Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,565 --> 00:01:03,485
Hoy va a ser el
mejor día de la vida.
2
00:01:03,485 --> 00:01:04,695
¿Saben por qué?
3
00:01:04,695 --> 00:01:06,947
Porque todos los días
son el mejor día.
4
00:01:07,614 --> 00:01:09,533
Amo mi vida.
5
00:01:09,533 --> 00:01:12,452
Amo el solecito,
amo las mariposas.
6
00:01:12,786 --> 00:01:17,749
Pero más que otra
cosa, amo a Doug.
7
00:01:19,209 --> 00:01:20,419
¡Cierra el puto hocico!
8
00:01:21,670 --> 00:01:22,754
Pedazo de mierda.
9
00:01:22,754 --> 00:01:23,755
¡Él es Doug!
10
00:01:24,089 --> 00:01:26,842
El mejor dueño del mundo.
11
00:01:29,177 --> 00:01:31,930
Aún recuerdo el día
que nos conocimos.
12
00:01:31,930 --> 00:01:34,308
Claro que coqueteaba contigo.
13
00:01:34,308 --> 00:01:35,642
CACHORROS GRATIS
14
00:01:35,642 --> 00:01:37,144
¡Hola, bebés!
15
00:01:37,144 --> 00:01:41,440
Desde que Doug me vio,
supimos que íbamos
a estar juntos.
16
00:01:41,440 --> 00:01:43,150
Puta...
17
00:01:43,525 --> 00:01:46,486
Desde ese día,
somos inseparables.
18
00:01:47,362 --> 00:01:49,364
¿Por qué Doug es genial?
19
00:01:49,364 --> 00:01:51,241
- ¿Por dónde empiezo?
- Vete.
20
00:01:51,241 --> 00:01:54,995
Le gusta tanto estar conmigo,
que ni siquiera tiene trabajo.
21
00:01:56,496 --> 00:01:59,207
Doug tampoco me compra
juguetes aburridos.
22
00:01:59,207 --> 00:02:01,209
Deja que invente mis
propios juguetes.
23
00:02:01,209 --> 00:02:02,711
Hola, Reggie. ¿Qué es eso?
24
00:02:02,711 --> 00:02:03,795
Como esta cosa elástica.
25
00:02:05,088 --> 00:02:06,381
¿Qué mierda es eso?
26
00:02:07,132 --> 00:02:08,342
No son míos.
27
00:02:08,342 --> 00:02:09,801
Hay una explicación.
28
00:02:09,801 --> 00:02:11,803
Iba a ser un regalo de Navidad.
29
00:02:11,803 --> 00:02:13,221
Doug, estamos en julio.
30
00:02:13,221 --> 00:02:16,475
A veces no sé muy bien
si estoy logrando
hacer feliz a Doug.
31
00:02:16,475 --> 00:02:17,768
- No entiendes.
- Basta. Reggie, ven...
32
00:02:17,768 --> 00:02:20,354
Pero luego confirmé
que sí lo hago feliz.
33
00:02:20,354 --> 00:02:22,981
¿Qué haces?
Ni siquiera quieres al perro.
34
00:02:22,981 --> 00:02:24,483
Amo a este perro.
35
00:02:24,483 --> 00:02:26,193
Y eso me hace feliz.
36
00:02:27,444 --> 00:02:31,573
Lo que importa es
que tú lo quieres.
Y me alegra... que
no te lo quedes.
37
00:02:31,573 --> 00:02:34,117
Sólo eres un idiota fracasado.
38
00:02:34,117 --> 00:02:35,994
Sí, un fracasado con perro.
39
00:02:37,037 --> 00:02:41,792
La verdad, la única cosa
que tal vez Doug
ama más que a mí...
40
00:02:41,792 --> 00:02:44,878
es a su juguete
favorito: ¡su pene!
41
00:02:44,878 --> 00:02:48,632
Le corta su pelito,
ve la tele con él...
42
00:02:48,632 --> 00:02:49,716
¡Voltéame!
43
00:02:49,716 --> 00:02:51,426
Deja de verme, lo arruinas.
44
00:02:51,426 --> 00:02:55,806
Y la forma en que lo acaricia...
a veces yo quisiera ser un pene.
45
00:02:55,806 --> 00:02:59,101
Pero cada vez que
intento jugar con él,
se pone muy posesivo.
46
00:02:59,101 --> 00:03:00,727
¡Vete! No... ¡Perro malo!
47
00:03:00,727 --> 00:03:03,730
La clave para
cualquier relación sana
es tener cosas en común.
48
00:03:03,730 --> 00:03:04,940
Ambos ladramos...
49
00:03:08,902 --> 00:03:10,779
A los dos nos gusta rascarnos.
50
00:03:14,991 --> 00:03:18,829
Y podemos estar
despiertos toda la noche,
hablando por horas.
51
00:03:20,789 --> 00:03:23,291
Cagaste mi vida, ¿verdad?
52
00:03:23,291 --> 00:03:24,918
Aunque no entiendo
lo que dice...
53
00:03:24,918 --> 00:03:28,672
Ella nunca se hubiera enterado
si no hubiera sido
por ti, imbécil.
54
00:03:28,672 --> 00:03:30,882
... sé muy bien que me adora.
55
00:03:32,134 --> 00:03:33,593
AVISO DE DESALOJO
56
00:03:33,593 --> 00:03:36,221
Y aunque no conozco
a tantos humanos...
57
00:03:36,221 --> 00:03:38,765
creo que podemos asumir
que es uno de los mejores.
58
00:03:38,765 --> 00:03:40,809
Ay, puta madre.
59
00:03:41,184 --> 00:03:42,894
Está de la mierda, mamá.
60
00:03:42,894 --> 00:03:45,522
Me echan porque tu último cheque
no alcanzó para la renta.
61
00:03:45,522 --> 00:03:48,024
La verdad Doug es desordenado,
pero últimamente...
62
00:03:48,024 --> 00:03:49,818
No, no me mudaré a tu casa.
63
00:03:49,818 --> 00:03:52,529
... ha mejorado mucho
guardando sus juguetes.
64
00:03:52,529 --> 00:03:53,947
No, perdón. Escucha.
65
00:03:53,947 --> 00:03:56,616
Ya sabes que no puedo
vivir cerca de una escuela.
66
00:03:58,452 --> 00:04:00,078
¡No!
67
00:04:04,082 --> 00:04:07,669
¡Perro malo!
¡Ese era mi puto bong favorito!
68
00:04:14,801 --> 00:04:16,803
Te gusta la pelota, ¿verdad?
69
00:04:17,971 --> 00:04:21,183
Últimamente, Doug
ha estado jugando
un juego nuevo conmigo
70
00:04:21,183 --> 00:04:22,559
se llama "¡Atrapamierda!".
71
00:04:22,559 --> 00:04:23,852
Atrápala.
72
00:04:23,852 --> 00:04:27,230
Básicamente,
Doug me deja muy
lejos de casa...
73
00:04:27,230 --> 00:04:29,316
Hasta nunca, Kimosabi.
74
00:04:29,316 --> 00:04:32,319
... lanza la pelota,
y regresa a casa sin mí.
75
00:04:32,319 --> 00:04:36,031
Entonces me toca
ir por la pelota
y ver cómo regreso a casa.
76
00:04:36,823 --> 00:04:38,992
Cuando le llevo la pelota
de regreso, me dice...
77
00:04:38,992 --> 00:04:39,993
Mierda.
78
00:04:39,993 --> 00:04:41,870
¡Y así es como sé
que gané el juego!
79
00:04:42,621 --> 00:04:43,747
¡Atrapa!
80
00:04:45,081 --> 00:04:47,626
- Lo hemos jugado
mucho últimamente.
- Mierda.
81
00:04:47,959 --> 00:04:51,004
A veces lo jugamos
tres o cuatro
veces el mismo día.
82
00:04:51,004 --> 00:04:52,005
¡Atrapa!
83
00:04:52,631 --> 00:04:53,840
¡Mierda!
84
00:04:53,840 --> 00:04:55,634
¡Atrapa! ¡Mierda!
85
00:04:56,218 --> 00:04:58,428
¡Mierda! ¡Mierda!
86
00:05:01,097 --> 00:05:02,557
¡A la mierda!
87
00:05:02,557 --> 00:05:05,101
¡A la mierda que
sí! ¡Volví a ganar!
88
00:05:05,894 --> 00:05:06,811
Ya basta.
89
00:05:08,438 --> 00:05:10,482
Hasta aquí llegó.
90
00:05:16,738 --> 00:05:19,115
¡Estos viajes son lo mejor!
91
00:05:19,115 --> 00:05:22,786
Porque puedo ver el
emocionante mundo
afuera de nuestra ciudad.
92
00:05:26,081 --> 00:05:28,208
¡Sigue manejando, Doug!
93
00:05:28,208 --> 00:05:30,001
No quiero que me
la pongas fácil.
94
00:05:31,795 --> 00:05:32,963
Amo los retos.
95
00:05:51,815 --> 00:05:54,442
Esta ronda será la más
difícil hasta ahora,
96
00:05:54,442 --> 00:05:58,488
porque viajamos más
lejos que nunca antes.
97
00:05:58,488 --> 00:06:01,908
De hecho, mo tengo
ni idea de dónde estamos.
98
00:06:01,908 --> 00:06:03,368
¡Y eso me emociona!
99
00:06:07,998 --> 00:06:10,792
Sé que a veces el mundo
puede asustarnos un poco,
100
00:06:10,792 --> 00:06:11,960
pero no me preocupa.
101
00:06:11,960 --> 00:06:13,086
Atrápala. Buena suerte.
102
00:06:13,086 --> 00:06:16,006
Porque siempre estoy
a salvo junto a Doug.
103
00:07:00,342 --> 00:07:03,136
Claro que Doug realmente
me pone a prueba
con este juego...
104
00:07:04,387 --> 00:07:06,848
pero es porque él cree en mí.
105
00:07:08,725 --> 00:07:13,772
Ya saben lo que dicen:
las mejores relaciones...
son las difíciles.
106
00:07:14,731 --> 00:07:16,274
Tienes que esforzarte.
107
00:07:18,193 --> 00:07:19,944
Tienes que ser valiente.
108
00:07:20,654 --> 00:07:23,323
Y siempre necesitas recordar
que el amor verdadero...
109
00:07:24,991 --> 00:07:26,242
nunca es fácil.
110
00:07:49,891 --> 00:07:52,185
Pero aunque me
encanta este juego,
111
00:07:52,185 --> 00:07:54,562
me gustaría que ya terminara.
112
00:07:55,105 --> 00:07:59,359
Porque... bueno...
en realidad quiero
estar en casa.
113
00:08:12,664 --> 00:08:14,958
OK, hora de irme.
114
00:08:15,667 --> 00:08:17,919
Vamos de regreso con Doug.
115
00:08:22,924 --> 00:08:24,384
Qué vecindario tan bonito.
116
00:08:25,802 --> 00:08:27,679
Me gusta la basura.
117
00:08:27,679 --> 00:08:30,598
Y las agujas. Hay muchas agujas.
118
00:08:32,600 --> 00:08:36,146
Hola, guapo. ¿Alguna vez
has estado con una
perrita afgana?
119
00:08:36,730 --> 00:08:39,816
No, creo que no, pero gracias.
120
00:08:42,318 --> 00:08:45,780
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
121
00:08:45,780 --> 00:08:46,781
¿Te perdiste?
122
00:08:47,741 --> 00:08:48,950
Hola, perrotes.
123
00:08:48,950 --> 00:08:51,077
Sí, estoy perdido.
124
00:08:51,077 --> 00:08:52,662
Intento ir a casa de Doug.
125
00:08:52,662 --> 00:08:54,330
¿Saben cómo llego desde aquí?
126
00:08:55,915 --> 00:08:57,834
- ¿La casa de Doug?
- Eso, sí.
127
00:08:57,834 --> 00:09:00,086
- Sí, yo sé donde está.
- Qué bien.
128
00:09:00,086 --> 00:09:02,422
En mi culo, pedazo de mierda.
129
00:09:02,881 --> 00:09:04,090
No, creo que no es ahí.
130
00:09:05,341 --> 00:09:07,385
Bueno, creo que ya me voy.
131
00:09:08,219 --> 00:09:09,804
¿Pueden darme mi pelota?
132
00:09:09,804 --> 00:09:10,805
¿Tu pelota?
133
00:09:10,805 --> 00:09:12,640
Tendrás suerte si sales vivo.
134
00:09:12,640 --> 00:09:16,186
¿Quién carajos está haciendo
tanto ruido en mi puto callejón?
135
00:09:16,186 --> 00:09:17,562
¿Quién es éste?
136
00:09:17,562 --> 00:09:21,107
No quieren que salga
ahora, ¿verdad?
137
00:09:21,107 --> 00:09:23,109
No les va a ir bien. ¡Créanme!
138
00:09:23,109 --> 00:09:25,069
¿Quieren golpes, hijos de perra?
139
00:09:25,069 --> 00:09:27,363
¿Eso es lo que
quieren? Aquí voy.
140
00:09:28,948 --> 00:09:30,325
¿Qué hay, perras?
141
00:09:30,909 --> 00:09:32,285
Es diminuto.
142
00:09:32,285 --> 00:09:34,913
Por la sombra, pensé que era...
que era enorme.
143
00:09:34,913 --> 00:09:36,498
Podemos destrozarlo, ¿verdad?
144
00:09:36,498 --> 00:09:39,751
Adelante, muérdanme,
hijos de puta apestosos.
145
00:09:39,751 --> 00:09:40,960
¡Los reto!
146
00:09:40,960 --> 00:09:42,837
¿Saben cuántas
enfermedades tengo?
147
00:09:42,837 --> 00:09:45,507
Rabia, sarna,
cualquier enfermedad que sacas
148
00:09:45,507 --> 00:09:47,342
por chupársela a
una ardilla muerta,
149
00:09:47,342 --> 00:09:50,428
lo cual hice anoche,
¡porque estoy loco!
150
00:09:51,679 --> 00:09:53,515
Fue un salto de casi un metro.
151
00:09:53,515 --> 00:09:55,225
Se los advierto,
si se me acercan,
152
00:09:55,225 --> 00:09:57,852
te meteré
la pata por el
culo a ti y a ese.
153
00:09:57,852 --> 00:09:59,229
Ensartada, como una brocheta.
154
00:09:59,229 --> 00:10:00,355
Está loco.
155
00:10:00,355 --> 00:10:02,023
Mira cómo le ladra a su culo.
156
00:10:02,023 --> 00:10:05,151
¡Lo haré! ¡Lo haré!
¡Me arrancaré el culo!
157
00:10:05,151 --> 00:10:07,612
Vaya. ¿Qué mierda le pasa?
158
00:10:07,612 --> 00:10:10,073
¡Estoy tan loco que
me cojo a la basura!
159
00:10:10,073 --> 00:10:11,825
Te gusta, ¿verdad? Te gusta.
160
00:10:11,825 --> 00:10:13,243
¿Quieres que te recicle?
161
00:10:13,243 --> 00:10:16,371
¿Alguien tiene algo
para amarrarla?
Porque me voy a
coger esta bolsa.
162
00:10:16,371 --> 00:10:17,622
¿Quién sigue?
163
00:10:17,622 --> 00:10:20,041
- Ya me asustó. Vámonos.
- Peleo o me los cojo.
164
00:10:20,041 --> 00:10:23,294
Pero como sea,
¡les voy a contagiar
las lombrices!
165
00:10:25,046 --> 00:10:26,297
Ay, las razas grandes.
166
00:10:26,297 --> 00:10:30,385
Estos hijos de puta siempre caen
con este truco de perro pequeño.
167
00:10:30,385 --> 00:10:31,511
Oye, ¿estás bien?
168
00:10:31,511 --> 00:10:34,138
Este barrio no es
para perros como tú. Larguémonos.
169
00:10:34,597 --> 00:10:35,890
Pero mi pelota de tenis...
170
00:10:36,349 --> 00:10:38,101
Olvídala. Conseguiremos otra.
171
00:10:42,689 --> 00:10:44,899
Por cierto, soy Bug.
¿Cómo te llamas?
172
00:10:45,650 --> 00:10:48,027
Uh, cierto. Es un placer, Bug.
173
00:10:48,027 --> 00:10:50,071
- Me llamo Mierda.
- ¿Qué?
174
00:10:50,071 --> 00:10:52,365
Es la abreviatura de
"Pedazo de Mierda".
175
00:10:52,365 --> 00:10:54,951
Pero a veces Doug
me llama "Dolor de
Huevos".
176
00:10:56,035 --> 00:10:57,662
Ninguno de esos es un nombre.
177
00:10:58,621 --> 00:11:01,916
Bueno, la amiguita de Doug
me llamaba "Reggie".
178
00:11:01,916 --> 00:11:04,168
Reggie, muy bien.
Sí, así te llamaré.
179
00:11:04,168 --> 00:11:05,211
Ya vámonos.
180
00:11:05,211 --> 00:11:07,964
¿Cuánto tiempo has
sido callejero, Reggie?
181
00:11:07,964 --> 00:11:09,757
No, no soy callejero.
182
00:11:09,757 --> 00:11:12,135
- Ah, ¿no?
- Estoy aquí temporalmente.
183
00:11:12,135 --> 00:11:13,511
De hecho, tengo dueño.
184
00:11:13,511 --> 00:11:16,389
Estamos jugando un juego
en el que me deja muy lejos,
185
00:11:16,389 --> 00:11:17,640
- lanza una pelota...
- Claro.
186
00:11:17,640 --> 00:11:20,143
... y luego es mi turno
de llevar la pelota a casa.
187
00:11:25,982 --> 00:11:26,983
¡Carajo!
188
00:11:27,567 --> 00:11:28,276
Eso es...
189
00:11:29,569 --> 00:11:32,155
Perdón, amigo,
pero eso es muy trágico,
190
00:11:32,155 --> 00:11:35,742
y lo más cagado que me han dicho
desde hace mucho tiempo.
191
00:11:35,742 --> 00:11:37,243
Me alegra que te dé risa.
192
00:11:37,243 --> 00:11:38,536
En serio, amigo.
193
00:11:38,536 --> 00:11:41,831
Ese dueño tuyo,
no está jugando
un juego contigo.
194
00:11:41,831 --> 00:11:43,708
Te abandonó, ¿sí?
195
00:11:43,708 --> 00:11:46,336
Eres, oficialmente, callejero.
196
00:11:46,336 --> 00:11:47,629
No me digas así.
197
00:11:47,629 --> 00:11:49,255
No tiene nada de malo.
198
00:11:49,255 --> 00:11:52,383
Yo soy callejero
y me la paso sensacional.
199
00:11:52,383 --> 00:11:53,927
Ya verás. ¿Cuántos años tienes?
200
00:11:53,927 --> 00:11:55,178
Tengo dos.
201
00:11:55,178 --> 00:11:58,932
Yo tengo tres, y
he visto de todo.
Te lo juro.
202
00:11:58,932 --> 00:12:02,894
Una vez vi a un perro
que era mitad labrador,
y mitad poodle.
203
00:12:02,894 --> 00:12:03,978
¡Un labradoodle!
204
00:12:03,978 --> 00:12:06,105
No, no, no. Un poodor.
205
00:12:06,105 --> 00:12:07,398
- Un Poodor.
- Al revés.
206
00:12:07,398 --> 00:12:09,317
- Aún más jodidamente raro.
- Sí.
207
00:12:09,317 --> 00:12:13,154
El punto es, que vivir aquí
tú solo, puede ser increíble.
208
00:12:13,154 --> 00:12:15,031
Siempre y cuando
sigas las reglas.
209
00:12:15,615 --> 00:12:17,367
¿Cuáles reglas?
210
00:12:17,367 --> 00:12:20,703
Regla número uno:
Si quieres algo,
tienes que mearlo.
211
00:12:20,703 --> 00:12:23,039
Cualquier cosa
que mees, es tuya.
212
00:12:23,039 --> 00:12:25,458
Inténtalo.
¿Ves ese poste de allá?
213
00:12:25,458 --> 00:12:27,627
- Sí.
- ¿Por qué no vas y lo meas?
214
00:12:27,627 --> 00:12:29,045
¿Seguro que no pasa nada?
