Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,420 --> 00:00:27,130
Give me the phone.
2
00:00:27,300 --> 00:00:28,290
Just give me the phone.
3
00:00:29,020 --> 00:00:29,870
Give me the phone.
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,250
Back the page.
5
00:00:39,470 --> 00:00:40,060
Listen to me.
6
00:00:40,890 --> 00:00:42,720
You don't understand
what's going on here.
7
00:00:43,430 --> 00:00:45,890
Please, I can explain.
8
00:00:45,900 --> 00:00:47,000
Back the fuck up.
9
00:00:47,010 --> 00:00:47,720
Listen to me.
10
00:00:47,930 --> 00:00:49,260
Just give me the fuck away.
11
00:00:49,270 --> 00:00:51,230
I'm telling you,
I can explain.
12
00:00:51,290 --> 00:00:52,780
I can explain this page.
13
00:00:52,990 --> 00:00:53,900
Just calm down.
14
00:00:54,270 --> 00:00:55,780
Just stop, OK?
15
00:00:56,540 --> 00:00:57,350
Calm down.
16
00:00:58,830 --> 00:01:00,990
The fuck away from me back?
17
00:01:02,910 --> 00:01:05,170
Don't give me ohh wait,
give me the.
18
00:01:28,870 --> 00:01:31,440
Watch page page.
19
00:01:32,330 --> 00:01:33,680
Hey, hey.
20
00:01:35,180 --> 00:01:36,290
Ohh fuck.
21
00:01:38,950 --> 00:01:39,720
Ohh fuck.
22
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
Gina calling him.
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,550
That's quick.
24
00:03:33,000 --> 00:03:34,930
Gina Page, call an ambulance.
25
00:03:35,060 --> 00:03:36,430
She fell in the bathroom.
26
00:03:36,440 --> 00:03:37,290
I think she OD.
27
00:03:37,300 --> 00:03:38,170
She's bleeding.
28
00:03:39,860 --> 00:03:41,500
Just get an ambulance right now.
29
00:03:48,090 --> 00:03:48,840
Fuck.
30
00:03:48,930 --> 00:03:49,580
Fuck.
31
00:03:55,100 --> 00:03:55,910
Tell me.
32
00:03:56,340 --> 00:03:57,660
I think Paige
is hiding something.
33
00:03:57,670 --> 00:03:58,920
Yeah, you're right.
34
00:03:59,840 --> 00:04:01,540
She's using again
and she overdosed.
35
00:04:03,340 --> 00:04:05,170
Show where the hospital right now.
36
00:04:06,490 --> 00:04:07,720
I'm used to Saint Peters.
37
00:05:04,540 --> 00:05:05,020
All right.
38
00:05:10,410 --> 00:05:10,870
Alright.
39
00:05:14,220 --> 00:05:14,890
Passport.
40
00:06:27,960 --> 00:06:28,480
Hey.
41
00:07:53,810 --> 00:07:55,270
If it cause.
42
00:08:02,420 --> 00:08:03,970
Becomes you.
43
00:08:54,100 --> 00:08:54,440
OK.
44
00:08:56,840 --> 00:08:57,130
Thank you.
45
00:09:53,510 --> 00:09:55,300
Jesus Christ, you scare me.
46
00:09:55,370 --> 00:09:56,980
Sorry I let myself in.
47
00:09:58,070 --> 00:09:58,700
OK.
48
00:09:59,690 --> 00:10:00,620
It's a nice room.
49
00:10:03,070 --> 00:10:04,560
Perfect for the little Angel.
50
00:10:07,280 --> 00:10:08,180
Gotta get her bottle.
51
00:10:09,490 --> 00:10:10,100
Yeah, come on.
52
00:10:18,010 --> 00:10:19,120
There you go.
53
00:10:22,300 --> 00:10:22,960
Yeah.
54
00:10:27,710 --> 00:10:28,280
What's going on?
55
00:10:31,660 --> 00:10:32,580
I found something.
56
00:10:44,820 --> 00:10:45,370
Marissa.
57
00:10:45,380 --> 00:10:47,730
I found it under the stairs
in the basement.
