clergy swear to the pope...
168
00:15:39,647 --> 00:15:42,565
...at the time of their consecration.
169
00:15:43,233 --> 00:15:48,529
It is in clean contrast to the oath
they swear to us.
170
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
My beloved subjects...
171
00:16:00,626 --> 00:16:04,629
...we thought the clergy
were wholly our subjects.
172
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
But now we can see
they are only half our subjects...
173
00:16:09,134 --> 00:16:12,887
...if they are our subjects at all.
174
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
My Lords...
175
00:16:24,316 --> 00:16:29,153
...I demand to know
whose subjects are you.
176
00:16:30,155 --> 00:16:32,156
The pope's...
177
00:16:33,200 --> 00:16:34,909
...or mine?
178
00:16:52,553 --> 00:16:54,178
Sir George Throckmorton,
Your Honor.
179
00:16:54,346 --> 00:16:57,432
Sir George, very glad to see you.
180
00:16:58,434 --> 00:17:00,685
I know you're a good Catholic man...
181
00:17:01,186 --> 00:17:03,688
...one who's never been afraid
to speak his conscience.
182
00:17:03,856 --> 00:17:06,607
So, in truth, should every man,
Your Honor.
183
00:17:06,775 --> 00:17:08,526
Indeed.
184
00:17:08,694 --> 00:17:13,364
These days, it seems there are many
who can be bullied into silence.
185
00:17:13,532 --> 00:17:16,743
Or worse, into acting
against their conscience.
186
00:17:17,036 --> 00:17:19,037
Mark my words, Sir George...
187
00:17:19,204 --> 00:17:23,624
...these next few days will determine
the future of our faith.
188
00:17:24,376 --> 00:17:28,337
Whatever Mr. Cromwell says, however
he dresses his argument up...
189
00:17:28,505 --> 00:17:31,049
...with honeyed words,
the effect remains the same.
190
00:17:31,216 --> 00:17:34,635
He is demanding that the clergy
submit themselves totally...
191
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
...to the king's will
and to secular authority.
192
00:17:37,306 --> 00:17:39,223
God forbid he should ever succeed.
193
00:17:39,391 --> 00:17:42,101
If he does, there'll be no more Church,
no more religion...
194
00:17:42,269 --> 00:17:45,730
...no more spiritual life
in this kingdom.
195
00:17:45,898 --> 00:17:48,483
Cromwell might as well rape
the Blessed Virgin himself.
196
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
- Your Honor.
- That's why I'm asking you...
197
00:17:51,695 --> 00:17:55,656
...asking you and people like you,
to remain strong and true.
198
00:17:57,242 --> 00:17:58,493
If you do...
199
00:17:59,244 --> 00:18:02,663
...then you will deserve
God's great reward...
200
00:18:02,831 --> 00:18:05,583
...and much worship
will come to you, personally.
201
00:18:07,086 --> 00:18:08,920
Believe me...
202
00:18:09,588 --> 00:18:12,715
...in time, even the king himself
will thank you.
203
00:18:12,883 --> 00:18:16,969
We give thanks for the reign
of the king's grace...
204
00:18:17,137 --> 00:18:22,100
...and we ask God's blessing on him
and on his people.
205
00:18:23,102 --> 00:18:26,229
But on this holy day,
we are obliged to say...
206
00:18:26,396 --> 00:18:29,816
...that some of Your Highness'
preachers are these days...
207
00:18:30,025 --> 00:18:32,944
...too much like those
of Ahab's days...
208
00:18:33,112 --> 00:18:37,782
...in whose mouth was found
a false and lying spirit.
209
00:18:37,950 --> 00:18:42,411
Theirs is the gospel of untruth...
210
00:18:42,579 --> 00:18:46,499
...not afraid to tell of license
and liberty for monarchs...
211
00:18:46,667 --> 00:18:51,754
...which no Christian king should dare
even to contemplate.