215
00:12:29,045 --> 00:12:30,964
Adelante, a nadie le
importa un carajo.
216
00:12:30,964 --> 00:12:33,091
Eres un puto callejero,
es mi punto.
217
00:12:33,091 --> 00:12:36,886
Bueno... no soy
callejero, pero lo haré.
218
00:12:36,886 --> 00:12:39,430
Felicidades, ahora
tienes un poste.
219
00:12:42,183 --> 00:12:44,185
Ahora, la regla número dos.
220
00:12:44,185 --> 00:12:46,688
Puedes cogerte lo
que se te ocurra.
221
00:12:46,688 --> 00:12:48,523
¿Ya te has cogido algo?
222
00:12:48,523 --> 00:12:50,608
Bueno, yo no diría que cogido,
223
00:12:50,608 --> 00:12:52,777
pero me gusta bailar
en la pierna de Doug.
224
00:12:52,777 --> 00:12:54,404
Amigo, eso no es bailar.
225
00:12:54,404 --> 00:12:57,115
Te la estabas cogiendo.
El baile del diablo.
226
00:12:57,115 --> 00:13:02,120
Pero ahora, el mundo
es como un bufé
para tu pequeño pene de perro.
227
00:13:02,120 --> 00:13:03,496
- ¿En serio?
- ¿Sabes qué?
228
00:13:03,496 --> 00:13:04,956
Hace poco me cogí este sofá.
229
00:13:04,956 --> 00:13:05,915
¡No!
230
00:13:06,499 --> 00:13:07,709
El mejor sexo de mi vida.
231
00:13:08,292 --> 00:13:11,045
- ¿En serio?
- Sí, y también le gusta sucio.
232
00:13:11,045 --> 00:13:12,380
Oh, sí, se le ve.
233
00:13:12,380 --> 00:13:14,549
Parece que no lo
han lavado en años.
234
00:13:15,049 --> 00:13:16,217
Luego te visito, amor.
235
00:13:19,929 --> 00:13:21,264
Un placer conocerte.
236
00:13:22,432 --> 00:13:24,600
Ahora, la regla número tres.
237
00:13:25,059 --> 00:13:28,688
Y es la más importante de todas.
238
00:13:28,688 --> 00:13:31,899
Aquí, estás solo.
239
00:13:31,899 --> 00:13:34,652
- Eso es horrible.
- No es algo malo.
240
00:13:34,652 --> 00:13:35,862
Ahora estás asustado
241
00:13:35,862 --> 00:13:38,489
porque crees que, no sé,
necesitas a ese tal Doug.
242
00:13:38,489 --> 00:13:41,993
- ¡Lo necesito!
- Pero no, créeme, no es así.
243
00:13:41,993 --> 00:13:44,579
Los humanos
nos hacen creer que
los necesitamos.
244
00:13:44,579 --> 00:13:46,831
Pero sólo nos lavan
el cerebro, hermano.
245
00:13:46,831 --> 00:13:50,001
El punto es, que
ya no vas a lidiar
con esas cosas.
246
00:13:50,001 --> 00:13:51,127
Eres callejero.
247
00:13:51,127 --> 00:13:53,629
- Puedes hacer lo
que se te dé la gana.
- No lo sé...
248
00:13:53,629 --> 00:13:57,800
Vamos, repite después de mí:
Puedo hacer lo que sea.
249
00:13:57,800 --> 00:14:00,511
Puedo hacer... ¿lo que sea?
250
00:14:00,511 --> 00:14:02,055
Claro que puedes, carajo.
251
00:14:02,055 --> 00:14:05,933
Ahora, ¿quieres ver lo jodidos
que están los humanos? Ven.
252
00:14:07,935 --> 00:14:10,104
Mira a todos estos lamebotas.
253
00:14:11,189 --> 00:14:15,193
Un montón de mascotas
volviéndose locos
por quince minutos de libertad.
254
00:14:15,651 --> 00:14:19,447
Dios, si nuestros
ancestros lobos
vieran a estos imbéciles.
255
00:14:20,573 --> 00:14:22,033
Sígueme.
256
00:14:22,033 --> 00:14:24,494
Ahora, ¿por qué los humanos
quieren tenernos?
257
00:14:24,494 --> 00:14:25,495
¿Porque nos aman?
258
00:14:25,495 --> 00:14:29,373
No, no, tengo una teoría.
Nos necesitan por nuestra caca.
259
00:14:29,373 --> 00:14:31,709
Mira a esa señora.
Mírala. ¿Viste?
260
00:14:31,709 --> 00:14:34,670
¿Viste? Creo que la
recolectan para algo.
261
00:14:34,670 --> 00:14:35,963
¿Qué crees que hacen con ella?
262
00:14:35,963 --> 00:14:37,924
Creo que la usan
para hacer chocolate.
263
00:14:37,924 --> 00:14:39,300
¿Has probado el chocolate?
264
00:14:39,300 --> 00:14:40,593
- No.
- Exacto.
265
00:14:40,593 --> 00:14:42,095
Ven. Te presentaré a mis amigos.
266
00:14:42,095 --> 00:14:44,430
Dijiste que estos perros
eran unos perdedores.
267
00:14:44,430 --> 00:14:46,265
Sí, sí. Digo muchas cosas.
268
00:14:46,265 --> 00:14:47,975
- Hola, perdedores.
- Hola, Bug.
269
00:14:47,975 --> 00:14:50,561
Ah, pero si es el perrito
que atrapó un auto.
270
00:14:50,561 --> 00:14:51,437
Sí atrapé el auto.
271
00:14:51,437 --> 00:14:52,980
Todos sabemos que es imposible.
272
00:14:52,980 --> 00:14:55,775
- Estaba estacionado.
- Sí, lo estacioné
después de atraparlo.
273
00:14:55,775 --> 00:14:57,985
- No, no había nadie en el auto.
- No había nadie.
274
00:14:57,985 --> 00:15:00,071
Miren, no tengo que seguir
con esta conversación.
275
00:15:00,071 --> 00:15:02,365
Lo que vine a hacer, perdedores,
276
00:15:02,365 --> 00:15:04,742
es presentarles a mi
nuevo amigo, Reggie.
277
00:15:04,742 --> 00:15:06,077
Lo acaban de abandonar.
278
00:15:06,077 --> 00:15:07,954
Ah, qué lástima.
Bienvenido al club.
279
00:15:07,954 --> 00:15:11,165
- Lo siento. ¿Por
lo menos fue mutuo?
- No, sólo es un juego.
280
00:15:11,165 --> 00:15:12,208
Reg, éste es Hunter.
281
00:15:12,208 --> 00:15:15,586
Es un perro de
terapia que trabaja
en un hogar de
humanos moribundos.
282
00:15:15,586 --> 00:15:19,674
Suena bien, excepto
que fue entrenado
para ser perro policía.
283
00:15:20,091 --> 00:15:22,093
¿Casi entras al
escuadrón de policía?
284
00:15:22,093 --> 00:15:25,429
- Es increíble.
- Sí... creo que es increíble.
285
00:15:25,429 --> 00:15:27,223
Quítate del puto paso, conito.
286
00:15:28,015 --> 00:15:29,016
Perdón, Bubsy.
287
00:15:29,016 --> 00:15:31,102
Hunter, tienes que defenderte.
288
00:15:31,102 --> 00:15:33,062
Ah, sí, sí.
289
00:15:33,062 --> 00:15:36,440
Oye, Bubsy. ¿Dime qué carajos...
harás el fin de semana?
290
00:15:36,440 --> 00:15:37,900
- Eso suena amistoso.
- Tú puedes.
291
00:15:37,900 --> 00:15:39,610
Cogerme a tu mamá.
292
00:15:40,236 --> 00:15:44,115
Ya veo. Bueno, como está muerta,
buena suerte con eso.
293
00:15:44,115 --> 00:15:45,074
¡Imbécil!
294
00:15:45,074 --> 00:15:47,118
Amo tus comentarios,
Bubs. Cuídate.
295
00:15:47,410 --> 00:15:48,494
- Hunter, defiéndete.
- Sí.
296
00:15:48,494 --> 00:15:50,580
Que no te hable así.
¡Eres el perro más grande!
297
00:15:50,580 --> 00:15:53,875
Deberías comerte su puta cara,
cagarla y volvértela a comer.
298
00:15:53,875 --> 00:15:55,418
Bug, no me gustan
las confrontaciones.
299
00:15:55,710 --> 00:15:58,546
No te dejes engañar
por su enorme pene.
Es una nenita.
300
00:16:00,423 --> 00:16:01,841
Sí que es un gran pene.
301
00:16:01,841 --> 00:16:03,926
Gracias.
Siempre intento tenerlo limpio.
302
00:16:03,926 --> 00:16:05,803
Intento lamerlo
tanto como puedo.
303
00:16:05,803 --> 00:16:07,513
Sí, lo único más grande
que el pene de Hunter
304
00:16:07,513 --> 00:16:09,223
es la tensión sexual
entre estos dos.
305
00:16:09,223 --> 00:16:11,392
- Ay, por favor.
- Bug, no. ¿Qué?
306
00:16:11,392 --> 00:16:13,060
- Pero es divertido.
- Sí. Imagínate.
307
00:16:13,060 --> 00:16:15,730
"Más grande que el
pene de Hunter".
308
00:16:15,730 --> 00:16:17,023
- Pero no. No.
- No.
309
00:16:17,023 --> 00:16:20,151
Por otro lado, Maggie
es toda una perrota.
310
00:16:20,151 --> 00:16:23,112
Por desgracia, su dueña, Jenna,
cree que la mejor perra
311
00:16:23,112 --> 00:16:24,822
es la cachorrita
que la reemplazó.
312
00:16:24,822 --> 00:16:27,116
Bella me hizo ojitos de:
"Yo también quiero",
313
00:16:27,116 --> 00:16:29,035
y yo:
"Pues le voy a dar un cupcake".
314
00:16:29,035 --> 00:16:31,204
- Totalmente de acuerdo.
- ¿Verdad?
315
00:16:31,704 --> 00:16:35,041
Entonces, Jenna dijo
"sit", y me senté.
316
00:16:35,041 --> 00:16:37,251
Pero luego pensé:
"¿No sería lindo
317
00:16:37,251 --> 00:16:39,795
si me hiciera la confundida
y girara la cabeza
así como, ¿eh?".
318
00:16:39,795 --> 00:16:40,880
Por Dios, para.
319
00:16:40,880 --> 00:16:42,757
Vaya, es horrible
competir contra eso.
320
00:16:42,757 --> 00:16:44,008
No, está bien.
321
00:16:44,008 --> 00:16:45,509
Bella es joven,
divertida y linda,
322
00:16:45,509 --> 00:16:48,429
por eso ahora Jenna la quiere
más que a mí, y lo entiendo.
323
00:16:48,429 --> 00:16:51,057
Genial. Como sea,
estaba pensando
que si están libres más tarde...
324
00:16:51,057 --> 00:16:52,141
Pero lo que no entiendo
325
00:16:52,141 --> 00:16:54,977
es por qué cree
que es tan adorable
cuando corre en círculos.
326
00:16:54,977 --> 00:16:57,772
Yo puedo hacer
eso hasta dormida.
327
00:16:57,772 --> 00:16:58,606
- OK.
- ¿Pero saben qué?
328
00:16:58,606 --> 00:17:00,441
Ya no me importa tanto.
Estoy bien.
329
00:17:00,441 --> 00:17:02,860
No estoy celosa, ni preocupada,
ni enojada, ni deprimida,
330
00:17:02,860 --> 00:17:05,154
ni confundida, ni
loca, ni nada de eso.
331
00:17:05,154 --> 00:17:06,239
Sí, te ves muy bien.
332
00:17:06,239 --> 00:17:08,449
Y ahora que Jenna
pasa tanto tiempo con Bella,
333
00:17:08,449 --> 00:17:10,493
me ha dado la oportunidad
de cuidarme un poco.
334
00:17:10,493 --> 00:17:11,827
He tenido tiempo de cavar.
335
00:17:11,827 --> 00:17:13,663
Me gusta sentir la
tierra bajo mis garras.
336
00:17:13,663 --> 00:17:16,165
Me gusta salir a tomar aire.
Me siento conectada
con la tierra.
337
00:17:16,165 --> 00:17:17,792
Sí, me di cuenta de que
me gusta cavar.
338
00:17:17,792 --> 00:17:20,419
¡Amo cavar! ¡Lo amo!
¡Me encanta cavar!
339
00:17:23,047 --> 00:17:24,799
- ¿Qué está pasando?
- ¿Ves, Reg?
340
00:17:24,799 --> 00:17:26,259
¿No te alegra ser callejero
341
00:17:26,259 --> 00:17:28,302
y no tener que lidiar
con la cagada de los dueños?
342
00:17:28,302 --> 00:17:30,721
A ver, ya te dije.
No soy un callejero.
343
00:17:30,721 --> 00:17:32,056
Doug y yo estamos
jugando un juego.
344
00:17:33,099 --> 00:17:35,017
Oye, ¿por qué no sales
con nosotros hoy?
345
00:17:35,017 --> 00:17:37,353
Así veras lo hermoso
que puede ser
346
00:17:37,353 --> 00:17:39,063
cuando no traes correa.
347
00:17:39,063 --> 00:17:43,317
Si no te convenzo
de que ser callejero
es genial, la noche
de sobras lo hará.
348
00:17:43,317 --> 00:17:44,277
- Seguro.
- Sí.
349
00:17:44,277 --> 00:17:47,280
Gracias, pero tengo
que regresar con Doug.
350
00:17:47,280 --> 00:17:48,614
¿Qué? ¿Por qué?
351
00:17:48,614 --> 00:17:51,450
Para hacerlo feliz.
¿No es el propósito de un perro?
352
00:17:51,450 --> 00:17:53,953
¡No te atrevas a
decir eso de nuevo!
353
00:17:53,953 --> 00:17:54,829
Aquí va...
354
00:17:54,829 --> 00:18:00,084
Reggie, tu propósito
no es hacer felices
a un montón de familias
humanas estúpidas.
355
00:18:00,084 --> 00:18:03,296
Ni hacer que un soltero
fracasado se sienta completo.
356
00:18:03,296 --> 00:18:07,925
Tu propósito es hacer
lo que te dé la maldita gana.
357
00:18:07,925 --> 00:18:09,635
Y cuando eres callejero...
358
00:18:09,635 --> 00:18:11,929
- hay muchísimas
cosas que hacer.
- hay muchísimas
cosas que hacer.
359
00:18:11,929 --> 00:18:13,681
¿Por qué suena como
si hubiera eco?
360
00:18:13,681 --> 00:18:14,932
Lo has dicho un millón de veces.
361
00:18:14,932 --> 00:18:16,267
- Lo sé.
- Amo ese discurso.
362
00:18:16,267 --> 00:18:18,019
- Escriban sus putos discursos.
- Está bien.
363
00:18:18,019 --> 00:18:19,103
- ¿Está bien?
- Sí.
364
00:18:19,103 --> 00:18:22,064
Y, ¿qué dicen, perros?
¿Noche de sobras?
365
00:18:22,064 --> 00:18:23,190
- ¡Sí!
- ¡Sí!
366
00:18:23,190 --> 00:18:25,526
Nos vemos en la
pizzería al anochecer.
367
00:18:25,526 --> 00:18:28,446
Y esto se va a poner bueno.
368
00:18:35,453 --> 00:18:36,746
¿Qué es la noche de sobras?
369
00:18:36,746 --> 00:18:39,790
Es la maravillosa noche
de la semana en
la que los humanos
370
00:18:39,790 --> 00:18:43,085
están más que dispuestos
a darnos comida
o tirarla por
accidente, o ambas.
371
00:18:43,502 --> 00:18:46,130
Y lo que tiran, vale oro.
372
00:18:46,130 --> 00:18:47,965
Siento que
nos meteremos en problemas.
373
00:18:47,965 --> 00:18:49,050
No, estamos limpiando.
374
00:18:49,050 --> 00:18:51,010
- Esos culeros aman
cuando limpiamos.
- Sí.
375
00:18:51,010 --> 00:18:52,094
Sólo espera.
376
00:18:54,055 --> 00:18:55,014
Esperen...
377
00:18:55,014 --> 00:18:56,390
Tira la puta pizza, perra.
378
00:18:56,390 --> 00:18:58,225
- Ahí está. ¡Vamos!
- ¡Corran, corran!
379
00:19:10,738 --> 00:19:12,698
Esta agua me está mareando.
380
00:19:13,199 --> 00:19:15,618
Se va a poner muy loco.
381
00:19:15,618 --> 00:19:16,952
No me molesta estar mareado.
382
00:19:16,952 --> 00:19:18,329
- No tan rápido, Reggie.
- Me gusta.
383
00:19:29,382 --> 00:19:32,843
Chester, por última vez,
no hay ninguna puta reja.
384
00:19:32,843 --> 00:19:35,054
- ¡Sal con nosotros!
- No puedo.
385
00:19:35,054 --> 00:19:37,807
Les digo que sí hay
una reja mágica ahí.
386
00:19:37,807 --> 00:19:39,308
¡Pero no pueden verla!
387
00:19:39,308 --> 00:19:40,768
- ¡Vamos, Chester!
- ¡Por favor!
388
00:19:40,768 --> 00:19:41,685
¡Chester! ¡Chester!
389
00:19:41,685 --> 00:19:43,062
PERRO CONTENIDO
POR VALLA INVISIBLE
390
00:19:43,062 --> 00:19:46,524
De hecho... eso me persuade,
y no sé por qué.
391
00:19:47,900 --> 00:19:50,111
No puedo creer que
lo vaya a hacer.
392
00:19:50,111 --> 00:19:51,654
¡Ya no seas cobarde y ven!
393
00:19:51,654 --> 00:19:52,696
Ay, bueno.
394
00:19:53,155 --> 00:19:54,573
¡Corre!
395
00:19:54,573 --> 00:19:55,783
¡Chester! ¡Chester!
396
00:19:55,783 --> 00:19:58,911
¡Hazlo! ¡Tú puedes,
Chester! ¡Tú puedes!
397
00:20:01,872 --> 00:20:03,290
¿Qué? ¡Carajo!
398
00:20:03,290 --> 00:20:05,960
¡Es real! ¡La reja
mágica es real!
399
00:20:18,973 --> 00:20:20,933
Oh, sí. Hoy te toca.
400
00:20:20,933 --> 00:20:22,685
Alguien se portó
mal. Eres mala...
401
00:20:22,685 --> 00:20:24,145
Eres una lechuza mala.
402
00:20:25,354 --> 00:20:27,940
Tienes razón, Bug.
Me gusta esto de coger.
403
00:20:28,691 --> 00:20:30,317
Bug, ¿me prestas tu lechuza?
404
00:20:30,317 --> 00:20:32,945
Te dije que la noche de sobras
iba a ser salvaje.
405
00:20:32,945 --> 00:20:34,196
La estoy pasando genial.
406
00:20:34,196 --> 00:20:35,322
Mira nada más.
407
00:20:35,322 --> 00:20:36,991
Mira a este hijo
de su perra madre.
408
00:20:36,991 --> 00:20:38,576
¿Qué quieres, eh? ¡Imbécil!
409
00:20:38,576 --> 00:20:41,203
- Te voy a arrancar
tus perras bolas.
- Ay ya, vámonos.
410
00:20:41,203 --> 00:20:43,247
- Hijo de puta
orejas puntiagudas.
- No vale la pena.
411
00:20:43,247 --> 00:20:44,999
- Qué buen ritmo, Reg.
- ¿Sí voy bien?
412
00:20:44,999 --> 00:20:47,001
Dale a ese gnomo, Reg.
413
00:20:47,001 --> 00:20:48,919
Dile al gnomo quién es su papi.
414
00:20:48,919 --> 00:20:51,004
Ey, gnomo. Soy tu padre.
415
00:20:51,004 --> 00:20:52,756
- Me da gusto conocerte.
- Ay, Reggie.
416
00:20:52,756 --> 00:20:54,425
Aunque sea en estas circunstancias.
417
00:20:54,425 --> 00:20:55,509
- No, Reggie.
- ¡Reggie!