58
00:10:49,170 --> 00:10:51,280
I thought it was some
kind of miracle.
59
00:10:52,590 --> 00:10:55,400
Like a gift left
as a reminder.
60
00:10:56,130 --> 00:10:57,440
But then I saw the blood.
61
00:10:58,980 --> 00:11:00,360
Ohh, I don't know.
62
00:11:02,650 --> 00:11:05,850
I've been trying to think
of every possible reason I.
63
00:11:22,620 --> 00:11:23,760
Have you asked them about it?
64
00:11:24,100 --> 00:11:24,460
No.
65
00:11:26,870 --> 00:11:27,810
I can't find the words.
66
00:11:35,020 --> 00:11:35,850
So we're gonna do.
67
00:11:43,810 --> 00:11:45,270
I don't know what
the right thing to do is.
68
00:11:47,630 --> 00:11:48,940
I don't know if I could do it anyways.
69
00:11:58,700 --> 00:12:00,510
I know I feel guilty too.
70
00:12:00,760 --> 00:12:01,410
Got away.
71
00:12:01,420 --> 00:12:04,390
But I don't think that's what
we should be thinking about right now.
72
00:12:04,400 --> 00:12:07,810
Or you know, what's responsible
for bringing the South end.
73
00:12:10,070 --> 00:12:11,400
Ohh, come on.
74
00:12:11,930 --> 00:12:13,587
I cannot get away with this shit,
75
00:12:14,380 --> 00:12:14,840
We think.
76
00:12:14,990 --> 00:12:17,280
And Michael, I've been
in business together.
77
00:12:17,870 --> 00:12:20,100
Maybe there was a dispute
or something.
78
00:12:20,550 --> 00:12:21,500
God, I can't.
79
00:12:21,510 --> 00:12:22,330
I got messed up.
80
00:12:23,390 --> 00:12:25,440
There's something
I want to tell you in person.
81
00:12:26,940 --> 00:12:27,210
OK.
82
00:12:28,770 --> 00:12:29,660
You gotta be careful.
83
00:12:30,620 --> 00:12:31,860
I love you so much.
84
00:12:32,480 --> 00:12:32,910
Bye.
85
00:12:33,640 --> 00:12:34,400
You know more.
86
00:12:35,970 --> 00:12:36,690
It was not.
87
00:12:37,690 --> 00:12:38,660
We checked this phone.
88
00:13:12,870 --> 00:13:13,600
She's sleeping.
89
00:13:16,710 --> 00:13:17,720
You feeling OK, man?
90
00:13:20,840 --> 00:13:22,660
No, not really.
91
00:13:28,360 --> 00:13:30,030
Haven't seen this thing in years.
92
00:13:31,870 --> 00:13:34,330
This was Dad's nicest suitcase.
93
00:13:36,170 --> 00:13:37,800
Covered in fucking stickers.
94
00:13:43,890 --> 00:13:44,760
Stuffs in there.
95
00:13:52,730 --> 00:13:53,980
You think that's what killed her?
96
00:14:02,060 --> 00:14:03,010
Yeah, it seems like it.
97
00:14:07,880 --> 00:14:08,940
About her family.
98
00:14:14,230 --> 00:14:14,750
Seriously.
99
00:14:15,980 --> 00:14:17,080
You should go see a doctor.
100
00:14:20,950 --> 00:14:21,310
Yeah.
101
00:14:25,830 --> 00:14:27,490
OK, I tried.
102
00:17:24,580 --> 00:17:24,900
Here.
103
00:17:49,900 --> 00:17:50,200
Thanks.
104
00:18:13,940 --> 00:18:14,670
New York City.
105
00:18:20,580 --> 00:18:21,270
New York City.
106
00:18:24,140 --> 00:18:26,920
Have your tickets ready for the conductor
when he comes through.
107
00:21:16,880 --> 00:21:17,810
One night through that.
108
00:21:18,650 --> 00:21:19,410
Perfect game.
109
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
Until the final inning.
110
00:21:23,910 --> 00:21:25,400
And then he gave it up to him.
111
00:21:31,850 --> 00:21:32,730
Justin Block.
112
00:21:36,530 --> 00:21:37,940
Mainframe this to happen.