212
00:18:51,922 --> 00:18:55,299
I beseech Your Highness
to take heed...
213
00:18:55,467 --> 00:18:58,386
...not to pursue the path
you seem to be taking...
214
00:18:58,554 --> 00:19:03,307
...or you will surely follow Ahab,
who married the whore Jezebel...
215
00:19:03,475 --> 00:19:05,852
...and surely will incur
his unhappy end.
216
00:19:06,061 --> 00:19:09,564
That dogs will lick your blood
as they licked Ahab's...
217
00:19:09,731 --> 00:19:11,774
...which God avert and forbid.
218
00:19:11,942 --> 00:19:14,652
- That's quite enough.
- Unhand me, you dogs.
219
00:19:14,820 --> 00:19:18,239
I am a man of God. Unhand me!
220
00:19:18,407 --> 00:19:20,992
Unhand me!
221
00:19:27,791 --> 00:19:31,836
- Come on, now!
- I am a man of God. Unhand me.
222
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
You shameless friar.
223
00:19:34,173 --> 00:19:36,841
You'll be sewn in a sack
and thrown in the Thames...
224
00:19:37,009 --> 00:19:39,177
...if you don't speedily hold
your tongue.
225
00:19:39,344 --> 00:19:41,804
Keep your threats
for your fellow courtiers.
226
00:19:41,972 --> 00:19:44,140
As for us friars,
we take no account of them...
227
00:19:44,308 --> 00:19:48,102
...since we know the way to heaven
is as good by water as by land.
228
00:19:57,946 --> 00:20:00,615
All rise for the king.
229
00:20:22,804 --> 00:20:26,349
Parliament is in session.
230
00:20:32,940 --> 00:20:34,398
My Lords...
231
00:20:35,567 --> 00:20:37,902
...your Graces...
232
00:20:38,362 --> 00:20:40,363
...have you come to a decision?
233
00:20:41,907 --> 00:20:44,408
Do you still deny me?
234
00:20:44,826 --> 00:20:49,080
Or do you accept the authority
of your king?
235
00:20:54,711 --> 00:20:56,170
Your Grace.
236
00:21:11,603 --> 00:21:13,771
Your Majesty.
237
00:21:20,612 --> 00:21:25,116
Here is the submission
of the clergy...
238
00:21:25,701 --> 00:21:28,119
...to Your Majesty's will.
239
00:21:32,416 --> 00:21:33,791
There.
240
00:21:33,959 --> 00:21:36,085
- Thank you.
- They've surrendered.
241
00:21:36,628 --> 00:21:38,838
The Church is broken.
242
00:21:41,800 --> 00:21:45,761
I never thought I would live
to see this day in England.
243
00:21:46,888 --> 00:21:49,765
Now, by act of Parliament,
heretics are free to swan around...
244
00:21:49,933 --> 00:21:52,727
...the streets of London
without check.
245
00:21:53,729 --> 00:21:58,566
If I could weep, Sir Thomas,
I would weep tears of blood.
246
00:22:08,660 --> 00:22:10,786
Sir Thomas More.
247
00:22:19,171 --> 00:22:20,296
Sir Thomas.
248
00:22:21,798 --> 00:22:23,341
Your Majesty.
249
00:22:28,764 --> 00:22:32,350
I come to offer my resignation
from my post as chancellor.
250
00:22:33,268 --> 00:22:38,356
I ask Your Highness to allow me
to withdraw from public life...
251
00:22:38,523 --> 00:22:41,275
...so that I may spend
what time remains to me...
252
00:22:41,443 --> 00:22:45,529
...provisioning my soul,
and in the service of God.
253
00:22:48,367 --> 00:22:51,994
In this bag I carry
the great seal of my office...
254
00:22:52,454 --> 00:22:56,374
...which I find now too heavy to hold.
255
00:23:19,481 --> 00:23:23,317
I discharge you, most willingly.