418
00:20:55,509 --> 00:20:57,178
¡Ah, no me atrapas!
419
00:20:57,178 --> 00:20:59,346
Soy muy rápido.
Soy muy rápido para ti.
420
00:20:59,346 --> 00:21:01,724
- Este imbécil me
aguanta el paso.
- Ay, ya vámonos.
421
00:21:01,724 --> 00:21:02,683
¿Y quién es ese idiota
422
00:21:02,683 --> 00:21:03,851
con su peinadito de mierda?
423
00:21:03,851 --> 00:21:05,144
- ¿Qué dijiste?
- Eso es, Reg.
424
00:21:05,144 --> 00:21:07,396
- No me mires así.
- Reviéntalo a golpes.
425
00:21:07,396 --> 00:21:09,273
No me gustaría ponerme violento.
426
00:21:09,273 --> 00:21:10,566
No sabía que tenía un hijo.
427
00:21:10,566 --> 00:21:12,526
Y que además es un gnomo.
428
00:21:12,526 --> 00:21:13,903
- ¡Cállate!
- ¿Se cogen a mi hijo?
429
00:21:13,903 --> 00:21:15,488
- Ya, por favor.
- Está bien vestido
430
00:21:15,488 --> 00:21:16,947
- con la túnica.
- Ya es demasiado.
431
00:21:16,947 --> 00:21:19,617
Oye, Chester. Tienes
huevos, perro.
432
00:21:19,617 --> 00:21:21,243
Esa reja mágica sí existe.
433
00:21:21,243 --> 00:21:22,870
¡Yo se los dije!
434
00:21:22,870 --> 00:21:25,498
Sería muy raro
inventar una reja mágica.
435
00:21:25,498 --> 00:21:27,208
Puedo hacer lo que sea.
436
00:21:27,208 --> 00:21:28,834
- Reggie, no.
- Espera. ¿Qué pasa?
437
00:21:28,834 --> 00:21:30,961
- ¡No, Reggie! ¡No lo hagas!
- No, Reggie. No.
438
00:21:31,337 --> 00:21:33,088
Puedo hacer lo que sea...
439
00:21:33,088 --> 00:21:35,883
No juegues con la
magia oscura, cachorro.
440
00:21:48,020 --> 00:21:50,356
- ¡Vaya!
- ¡Eso fue asombroso!
441
00:21:50,356 --> 00:21:51,357
- ¡Increíble!
- ¡Mierda!
442
00:21:51,357 --> 00:21:53,234
- ¡Sí!
- ¡No puedo creerlo!
443
00:21:53,234 --> 00:21:55,486
- ¡Reggie!
- ¡Lo hice! ¡Lo hice!
444
00:21:56,570 --> 00:21:58,447
Pero qué noche.
445
00:21:59,532 --> 00:22:04,411
Reg, desde que te olí el ano
supe que eres un gran perro.
446
00:22:04,411 --> 00:22:06,872
- Eres una leyenda.
- Sí, nene, te lo dije.
447
00:22:06,872 --> 00:22:09,124
¡Ser callejero es
lo mejor que hay!
448
00:22:09,124 --> 00:22:12,461
Tienes que admitir
que es divertido
estar sin correa un rato, ¿no?
449
00:22:12,461 --> 00:22:14,380
- ¿Verdad?
- Sí, es increíble
450
00:22:14,380 --> 00:22:17,800
no tener que aguantar diez horas
para mear, hasta que
Doug me deja salir.
451
00:22:18,801 --> 00:22:21,637
Y "leyenda" suena mejor que
"pedazo de mierda".
452
00:22:22,054 --> 00:22:23,222
Oigan, sigo orinando.
453
00:22:23,222 --> 00:22:25,474
Espera, de verdad...
¿te llamaba así?
454
00:22:25,474 --> 00:22:27,309
Y de verdad no extraño
rostizarme en el auto
455
00:22:27,309 --> 00:22:30,396
cuando se paraba en una tienda
y me dejaba con las ventanas
456
00:22:30,396 --> 00:22:32,648
apenas abiertas,
para mantenerme consciente.
457
00:22:32,648 --> 00:22:33,524
Espera, ¿qué?
458
00:22:33,524 --> 00:22:35,568
Y yo sudaba, e
intentaba inhalar aire
459
00:22:35,568 --> 00:22:39,363
para sobrevivir hasta
que él regresaba
45 minutos después.
460
00:22:40,406 --> 00:22:42,241
Así es Doug. Muy divertido.
461
00:22:44,034 --> 00:22:48,080
Entonces, ¿ese
tipo te trata mal,
te echa a la calle,
462
00:22:48,080 --> 00:22:50,291
y aún crees que
es un buen dueño?
463
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Sí. Es que, si
Doug no me quiere,
464
00:22:52,793 --> 00:22:55,212
¿por qué me deja
comer sus sobras
de comida de humano?
465
00:22:55,212 --> 00:22:57,506
Para no tener que
comprar comida de perro.
466
00:22:57,506 --> 00:22:59,592
¿Y por qué no te
puso collar y placa?
467
00:22:59,592 --> 00:23:02,428
Porque él no cree
en las etiquetas.
468
00:23:02,428 --> 00:23:03,512
Ya cállate, Reg.
469
00:23:03,512 --> 00:23:06,682
Y la bandana que me dio
es más especial que un collar,
470
00:23:06,682 --> 00:23:09,351
porque la usaba
cuando su pene estornudaba.
471
00:23:10,436 --> 00:23:11,854
Doug me ama.
472
00:23:11,854 --> 00:23:13,689
Tenemos una buena relación.
473
00:23:13,689 --> 00:23:15,774
Ustedes no entienden
la situación,
474
00:23:15,774 --> 00:23:18,319
porque si Doug es
tan mala persona,
475
00:23:18,319 --> 00:23:20,487
y me abandonó a propósito...
476
00:23:21,488 --> 00:23:23,073
y me lastimó a propósito...
477
00:23:23,657 --> 00:23:26,410
eso significaría... significaría...
478
00:23:27,703 --> 00:23:28,954
que Doug no me ama.
479
00:23:34,001 --> 00:23:36,545
Oigan... ¿Me pueden
dar un segundo?
480
00:23:44,219 --> 00:23:45,471
Pobrecito.
481
00:23:45,471 --> 00:23:48,098
Es una clásica relación tóxica.
482
00:23:48,098 --> 00:23:50,601
Creo que debería hablar con él.
Soy un perro de terapia.
483
00:23:50,601 --> 00:23:53,646
No, dale su espacio.
Ha pasado por mucho.
484
00:23:55,481 --> 00:23:58,192
Así es como te escuchas,
pedazo de mierda.
485
00:24:01,612 --> 00:24:02,988
¡Quítate! Sal... ¡Perro malo!
486
00:24:02,988 --> 00:24:04,907
¡Perro malo! ¡Perro malo!
487
00:24:04,907 --> 00:24:07,451
El peor perro del puto mundo.
488
00:24:16,502 --> 00:24:19,880
Oye, Reggie. Sé que
te sientes herido,
489
00:24:20,631 --> 00:24:22,800
y debe ser muy difícil
saber qué hacer.
490
00:24:22,800 --> 00:24:24,009
Voy a volver con Doug.
491
00:24:24,009 --> 00:24:25,552
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo?
492
00:24:25,552 --> 00:24:29,431
¿Cuándo te va a
entrar en la cabeza
que no está jugando
un juego contigo?
493
00:24:29,431 --> 00:24:31,892
Y yo no estoy jugando
un juego con él.
494
00:24:32,184 --> 00:24:33,644
OK...
495
00:24:33,644 --> 00:24:36,897
Toda mi vida,
sentí que no valía nada
496
00:24:36,897 --> 00:24:40,609
hasta que escuchara
las palabras "buen perro".
497
00:24:40,609 --> 00:24:42,319
Pero nunca las dijo.
498
00:24:42,861 --> 00:24:45,531
Bueno, tiene que
saber que me lastimó.
499
00:24:45,531 --> 00:24:46,990
Necesita sentir mi dolor.
500
00:24:47,491 --> 00:24:51,203
¡Y pagar por lo que hizo
con la única cosa
que en realidad ama!
501
00:24:52,579 --> 00:24:54,498
Le voy a arrancar el pene.
502
00:24:55,082 --> 00:24:56,375
¿Dijo que le va a arrancar...?
503
00:24:56,375 --> 00:24:59,169
Aún estoy borracho,
pero escuché que
dijiste que le vas a...
504
00:24:59,169 --> 00:25:03,132
¡Dije que le voy a
arrancar la verga!
505
00:25:04,425 --> 00:25:05,718
Estoy contigo.
506
00:25:05,718 --> 00:25:07,177
- No, no, no...
- ¡Bug! No, espera.
507
00:25:07,177 --> 00:25:08,262
Espera, Reggie, por favor.
508
00:25:08,262 --> 00:25:10,931
Te entiendo, en serio,
pero esto es una locura.
509
00:25:10,931 --> 00:25:14,017
Sí, tal vez haya
un pene metafórico
que puedas arrancar.
510
00:25:14,017 --> 00:25:17,479
Podrías imaginar que
mi pene es el suyo
y gruñirle todo lo que quieras.
511
00:25:17,479 --> 00:25:20,107
No, su pene. Sin excepciones.
512
00:25:20,107 --> 00:25:22,109
Jugar con esa cosa
era su actividad favorita
513
00:25:22,109 --> 00:25:23,986
hasta que empezó a
poner cosas en cajas.
514
00:25:23,986 --> 00:25:26,071
- ¿Cajas?
- Carajo, entonces
se mudará pronto.
515
00:25:26,071 --> 00:25:26,989
- ¿Mudarse?
- Ay, no.
516
00:25:26,989 --> 00:25:28,115
¿Qué tal si ya es tarde?
517
00:25:28,115 --> 00:25:30,242
Cálmate.
No tenemos mucho tiempo.
518
00:25:30,242 --> 00:25:33,579
¿Algún lugar, olor,
o sitio importante
que recuerdes del camino?
519
00:25:34,413 --> 00:25:37,833
Recuerdo que pasamos
por una enorme rueda de hámster.
520
00:25:37,833 --> 00:25:38,667
Rueda de hámster.
521
00:25:38,667 --> 00:25:41,378
Un cono gigante que
era como el de Hunter.
522
00:25:41,378 --> 00:25:42,838
Un cono gigante
como el de Hunter.
523
00:25:42,838 --> 00:25:44,882
Y... y el diablo en el cielo.
524
00:25:44,882 --> 00:25:46,133
Y el diablo en el cielo. ¡Bum!
525
00:25:46,133 --> 00:25:49,970
Básicamente es un mapa
que nos lleva al
escupeleche de Doug.
526
00:25:49,970 --> 00:25:51,638
Bug, no hay manera.
Es imposible.
527
00:25:51,638 --> 00:25:53,098
No, no, no, tampoco.
528
00:25:53,098 --> 00:25:56,101
Reggie no tiene oportunidad
de llegar a tiempo si va solo.
529
00:25:56,101 --> 00:26:00,147
Pero si vamos todos,
yo soy listo, tú eres fuerte,
530
00:26:00,147 --> 00:26:04,026
y Maggie tiene un
sentido del olfato
tan bueno que puede oler un ano
531
00:26:04,026 --> 00:26:06,653
y decirte
lo que el perro
desayunó anteayer.
532
00:26:06,653 --> 00:26:07,613
Vomitada.
533
00:26:07,613 --> 00:26:09,281
- Exacto.
- Ella es increíble.
534
00:26:09,281 --> 00:26:11,283
Oigan, podemos hacerlo.
535
00:26:11,283 --> 00:26:13,160
- No, hay manera...
- Yo voy.
536
00:26:13,160 --> 00:26:15,704
... de perdérmelo. ¡Vámonos!
537
00:26:16,038 --> 00:26:18,457
¿En serio? ¿Lo harían por mí?
538
00:26:18,457 --> 00:26:19,833
Claro. Te apoyamos, Reg.
539
00:26:19,833 --> 00:26:21,210
- ¡Sí!
- Muy bien, amigos.
540
00:26:21,210 --> 00:26:24,171
Hay que enseñarles
a estos humanos
que no pueden hacernos a un lado
541
00:26:24,171 --> 00:26:27,424
sin que enfrenten
consecuencias horribles.
542
00:26:27,424 --> 00:26:28,425
¿Caballeros?
543
00:26:29,009 --> 00:26:30,052
¿Dama?
544
00:26:30,052 --> 00:26:31,720
¡Vamos por su pene!
545
00:26:33,555 --> 00:26:36,767
¡Aúllo! ¡Aúllo!
546
00:26:36,767 --> 00:26:38,101
¡Aúllo!
547
00:26:39,436 --> 00:26:41,021
No soy muy bueno aullando.
548
00:26:55,661 --> 00:26:58,205
¡Vete a la mierda!
549
00:27:20,394 --> 00:27:22,145
¡Vete a la mierda!
550
00:27:29,444 --> 00:27:32,823
¡Aúllo! ¡Aúllo!
551
00:27:36,451 --> 00:27:38,495
¿Por qué nadie nos dijo
que los viajes de los perros
552
00:27:38,495 --> 00:27:39,913
son tan jodidamente cansados?
553
00:27:39,913 --> 00:27:41,748
- Sí.
- Vaya, esto es brutal.
554
00:27:41,748 --> 00:27:43,625
Seguía borracho
cuando dije que venía.
555
00:27:43,625 --> 00:27:44,835
Sí, tengo hambre.
556
00:27:44,835 --> 00:27:46,003
Sí, muero de hambre.
557
00:27:46,003 --> 00:27:47,379
Acabo de vomitar aquí,
558
00:27:47,379 --> 00:27:49,673
tal vez quieran
darle una probadita...
559
00:27:49,673 --> 00:27:50,841
OK.
560
00:27:50,841 --> 00:27:52,759
Apuesto a que es
la pizza de anoche.
561
00:27:52,759 --> 00:27:54,678
Ay, sí... hay un
montón de cosas ricas.
562
00:27:54,678 --> 00:27:55,929
Sí, está rico.
563
00:27:55,929 --> 00:27:58,599
Oigan, hay que seguir.
Lo que estamos buscando
564
00:27:58,599 --> 00:28:01,560
es como una rueda
de hámster enorme,
pero sin hámster.
565
00:28:01,560 --> 00:28:03,103
Y huele como a hot dogs.
566
00:28:03,103 --> 00:28:04,521
¿Huele a hot dogs?
567
00:28:05,397 --> 00:28:08,400
Es su superpoder.
Es increíble. Mira esa nariz.
568
00:28:08,400 --> 00:28:10,277
- ¿Hueles algo?
- Un minuto.
569
00:28:10,277 --> 00:28:12,195
Espera, ¿lo hueles?
570
00:28:12,195 --> 00:28:13,614
Yo sólo huelo plástico.
571
00:28:13,614 --> 00:28:15,657
Ay, sí... Sí, lo tengo.
572
00:28:16,575 --> 00:28:18,493
Se va. ¿La seguimos?
573
00:28:19,202 --> 00:28:20,495
Yo voy a seguirla.
574
00:28:21,914 --> 00:28:24,082
No, no. La salchicha
es la que parece caca,
575
00:28:24,082 --> 00:28:26,877
- pero no sabe a caca.
- ¿Y qué es un hot dog?
576
00:28:26,877 --> 00:28:29,171
Oigan, cállense.
¿Qué carajos es esto?
577
00:28:29,171 --> 00:28:32,215
Ahí está, ¡la rueda
de hámster gigante!
¡Vamos por buen camino!
578
00:28:32,215 --> 00:28:34,426
Muy bien. Tenemos prisa.
579
00:28:34,426 --> 00:28:37,137
Pero Hunter morirá
si no le damos algo de comer.
580
00:28:37,137 --> 00:28:38,472
- Maggie, quédate con Hunter.
- Bueno.
581
00:28:38,472 --> 00:28:40,641
- Buen plan.
- Reg, ¿sabes qué hora es?
582
00:28:40,641 --> 00:28:42,476
- Es hora de tragar.
- Sí, es hora de tragar.
583
00:28:42,476 --> 00:28:44,645
- Así es, a tragar.
- Vamos a tragar.
584
00:28:46,063 --> 00:28:48,106
- Este lugar es raro.
- Muy raro.
585
00:28:48,106 --> 00:28:49,900
Nunca he entendido
a los humanos.
586
00:28:49,900 --> 00:28:53,320
En especial, los que son claros.
Son raros, los hijos de puta.
587
00:28:53,320 --> 00:28:55,322
Estaba pensando lo mismo.
588
00:29:00,953 --> 00:29:02,287
Tu perro arruinó mi tiro.
589
00:29:03,205 --> 00:29:06,208
Yo... creo que dice que pague
para que hagas otro.
590
00:29:07,167 --> 00:29:08,085
¿En serio?
591
00:29:08,085 --> 00:29:10,420
Sí, eso fue lo que dijo.
Lo prometo.
592
00:29:11,588 --> 00:29:14,925
Yo no lo inventaría, pero...
él tiene buenas ideas.
593
00:29:14,925 --> 00:29:18,220
Pude ver que James
se sentía diferente
con esta humana.
594
00:29:18,220 --> 00:29:21,264
Tal vez era porque
olía a galletitas.
595
00:29:21,264 --> 00:29:24,267
O tal vez porque
algo sobre ella era especial.
596
00:29:24,267 --> 00:29:26,853
Disculpa, ¿sabes dónde podemos
conseguir comida por aquí?
597
00:29:29,064 --> 00:29:33,026
Como les decía,
James pensó que estaba
ayudando a esta chica.
598
00:29:33,026 --> 00:29:36,196
Pero la verdad es,
que ella lo estaba
ayudando a él.
599
00:29:36,196 --> 00:29:38,865
- Vaya, qué mierda.
- Espera, ¿qué hace?
600
00:29:38,865 --> 00:29:41,910
Ya había visto esta mierda.
Es uno de esos
perros narradores.
601
00:29:41,910 --> 00:29:45,914
¡Oye! Nadie está
escuchando tu historia
humana de mierda, pendejo.
602
00:29:49,459 --> 00:29:51,795
Por desgracia, el
perrito tenía razón.
603
00:29:51,795 --> 00:29:54,339
Nadie estaba
escuchando mi historia.
604
00:29:54,798 --> 00:29:57,509
Lo cual es trágico,
porque soy el único
605
00:29:57,509 --> 00:30:00,012
que sabe que James
es un asesino serial.
606
00:30:00,012 --> 00:30:03,974
Ya tiene tres cuerpos
enterrados en el jardín.
607
00:30:03,974 --> 00:30:06,351
Pero creo que a
nadie le interesa.
608
00:30:06,351 --> 00:30:07,811
Qué perro tarado.
609
00:30:07,811 --> 00:30:10,355
Tan obsesionado con su dueño,
que ni siquiera nos miró.
610
00:30:10,355 --> 00:30:13,358
Lo dicho hermano,
cuando te ponen
la correa y te cortan las bolas,
611
00:30:13,358 --> 00:30:15,110
es cuando ya te atraparon.
612
00:30:15,110 --> 00:30:18,447
- Espera. ¿Te cortan las bolas?
- Claro.
613
00:30:18,447 --> 00:30:21,324
Y creo que también
las coleccionan.
Para ponerlas en el chocolate.
614
00:30:21,324 --> 00:30:23,535
- Compren sus hot dogs aquí.
- ¡Ay, carajo! ¡Mira!
615
00:30:23,535 --> 00:30:24,578
¡Hot dogs gigantes!
616
00:30:24,578 --> 00:30:26,496
Éste es el plan.
Tú tomas las salchichas
617
00:30:26,496 --> 00:30:28,999
y yo se lo arrimo a la pierna
para distraerlo.
618
00:30:28,999 --> 00:30:30,459
Y... ¡ahora!
619
00:30:31,543 --> 00:30:34,254
No creo que cogerte
a su pierna sea necesario,
620
00:30:34,254 --> 00:30:36,548
pero veo que ya empezaste.
Muy bien.
621
00:30:37,215 --> 00:30:39,676
- Viene, viene,
viene. ¡Conejito!
- ¡Ganaste!
622
00:30:40,427 --> 00:30:42,262
- ¡No puedo creer que gané!