113
00:21:41,330 --> 00:21:42,530
Supposed to be simple.
114
00:21:45,350 --> 00:21:46,880
Mike found out what was in it.
115
00:21:47,870 --> 00:21:48,140
OK.
116
00:21:48,150 --> 00:21:49,630
Wouldn't sell it
or give it back?
117
00:21:50,900 --> 00:21:52,470
What did you think
they were gonna do?
118
00:21:54,640 --> 00:21:55,380
That's why I'm not.
119
00:21:57,250 --> 00:21:58,430
This doesn't have anything.
120
00:22:01,830 --> 00:22:02,360
Scared.
121
00:22:10,740 --> 00:22:11,030
Right.
122
00:23:09,270 --> 00:23:11,350
My youngest son was born
to be an athlete.
123
00:23:11,980 --> 00:23:14,560
His older brother, Toby,
started hitting ground balls
124
00:23:14,640 --> 00:23:15,870
when he was two or three.
125
00:23:16,060 --> 00:23:17,190
The kid was good.
126
00:23:17,240 --> 00:23:17,960
So was Toby.
127
00:23:18,850 --> 00:23:20,460
But Michael had something different.
128
00:23:20,930 --> 00:23:21,800
He had an arm.
129
00:23:22,290 --> 00:23:23,430
Well, I just swore him.
130
00:23:24,450 --> 00:23:30,100
He threw 70 mph by 14 and scouts started
telling us he had a real shot.
131
00:23:31,250 --> 00:23:33,890
We had no idea what kind of damage
he was doing to the shoulder
132
00:23:33,970 --> 00:23:34,740
of his throwing arm.
133
00:23:36,220 --> 00:23:37,750
Maybe we should have made him stop.
134
00:23:39,310 --> 00:23:42,210
But by 15 he was being medicated
for pain management.
135
00:23:43,770 --> 00:23:46,320
Say I didn't know any better
wouldn't be totally true.
136
00:23:47,960 --> 00:23:50,310
But I knew a kid
shouldn't be in that much pain.
137
00:23:53,580 --> 00:23:55,710
Then I started seeing
his behaviour changes.
138
00:23:58,150 --> 00:23:59,740
Toby was a different story.
139
00:24:00,070 --> 00:24:02,150
He was the one we didn't
have to worry about.
140
00:24:03,550 --> 00:24:06,000
The civil servant,
the ambitious one.
141
00:24:06,730 --> 00:24:09,391
That might be the only thing
I still recognise enough,
142
00:24:09,910 --> 00:24:11,890
that toxic ambition.
143
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
As different as Mike and Toby were,
144
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
their lives stayed intertwined
more than they could
145
00:24:18,800 --> 00:24:19,610
ever let me know.
146
00:24:31,140 --> 00:24:33,330
I assume you know
the implications of this.
147
00:24:37,150 --> 00:24:38,420
I know more than anyone.
148
00:24:41,580 --> 00:24:42,660
Take a couple of days.
149
00:24:43,750 --> 00:24:44,580
A week.
150
00:24:44,650 --> 00:24:45,090
Whatever.
151
00:24:48,980 --> 00:24:49,890
Take that time.
152
00:24:51,330 --> 00:24:52,430
And if then.
153
00:24:53,430 --> 00:24:54,740
You still want to publish it?
154
00:24:56,770 --> 00:24:57,620
I'll have your back.
155
00:25:14,130 --> 00:25:14,930
It's good.
156
00:25:23,630 --> 00:25:23,890
OK.
157
00:25:47,760 --> 00:25:49,310
Thanks for letting us
have it for the day.
158
00:25:50,660 --> 00:25:51,170
Take her.
159
00:25:54,060 --> 00:25:55,750
Hello, baby.
160
00:25:56,660 --> 00:26:00,790
Hello baby, are we going
to have some fun today?
161
00:26:01,640 --> 00:26:02,650
Ohh yeah.
162
00:26:03,460 --> 00:26:03,910
Thanks mom.
163
00:26:03,920 --> 00:26:04,430
See you later.
164
00:26:11,370 --> 00:26:12,080
Let's do it.
9556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