256
00:23:25,487 --> 00:23:28,239
In everything you have done for me,
Sir Thomas...
257
00:23:28,407 --> 00:23:31,951
...you have always been good...
258
00:23:32,577 --> 00:23:33,911
...and gracious...
259
00:23:34,079 --> 00:23:38,916
...both in private
and in public affairs.
260
00:23:41,503 --> 00:23:43,254
Majesty.
261
00:23:45,340 --> 00:23:48,926
I promise on my honor
that I will never speak publicly...
262
00:23:49,094 --> 00:23:51,595
...of Your Majesty's great matter.
263
00:23:53,557 --> 00:23:56,934
But now, in private...
264
00:23:57,102 --> 00:23:59,687
...I must confess to you,
as someone who once enjoyed...
265
00:23:59,855 --> 00:24:03,691
...Your Majesty's confidence
and friendship, my deepest belief...
266
00:24:03,859 --> 00:24:07,695
...that if Your Majesty saw fit to be
reconciled with Queen Catherine...
267
00:24:08,363 --> 00:24:10,781
...the divisions and hurts
of your kingdom...
268
00:24:11,616 --> 00:24:13,451
...would at once be healed.
269
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
There. I've said it.
270
00:24:26,047 --> 00:24:28,549
Now my lips are forever sealed.
271
00:24:31,011 --> 00:24:32,761
Thomas.
272
00:24:34,639 --> 00:24:37,766
I will hold you to that promise.
273
00:25:05,295 --> 00:25:08,172
Lady Elizabeth,
I come on the king's business.
274
00:25:09,132 --> 00:25:10,966
Mr. Wyatt.
275
00:25:11,134 --> 00:25:14,428
- Where is the Lady Catherine?
- Her Majesty is at prayer...
276
00:25:14,596 --> 00:25:17,556
...and will be for a long time.
She cannot be disturbed.
277
00:25:17,724 --> 00:25:20,976
- I'm charged to deliver this.
- What is it?
278
00:25:21,144 --> 00:25:24,188
A command that Lady Catherine
return her official jewels.
279
00:25:35,742 --> 00:25:37,743
Lady Elizabeth.
280
00:25:39,538 --> 00:25:42,623
- What do you want?
- You know what I want.
281
00:25:44,501 --> 00:25:48,879
Mr. Wyatt, I have no intention
of becoming your mistress.
282
00:25:49,464 --> 00:25:52,049
Nor anyone else's, for that matter.
283
00:25:52,592 --> 00:25:54,927
I shall be a virgin when I marry...
284
00:25:55,095 --> 00:25:59,223
...but I doubt I shall marry at all.
I would rather be a bride of Christ.
285
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
A nun?
286
00:26:01,268 --> 00:26:02,810
I don't think so.
287
00:26:06,648 --> 00:26:07,898
Check your pocket.
288
00:26:33,508 --> 00:26:37,052
Would God thou knewest
The depths of my desire!
289
00:26:37,262 --> 00:26:39,972
Then might I hope
Thou nought I can deserve
290
00:26:40,140 --> 00:26:44,268
Some drops of grace
Would quench my scorching fire
291
00:26:57,866 --> 00:27:00,576
All the arrangements have been made
for my visit to France?
292
00:27:00,744 --> 00:27:04,079
Oh, yes, everything is prepared
and ready, Your Majesty.
293
00:27:04,247 --> 00:27:07,625
King Francis is most eager
to see Your Majesty again...
294
00:27:07,792 --> 00:27:11,295
...and to sign with you
a new alliance of friendship.
295
00:27:11,755 --> 00:27:13,130
And the Lady Anne?
296
00:27:13,298 --> 00:27:16,133
She will be received
with all due honor.
297
00:27:16,301 --> 00:27:17,926
I'm very glad to hear it.
298
00:27:18,553 --> 00:27:20,804
I only want the best for her.
299
00:27:21,890 --> 00:27:24,141
I want this visit to be special...