- ¡Sí!
623
00:30:42,262 --> 00:30:44,056
Mira qué hermoso conejito.
624
00:30:44,056 --> 00:30:47,893
No ha pasado ni un día,
y ya extraño los juguetes.
625
00:30:47,893 --> 00:30:49,269
Jenna tenía unos lindos.
626
00:30:49,269 --> 00:30:53,148
Los deshacía hasta
que encontraba
la parte que rechinaba
en el centro.
627
00:30:53,148 --> 00:30:55,067
Yo también los extraño.
628
00:30:55,067 --> 00:30:58,278
Sólo podía jugar con ellos
si era una buena chica,
629
00:30:58,278 --> 00:31:01,490
y sonreía de manera correcta
para sus estúpidas selfis.
630
00:31:01,490 --> 00:31:04,367
Todo el trabajo que
toma verse bonita.
631
00:31:04,367 --> 00:31:07,120
Tenía que girar en un
círculo perfecto así,
632
00:31:07,120 --> 00:31:09,998
ponerme en pose de
"mira cuán cogible soy",
con las patas cruzadas.
633
00:31:09,998 --> 00:31:12,000
Y pararme derecha,
patas arriba,
634
00:31:12,000 --> 00:31:14,127
enseñando mis pezoncitos.
635
00:31:14,127 --> 00:31:16,588
Sí. Bueno, sí te ves cogible.
636
00:31:16,588 --> 00:31:19,174
Digo, eso es raro.
637
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
Ahí están.
638
00:31:22,260 --> 00:31:24,179
¿Sabes qué Maggie? Hay un...
639
00:31:24,679 --> 00:31:27,599
Hay más atractivos en ti
que sólo tu apariencia.
640
00:31:27,599 --> 00:31:28,558
¿Eso crees?
641
00:31:28,558 --> 00:31:32,979
Claro, es que, sin duda eres
la mejor olfateadora
que conozco.
642
00:31:33,438 --> 00:31:36,149
Y eres inteligente,
puedes saltar alto,
643
00:31:36,149 --> 00:31:39,444
y conoces como nueve
palabras humanas.
Es impresionante.
644
00:31:39,444 --> 00:31:42,072
De hecho, conozco
31. Pero gracias.
645
00:31:42,072 --> 00:31:44,324
En serio, tendría que hacer
una lista con 20 cosas más
646
00:31:44,324 --> 00:31:47,369
antes de siquiera
empezar a pensar
en lo hermosa que eres.
647
00:31:51,414 --> 00:31:52,916
Perdón, fue demasiado
648
00:31:52,916 --> 00:31:55,627
No, eso... significa
mucho para mí.
649
00:31:56,211 --> 00:31:58,839
¿Te han dicho
que eres muy bueno escuchando?
650
00:31:58,839 --> 00:32:01,883
Es porque todo el sonido
entra por el cono
directo a mis oídos.
651
00:32:01,883 --> 00:32:04,553
Oh, no, no quería... Olvídalo.
652
00:32:04,845 --> 00:32:05,637
Espera. ¿Qué?
653
00:32:06,096 --> 00:32:07,472
¿Alguna vez has pensado en...
654
00:32:07,472 --> 00:32:09,933
quitarte el cono por un rato?
655
00:32:09,933 --> 00:32:11,810
¿Para ver qué pasa?
656
00:32:11,810 --> 00:32:14,604
- No.
- Seguro te verías muy apuesto.
657
00:32:15,981 --> 00:32:16,982
¿En serio?
658
00:32:17,899 --> 00:32:18,775
Sí.
659
00:32:19,651 --> 00:32:21,862
- Así se hace, Reg.
- ¡Eso fue increíble!
660
00:32:22,445 --> 00:32:24,531
Espera un minuto. ¿Y esta vibra?
661
00:32:24,531 --> 00:32:27,325
- Sí, no. ¿Cuál vibra?
- Nada. Nada. ¿Qué vibra?
662
00:32:27,325 --> 00:32:30,620
- Ninguna vibra.
- Si no hay vibra, ¿por
qué la tienes dura?
663
00:32:31,371 --> 00:32:35,250
Bueno, es porque
nuestra amistad...
me emociona.
664
00:32:35,250 --> 00:32:36,960
Sí, fue una erección amistosa.
665
00:32:36,960 --> 00:32:38,795
¿Y por qué no se te
para con nosotros?
666
00:32:38,795 --> 00:32:41,339
Acaso... ¿no somos tus amigos?
667
00:32:41,339 --> 00:32:43,967
¿Qué? No, no, ustedes
me la paran todo el tiempo.
668
00:32:44,759 --> 00:32:47,470
Hunter, es la cosa más tierna
que me han dicho.
669
00:32:47,470 --> 00:32:50,182
Hablando de erecciones,
¿quieren salchichas?
670
00:32:50,182 --> 00:32:51,224
Se las robamos a un humano.
671
00:32:51,766 --> 00:32:54,227
¿Se las robaron a un humano?
¿Y si alguien los vio?
672
00:32:54,227 --> 00:32:58,315
Relájate. Acuérdate
cuando tenías huevos.
Nadie nos vio.
673
00:33:00,650 --> 00:33:03,778
¡Dios vio! ¡Dios lo ve todo!
674
00:33:03,778 --> 00:33:04,738
¡Corran!
675
00:33:06,072 --> 00:33:07,908
- ¡Nos atacan!
- ¡Sálvense!
676
00:33:07,908 --> 00:33:08,992
¡Busquemos refugio!
677
00:33:08,992 --> 00:33:11,453
¡Todo este puto
lugar va a explotar!
678
00:33:11,453 --> 00:33:12,787
¡Corran! ¡Corran!
679
00:33:14,247 --> 00:33:15,749
¡Vamos a morir!
680
00:33:16,583 --> 00:33:17,918
¡Mamá!
681
00:33:21,421 --> 00:33:22,964
- ¡Abajo!
- ¡Agachados!
682
00:33:22,964 --> 00:33:25,800
- ¡Nos tienen rodeados!
- ¡Corran! ¡Corran!
683
00:33:25,800 --> 00:33:26,885
- ¡Rápido!
- ¡Ahí vienen!
684
00:33:26,885 --> 00:33:28,303
¡Por aquí, rápido!
685
00:33:28,303 --> 00:33:30,013
¡Suena muy fuerte en el cono!
686
00:33:32,849 --> 00:33:33,934
- ¡Ay, carajo!
- ¡No!
687
00:33:33,934 --> 00:33:35,268
- ¡Ay, no, no!
- Hay que cruzar.
688
00:33:35,268 --> 00:33:38,104
Por aquí.
¡Hay que cavar! ¡Hay que cavar!
689
00:33:38,104 --> 00:33:39,105
¡Cava! ¡Más rápido!
690
00:33:39,105 --> 00:33:40,774
¡Hunter! ¡Maggie! ¡Ayúdennos!
691
00:33:40,774 --> 00:33:43,068
- ¿Qué! ¿Qué está pasando?
- ¡Rápido, Maggie! ¡Cava!
692
00:33:43,401 --> 00:33:47,197
- ¡Dijiste que te gustaba cavar!
- ¡Mentí! ¡Lo odio!
693
00:33:47,197 --> 00:33:48,657
Por fin. ¡Vámonos!
694
00:33:48,657 --> 00:33:51,368
- ¡Odio sentir la
tierra bajo mis garras!
- ¡Vamos, corre!
695
00:33:51,368 --> 00:33:54,412
¡Esperen! ¡Oigan, me atoré!
¡Mi bandana se atoró!
696
00:33:57,040 --> 00:33:58,708
- ¡Ay, no!
- ¡Reggie!
697
00:33:58,708 --> 00:34:00,752
- ¡Reggie, no!
- ¡Reggie! ¡Vamos, amigo!
698
00:34:00,752 --> 00:34:01,920
Maggie, Hunter, ayúdenme.
699
00:34:01,920 --> 00:34:04,673
No, no, no. Váyanse,
es muy tarde para mí.
700
00:34:04,673 --> 00:34:06,383
¡Escúchame! No es muy tarde.
701
00:34:06,383 --> 00:34:08,051
No. Sálvense.
702
00:34:08,051 --> 00:34:10,804
Y díganle a Doug
que quería arrancarle el pene.
703
00:34:11,596 --> 00:34:13,723
Arránquenselo por mí, si pueden.
704
00:34:13,723 --> 00:34:15,850
Mírame. Vas a vivir.
705
00:34:15,850 --> 00:34:19,020
Y vas a morder
ese pene tú mismo.
706
00:34:20,063 --> 00:34:21,815
¡Hunter, la reja!
707
00:34:23,316 --> 00:34:24,651
Rápido. Vean esto.
708
00:34:25,735 --> 00:34:26,903
¡Rápido!
709
00:34:26,903 --> 00:34:29,072
¡Carajo, tienen una bomba!
710
00:34:30,198 --> 00:34:33,118
- ¡Rápido, Reggie!
- ¡Vamos! ¡Rápido!
711
00:34:36,371 --> 00:34:38,665
- ¡Ya casi! ¡Ya casi lo logro!
- ¡Vamos, Reggie!
712
00:34:39,708 --> 00:34:40,583
¡Listo, ya vámonos!
713
00:34:42,043 --> 00:34:44,087
- ¡Corran, corran, corran!
- ¡Rápido! ¡Vámonos!
714
00:34:48,925 --> 00:34:50,051
Ay, bueno.
715
00:34:51,761 --> 00:34:52,804
¿Quieren que nos besemos?
716
00:34:54,139 --> 00:34:56,182
¡No puede ser! ¡Con un carajo!
717
00:34:56,182 --> 00:34:57,892
¡Oigan, qué locura!
718
00:34:57,892 --> 00:34:59,978
Creo que necesito
un perro de apoyo emocional.
719
00:34:59,978 --> 00:35:03,023
Bug, parecía
como que te ibas a cagar encima.
720
00:35:03,023 --> 00:35:05,108
Así es. Me cagué, literalmente.
721
00:35:05,108 --> 00:35:06,651
- ¡Ay, Dios!
- Lo hizo. Yo la pisé.
722
00:35:07,777 --> 00:35:08,695
Reg, ¿estás bien?
723
00:35:09,529 --> 00:35:11,448
No es nada. Es que...
724
00:35:11,865 --> 00:35:13,783
Ustedes arriesgaron
sus vidas por mí.
725
00:35:14,159 --> 00:35:15,535
Bug, me salvaste.
726
00:35:15,994 --> 00:35:17,329
Nunca pensé que
alguien lo haría.
727
00:35:17,329 --> 00:35:18,872
Claro que lo haríamos.
728
00:35:18,872 --> 00:35:21,416
¡Vamos! Eres parte
de la jauría, Reggie.
729
00:35:21,416 --> 00:35:23,084
- Y nos ayudamos.
- Es cierto.
730
00:35:23,084 --> 00:35:24,878
Nunca había pertenecido
a una jauría.
731
00:35:24,878 --> 00:35:27,881
- Pues ahora sí.
- Ni sabía que eso existía.
732
00:35:28,506 --> 00:35:30,342
- Haremos que exista.
- Sí.
733
00:35:30,342 --> 00:35:33,053
Yo... tengo una idea medio rara.
734
00:35:33,970 --> 00:35:35,805
¿Tal vez podríamos...
735
00:35:37,432 --> 00:35:38,516
mearnos encima?
736
00:35:38,516 --> 00:35:39,476
¿Qué dijiste?
737
00:35:39,893 --> 00:35:43,104
Bueno, dijiste
que cuando meas algo, es tuyo.
738
00:35:43,104 --> 00:35:46,107
Y pensé que como ahora
todos somos amigos, podemos...
739
00:35:46,107 --> 00:35:49,194
¿Mearnos encima
para ser del otro?
740
00:35:49,194 --> 00:35:50,320
Sí.
741
00:35:51,321 --> 00:35:52,489
Fue una idea estúpida.
742
00:35:52,822 --> 00:35:55,867
Jenna se enojaría mucho
si regresara a casa
cubierta de orina.
743
00:35:57,327 --> 00:35:58,787
Hagámoslo.
744
00:35:58,787 --> 00:36:00,914
Lo haremos.
Hacemos un círculo...
745
00:36:00,914 --> 00:36:03,416
- Sí, y levantamos
la pata izquierda.
- Sí, todos a estribor.
746
00:36:03,416 --> 00:36:05,919
- Levantamos la pata izquierda.
- Ya está. La pata izquierda.
747
00:36:05,919 --> 00:36:08,421
- Qué suerte. Me
tocó orinar a Bug.
- Vamos. La pata izquierda.
748
00:36:10,090 --> 00:36:14,010
Esto no sólo calienta mi cuerpo,
calienta mi corazón.
749
00:36:15,053 --> 00:36:16,971
Creo que esto nos
convierte en familia.
750
00:36:16,971 --> 00:36:19,015
- Sí, en mejores amigos.
- Sí.
751
00:36:19,015 --> 00:36:21,726
Aun mejor, somos meadosamigos.
752
00:36:21,726 --> 00:36:23,728
¡Meadosamigos! Me encanta.
753
00:36:23,728 --> 00:36:26,231
- Sí. Me encanta.
- ¡Bug!
754
00:36:26,231 --> 00:36:28,274
¡Te ves feliz!
755
00:36:28,274 --> 00:36:30,693
¿Cómo que feliz?
Sólo sonrío porque estamos aquí,
756
00:36:30,693 --> 00:36:33,446
meándonos encima, entonces...
se me salió una sonrisa.
757
00:36:33,446 --> 00:36:34,697
No es algo emocional.
758
00:36:34,697 --> 00:36:36,282
- ¡Nos amas!
- ¡Nos amas!
759
00:36:36,282 --> 00:36:37,700
- Ya basta.
- Es cierto.
760
00:36:37,700 --> 00:36:39,202
- Lo es, Bug.
- Me voy a dormir.
761
00:36:39,202 --> 00:36:40,912
- No te enojes, Bug.
- Ey, oigan, oigan.
762
00:36:40,912 --> 00:36:43,748
Tenemos mucho por caminar
y no nos queda mucho tiempo.
763
00:36:43,748 --> 00:36:44,874
Vamos a dormir.
764
00:36:46,167 --> 00:36:47,293
Esperen un momento.
765
00:36:50,964 --> 00:36:53,091
- Intenta al otro lado.
- Mejor al otro lado.
766
00:36:53,091 --> 00:36:54,801
¿Ya oliste el piso?
767
00:36:54,801 --> 00:36:57,011
- Ya la cagué.
- Tienes que volver a empezar.
768
00:36:57,011 --> 00:36:58,805
- Regresa 90 grados.
- Ya la volví a cagar.
769
00:36:58,805 --> 00:37:01,599
- Ahora siéntate.
- Así está bien. ¡Así está bien!
770
00:37:01,599 --> 00:37:04,686
- Ah, por fin, qué
bueno. A dormir.
- Vamos a dormir.
771
00:37:05,395 --> 00:37:07,313
- Y vueltita...
- No, espera.
772
00:37:07,313 --> 00:37:09,899
- Una vuelta. Dos
vueltas. Tres vueltas.
- Ay, no.
773
00:37:09,899 --> 00:37:12,068
- Bug ya me estresó.
- Y gira. Vuelta rápida.
774
00:37:12,068 --> 00:37:14,028
- Listo, eso es.
- Cinco, cuatro,
775
00:37:14,028 --> 00:37:16,239
- tres, dos, uno...
- Otra vez. Otra
vez. Estoy listo.
776
00:37:16,239 --> 00:37:18,408
Listo. Lo hice. Fácil.
777
00:37:18,408 --> 00:37:19,951
Y... abajo.
778
00:37:21,327 --> 00:37:22,662
Cada vez lo hago más rápido.
779
00:37:24,247 --> 00:37:25,123
Buenas noches.
780
00:37:25,123 --> 00:37:26,624
- Buenas noches, Reg.
- Buenas noches, Reggie.
781
00:37:26,624 --> 00:37:28,501
Y gracias por dejarme
mear en todos ustedes.
782
00:37:28,501 --> 00:37:31,045
¿Reggie?
¿Puedes cerrar el
maldito hocico?
783
00:37:31,045 --> 00:37:32,547
- Sí. Sí, sí.
- Gracias.
784
00:37:42,223 --> 00:37:45,560
Perros. Hoy es un gran día.
Vamos al cono gigante.
785
00:37:45,560 --> 00:37:47,812
No sé qué clase de
cono podría haber aquí.
786
00:37:47,812 --> 00:37:50,315
No será difícil
encontrarlo. Es gigante.
787
00:37:50,315 --> 00:37:52,192
Yo sólo veo árboles, pero bueno.
788
00:37:52,650 --> 00:37:55,153
Oye, Reggie, ¿ya pensaste
en cómo lo vas a hacer?
789
00:37:55,695 --> 00:37:58,448
- Perdón, ¿hacer qué?
- Arrancarle el pene a Doug.
790
00:37:58,448 --> 00:38:01,159
¿Habías pensado hacerlo
de lado, o de frente?
791
00:38:01,159 --> 00:38:04,662
Pues, no lo sé.
Nunca he arrancado
un pene en mi vida.
792
00:38:04,662 --> 00:38:06,831
Creo que improvisaré
en su momento.
793
00:38:06,831 --> 00:38:08,541
Y, ¿en qué punto de este viaje
794
00:38:08,541 --> 00:38:11,336
te vas a agarrar los huevos
y te vas a lanzar?
795
00:38:11,336 --> 00:38:12,795
- ¿Con Maggie?
- Sí, Maggie...
796
00:38:12,795 --> 00:38:15,340
No, con ese tronco.
¿De qué coño crees que hablo?
797
00:38:15,340 --> 00:38:17,300
Claro que no. Yo no le gustaría.
798
00:38:17,300 --> 00:38:19,677
Tal vez algún día
se abra una puerta,
799
00:38:19,677 --> 00:38:21,054
pero por ahora
sólo somos amigos.
800
00:38:21,054 --> 00:38:22,639
¿Cómo que vas a abrir la puerta?
801
00:38:22,639 --> 00:38:26,017
No tenemos pulgares.
Tienes que tirar la puta puerta.
802
00:38:26,017 --> 00:38:28,436
Sí, ¿pero quién querría
salir con un perro
policía fracasado
803
00:38:28,436 --> 00:38:30,605
que usa un cono todo el tiempo?
804
00:38:30,605 --> 00:38:34,067
Cálmate, amigo. Las perras
salen con raritos
todo el tiempo.
805
00:38:34,609 --> 00:38:38,112
Reggie, sí sabes
que no es obligatorio
hacerlo, ¿verdad?
806
00:38:38,112 --> 00:38:40,281
¿De qué hablas?
Por supuesto que sí.
807
00:38:40,281 --> 00:38:43,368
Voy a arrancarle el pene.
Ñam, ñam, ñam.
808
00:38:43,368 --> 00:38:46,371
Sí, pero... también podrías
superar a Doug,
809
00:38:46,371 --> 00:38:48,164
y entonces no tendrías
que hacer nada.
810
00:38:48,164 --> 00:38:50,124
Podrías... dejarlo pasar.
811
00:38:51,960 --> 00:38:54,212
No, no dejaré las cosas así.
812
00:38:54,212 --> 00:38:57,215
Mira, no pasaste el examen
de perro policía
porque eras un cobarde,
813
00:38:57,215 --> 00:38:59,467
pero no hay manera
de arreglar tu pasado.
814
00:38:59,467 --> 00:39:02,845
Podríamos, sin embargo,
quitarte esa cosa de la cabeza.
815
00:39:02,845 --> 00:39:04,597
¿Esto? No. No se puede.
816
00:39:04,597 --> 00:39:07,058
Claro que sí.
Si lo jalamos todos
al mismo tiempo...
817
00:39:07,058 --> 00:39:11,312
No, es que lo necesito.
Lo traigo puesto... por gusto.
818
00:39:11,312 --> 00:39:12,647
¿Qué? ¿En serio?
819
00:39:12,647 --> 00:39:14,566
Asumí que era como,
algo por salud.
820
00:39:14,566 --> 00:39:15,900
Sí, lo es.
821
00:39:15,900 --> 00:39:19,904
Haría lo que fuera
por mantenerlo,
y las heridas que
me provoco sirven.
822
00:39:19,904 --> 00:39:22,657
Como rasguños de gato,
infección de oído
por el retrete,
823
00:39:22,657 --> 00:39:26,869
lamer mis testículos por horas
hasta que los
humanos se preocupan.
824
00:39:26,869 --> 00:39:29,414
Pero vale la pena.
A veces me pongo ansioso,
825
00:39:29,414 --> 00:39:32,083
y el cono me ayuda...
a bloquear las cosas.
826
00:39:33,001 --> 00:39:34,544
¿De qué están hablando?
827
00:39:34,544 --> 00:39:36,754
Nada. De lo mismo de siempre.
828
00:39:36,754 --> 00:39:39,340
Le digo que tiene que sacarle
provecho a su gran pene.
829
00:39:39,340 --> 00:39:42,010
- ¡Bug!
- Tienes que aprovechar
lo que te tocó.
830
00:39:42,010 --> 00:39:44,304
Gracias por elogiar
a mi pene, Maggie.
831
00:39:44,304 --> 00:39:46,222
Oye, tu vagina
también es enorme.
832
00:39:46,222 --> 00:39:48,725
- ¿En serio?
- Mierda. ¿Por qué dije eso?
833
00:39:51,227 --> 00:39:52,812
- Reg, quiero preguntarte algo.
- ¿Sí?
834
00:39:52,812 --> 00:39:55,315
¿Cómo sabes
que el cono gigante está acá?
835
00:39:55,315 --> 00:39:56,733
No lo sé.
836
00:39:56,733 --> 00:40:00,486
En una escala de "estoy seguro"
a "no estoy seguro",
estoy seguro...
837
00:40:02,655 --> 00:40:04,574
de que no estoy muy seguro.
De eso estoy seguro.
838
00:40:04,574 --> 00:40:06,034
¡Ay, carajo! Nos perdimos.
839
00:40:06,034 --> 00:40:07,577
- Ay, qué bien.
- Sabía que pasaría.
840
00:40:07,577 --> 00:40:10,538
Cálmate, Bug. Ya
veremos qué hacer.
Podría ser peor.
841
00:40:10,538 --> 00:40:11,664
Ah, ¿en serio, Hunter?
842
00:40:11,664 --> 00:40:13,750
Muero de hambre,
estamos perdidos en la mierda,
843
00:40:13,750 --> 00:40:16,419
y mis patitas acolchonadas
me duelen muchísimo.
844
00:40:16,419 --> 00:40:18,504
¿Cómo podría ser peor?
845
00:40:19,589 --> 00:40:21,215
Dime cómo. Dímelo.
846
00:40:21,215 --> 00:40:22,300
¿Cómo se pondría peor?
847
00:40:25,053 --> 00:40:26,220
¡Bug!
848
00:40:26,220 --> 00:40:28,222
- ¿Por qué dije que
podría ser peor?
- ¡Ay, carajo!
849
00:40:28,222 --> 00:40:30,600
¡No, por favor, no me tires!
¡No me comas! ¡Nada de eso!
850
00:40:30,600 --> 00:40:31,934
¡Esto pasa en el peor momento!
851
00:40:31,934 --> 00:40:33,561
¡Bug! ¡Sujétate, amigo!
852
00:40:33,561 --> 00:40:34,979
¡Reg! ¡Reggie! ¡Ayúdenme!
853
00:40:34,979 --> 00:40:37,190
Pregúntale si no le importa...
¡bajarte un poco!
854
00:40:37,190 --> 00:40:39,108
¿De qué estás hablando?
¡No hablo águila!
855
00:40:39,108 --> 00:40:41,152
- ¡Tenemos un problemón!
- ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
856
00:40:41,152 --> 00:40:43,029
Hagan algo. Alguien haga algo.
857
00:40:43,029 --> 00:40:44,238
¡Ay, Dios!
858
00:40:47,408 --> 00:40:48,409
¡Mierda!
859
00:40:48,409 --> 00:40:49,327
¡Sí!
860
00:40:49,994 --> 00:40:51,579
Es una puta locura,
¡ahora subimos!
861
00:40:51,579 --> 00:40:54,290
- ¡Sujétate, amigo!
- ¡Reggie! ¡Bug!
862
00:40:54,290 --> 00:40:57,251
Oye, tus huevos se ven
enormes desde aquí.
863
00:40:57,251 --> 00:41:00,171
¡Gracias! ¡Pero qué mierda!
864
00:41:01,047 --> 00:41:04,467
Esa es una curruca
mejillas doradas.
865
00:41:05,218 --> 00:41:06,636
Esa me faltaba.
866
00:41:09,514 --> 00:41:10,890
AVE
867
00:41:13,893 --> 00:41:14,727
Listo.
868
00:41:22,318 --> 00:41:24,821
¿Qué mierda es eso?
869
00:41:24,821 --> 00:41:28,157
Es lo más loco que
he visto en mi vida.
870
00:41:29,409 --> 00:41:33,913
Y soy Dennis Quaid,
y Dennis Quaid ha visto de todo.
871
00:41:33,913 --> 00:41:37,291
- ¡Ya bájame, culera!
- ¡Bug! ¡Mira allá!
¡El cono gigante!
872
00:41:37,291 --> 00:41:39,085
- ¿Qué?
- ¡El cono gigante!
873
00:41:39,085 --> 00:41:40,878
¡Ah, el cono! Bueno, carajo.
874
00:41:40,878 --> 00:41:43,589
¡Sería bueno si no estuviéramos
atrapados en este puto pájaro!
875
00:41:44,465 --> 00:41:47,301
¡Bug! Tengo una idea. ¡Sujétate!
876
00:41:48,428 --> 00:41:49,429
Reg, ¿qué haces?
877
00:41:50,304 --> 00:41:52,849
¡Ay, no! ¡Qué atrevido!
878
00:41:54,016 --> 00:41:55,226
¡Es demasiado atrevido!
879
00:41:56,519 --> 00:41:57,603
¡Aquí vamos!
880
00:42:01,733 --> 00:42:02,942
Pues, mierda...
881
00:42:04,318 --> 00:42:05,778
¡Carajo! ¡No otra vez!
882
00:42:07,697 --> 00:42:09,198
¡Reggie! ¡Bug!
883
00:42:09,824 --> 00:42:11,159
- ¡Ayuda!
- ¡Rama!
884
00:42:11,159 --> 00:42:12,368
- ¡Carajo!
- ¡Otra rama!
885
00:42:12,368 --> 00:42:13,244
¡Mierda!
886
00:42:16,080 --> 00:42:18,082
Puta... Qué mier...
887
00:42:19,625 --> 00:42:22,920
Vaya, de verdad se están
pegando en todas las ramas.
888
00:42:22,920 --> 00:42:23,629
¡Rama!
889
00:42:23,880 --> 00:42:25,339
¡Patas! ¡Patas! ¡Patas!
890
00:42:25,339 --> 00:42:27,425
¡Cuello! ¡Cola!
891
00:42:29,302 --> 00:42:31,220
Ay, perdón. De verdad lo siento.
892
00:42:31,220 --> 00:42:33,973
No quería interrumpirlas así.
¿Están luchando?
893
00:42:34,682 --> 00:42:35,767
¡Verga!
894
00:42:36,350 --> 00:42:37,226
¡Bug!
895
00:42:38,895 --> 00:42:40,563
- ¡Reggie!
- ¡Están vivos!
896
00:42:40,563 --> 00:42:43,649
Carajo. Tengo una
vara en el culo.
897
00:42:43,649 --> 00:42:46,277
Hunter tenía razón.
Se podía poner peor.
898
00:42:46,277 --> 00:42:47,987
Sal ya del puto arbusto.
899
00:42:47,987 --> 00:42:50,656
Reggie, vuelves a
ser una leyenda.
900
00:42:50,656 --> 00:42:51,783
Oigan, eso fue épico.
901
00:42:52,074 --> 00:42:53,868
Putas hojas. ¡Quítense!
902
00:42:53,868 --> 00:42:56,204
¡Oigan! No lo van a creer.
Vimos el cono gigante.
903
00:42:56,204 --> 00:42:57,246
- ¿En serio?
- Sí, lo vimos.
904
00:42:57,580 --> 00:42:58,706
Es increíble.
905
00:42:58,706 --> 00:43:00,333
Así que vamos por
el camino correcto.
906
00:43:00,333 --> 00:43:01,584
Y no quiero ser cursi,
907
00:43:01,584 --> 00:43:04,962
pero estando en el cielo
a momentos de mi muerte...
908
00:43:06,589 --> 00:43:07,924
aprendí algo sobre la vida.
909
00:43:07,924 --> 00:43:08,925
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué?
910
00:43:09,383 --> 00:43:10,843
Las águilas no tienen genitales.
911
00:43:11,677 --> 00:43:13,137
Bueno, y cómo lo...
912
00:43:13,137 --> 00:43:17,058
Ni idea.
Tal vez tengan ambas
partes adentro.
913
00:43:17,475 --> 00:43:21,521
Entonces si les
dices "pícatelo",
se hacen el candado solitas.
914
00:43:23,397 --> 00:43:24,732
Bueno.
915
00:43:24,732 --> 00:43:28,027
Ey... lo que sigue
es el diablo en el cielo.
916
00:43:29,987 --> 00:43:31,239
¡Aúllo!
917
00:43:31,239 --> 00:43:33,115
Vámonos, estamos a medio camino.
918
00:43:33,491 --> 00:43:34,617
Mi aullido va mejorando.
919
00:43:34,617 --> 00:43:36,244
- ¿Lo escucharon?
- Estoy orgullosa.
920
00:43:36,244 --> 00:43:37,829
- Oye, hermano.
- ¿Sí?
921
00:43:37,829 --> 00:43:39,330
Gracias por tu
ayuda allá arriba.
922
00:43:39,956 --> 00:43:43,918
Digo, no hay que mearnos
ni nada por el
estilo, pero gracias.
923
00:43:43,918 --> 00:43:46,420
De nada. Somos meadosamigos.
924
00:43:46,420 --> 00:43:47,463
Y nos cuidamos.
925
00:43:48,130 --> 00:43:49,715
Bueno, ya está, suficiente.
926
00:43:49,715 --> 00:43:51,092
Mete la lengua en tu hocico.
927
00:43:55,555 --> 00:43:59,183
Yo nuna, nunca...
le he hecho el
cunnilingus a una perra.
928
00:43:59,183 --> 00:44:02,019
¿Qué? ¿En serio?
Se chupan las bolas todo el día.
929
00:44:02,019 --> 00:44:03,855
- No, eso es diferente.
- Es diferente. Sí.
930
00:44:03,855 --> 00:44:05,439
- ¿Diferente, cómo?
- Muy diferente.
931
00:44:05,439 --> 00:44:06,816
Como huesos y croquetas.
932
00:44:06,816 --> 00:44:08,442
No puedo creer que
yo sea la única.
933
00:44:08,442 --> 00:44:09,986
¿Qué? ¿Se la has chupado a...?
934
00:44:09,986 --> 00:44:12,196
Estaba experimentando.
Vamos, sólo tenía dos años.
935
00:44:12,196 --> 00:44:13,656
- Ah, sí.
- Sí, así es a los dos años.
936
00:44:13,656 --> 00:44:14,907
Ah, te portabas mal.
937
00:44:17,326 --> 00:44:21,080
Tengo una.
¿Qué prefieren...
comer popó o...?
938
00:44:21,080 --> 00:44:23,249
- Comer popó.
- Comer caca. Por mucho.
939
00:44:23,249 --> 00:44:24,584
Bueno, pero ni siquiera dije...
940
00:44:24,584 --> 00:44:26,043
No importa. Amo la caca.
941
00:44:27,086 --> 00:44:29,714
Una pregunta.
¿Cuándo los perros lo
hacen por atrás...?
942
00:44:29,714 --> 00:44:31,674
- OK, OK.
- ¿... cómo le dicen?
943
00:44:31,674 --> 00:44:33,217
- Le decimos "normal".
- Normal.
944
00:44:33,217 --> 00:44:35,428
Y, ¿hay otra posición,
o sólo se puede así?
945
00:44:35,428 --> 00:44:38,347
Yo sólo conozco
una manera de coger
y lo he hecho así toda mi vida.
946
00:44:38,347 --> 00:44:39,599
¿Y cómo es de humanito?
947
00:44:39,599 --> 00:44:41,934
De humanito, el macho
finge ser perro,
948
00:44:41,934 --> 00:44:43,769
y la hembra finge ser sillón.
949
00:44:43,769 --> 00:44:46,522
- Es muy complicado.
- Vaya, sí suena complicado.
950
00:44:46,522 --> 00:44:48,357
Cada especie es diferente.
951
00:44:52,403 --> 00:44:54,697
Tengo un chiste. Toc, toc.
952
00:44:55,364 --> 00:44:57,074
No, no. Deben
preguntar, "¿Quién es?".
953
00:44:57,074 --> 00:44:59,076
- Ya entendí.
- Toc, toc.
954
00:45:00,494 --> 00:45:03,122
Ya basta. Ni me dejan
llegar a la parte graciosa.
955
00:45:03,122 --> 00:45:04,707
Maggie, es que hay
alguien en la puerta.
956
00:45:04,707 --> 00:45:07,084
No es divertido
que haya un extraño
en la puerta.
957
00:45:07,084 --> 00:45:08,836
Son un trío de idiotas.
958
00:45:16,427 --> 00:45:19,889
- ¿Ya olieron algo?
- No, carajo. Y tengo hambre.
959
00:45:19,889 --> 00:45:22,308
¿Hay algo comestible por allá?
¿Como alitas o pizza?
960
00:45:22,308 --> 00:45:23,809
No, sólo caca de ardillas.
961
00:45:23,809 --> 00:45:26,771
No, ya no puedo comer esa mierda
porque me da diarrea.
962
00:45:26,771 --> 00:45:28,689
Oigan, creo que encontré algo.
963
00:45:29,649 --> 00:45:30,816
¿Qué encontraste?
964
00:45:34,528 --> 00:45:36,656
- ¿Qué son esos?
- Parece comida.
965
00:45:36,656 --> 00:45:38,115
Yo no... no lo sé.
966
00:45:39,784 --> 00:45:41,243
- Déjame probarlos.
- No están mal.
967
00:45:41,243 --> 00:45:43,829
- A comer se ha dicho.
- ¿Cuántos deberíamos comer?
968
00:45:43,829 --> 00:45:45,498
- ¿Todos?
- Sí, es razonable.
969
00:45:45,498 --> 00:45:48,709
Están muy ricos.
Este es picante.
970
00:45:49,210 --> 00:45:50,753
Saben a nuez, ¿no?
971
00:45:57,551 --> 00:45:58,761
Bueno.
972
00:45:59,637 --> 00:46:01,597
Ya estoy lleno. Buena cena.
973
00:46:03,224 --> 00:46:04,850
Sigamos caminando.
974
00:46:04,850 --> 00:46:07,269
Ay, carajo. Un segundo.
975
00:46:08,646 --> 00:46:10,314
¿Qué mierda pasa?
976
00:46:19,615 --> 00:46:21,993
Hunter, tu cono.
977
00:46:21,993 --> 00:46:25,121
Ay, sí, sí.
Ya sé que me lo debería quitar.
978
00:46:25,121 --> 00:46:27,081
No, no. Está creciendo.
979
00:46:27,081 --> 00:46:30,126
No puede ser. No puede ser.
980
00:46:30,418 --> 00:46:32,211
- Bug...
- No.
981
00:46:32,586 --> 00:46:34,255
¡Bug!
982
00:46:34,255 --> 00:46:34,964
No puede ser.
983
00:46:37,341 --> 00:46:38,426
¡Dolores!
984
00:46:38,968 --> 00:46:40,302
Hola, Bug.
985
00:46:40,302 --> 00:46:41,554
¿Qué haces aquí?
986
00:46:41,554 --> 00:46:42,847
Tenemos que hablar.
987
00:46:42,847 --> 00:46:45,349
Espera, Maggie.
Te ves diferente.
988
00:46:45,349 --> 00:46:48,853
¿En serio?
Mierda, tú también
te ves diferente.
989
00:46:48,853 --> 00:46:51,105
- ¿Cómo?
- Te ves como...
990
00:46:51,105 --> 00:46:52,356
¿Son mis manos de humano?
991
00:46:54,275 --> 00:46:55,818
¿Crees que así pueda
tocar el piano?
992
00:46:55,818 --> 00:46:56,694
Obvio.
993
00:47:02,491 --> 00:47:03,617
¿Doug?
994
00:47:04,035 --> 00:47:05,202
¡Hola, Reggie!
995
00:47:05,703 --> 00:47:08,164
¡Doug! ¿Cómo te va?
996
00:47:08,164 --> 00:47:09,832
No muy bien.
997
00:47:09,832 --> 00:47:11,292
Lo afeito por última vez,
998
00:47:11,292 --> 00:47:14,253
porque me contó un pajarito
que planeas arrancármelo.
999
00:47:14,253 --> 00:47:17,339
Se supone que
sería una sorpresa.
¿Quién te lo dijo?
1000
00:47:18,174 --> 00:47:19,467
Perdón, papi.
1001
00:47:20,217 --> 00:47:21,802
Mi hijo, el gnomo.
1002
00:47:21,802 --> 00:47:23,220
- Se acabó, Bug.
- ¿Qué?
1003
00:47:23,220 --> 00:47:24,764
Estoy viendo a alguien más.
1004
00:47:24,764 --> 00:47:25,598
¿A quién?
1005
00:47:26,474 --> 00:47:28,059
¿Es broma? ¿Él?
1006
00:47:28,059 --> 00:47:29,518
¡Pícatelo, pajarraco!
1007
00:47:30,227 --> 00:47:32,605
Sí puedo. ¡Tengo
ambas partes adentro!
1008
00:47:32,605 --> 00:47:34,106
¡Dolores, regresa!
1009
00:47:34,106 --> 00:47:37,443
... gritó hacia el cielo
Pero lo que Bug no sabía...
1010
00:47:37,443 --> 00:47:38,819
¡Ah, estúpido perro narrador!
1011
00:47:38,819 --> 00:47:39,904
... dijo.
1012
00:47:39,904 --> 00:47:41,447
Deja de decir "dijo".
1013
00:47:42,615 --> 00:47:43,908
... contestó.
1014
00:47:43,908 --> 00:47:46,410
Siempre creí que harías
cosas maravillosas.
1015
00:47:47,119 --> 00:47:49,663
Sólo quería que
fueras un buen perro.
1016
00:47:49,663 --> 00:47:51,082
BUEN PERRO
1017
00:47:51,916 --> 00:47:54,043
Y yo siempre quise
ser un buen perro.
1018
00:47:54,043 --> 00:47:55,294
Adiós, Reggie.
1019
00:47:57,505 --> 00:47:59,298
¡Espera, Doug! ¡Regresa!
1020
00:48:00,174 --> 00:48:01,717
- ¿Qué es ese olor?
- Espera, ¿qué?
1021
00:48:02,718 --> 00:48:04,595
Viene de por aquí.
1022
00:48:04,929 --> 00:48:06,764
Hunter, ¿ya viste?
1023
00:48:07,723 --> 00:48:08,933
- ¡Juguetes!
- ¡Juguetes!
1024
00:48:08,933 --> 00:48:10,726
¡Oigan todos! ¡Vengan para acá!
1025
00:48:13,104 --> 00:48:15,564
- Reg, Reg, jala este conmigo.
- ¡Es suavecito!
1026
00:48:15,564 --> 00:48:17,983
- ¡Esponjoso!
- No siento mi hocico.
1027
00:48:18,484 --> 00:48:19,985
¡Juguetes por todas partes!
1028
00:48:22,446 --> 00:48:24,907
¡No quiero que este día termine!
1029
00:48:24,907 --> 00:48:27,118
¡Sí, yo tampoco!
1030
00:48:40,214 --> 00:48:42,341
Buenos días. ¿Cómodos?
1031
00:48:42,800 --> 00:48:44,552
Carajo. Pensé que eras Dolores.
1032
00:48:44,552 --> 00:48:46,220
Me equivoqué. Voy a mear.