300
00:27:24,309 --> 00:27:26,226
...and I don't want anything
to spoil it.
301
00:27:27,312 --> 00:27:28,562
Do you understand me?
302
00:27:28,897 --> 00:27:32,149
I understand, completely.
303
00:27:32,317 --> 00:27:34,234
And so does His Majesty.
304
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
Thank you, Mr. Smeaton.
305
00:27:56,508 --> 00:27:58,258
Sweetheart.
306
00:27:59,177 --> 00:28:02,763
Your Majesty, this is the young
gentleman I told you about...
307
00:28:02,931 --> 00:28:04,515
...Mark Smeaton.
308
00:28:04,683 --> 00:28:07,976
Mr. Smeaton, the Lady Anne
has told me a lot about you.
309
00:28:08,895 --> 00:28:11,397
She says you play very well.
310
00:28:12,107 --> 00:28:15,526
- Play something for us.
- Your Majesty.
311
00:28:48,184 --> 00:28:51,520
I know it was wrong of the
Duke of Suffolk to say what he did...
312
00:28:52,147 --> 00:28:54,857
...but do you think it's possible
we could forgive him?
313
00:28:56,693 --> 00:28:58,193
If you forgave him so quickly...
314
00:28:58,361 --> 00:29:02,406
...some people might think that
there was some truth to what he said.
315
00:29:02,574 --> 00:29:05,909
Yes, but to refute them,
to answer the matter directly...
316
00:29:06,077 --> 00:29:10,080
...and to show how much I trust you,
I will do a more important thing.
317
00:29:12,250 --> 00:29:14,835
I will invite Mr. Wyatt
to come to France with us.
318
00:29:15,587 --> 00:29:20,674
That way, no one can accuse me
of jealousy or the slightest suspicion.
319
00:29:22,761 --> 00:29:26,930
My love, you have no reason
to be suspicious.
320
00:29:28,475 --> 00:29:30,768
Nor will ever have.
321
00:29:39,736 --> 00:29:43,071
I've received a most illuminating
letter from our friend Cranmer.
322
00:29:43,990 --> 00:29:48,368
It appears that in Nuremberg,
clergy are allowed to marry.
323
00:29:48,787 --> 00:29:51,622
And Mr. Cranmer has taken
full advantage of that fact.
324
00:29:51,790 --> 00:29:54,750
- You mean he got married?
- So it seems.
325
00:29:55,794 --> 00:30:01,507
Well, it won't do his career
much good here, being illegal.
326
00:30:02,050 --> 00:30:05,594
Well, it's illegal
for the clergy to marry now, yes.
327
00:30:08,223 --> 00:30:10,349
What are you saying?
328
00:30:11,309 --> 00:30:13,936
You want priests
to be able to marry?
329
00:30:15,855 --> 00:30:20,234
Perhaps I have never fully explained
myself to you, Your Lordship.
330
00:30:23,238 --> 00:30:24,530
When, to you and to others...
331
00:30:24,739 --> 00:30:28,367
...I have attacked the practices
of the Catholic Church...
332
00:30:28,535 --> 00:30:32,120
...pilgrimages,
the worshipping of saints...
333
00:30:32,288 --> 00:30:34,665
...the crawling to the cross...
334
00:30:34,833 --> 00:30:38,168
...the veneration of priests...
335
00:30:38,670 --> 00:30:42,047
...I've never been interested
in reforming them.
336
00:30:42,632 --> 00:30:44,258
No.
337
00:30:45,093 --> 00:30:48,136
My real, my only interest...
338
00:30:49,013 --> 00:30:51,265
...is in destroying them.
339
00:30:53,685 --> 00:30:56,353
On the contrary, Mr. Secretary.
340
00:30:57,772 --> 00:31:01,066
I think we understand each other
perfectly.
341
00:31:19,878 --> 00:31:22,963
There is something else,
something very important...