1033
00:48:46,720 --> 00:48:48,139
¿Qué hay junto a
tus patas, Reggie?
1034
00:48:48,139 --> 00:48:50,099
¿Mis patas? ¿De qué hablas?
1035
00:48:50,099 --> 00:48:51,851
- ¿Qué es eso?
- Sí. ¿Qué es eso?
1036
00:48:51,851 --> 00:48:53,602
¡No puede ser, es una oreja!
1037
00:48:54,562 --> 00:48:56,564
- ¿Una oreja?
- ¡Putísima madre!
1038
00:48:57,022 --> 00:48:59,316
¡Eran juguetes!
Oigan, ¿dónde
están los juguetes?
1039
00:48:59,316 --> 00:49:01,777
Esto es un sueño.
¡Esto es un sueño!
1040
00:49:01,777 --> 00:49:04,822
¡Esto es real! ¡Es
real! ¡No puede ser!
1041
00:49:04,822 --> 00:49:06,157
¡Los matamos!
1042
00:49:06,157 --> 00:49:07,199
¡Voy a vomitar!
1043
00:49:07,783 --> 00:49:10,619
- ¡Ay, no, hay
pelo en el vómito!
- ¡Somos unos putos asesinos!
1044
00:49:10,619 --> 00:49:11,745
¡Ay, no! ¡Voy a vomitar!
1045
00:49:11,745 --> 00:49:13,622
¡Puta madre!
¡Esto no está pasando!
1046
00:49:13,622 --> 00:49:16,208
No te mueras.
¡Quédate conmigo! ¡Te curaré!
1047
00:49:17,001 --> 00:49:18,836
- Bug, ¿qué haces?
- ¿Qué parece que hago?
1048
00:49:18,836 --> 00:49:21,046
Me deshago de la evidencia.
¡Nadie puede saber!
1049
00:49:29,889 --> 00:49:34,310
Estamos reunidos aquí hoy
para decirles adiós
a los conejos.
1050
00:49:35,060 --> 00:49:36,562
Lo que hicimos fue un accidente.
1051
00:49:36,562 --> 00:49:37,396
- Así es.
- Cierto.
1052
00:49:37,396 --> 00:49:40,900
Y sé que si no hubiéramos
estado confundidos
por lo que comimos,
1053
00:49:40,900 --> 00:49:44,403
nunca los hubiéramos mordido,
arrancado sus extremidades
1054
00:49:44,403 --> 00:49:48,449
ni arrojado sus
cadáveres mientras
nos reíamos felices...
por accidente.
1055
00:49:48,449 --> 00:49:50,326
Bendiciones para
ustedes, conejos.
1056
00:49:50,326 --> 00:49:51,577
- Sí. Perdón.
- Sean benditos.
1057
00:49:51,577 --> 00:49:52,703
- Lo sentimos.
- Perdón.
1058
00:49:52,703 --> 00:49:54,205
- Amén.
- Bueno, ya quedó.
1059
00:49:54,205 --> 00:49:55,915
No volveremos a hablar de esto.
1060
00:49:55,915 --> 00:49:58,459
Ni una palabra, ¿escucharon?
Ni una puta palabra.
1061
00:49:58,459 --> 00:49:59,501
¿Ni una palabra de qué?
1062
00:49:59,960 --> 00:50:01,212
Ay, carajo. La policía.
1063
00:50:01,212 --> 00:50:02,630
Así es, hijo de puta.
1064
00:50:02,630 --> 00:50:04,965
¿Qué hicimos?
Somos inocentes, lo juro.
1065
00:50:04,965 --> 00:50:06,550
- ¡Sentados!
- Sí.
1066
00:50:06,550 --> 00:50:07,384
¡Al suelo! ¡Échense!
1067
00:50:07,384 --> 00:50:08,719
- ¡Ya está!
- ¡Patas a la vista!
1068
00:50:08,719 --> 00:50:10,512
- Estamos abajo.
- Registra a estos idiotas.
1069
00:50:10,512 --> 00:50:12,681
- Están escondiendo algo.
- Ay no, ¿qué hacemos?
1070
00:50:12,681 --> 00:50:14,058
Cálmate, yo lo arreglo.
1071
00:50:14,058 --> 00:50:15,517
Hablaré con mi voz
de perro blanco.
1072
00:50:15,517 --> 00:50:19,939
Hola, oficial.
Ninguno de nosotros
jamás ha matado... a
un conejo indefenso.
1073
00:50:19,939 --> 00:50:22,274
- ¡Bug!
- ¿Qué? ¡Todos cierren
el puto hocico!
1074
00:50:22,274 --> 00:50:23,901
Buscamos a una niña
exploradora perdida.
1075
00:50:23,901 --> 00:50:26,570
Riley Anderson. Ocho
años de edad humana.
1076
00:50:26,570 --> 00:50:28,614
Se alejó
de su campamento hace dos días.
1077
00:50:28,614 --> 00:50:30,616
Pensé que ustedes
podrían haberla visto.
1078
00:50:30,616 --> 00:50:31,867
No encontré nada, señor.
1079
00:50:31,867 --> 00:50:33,827
Pero huele a que no es así. Vámonos.
1080
00:50:33,827 --> 00:50:35,663
Espere. Espere. Yo puedo ayudar.
1081
00:50:35,663 --> 00:50:37,706
Perdón. No quiero ser
ese tipo de perra,
1082
00:50:37,706 --> 00:50:39,792
pero soy muy buena olfateando,
1083
00:50:39,792 --> 00:50:42,670
y me encantaría ayudarlos
a encontrar a esa niña.
1084
00:50:42,670 --> 00:50:43,921
Qué adorable.
1085
00:50:43,921 --> 00:50:46,131
No necesito que nos
ayude una bobita.
1086
00:50:46,131 --> 00:50:49,260
Disculpa, pero no
deberías hablarle así.
1087
00:50:49,260 --> 00:50:51,428
¿Y qué carajos
harás al respecto?
1088
00:50:51,428 --> 00:50:54,723
No haré ningún
carajo al respecto.
Me voy a echar aquí.
1089
00:50:54,723 --> 00:50:55,891
Ay, Hunter.
1090
00:50:56,392 --> 00:50:58,602
- ¿Hunter?
- ¿Rolf?
1091
00:50:58,602 --> 00:51:02,022
¡Hijo de tu puta madre!
1092
00:51:02,022 --> 00:51:03,649
¡No te reconocí con el cono!
1093
00:51:03,649 --> 00:51:05,276
Sí, sí, ahora tengo un cono.
1094
00:51:05,276 --> 00:51:07,903
- Ven aquí, bro. ¡Salúdame!
- ¡Amigo!
1095
00:51:07,903 --> 00:51:09,154
Te debí haber reconocido,
1096
00:51:09,154 --> 00:51:11,532
porque tu culo
huele exactamente igual.
1097
00:51:11,532 --> 00:51:12,992
Nunca voy a olvidar
tu agujerito.
1098
00:51:12,992 --> 00:51:14,618
- ¿Qué carajo?
- ¿Lo conoces?
1099
00:51:14,618 --> 00:51:17,788
¿Es una broma? Este hijo de puta
y yo fuimos juntos
a la academia.
1100
00:51:17,788 --> 00:51:20,207
Todo lo que sé
lo aprendí de este
hijo de perra.
1101
00:51:20,207 --> 00:51:21,834
Todos somos hijos
de perra, señor.
1102
00:51:21,834 --> 00:51:23,877
Cállate.
Oye, ¿dónde acabaste, hermano?
1103
00:51:23,877 --> 00:51:26,714
¿Buscando drogas?
¿Detectando bombas?
¿En qué departamento?
1104
00:51:27,464 --> 00:51:30,050
Pues, cuido a
humanos moribundos.
1105
00:51:31,468 --> 00:51:33,095
Bueno, tampoco es
el fin del mundo.
1106
00:51:33,595 --> 00:51:35,014
Para ellos, sí.
1107
00:51:35,014 --> 00:51:36,640
Hola, lindos.
1108
00:51:36,640 --> 00:51:40,102
¿Encontraron unos
callejeros? Bien hecho.
1109
00:51:40,102 --> 00:51:41,979
¿Y qué mierda hacen aquí?
1110
00:51:42,521 --> 00:51:45,316
- Es una larga historia.
- Le vamos a arrancar
el pene a alguien.
1111
00:51:45,316 --> 00:51:46,525
Es una historia corta.
1112
00:51:46,525 --> 00:51:49,653
¡Bien! Cuando me
uní a la fuerza,
podías morderle el pene a todos.
1113
00:51:49,653 --> 00:51:53,407
Y ahora, arranco un pene y tengo
que llenar papeleo
por dos semanas.
1114
00:51:53,407 --> 00:51:56,410
¿Envían a CA
a la Ruta 54, por favor?
1115
00:51:56,410 --> 00:51:58,037
Queremos llegar al
diablo en el cielo.
1116
00:51:58,037 --> 00:51:59,204
¿Sabes dónde es?
1117
00:51:59,204 --> 00:52:01,123
- ¿El diablo en el cielo? Sí.
- Muchas gracias.
1118
00:52:01,123 --> 00:52:02,791
Sólo sígannos y les mostramos.
1119
00:52:02,791 --> 00:52:05,002
- ¿En serio?
- Claro que sí, ratita.
1120
00:52:06,086 --> 00:52:08,255
No hay que dejar
pasar tanto tiempo.
1121
00:52:08,255 --> 00:52:10,132
- ¿Cuánto ha pasado, siete años?
- Creo que uno,
1122
00:52:10,132 --> 00:52:12,468
pero cada año son como siete
en nosotros. Tiene sentido.
1123
00:52:12,468 --> 00:52:14,261
Tenemos que decir
la misma historia.
1124
00:52:14,261 --> 00:52:15,929
A los conejos
los mató una zarigüeya.
1125
00:52:15,929 --> 00:52:17,639
- ¿Entendido?
- ¿Y cómo se llamaba?
1126
00:52:17,639 --> 00:52:18,599
Greg.
1127
00:52:18,599 --> 00:52:22,436
Ese no es un nombre creíble
para una zarigüeya.
¿Puede ser Monty?
1128
00:52:22,436 --> 00:52:25,356
- Hola, Cath.
- Steve, gracias por venir.
1129
00:52:25,773 --> 00:52:27,566
Hola, pequeño.
¿Quieres un premio?
1130
00:52:27,566 --> 00:52:29,193
¡Premios! ¡Amo los premios!
1131
00:52:29,193 --> 00:52:32,071
Miren nada más.
¿Alguien quiere un premio?
1132
00:52:32,071 --> 00:52:33,781
Este es para ti.
Tengo muchos premios.
1133
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
¡Reggie, es una trampa!
1134
00:52:36,909 --> 00:52:37,993
¡No, no, no!
1135
00:52:37,993 --> 00:52:39,828
Los conejos
estaban muertos cuando llegamos.
1136
00:52:39,828 --> 00:52:42,081
Fue una zarigüeya
llamada Greg, o...
1137
00:52:42,081 --> 00:52:43,082
- ¡Monty!
- ¡Hunter!
1138
00:52:43,082 --> 00:52:44,500
Se llamaba Monty, no Greg.
1139
00:52:44,500 --> 00:52:46,335
No hicimos nada,
¡nos amenazaron!
1140
00:52:46,335 --> 00:52:48,504
Rolf, pensé que éramos amigos.
1141
00:52:48,504 --> 00:52:51,298
Lo siento, amigo,
la ley es la ley.
Ya sabes.
1142
00:52:51,298 --> 00:52:53,092
Eres un puto sádico.
1143
00:52:53,092 --> 00:52:56,053
Cálmate ternurita. Estarán bien.
1144
00:52:56,053 --> 00:52:57,846
Con su placa los mandan a casa.
1145
00:52:57,846 --> 00:52:58,972
CONTROL ANIMAL
1146
00:53:01,058 --> 00:53:03,685
- Carne fresca.
- Me gusta la boca de ese.
1147
00:53:04,019 --> 00:53:05,479
Vamos a dormir delicioso.
1148
00:53:05,479 --> 00:53:07,648
¡Ey, perra! ¡Oye tú, perra!
1149
00:53:08,315 --> 00:53:11,318
Tropa, hay que salir de aquí.
Se nos acaba el tiempo.
1150
00:53:11,318 --> 00:53:13,278
- ¿Dónde estamos?
- No, todo bien.
1151
00:53:13,278 --> 00:53:15,364
No, no, no. No puedo estar aquí.
1152
00:53:15,364 --> 00:53:17,783
- No puedo. No otra vez.
- Tranquilo, Bug,
estaremos bien.
1153
00:53:17,783 --> 00:53:20,661
Sí. Rolf dijo que
nos mandarán a casa.
Estará bien.
1154
00:53:20,661 --> 00:53:23,122
Te mandan a casa si tienes
una casa a la cual volver.
1155
00:53:23,122 --> 00:53:27,000
¿Y sabes lo que le hacen
a los perros sin casa, Hunter?
1156
00:53:27,000 --> 00:53:29,128
¿Tienes idea de lo
que me harán a mí?
1157
00:53:29,128 --> 00:53:30,462
¿Lo que le harán a Reg?
1158
00:53:30,462 --> 00:53:32,214
Cálmate, Bug. Ya
veremos qué hacer.
1159
00:53:32,214 --> 00:53:33,590
No hay nada que hacer, Maggie.
1160
00:53:33,590 --> 00:53:36,051
Los humanos nos atraparon
y estamos jodidos.
1161
00:53:36,051 --> 00:53:37,511
Bug, no sabes eso.
1162
00:53:37,511 --> 00:53:39,012
Sí. Es que... Bug,
1163
00:53:39,012 --> 00:53:42,307
dices saber tanto sobre humanos,
pero en realidad no los conoces.
1164
00:53:42,307 --> 00:53:43,934
Porque nunca has
tenido un dueño.
1165
00:53:43,934 --> 00:53:46,353
Nunca tuviste una
Jenna. Ni un Doug.
1166
00:53:46,353 --> 00:53:47,354
¡Tuve una Emma!
1167
00:53:48,105 --> 00:53:48,856
¿Qué?
1168
00:53:49,648 --> 00:53:51,650
Bug, ¿tuviste dueña?
1169
00:53:52,151 --> 00:53:53,485
Sí.
1170
00:53:53,485 --> 00:53:57,739
Y me prometí
que jamás diría su
nombre otra vez.
1171
00:53:58,574 --> 00:53:59,992
Pero tienen que escuchar esto.
1172
00:54:00,617 --> 00:54:02,286
- No.
- ¿No?
1173
00:54:02,286 --> 00:54:03,495
No recuerdo todo,
1174
00:54:03,495 --> 00:54:06,206
pero recuerdo el día
que ella me sacó de ahí.
1175
00:54:07,791 --> 00:54:09,710
- Este.
- Es una monada.
1176
00:54:10,127 --> 00:54:11,920
El pequeño y tierno Bug.
1177
00:54:13,589 --> 00:54:15,674
Hacíamos todo juntos.
1178
00:54:15,674 --> 00:54:19,344
Jugábamos todo el día.
No importa lo estúpido...
que me portara,
1179
00:54:19,344 --> 00:54:21,221
ella siempre se reía.
1180
00:54:21,513 --> 00:54:24,516
- Dulce o truco.
- Incluso hacíamos
algo que odiaba.
1181
00:54:24,516 --> 00:54:27,186
Nos vestíamos con
ropa muy extraña
1182
00:54:27,186 --> 00:54:30,481
y le pedíamos chocolates
a los vecinos,
que los humanos hacen
con caca de perro.
1183
00:54:30,481 --> 00:54:31,648
Ah... no es para ti, lindo.
1184
00:54:32,733 --> 00:54:34,860
No pasa nada. Es una tormenta.
1185
00:54:35,319 --> 00:54:37,362
Pero lo mejor no
era la diversión...
1186
00:54:37,362 --> 00:54:38,739
sino cómo me hacía sentir.
1187
00:54:39,072 --> 00:54:40,532
Te amo.
1188
00:54:40,532 --> 00:54:43,285
Cuando decía eso, me
sentía muy especial.
1189
00:54:43,827 --> 00:54:47,664
Y generalmente le seguían
unas deliciosas
rascadas en la panza.
1190
00:54:47,664 --> 00:54:50,000
Nadie me había hecho
mover la pata así.
1191
00:54:50,000 --> 00:54:52,544
Excepto una noche
con una mapache,
de la que no quiero hablar.
1192
00:54:52,544 --> 00:54:54,296
Pero... como sea.
1193
00:54:55,380 --> 00:54:58,050
Pero un día... cometí un error.
1194
00:55:01,011 --> 00:55:02,304
No me di cuenta.
1195
00:55:03,847 --> 00:55:06,975
No me enteré de lo que hice
hasta que era demasiado tarde.
1196
00:55:06,975 --> 00:55:08,435
Dile adiós a Bug.
1197
00:55:16,401 --> 00:55:19,071
Pensé que me iban a
castigar, o algo así.
1198
00:55:21,156 --> 00:55:22,824
Pero en el lugar al
que me mandaron...
1199
00:55:23,951 --> 00:55:26,119
el castigo era para siempre.
1200
00:55:34,002 --> 00:55:35,671
Nunca la volví a ver.
1201
00:55:35,671 --> 00:55:37,631
Después de todo lo que pasamos.
1202
00:55:37,631 --> 00:55:42,844
De todo lo que me hizo sentir,
de todo lo que pensé
que la hacía sentir.
1203
00:55:42,844 --> 00:55:44,972
Se... acabó.
1204
00:55:44,972 --> 00:55:48,809
Hicimos tanto juntos.
Me enseñó tantos trucos.
1205
00:55:48,809 --> 00:55:53,480
Pero el único que ella
nunca me enseñó fue... quieto.
1206
00:55:55,065 --> 00:55:56,775
Creo que me dormí a la mitad.
1207
00:55:56,775 --> 00:55:57,943
¿Me cuentas lo de en medio?
1208
00:55:57,943 --> 00:56:00,070
Hunter, no te contaré
lo de en medio.
1209
00:56:00,070 --> 00:56:02,281
Lo siento, Bug. No sabía nada.
1210
00:56:02,281 --> 00:56:04,449
No lo lamentes,
Reg, sé agradecido.
1211
00:56:04,449 --> 00:56:06,493
Porque así podemos
rectificar la situación.
1212
00:56:06,493 --> 00:56:10,664
Ay, lo que daría
por arrancarle el
pene a esa niña.
1213
00:56:10,664 --> 00:56:13,417
Pero bueno, tiene seis años,
y no sé dónde vive ahora,
1214
00:56:13,417 --> 00:56:15,961
y es una niña
y ni siquiera tiene
pene, pero aun así.
1215
00:56:15,961 --> 00:56:19,006
Escuchen. Lo que hacemos...
no se trata sólo de Doug.
1216
00:56:19,006 --> 00:56:21,216
Lo hacemos por todos ellos.
1217
00:56:21,216 --> 00:56:26,221
Por cada uno de esos humanos
que nos han tratado como mierda.
1218
00:56:26,221 --> 00:56:28,890
Fue el peor error de mi vida.
1219
00:56:28,890 --> 00:56:31,268
Sí, también me
arrepentiría de la mordida.
1220
00:56:31,268 --> 00:56:34,396
¿La mordida? No,
me refiero a ella.
1221
00:56:34,396 --> 00:56:36,273
Ella fue el error. No la...
1222
00:56:36,273 --> 00:56:39,318
Bueno, podemos hablar sobre
sus exes todo lo que quieran.
1223
00:56:39,318 --> 00:56:41,528
Pero nada de eso importa
si no podemos salir de aquí.
1224
00:56:41,528 --> 00:56:44,740
Oigan, ¿y si
conseguimos la llave?
1225
00:56:52,581 --> 00:56:56,043
Necesitaríamos
un palo superlargo
para alcanzarlas.
1226
00:56:59,463 --> 00:57:01,423
¿Por qué me miran así?
1227
00:57:05,552 --> 00:57:07,179
Por favor, Hunter,
puedes hacerlo.
1228
00:57:09,139 --> 00:57:11,642
Estás muy cerca.
Sólo un poco más.
1229
00:57:11,642 --> 00:57:13,602
¡Vamos, ponte más
duro! ¡Tú puedes!
1230
00:57:13,602 --> 00:57:15,103
Es todo lo que tengo.
1231
00:57:15,103 --> 00:57:17,105
Maggie, tú puedes, excítalo.
1232
00:57:17,939 --> 00:57:24,613
Hunter, este ha sido
un duro y largo viaje.
1233
00:57:24,613 --> 00:57:30,077
Pero lo que más me excita,
es pensar en nosotros haciéndolo...
1234
00:57:30,577 --> 00:57:32,079
de humanito.
1235
00:57:32,079 --> 00:57:33,914
¡Miren! Está...
está funcionando.
1236
00:57:33,914 --> 00:57:36,083
Sigue hablando Maggie,
más cosas sexuales.
1237
00:57:36,083 --> 00:57:40,671
Sólo imagíname,
con mis ocho pezones,
bien parados.
1238
00:57:40,671 --> 00:57:42,923
Y no tengo nada
puesto más que...
1239
00:57:43,674 --> 00:57:44,883
... el cono.
1240
00:57:47,094 --> 00:57:48,303
Vas muy bien, Hunter.
1241
00:57:48,303 --> 00:57:50,931
Vamos, Hunter, usa tu gran pene.
1242
00:57:51,515 --> 00:57:52,724
¡Sí, Hunter!
1243
00:57:53,016 --> 00:57:55,435
¡Hunter! ¡Hunter!
1244
00:57:55,435 --> 00:57:58,480
¡Hunter! ¡Hunter! ¡Hunter!
1245
00:58:02,025 --> 00:58:03,527
¡Hunter!
1246
00:58:03,527 --> 00:58:06,697
- Perdónenme. No puedo.
- Ay, Hunter.
1247
00:58:06,697 --> 00:58:08,490
Carajo. Pensé que
iba a funcionar.
1248
00:58:08,907 --> 00:58:10,492
Lamento que mi pene
los decepcionara.
1249
00:58:10,492 --> 00:58:12,452
Esperen, ya sé.
1250
00:58:12,452 --> 00:58:14,663
¿Cuál es la única cosa
que más le obsesiona
a los humanos?
1251
00:58:15,122 --> 00:58:16,581
- Ellos mismos.
- Pintarse las caras.
1252
00:58:16,581 --> 00:58:19,000
- Morirse.
- No. Bug, tú lo dijiste.
1253
00:58:19,000 --> 00:58:22,921
¿Qué es lo que a los humanos
los obsesiona más de los perros?
1254
00:58:22,921 --> 00:58:24,589
- ¡Nuestra caca!
- ¡Sí!
1255
00:58:24,589 --> 00:58:26,967
Cada vez que
cagamos, ¿qué hacen?
1256
00:58:26,967 --> 00:58:28,343
- La ponen en una bolsa.
- Sí.
1257
00:58:28,343 --> 00:58:31,096
Así es.
Cuando este lugar
se llena de caca,
1258
00:58:31,096 --> 00:58:34,891
Willy viene y la pone
en bolsas, como si
la coleccionara.
1259
00:58:34,891 --> 00:58:37,853
Exacto.
Y ese es nuestro
boleto de salida.
1260
00:58:37,853 --> 00:58:40,272
Cagamos hasta que
abra esas puertas.
1261
00:58:40,272 --> 00:58:42,441
Y cuando lo haga... ¡corremos!
1262
00:58:42,441 --> 00:58:44,025
- Excelente, Reg.
- ¡Eso! ¡Me gusta!
1263
00:58:44,025 --> 00:58:45,569
Y ya tengo ganas de cagar.
1264
00:58:47,654 --> 00:58:48,613
No, gracias.
1265
00:58:48,613 --> 00:58:51,032
¿Qué les pasa?
¿No quieren salir de aquí?
1266
00:58:51,032 --> 00:58:53,660
Por supuesto.
Pero llevamos mucho tiempo aquí
1267
00:58:53,660 --> 00:58:56,538
como para saber que nunca
vamos a poder
salir de este lugar
1268
00:58:56,538 --> 00:58:58,540
sin que un humano nos adopte.
1269
00:58:59,583 --> 00:59:02,085
Escuchen, lo entiendo.
1270
00:59:02,085 --> 00:59:05,839
He pasado malos ratos.
En los que... me sentí atorado.
1271
00:59:06,548 --> 00:59:09,092
Ratos donde... aunque
no podía verla,
1272
00:59:09,092 --> 00:59:12,554
sentía que había una pared
o una reja que me retenía.
1273
00:59:12,554 --> 00:59:15,015
Sí, rejas mágicas invisibles.
Juro por Dios que existen.
1274
00:59:15,015 --> 00:59:18,477
Pero estoy aquí
para decirles que son tonterías.
1275
00:59:18,477 --> 00:59:21,229
Porque he tenido la suerte
de conocer increíbles amigos
1276
00:59:21,229 --> 00:59:24,024
que me enseñaron
que justo atrás de esas paredes
1277
00:59:24,024 --> 00:59:26,902
hay un montón
de cosas increíbles por vivir.
1278
00:59:26,902 --> 00:59:28,779
Hay postes que orinar.
1279
00:59:28,779 --> 00:59:31,823
Sobras que comer
y sofás para hacerles el amor.
1280
00:59:31,823 --> 00:59:33,617
Y conejos muertos, que...
1281
00:59:33,617 --> 00:59:36,077
- No sé nada de ellos.
- Sí, yo tampoco sé nada.
1282
00:59:36,077 --> 00:59:38,914
- No tengo idea
de lo que hablas.
- Y pelotas de tenis
que atrapar, y...
1283
00:59:38,914 --> 00:59:40,040
¡Un pene que arrancar!
1284
00:59:40,040 --> 00:59:42,042
¿Qué? Ah, sí, sí,
sí. Eso también.
1285
00:59:43,043 --> 00:59:47,047
Pero lo más importante,
hay una vida que
vale la pena vivir.
1286
00:59:47,464 --> 00:59:48,632
- ¡Eso, Reg!
- ¡Reggie!
1287
00:59:48,632 --> 00:59:52,552
Así que les pregunto:
¿Se quieren quedar aquí y morir,
1288
00:59:52,552 --> 00:59:56,348
o quieren cagar
sin parar y vivir?
1289
00:59:56,348 --> 00:59:59,392
¡Vivir! ¡Queremos vivir! ¡Vivir!
1290
00:59:59,392 --> 01:00:03,313
¡Entonces caguen conmigo!
¡Caguen conmigo por su libertad!
1291
01:00:13,949 --> 01:00:17,285
¡Rasquen en su intestino!
Busquen dentro de su colon.
1292
01:00:17,911 --> 01:00:19,996
Quítense un peso de encima.
1293
01:00:21,039 --> 01:00:22,374
Déjenla salir.
1294
01:00:28,839 --> 01:00:31,591
¡Buen trabajo! Sigan cagando.
1295
01:00:47,065 --> 01:00:48,567
Así son mis ojos.
1296
01:00:49,609 --> 01:00:50,861
Exacto.
1297
01:00:51,611 --> 01:00:53,488
Creo que a papá le encantará.
1298
01:01:00,662 --> 01:01:02,873
Creo que funcionó.
Todos preparados.
1299
01:01:11,923 --> 01:01:14,593
Ay, no. Puedo sentir el sabor.
1300
01:01:19,681 --> 01:01:21,266
¿Qué...?
1301
01:01:25,103 --> 01:01:26,146
Cuánta mierda.
1302
01:01:42,245 --> 01:01:44,998
Muy lindos. Qué divertido.
1303
01:01:46,166 --> 01:01:47,542
Ya vi lo que están haciendo.
1304
01:01:47,542 --> 01:01:51,129
Ustedes creen que yo...
1305
01:01:52,213 --> 01:01:54,841
son un enorme gordo
maldito idiota.
¿Verdad?
1306
01:01:54,841 --> 01:01:56,134
Que saben todo de mí.
1307
01:01:56,134 --> 01:01:59,262
Las cosas que han
pasado en mi vida
1308
01:01:59,262 --> 01:02:01,932
con mi papá y mi exesposa.
1309
01:02:07,854 --> 01:02:11,024
Bravo. ¡Bravo!
1310
01:02:11,024 --> 01:02:12,108
¡Aplausos por eso!
1311
01:02:12,108 --> 01:02:14,486
¡No es cierto! ¡Se acabó!
1312
01:02:14,945 --> 01:02:17,697
¡No me importa!
1313
01:02:18,406 --> 01:02:20,742
Espera, ¿qué están...?
1314
01:02:23,745 --> 01:02:24,621
¡Corran!
1315
01:02:37,384 --> 01:02:38,677
¡Lo hicimos!
1316
01:02:38,677 --> 01:02:40,387
¡No puedo creer
que cagáramos tanto!
1317
01:02:40,387 --> 01:02:42,180
¡El pene de Hunter!
¡El pene de Hunter!
1318
01:02:42,180 --> 01:02:44,057
¡Perros cabrones!
1319
01:02:53,566 --> 01:02:55,485
Gracias por su
paciencia. En serio.
1320
01:02:58,530 --> 01:02:59,864
Perdón, Diane.
1321
01:03:03,118 --> 01:03:06,621
"¡Caguen conmigo
por su libertad!".
Es cursi, pero me encantó.
1322
01:03:06,621 --> 01:03:08,748
Pero qué plan.
Gran discurso, Reg.
1323
01:03:08,748 --> 01:03:11,167
De hecho, Reginald,
me gustó más el primer discurso.
1324
01:03:11,167 --> 01:03:13,920
Ese en el que nos convenciste
a todos de hacer esto,
1325
01:03:13,920 --> 01:03:16,881
cuando estabas concentrado
en arrancarle la verga a Doug.
1326
01:03:16,881 --> 01:03:18,717
- Bug.
- OK, OK, Bug. Mira.
1327
01:03:20,010 --> 01:03:22,762
¡Miren! ¡El diablo en el cielo!
¡Lo logramos!
1328
01:03:22,762 --> 01:03:24,389
¡Miren a ese imbécil!
1329
01:03:24,389 --> 01:03:27,183
Vete al infierno,
maldito hijo de puta.
1330
01:03:27,183 --> 01:03:28,226
Odio todo de él.
1331
01:03:28,226 --> 01:03:29,686
Su idiota risita.
Sus pantalones.
1332
01:03:29,686 --> 01:03:32,063
¡Quiero arrancarte las bolas
y que me mires haciéndolo!
1333
01:03:32,063 --> 01:03:33,732
Su idiota gorra y su
estúpida camioneta
1334
01:03:33,732 --> 01:03:36,234
con la puerta del
otro lado de la cosa.
1335
01:03:36,234 --> 01:03:38,403
- Odio su cara y
su personalidad.
- Lo haré pedazos.
1336
01:03:38,403 --> 01:03:39,863
Odio su bolsa. Odio su camisa...
1337
01:03:39,863 --> 01:03:43,116
¡Huele a mil casas diferentes
y no confío en eso!
1338
01:03:44,451 --> 01:03:46,953
En fin, bien hecho, amigos.
El último punto de referencia.
1339
01:03:46,953 --> 01:03:48,413
- Sí. Es verdad.
- Y justo a tiempo.
1340
01:03:48,413 --> 01:03:49,497
Sí, apenas.
1341
01:03:49,497 --> 01:03:52,667
- ¿Recuerdas para
dónde es desde aquí?
- Sí, sólo hay...
1342
01:03:52,667 --> 01:03:54,753
Hay que seguir por
esta carretera.
1343
01:03:54,753 --> 01:03:55,712
Bien. Vámonos.
1344
01:03:55,712 --> 01:03:56,755
- Muy bien.
- Súper.
1345
01:03:56,755 --> 01:03:59,382
Esperen. Esperen un segundo.
No nos podemos ir.
1346
01:03:59,716 --> 01:04:00,550
¿Qué pasa, Reg?
1347
01:04:01,092 --> 01:04:03,303
¿Dónde está? Ah, ahí.
1348
01:04:05,346 --> 01:04:07,015
Listo, vámonos ya.
1349
01:04:07,015 --> 01:04:09,142
No, no, no... un segundo.
1350
01:04:09,142 --> 01:04:11,227
¿Por qué
no te podías ir sin la pelota?
1351
01:04:11,770 --> 01:04:13,980
No lo sé. Me gustan
las pelotas de tenis.
1352
01:04:13,980 --> 01:04:16,316
Detecto cuando les gustan.
Las pelotas no son lo tuyo.
1353
01:04:16,316 --> 01:04:18,443
Bueno, tú no sabes
todo sobre mí.
1354
01:04:18,443 --> 01:04:21,279
Bueno, estoy aprendiendo
un poco más, ahora.
1355
01:04:21,279 --> 01:04:22,697
Suelta la pelota, Reg.
1356
01:04:22,697 --> 01:04:24,282
¿Qué? No.
1357
01:04:24,282 --> 01:04:26,367
Suelta la maldita pelota.
1358
01:04:26,367 --> 01:04:29,204
- Déjala.
- ¡No dejaré la pelota!
1359
01:04:29,204 --> 01:04:30,538
- ¡Suelta la pelota!
- No.
1360
01:04:30,538 --> 01:04:31,831
¡Reggie, tira esa puta pelota!
1361
01:04:31,831 --> 01:04:33,416
- No.
- ¡Ni te gustan las pelotas!
1362
01:04:33,416 --> 01:04:35,085
¡A Doug sí le gustan!
1363
01:04:35,085 --> 01:04:36,503
¿Doug?
1364
01:04:36,503 --> 01:04:37,754
Oh, Reg.
1365
01:04:37,754 --> 01:04:39,464
No sé por qué, pero le gustan.
1366
01:04:39,464 --> 01:04:42,342
Y cuando jugamos el juego
"Atrapamierda", siempre termina
1367
01:04:42,342 --> 01:04:44,677
cuando regreso a casa
y le devuelvo la pelota.
1368
01:04:44,677 --> 01:04:47,347
Sé que la está esperando,
y no voy a decepcionarlo.
1369
01:04:47,347 --> 01:04:48,348
Maldita sea.
1370
01:04:48,348 --> 01:04:52,185
Entonces cuando me
dijiste que no sabías
cómo le ibas a morder
el pene a Doug,
1371
01:04:52,185 --> 01:04:54,437
la verdadera razón
por la que no
sabías, es porque...
1372
01:04:54,437 --> 01:04:56,815
No le vas a arrancar
el pene a Doug.
1373
01:04:56,815 --> 01:05:00,777
Miren, cuando salimos para acá,
estaba convencido del plan.
1374
01:05:00,777 --> 01:05:05,281
Pero cuanto más
me acerco a Doug,
más me doy cuenta
de que lo extraño.
1375
01:05:06,241 --> 01:05:09,160
- Y creo que él
también me extraña.
- Reggie, no hagas eso.
1376
01:05:09,160 --> 01:05:11,162
Mereces a alguien mejor que él.
1377
01:05:11,162 --> 01:05:13,915
No creo, Hunter.
Realmente no lo creo.
1378
01:05:13,915 --> 01:05:15,583
¿Saben por qué Doug me abandonó?
1379
01:05:15,583 --> 01:05:18,044
Porque yo era el problema
en nuestra relación.
1380
01:05:18,044 --> 01:05:19,420
Mordía sus zapatos.
1381
01:05:19,420 --> 01:05:22,549
Lo despertaba muy temprano
todos los días para ir a orinar.
1382
01:05:22,549 --> 01:05:24,175
Y me cagué en la alfombra.
1383
01:05:24,175 --> 01:05:26,177
Todos hemos cagado en
la alfombra, Reggie.
1384
01:05:26,177 --> 01:05:28,721
¿Y rodaste sobre ella, Maggie?
¿Rodaste sobre la caca?
1385
01:05:28,721 --> 01:05:31,141
Porque ¿sabes qué?
Yo sí lo hice.
1386
01:05:31,141 --> 01:05:32,600
Te pasas.
1387
01:05:32,600 --> 01:05:35,061
No puedo creer que me tomó
todo este tiempo darme cuenta
1388
01:05:35,061 --> 01:05:39,023
que cada vez que me
decía perro malo,
tenía toda la razón.
1389
01:05:39,023 --> 01:05:40,441
Todo era mi culpa.
1390
01:05:40,900 --> 01:05:43,194
Ya no volveré a
ser un perro malo.
1391
01:05:43,194 --> 01:05:44,737
Es hora de ser un buen perro.
1392
01:05:44,737 --> 01:05:49,033
Carajo, no puedo creer
que arriesgué mi
vida por este idiota
1393
01:05:49,033 --> 01:05:51,870
sólo para que volviera a vivir
con otro idiota.
1394
01:05:51,870 --> 01:05:54,455
Hice todo esto por ti, Reggie.
1395
01:05:54,455 --> 01:05:55,832
No hiciste esto por mí.
1396
01:05:55,832 --> 01:05:58,126
Tú mismo lo dijiste.
No se trata de Doug.
1397
01:05:58,126 --> 01:06:01,921
Es por cada uno de los humanos
que nos han tratado como mierda.
1398
01:06:01,921 --> 01:06:04,132
- ¡Esto es por Emma!
- Reggie...
1399
01:06:04,132 --> 01:06:05,133
Vete a la verga.
1400
01:06:05,133 --> 01:06:07,135
¿Y qué hay de la regla
número tres, Bug?
1401
01:06:07,135 --> 01:06:09,804
¿Estás solo?
Bueno, ¿entonces qué éramos?
1402
01:06:09,804 --> 01:06:11,681
Creo que no quieres
ser callejero.
1403
01:06:11,681 --> 01:06:14,392
- Creo que estás triste y solo.
- ¿Ya oyeron a este imbécil?
1404
01:06:14,392 --> 01:06:17,145
Y creo que la única razón
por la que dices que
odias a los humanos
1405
01:06:17,145 --> 01:06:19,647
es porque si te pones
a pensar bien lo que pasó,
1406
01:06:19,647 --> 01:06:23,276
te darías cuenta
de que no fue Emma
quien la cagó. Tú sí.
1407
01:06:23,276 --> 01:06:24,694
Vete a la verga, imbécil.
1408
01:06:24,694 --> 01:06:26,946
Créeme, yo también
la he cagado con mi dueño.
1409
01:06:26,946 --> 01:06:29,574
Así que gracias por ayudarme
a entender que yo
era el problema.
1410
01:06:29,574 --> 01:06:34,370
Sólo que yo sí
tengo la oportunidad
para arreglarlo y
no terminar como tú.
1411
01:06:35,788 --> 01:06:37,457
- ¡Dame esto!
- ¿Qué estás haciendo?
1412
01:06:37,457 --> 01:06:39,083
¡Oigan, paren! ¡Por favor!
1413
01:06:39,083 --> 01:06:40,627
¡Vamos! ¡Dame esta puta cosa!
1414
01:06:40,627 --> 01:06:42,003
- ¡Devuélvemela!
- ¡Bug!
1415
01:06:42,003 --> 01:06:44,255
- ¡Me la dio Doug!
¡Devuélvemela!
- ¡Ya lo sé!
1416
01:06:44,672 --> 01:06:46,216
- ¡No!
- ¡Paren! ¡Ya basta!
1417
01:06:46,216 --> 01:06:47,550
Bug, no lo hagas.
1418
01:06:47,550 --> 01:06:50,345
Esto es lo que pienso
de ti y de tu dueño.
1419
01:06:50,345 --> 01:06:53,223
Vete al carajo, Reggie.
Se merecen el uno al otro.
1420
01:07:01,773 --> 01:07:04,192
- ¡Reggie, no lo hagas!
- Reg.
1421
01:07:04,192 --> 01:07:05,944
¡Espero que ya se
haya ido sin ti!
1422
01:07:11,574 --> 01:07:16,204
Vaya. Creí que mi pene
iba a alcanzar esas llaves.
1423
01:07:18,331 --> 01:07:20,583
Pero esto también
es una decepción.
1424
01:07:30,134 --> 01:07:31,761
Bug, no podemos regresar.
1425
01:07:31,761 --> 01:07:35,473
Claro que sí. El
diablo en el cielo.
El cono. La rueda del hámster.
1426
01:07:35,473 --> 01:07:38,810
En el orden opuesto
de como llegamos.