342
00:31:23,131 --> 00:31:26,508
...which must be done
before we can sail for France.
343
00:31:27,802 --> 00:31:28,886
What?
344
00:31:31,347 --> 00:31:33,140
Tell me.
345
00:31:37,061 --> 00:31:40,814
Make way for the Lady Anne.
Make way.
346
00:32:11,554 --> 00:32:14,431
To all and singular, as well
nobles and gentills, as others...
347
00:32:14,599 --> 00:32:17,976
...to whom these presents shall come,
it is the king's pleasure...
348
00:32:18,144 --> 00:32:22,481
...by this patent, to confer
on the Lady Anne Boleyn...
349
00:32:22,649 --> 00:32:25,609
...in her own right
and on her offspring...
350
00:32:25,944 --> 00:32:29,780
...the noble title
Marquess of Pembroke.
351
00:32:30,365 --> 00:32:32,783
And also by this patent,
to grant her lands...
352
00:32:32,951 --> 00:32:35,786
...worth 100,000 pounds a year...
353
00:32:35,954 --> 00:32:38,789
...for the maintaining of her dignity.
354
00:33:42,478 --> 00:33:44,312
The patent of your nobility.
355
00:33:44,731 --> 00:33:46,773
Thank you, Your Majesty.
356
00:34:06,878 --> 00:34:10,630
His Majesty the king
and the Lady Anne Boleyn...
357
00:34:10,798 --> 00:34:12,340
...Marquess of Pembroke.
358
00:34:12,508 --> 00:34:14,551
- Your Majesty.
- Your Majesty.
359
00:34:15,344 --> 00:34:18,805
- My lady.
- Your Majesty.
360
00:34:36,532 --> 00:34:40,410
Our dearly beloved
Archbishop Warham.
361
00:34:42,497 --> 00:34:44,706
He died peacefully.
362
00:34:45,041 --> 00:34:48,251
If one can say such a thing
at such a time.
363
00:34:48,419 --> 00:34:52,923
He is, perhaps, fortunate
to be gathered now into heaven...
364
00:34:53,382 --> 00:34:57,385
...before the final ruin of the Church
he loved and served.
365
00:34:57,553 --> 00:35:00,931
You are resigned then, Sir Thomas,
to our ruin?
366
00:35:01,766 --> 00:35:04,267
I don't know what else can be done.
367
00:35:04,936 --> 00:35:06,436
We fought and we failed.
368
00:35:09,398 --> 00:35:12,526
All I want now is to be left in peace...
369
00:35:13,319 --> 00:35:14,778
...to write and pray.
370
00:35:14,946 --> 00:35:19,449
Surely we have a duty still to act
in the interests of Christendom...
371
00:35:19,617 --> 00:35:21,243
...whatever the cost.
372
00:35:21,410 --> 00:35:24,121
I have no fear of the cost.
373
00:35:25,123 --> 00:35:29,709
But I have abjured the public realm.
374
00:35:30,294 --> 00:35:31,878
It no longer interests me.
375
00:35:33,214 --> 00:35:36,466
As it no longer interests His Grace.
376
00:36:01,826 --> 00:36:03,285
Mistress Darrell.
377
00:36:05,663 --> 00:36:07,998
I came to give you your poem back.
378
00:36:09,667 --> 00:36:11,501
You cannot give a poem back.
379
00:36:14,005 --> 00:36:17,340
Or a kiss, or a thought.
380
00:36:19,177 --> 00:36:22,179
I am sorry that you are unhappy.
381
00:36:23,639 --> 00:36:26,224
Burning, as you say.
382
00:36:26,809 --> 00:36:29,019
I'm sure I have done nothing
to cause it.
383
00:36:29,187 --> 00:36:30,854
Nothing?
384
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
My lady, you are full of causes.
385
00:36:36,235 --> 00:36:39,654
Your hair, your eyes...
386
00:36:40,740 --> 00:36:42,407
...your lips...
387
00:36:45,536 --> 00:36:47,829
...all are causes of my desire.
388
00:37:01,302 --> 00:37:03,720
- I must go to Mass.
- I know you must.
389
00:37:03,888 --> 00:37:05,222
I know.
390
00:37:06,057 --> 00:37:07,390
Stay a moment.
391
00:37:54,814 --> 00:37:56,898
What are you doing?
392
00:37:57,108 --> 00:37:58,692
I'm giving you a chance...
393
00:37:58,859 --> 00:38:03,613
...to be penitent,
my beautiful, pious lady.
394
00:38:23,801 --> 00:38:25,468
Margaret...
395
00:38:26,262 --> 00:38:28,138
...darling daughter...
396
00:38:30,016 --> 00:38:31,683
...it might come to pass...
397
00:38:31,851 --> 00:38:34,477
...that I could be held to account
for my beliefs.
398
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
But the king allows
for your conscience.
399
00:38:38,149 --> 00:38:40,275
Nonetheless,
it's better to be prepared.
400
00:38:40,818 --> 00:38:43,111
I don't understand.
401
00:38:43,946 --> 00:38:46,031
Sweetheart...
402
00:38:47,408 --> 00:38:50,827
...we must discuss
the question of martyrdom.
403
00:38:51,662 --> 00:38:53,663
No, no.
404
00:38:54,332 --> 00:38:55,915
Listen.
405
00:38:56,876 --> 00:38:58,877
Because if I thought
my wife and children...
406
00:38:59,045 --> 00:39:02,255
...would encourage me to die
in a good cause...
407
00:39:02,757 --> 00:39:05,008
...it would so comfort me.
408
00:39:05,509 --> 00:39:10,305
In great joy,
I would merrily run to death.
409
00:39:11,140 --> 00:39:12,182
Please.
410
00:39:13,184 --> 00:39:14,934
Please.
411
00:39:19,648 --> 00:39:21,274
Father.
412
00:39:30,910 --> 00:39:35,705
What do you think?
They are all in the French fashion.
413
00:39:37,041 --> 00:39:39,042
This is the damask you gave me.
414
00:39:45,466 --> 00:39:46,674
Do you like them?
415
00:39:46,842 --> 00:39:49,010
I so want you to be proud of me.
416
00:39:49,178 --> 00:39:50,387
Oh, I will be.
417
00:39:51,555 --> 00:39:53,723
And these will help.
418
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
These are the jewels
of the queens of England.
419
00:40:15,329 --> 00:40:18,039
I shall have them reset for you.
420
00:40:26,340 --> 00:40:28,258
I don't know what to say.
421
00:40:28,717 --> 00:40:30,343
Yes, you do.
422
00:40:40,938 --> 00:40:42,272
I love you.
423
00:40:43,732 --> 00:40:46,609
I love you with my every breath.
424
00:40:46,777 --> 00:40:51,698
With every fiber of my being.
I love you and I am yours.
425
00:40:52,116 --> 00:40:54,409
And I am yours.
426
00:41:00,458 --> 00:41:02,083
Wait.
427
00:41:04,003 --> 00:41:07,964
You have been so kind to me...
428
00:41:08,799 --> 00:41:13,303
...let me be kind to you.
429
00:41:16,807 --> 00:41:18,558
My love.
430
00:41:24,148 --> 00:41:25,982
My love.
431
00:42:07,983 --> 00:42:09,943
You are traveling
with the king to France?
432
00:42:10,110 --> 00:42:11,152
I am.
433
00:42:11,320 --> 00:42:13,988
Will you carry out your mission
while you are there?
434
00:42:14,156 --> 00:42:16,533
If there is a good opportunity, yes.
435
00:42:16,700 --> 00:42:20,703
I tell you this, if you succeed
in killing the king's whore...
436
00:42:20,871 --> 00:42:23,164
...you would be the beloved of God...
437
00:42:23,332 --> 00:42:26,125
...of His Holiness
and of the emperor.
438
00:42:26,293 --> 00:42:29,045
And truly of all the faithful people
of England.
439
00:42:29,672 --> 00:42:32,048
And if I should die in the attempt?
440
00:42:33,050 --> 00:42:36,135
Then the emperor will look after
your family here on Earth.
441
00:42:36,303 --> 00:42:42,016
And you will be welcomed into heaven
by a fanfare of angels.
442
00:43:16,010 --> 00:43:17,260
My dearest brother.
443
00:43:31,609 --> 00:43:34,235
We are here
to renew our friendship...
444
00:43:34,403 --> 00:43:36,112
...and that of our two nations.
445
00:43:36,280 --> 00:43:39,949
Come, let us celebrate.
446
00:43:52,838 --> 00:43:56,299
This is a wonderful feast, brother.
447
00:43:57,384 --> 00:43:59,469
But where is she?
448
00:44:00,554 --> 00:44:02,805
Where is the Lady Anne?
449
00:44:03,974 --> 00:44:05,808
She will be here.
450
00:44:07,227 --> 00:44:10,813
I am sorry my wife and sister changed
their minds about meeting her.
451
00:44:13,233 --> 00:44:16,361
But what do you expect?
452
00:44:20,616 --> 00:44:23,993
Women are often variable.
Only madmen believe them.
453
00:44:28,666 --> 00:44:31,459
I have it in mind, brother...
454
00:44:31,627 --> 00:44:36,339
...that you and I should make
arrangements for a joint crusade.
455
00:44:38,425 --> 00:44:41,636
Like Richard, Coeur de Lion.
456
00:44:42,846 --> 00:44:45,473
Warriors of God.
457
00:44:47,351 --> 00:44:50,895
And, of course, no one will be happier
than His Holiness...
458
00:44:51,105 --> 00:44:53,856
...if we should commit ourselves
to reconquer the Holy Land.
459
00:44:56,777 --> 00:45:01,155
But still, we would be joint leaders
in this venture. Yes?
460
00:45:06,120 --> 00:45:07,453
Of course.
461
00:45:10,290 --> 00:45:11,833
Your Grace.
462
00:45:13,877 --> 00:45:17,714
I'm delighted to see you returned
to His Majesty's good graces.
463
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
It gives me much pleasure
to invite you and the duchess...
464
00:45:22,845 --> 00:45:25,471
...to dine with us
while we are in Calais.
465
00:45:25,889 --> 00:45:30,476
Not as much pleasure as it gives me
to refuse your invitation...
466
00:45:32,563 --> 00:45:33,730
...my Lord.
467
00:45:39,945 --> 00:45:43,406
There are rumors that Your Grace
secretly supports the queen...
468
00:45:43,907 --> 00:45:46,242
...and are against the king
in this great matter.
469
00:45:46,577 --> 00:45:47,660
And yet, for so long...
470
00:45:47,828 --> 00:45:50,455
...you took immense pride
in being totally indifferent...
471
00:45:50,664 --> 00:45:53,082
...to the machinations and politics
of this world.
472
00:45:55,836 --> 00:45:57,754
So, what happened to you?
473
00:45:59,673 --> 00:46:01,507
I grew up.
474
00:46:17,941 --> 00:46:19,275
Mistress Boleyn.
475
00:46:19,443 --> 00:46:21,944
You must feel so excited
to be back in France...
476
00:46:22,112 --> 00:46:25,531
- ...after all your little adventures here.
- Tut, Mark.
477
00:46:25,866 --> 00:46:29,368
You ought to remember that I'm still
in mourning for my poor husband.
478
00:46:29,536 --> 00:46:32,872
Well, I wouldn't have called him poor.
Dull, certainly.
479
00:46:34,458 --> 00:46:37,210
- And impotent.
- Really?
480
00:46:37,628 --> 00:46:43,341
I can't wait to ride some young
French stallion while I'm here.
481
00:46:44,802 --> 00:46:47,136
Between you and me...
482
00:46:47,596 --> 00:46:49,305
...neither can I.
483
00:48:09,303 --> 00:48:11,470
She's ravishing.
484
00:48:22,566 --> 00:48:23,858
Bravo.
485
00:48:34,369 --> 00:48:35,411
Do I know you?
486
00:49:09,196 --> 00:49:13,032
When you and your sister were here
in France...
487
00:49:13,200 --> 00:49:15,743
...as ladies in waiting to my queen.
488
00:49:15,911 --> 00:49:18,871
I remember it so well.
489
00:49:19,039 --> 00:49:21,958
Your Majesty is very gracious...
490
00:49:24,544 --> 00:49:29,465
...but there are some things, perhaps,
which Your Majesty knows about me...
491
00:49:29,633 --> 00:49:37,473
...which I would rather you kept secret,
and never mention to the king.
492
00:49:42,396 --> 00:49:46,315
Madame la marquise,
I am a Frenchman.
493
00:49:46,483 --> 00:49:49,610
I would never betray the secrets
of a woman.
494
00:49:50,112 --> 00:49:53,739
Especially a beautiful woman,
who must naturally have a great many.
495
00:49:59,037 --> 00:50:01,455
Do you really support my marriage
to the king?
496
00:50:04,001 --> 00:50:06,627
For one thing, I hate the emperor...
497
00:50:06,795 --> 00:50:09,005
...so that anything
which discomforts him...
498
00:50:09,172 --> 00:50:11,298
...like the divorce of his aunt...
499
00:50:11,466 --> 00:50:13,968
...pleases me immeasurably.
500
00:50:14,761 --> 00:50:18,305
But also, I know you are a friend
of France...
501
00:50:18,473 --> 00:50:21,475
...so we can do business.
502
00:50:29,317 --> 00:50:31,193
But there is something else?
503
00:50:37,367 --> 00:50:39,535
It is not my place to say this,
madam...
504
00:50:39,703 --> 00:50:42,872
...but perhaps we know each other
well enough.
505
00:50:45,042 --> 00:50:46,876
The fact is...
506
00:50:47,044 --> 00:50:51,213
...the station you will be asked
to occupy is not an easy one...
507
00:50:51,381 --> 00:50:53,716
...especially to those not born to it.
508
00:50:54,217 --> 00:50:58,137
It is much harder to have everything
than to have nothing.
509
00:50:58,513 --> 00:51:00,931
If I had not been born to be king...
510
00:51:01,099 --> 00:51:04,560
...I would certainly not have wished
that fate upon myself.
511
00:51:24,206 --> 00:51:26,248
Majesty.
512
00:51:36,551 --> 00:51:40,262
I've tried to run from the fire
that burns me.
513
00:51:41,515 --> 00:51:43,516
But when I look around...
514
00:51:43,850 --> 00:51:45,768
...there the fire still is.
515
00:51:49,106 --> 00:51:50,940
Sister.
516
00:51:54,444 --> 00:51:58,614
When you remember how it was,
when we were here before...
517
00:51:58,782 --> 00:52:03,035
...could you ever
have imagined this, Mary?
518
00:52:03,328 --> 00:52:05,121
Not for all the world.
519
00:52:06,331 --> 00:52:09,291
But then, I am not as clever as you.
520
00:52:11,837 --> 00:52:17,049
I promise you,
and I can tell only you...
521
00:52:17,300 --> 00:52:22,471
...that the thing I have so longed for
will be accomplished here.
522
00:53:16,693 --> 00:53:19,278
I thought Francis behaved himself
rather admirably.
523
00:53:25,285 --> 00:53:26,327
You're beautiful.
524
00:54:38,942 --> 00:54:43,445
Now, my love, let me conceive.
525
00:54:47,701 --> 00:54:50,244
And we will have a son.
40846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