Ahora sin conejos muertos.
1427
01:07:38,810 --> 01:07:40,812
Bug, quiere decir
que no podemos dejar a Reggie.
1428
01:07:40,812 --> 01:07:44,315
Primero, Hunter, no lo dejamos.
Él nos dejó a nosotros.
1429
01:07:44,315 --> 01:07:47,860
Segundo, de todas
formas no sabemos
llegar a la casa de Doug.
1430
01:07:47,860 --> 01:07:50,071
Y tercero, no
pienso quedarme aquí
1431
01:07:50,071 --> 01:07:53,908
y permitir que un
pájaro sin pene
se coja a mi novia
mientras no estoy.
1432
01:07:53,908 --> 01:07:54,617
¿Qué?
1433
01:07:55,034 --> 01:07:57,578
Miren. Si hay algo
en lo que ese
pendejo tenía razón,
1434
01:07:57,578 --> 01:08:00,790
es que he estado perdiendo
mi tiempo con ustedes.
1435
01:08:00,790 --> 01:08:03,501
Soy callejero.
Y debería empezar
a actual como tal.
1436
01:08:03,501 --> 01:08:04,544
Espera, ¿a dónde vas?
1437
01:08:04,544 --> 01:08:06,254
No lo sé.
Voy a visitar a Teva.
1438
01:08:06,254 --> 01:08:07,547
¿Quién es "Teva"?
1439
01:08:07,547 --> 01:08:08,923
Te vale pura verga.
1440
01:08:08,923 --> 01:08:10,967
Ay, sí, creo que caí redondito.
1441
01:08:11,551 --> 01:08:13,136
Vamos a casa, Hunter.
1442
01:08:17,015 --> 01:08:19,142
Dice que estoy solo.
Que tengo miedo.
1443
01:08:19,142 --> 01:08:20,727
¿De qué mierda cree
que está hablando?
1444
01:08:21,477 --> 01:08:24,605
Lo diré de una
vez, no estoy solo
y claro que no tengo miedo.
1445
01:08:25,231 --> 01:08:26,149
¡Puta hoja!
1446
01:08:26,983 --> 01:08:28,192
¿Terminar como yo?
1447
01:08:28,192 --> 01:08:30,737
Oriné en dos autos
y tres casas la semana pasada.
1448
01:08:30,737 --> 01:08:33,823
Así es, soy un
perro de tres años
y ya tengo casas.
1449
01:08:33,823 --> 01:08:37,035
Estoy viviendo el puto sueño.
Y no tengo miedo de estar solo.
1450
01:08:37,035 --> 01:08:39,037
De hecho, no le
tengo miedo a nada.
1451
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
¿Quién es?
1452
01:08:42,290 --> 01:08:43,499
¡No te acerques!
1453
01:08:44,167 --> 01:08:45,668
¡Estoy loco! ¡Me
cojo a la basura!
1454
01:09:01,392 --> 01:09:04,604
No, no lo haré.
Sólo aléjate, Bug.
1455
01:09:04,604 --> 01:09:07,607
Las niñitas como Emma
te cagan, y lo sabes.
1456
01:09:13,905 --> 01:09:16,324
No la escuches,
Bug. No lo hagas.
1457
01:09:16,324 --> 01:09:19,660
Otra maldita narcisista
poniendo sus necesidades
sobre las tuyas.
1458
01:09:19,660 --> 01:09:22,872
Ya has pasado
por esta mierda, Bug, sólo...
1459
01:09:24,165 --> 01:09:25,458
Puta madre.
1460
01:09:33,341 --> 01:09:35,009
Hola.
1461
01:09:35,009 --> 01:09:37,387
¿Qué haces aquí tan solo?
1462
01:09:38,304 --> 01:09:40,056
¿Te perdiste, igual que yo?
1463
01:09:40,056 --> 01:09:41,140
Vas a estar bien.
1464
01:09:41,140 --> 01:09:42,183
¡Carajo, espera!
1465
01:09:42,183 --> 01:09:43,726
Eres la niña que
estaban buscando.
1466
01:09:44,102 --> 01:09:44,936
¡A huevo!
1467
01:09:45,686 --> 01:09:48,981
La encontré. ¡La encontré!
¡Necesitamos ayuda!
1468
01:09:48,981 --> 01:09:50,233
¡Encontré a la niña!
1469
01:09:50,233 --> 01:09:51,150
¡Es Bug!
1470
01:09:51,150 --> 01:09:52,693
Bug, ¿dónde estás?
1471
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
¡Vamos!
1472
01:09:57,740 --> 01:09:58,574
¡Lo veo!
1473
01:10:00,159 --> 01:10:01,536
Increíble. La encontraste.
1474
01:10:01,536 --> 01:10:02,620
¡Bug, es increíble!
1475
01:10:02,620 --> 01:10:04,497
Corran, hay que ir por ayuda,
necesita un doctor.
1476
01:10:05,373 --> 01:10:08,167
- ¡Ayuda! ¡Por aquí!
- ¡Aquí esta! ¡La
encontramos! ¡Ayuda!
1477
01:10:08,167 --> 01:10:10,002
- ¡Ayuda!
- ¡Rolf! ¡Pedazo de imbécil!
1478
01:10:10,002 --> 01:10:10,962
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1479
01:10:12,922 --> 01:10:14,298
¡Ayuda, por favor!
1480
01:10:14,298 --> 01:10:16,217
¡Niña perdida! ¡Rápido!
1481
01:10:16,217 --> 01:10:17,343
- ¡Por aquí!
- ¡Ayuda!
1482
01:10:17,635 --> 01:10:18,636
- Aquí vienen.
- ¡Por aquí!
1483
01:10:18,636 --> 01:10:20,721
Munchkin, revisa a la niña.
1484
01:10:20,721 --> 01:10:23,182
Bien hecho, Hunter y perritos.
1485
01:10:23,182 --> 01:10:25,059
- No sabía que podían ayudar.
- No puede ser, ¡Riley!
1486
01:10:25,977 --> 01:10:27,395
Riley, estás aquí.
1487
01:10:27,395 --> 01:10:29,689
Buen perro, gracias. Estás bien.
1488
01:10:29,689 --> 01:10:32,900
Ni siquiera voy a preguntar
cómo terminaron en este bosque.
1489
01:10:32,900 --> 01:10:35,862
Sólo preguntaré,
¿cómo les devuelvo el favor?
1490
01:10:37,405 --> 01:10:39,323
Ayúdame a salvar
a mi mejor amigo.
1491
01:10:42,368 --> 01:10:44,954
¿Qué le voy a decir?
¿Qué le voy a decir?
1492
01:10:44,954 --> 01:10:47,165
Creo que tengo que ensayarlo.
1493
01:10:48,040 --> 01:10:48,958
Hola, Doug.
1494
01:10:48,958 --> 01:10:50,209
"Hola, imbécil".
1495
01:10:50,209 --> 01:10:51,461
¿Qué has hecho?
1496
01:10:51,461 --> 01:10:52,587
"Me he masturbado".
1497
01:10:53,296 --> 01:10:55,214
Genial, clásico de ti.
1498
01:10:55,214 --> 01:10:57,258
Oye, te debo una disculpa.
1499
01:10:57,258 --> 01:10:58,551
"OK".
1500
01:10:58,551 --> 01:11:00,803
Tenías razón
en abandonarme en ese callejón.
1501
01:11:00,803 --> 01:11:02,472
Porque... yo era terrible.
1502
01:11:02,472 --> 01:11:03,806
"Estoy de acuerdo".
1503
01:11:03,806 --> 01:11:08,686
Pero me preguntaba si tal vez
¿podemos hacer
cambios cuando vuelva?
1504
01:11:08,686 --> 01:11:10,938
Como, tal vez salir a pasear,
1505
01:11:10,938 --> 01:11:13,816
y también hacer pipí dos veces
al día.
1506
01:11:13,816 --> 01:11:18,821
Y quizá, si es que quieres,
¿puedes decirme que
soy un buen perro?
1507
01:11:24,410 --> 01:11:25,578
Esto es una estupidez.
1508
01:11:29,790 --> 01:11:31,375
¿Cómo que no pueden rastrearlo?
1509
01:11:31,375 --> 01:11:32,752
¿Acaso no se dedican a olfatear?
1510
01:11:32,752 --> 01:11:34,587
Por favor, Rolf.
Nos enseñaron eso.
1511
01:11:34,587 --> 01:11:37,798
Imposible. No podemos
rastrearlo sin saber cómo huele.
1512
01:11:37,798 --> 01:11:39,592
¿De casualidad lo
oliste ayer, Munchkin?
1513
01:11:39,592 --> 01:11:40,885
No que lo recuerde, señor.
1514
01:11:40,885 --> 01:11:42,261
¡Esperen! ¡La bandana!
1515
01:11:42,261 --> 01:11:43,137
¿Qué dijiste?
1516
01:11:43,137 --> 01:11:45,598
Podemos saber cómo
huele con su bandana.
¡Rápido! ¡Rápido!
1517
01:11:45,598 --> 01:11:46,682
Bien, Maggie.
1518
01:11:46,682 --> 01:11:47,892
¿Rolf?
1519
01:11:47,892 --> 01:11:48,935
¡Oye, Rolf!
1520
01:11:49,268 --> 01:11:50,311
- ¡Ahí está!
- ¡Ahí!
1521
01:11:50,311 --> 01:11:51,646
¡Ahí está! ¡Ahí está!
1522
01:11:53,105 --> 01:11:54,315
Bien hecho, Maggie.
1523
01:11:54,899 --> 01:11:55,900
¡Alto!
1524
01:11:55,900 --> 01:11:58,027
Con un carajo, ¿qué es ese olor?
1525
01:11:58,027 --> 01:11:59,487
¿Puedes oler a Reggie con eso?
1526
01:12:00,821 --> 01:12:03,324
Esto no huele a perro,
sólo huele a orina, señor.
1527
01:12:04,867 --> 01:12:06,536
- Qué raro.
- Fue Bug.
1528
01:12:06,536 --> 01:12:10,122
Y por las manchas se puede ver
que era un chorro muy delgado,
1529
01:12:10,122 --> 01:12:13,167
indicativo de un perro
con un pene muy pequeño.
1530
01:12:13,167 --> 01:12:14,043
Así es Bug.
1531
01:12:14,043 --> 01:12:15,336
Eso es indicativo de nada.
1532
01:12:15,336 --> 01:12:17,797
Si acaso indica
que es un pene bien formado
1533
01:12:17,797 --> 01:12:20,716
y sensual que
trasciende el tamaño.
1534
01:12:20,716 --> 01:12:23,052
Mucha OPP: Orina
de pene pequeño.
1535
01:12:23,052 --> 01:12:25,471
Sería un milagro detectar
el olor de un perro en esa cosa.
1536
01:12:25,471 --> 01:12:27,890
Ahí están.
¿Ahora qué están haciendo?
1537
01:12:28,849 --> 01:12:31,018
¿Qué carajos haces?
Contaminarás el olor.
1538
01:12:31,435 --> 01:12:34,313
Hago tu trabajo.
Ahora vete a la mierda, Adolf.
1539
01:12:34,564 --> 01:12:36,357
- ¿Adolf?
- Porque eres un pastor alem...
1540
01:12:36,357 --> 01:12:38,651
- Ya, olvídalo.
- Ya entendí.
Referencia a Hitler.
1541
01:12:40,027 --> 01:12:41,904
¡Eso, Maggie! ¡Eso, Maggie!
1542
01:12:46,284 --> 01:12:48,160
Detecto... prostitutas.
1543
01:12:48,160 --> 01:12:49,745
Pizza. ¿Vómito de pizza?
1544
01:12:49,745 --> 01:12:51,455
Hot dogs. Nuestra orina.
1545
01:12:51,455 --> 01:12:53,457
Plumas de águila. ¿Dennis Quaid?
1546
01:12:53,457 --> 01:12:55,543
Sexo entre ardillas.
Conejos muertos, eh...
1547
01:12:55,543 --> 01:12:57,044
El pene de Hunter. Mucha caca.
1548
01:12:57,044 --> 01:12:59,297
El pene chico de un
boston terrier y...
1549
01:12:59,297 --> 01:13:01,090
¡Reggie! ¡Lo tengo!
1550
01:13:01,090 --> 01:13:02,675
- ¡Sí, Maggie!
- ¡Vámonos!
1551
01:13:02,675 --> 01:13:04,760
¡Rápido, vámonos!
¡Gracias, Rolf!
1552
01:13:04,760 --> 01:13:06,971
Excepto por cuando nos jodiste.
1553
01:13:06,971 --> 01:13:10,766
¡Buena suerte, soldados!
¡Y perdón por ser
un hijo de puta!
1554
01:13:10,766 --> 01:13:12,393
Tengo que trabajar
en mi actitud.
1555
01:14:04,862 --> 01:14:06,781
Gracias por cagarte
en la alfombra.
1556
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
¿Qué carajos estás pensando?
1557
01:14:09,116 --> 01:14:12,203
Eres un estúpido
pedazo de mierda.
1558
01:14:20,753 --> 01:14:23,339
¿Podrías dejarme en paz?
1559
01:14:23,756 --> 01:14:25,257
¡Perro malo!
1560
01:14:32,223 --> 01:14:35,101
Así es como suenas,
pedazo de cagada.
1561
01:15:02,169 --> 01:15:05,297
Bueno, una última
cagada en la alfombra,
y me voy.
1562
01:15:25,651 --> 01:15:26,736
Hola, Doug.
1563
01:15:28,112 --> 01:15:29,447
¡Mierda!
1564
01:15:29,447 --> 01:15:31,574
Soy yo, Reggie.
1565
01:15:31,574 --> 01:15:34,869
Y mira, sé que no entiendes
lo que te estoy diciendo.
1566
01:15:34,869 --> 01:15:36,996
No, no, no, esto
no está pasando.
1567
01:15:36,996 --> 01:15:39,665
Pero quiero decirte
cómo me siento.
1568
01:15:39,665 --> 01:15:43,586
Sé que no me quieres. Es obvio.
1569
01:15:43,586 --> 01:15:45,463
Me abandonaste en la calle.
1570
01:15:45,880 --> 01:15:50,426
Pero quiero que
sepas que hice todo
lo que pude para
hacerte sentir amado.
1571
01:15:50,426 --> 01:15:55,681
Y pensé que si te
amaba lo suficiente,
tú me amarías de vuelta.
1572
01:15:57,016 --> 01:15:58,893
Pero conocí nuevos amigos.
1573
01:15:58,893 --> 01:16:03,355
Conocí a un dulce perro grande,
con un pene muy lindo.
1574
01:16:03,355 --> 01:16:06,108
A la más talentosa
y valiente perra del mundo,
1575
01:16:06,108 --> 01:16:12,698
y al más pequeño, grosero
y divertido amigo
que se podría pedir.
1576
01:16:12,698 --> 01:16:17,036
Y también a mi hijo,
que es un gnomo,
y tuvimos sexo. Dejémoslo así.
1577
01:16:17,620 --> 01:16:22,792
El punto es, que esos amigos
me enseñaron cómo se
siente el amor real.
1578
01:16:22,792 --> 01:16:25,377
Y no es como lo que
teníamos nosotros.
1579
01:16:25,377 --> 01:16:28,672
Ahora sé que yo no
era un mal perro.
1580
01:16:28,672 --> 01:16:31,801
Tú eres un mal dueño.
1581
01:16:31,801 --> 01:16:33,886
¡Mal dueño! ¡Mal dueño!
1582
01:16:38,057 --> 01:16:41,227
Adiós, Doug. Y púdrete.
1583
01:16:48,317 --> 01:16:53,447
¿Qué es lo que tengo que hacer
para que te vayas
de mi puta vida?
1584
01:16:53,447 --> 01:16:59,161
¿Por qué no lo
entiendes, pendejo?
Te dejé a tres horas de aquí.
1585
01:16:59,161 --> 01:17:02,915
¿Cómo puedo dejar más claro
que no me importas nada?
1586
01:17:02,915 --> 01:17:06,877
Y que no te quiero un carajo.
Hasta siempre, imbécil.
1587
01:17:08,796 --> 01:17:12,049
Bueno, por lo menos
encontré a alguien que me amó.
1588
01:17:12,049 --> 01:17:13,843
Meadosamigos por siempre.
1589
01:17:16,887 --> 01:17:18,681
¡Meadosamigos por siempre!
1590
01:17:19,014 --> 01:17:22,476
¿Qué vergas? ¿Quién
carajos son esos perros?
1591
01:17:22,476 --> 01:17:24,937
Mierda,
esto parece una puta
película de perros.
1592
01:17:27,439 --> 01:17:28,732
¿Ah, sí?
1593
01:17:28,732 --> 01:17:31,443
¿Qué crees que vas a hacer?
Traes un puto cono.
1594
01:17:41,620 --> 01:17:42,538
Ay, carajo.
1595
01:17:48,919 --> 01:17:50,212
Reggie, ¿estás bien?
1596
01:17:50,212 --> 01:17:52,131
Escucha, Bug. Perdóname
por lo que dije.
1597
01:17:52,131 --> 01:17:53,257
Olvídate de eso ahora.
1598
01:17:53,257 --> 01:17:55,342
Sí. Tenemos un
pene que arrancar.
1599
01:17:59,638 --> 01:18:01,348
¡Quítate de encima!
1600
01:18:02,266 --> 01:18:04,476
Mierda. ¿Qué...? ¡Suéltame!
1601
01:18:04,476 --> 01:18:06,353
¡Déjame! ¡Con un carajo!
1602
01:18:07,229 --> 01:18:09,648
Mierda, mi rodilla. ¡Puta madre!
1603
01:18:10,524 --> 01:18:12,484
¿Ah quieren más?
1604
01:18:14,987 --> 01:18:18,741
¡Hijos de puta!
Me deben un microondas.
1605
01:18:19,992 --> 01:18:21,702
¡Trágate mi pie!
1606
01:18:23,412 --> 01:18:24,455
¡Mi pie!
1607
01:18:29,043 --> 01:18:30,044
¡Pedazo de mierda!
1608
01:18:39,970 --> 01:18:41,639
Verga, ¡mi espalda!
1609
01:18:41,639 --> 01:18:43,140
- ¡Oigan! Es hora de irnos.
- ¡Mierda!
1610
01:18:43,682 --> 01:18:46,268
- ¡Reggie!
- ¡Te tengo, pedazo de cagada!
1611
01:18:46,268 --> 01:18:50,397
Mira nada más.
¿Conseguiste unos amigos?
1612
01:18:50,397 --> 01:18:53,233
Escuchen, peludos imbéciles.
1613
01:18:53,943 --> 01:18:57,446
Su amiguito arruinó mi vida.
1614
01:18:57,905 --> 01:19:00,991
Antes de él, me
iba de puta madre.
1615
01:19:00,991 --> 01:19:05,454
Tenía dónde vivir,
los cheques de mi
mamá, dos novias.
1616
01:19:05,454 --> 01:19:10,793
Y ahora no tengo
casa, ni novias,
y tengo que masturbarme
todo el día.
1617
01:19:11,377 --> 01:19:14,296
Así es, este perro
me convirtió en un
maldito fracasado.
1618
01:19:14,588 --> 01:19:15,881
¿Por qué está hablando tanto?
1619
01:19:16,590 --> 01:19:19,009
¿Alguna vez vieron el
final de Marley y yo?
1620
01:19:20,260 --> 01:19:22,721
Sí, yo tampoco. Es muy aburrida.
1621
01:19:23,430 --> 01:19:26,850
Pero sé que el perro
se muere al final.
1622
01:19:27,935 --> 01:19:31,438
Voy a disfrutar
al arrancarte tu tonta vida.
1623
01:19:31,438 --> 01:19:33,107
- Maggie, Hunter, en posición.
- Como tú me arrancaste...
1624
01:19:33,107 --> 01:19:33,983
- Voy.
- Entendido.
1625
01:19:33,983 --> 01:19:34,984
... la vida a mí.
1626
01:19:36,026 --> 01:19:37,444
Oigan, ¿qué hacen?
1627
01:19:37,444 --> 01:19:39,113
¿Por qué se forman así?
1628
01:19:42,157 --> 01:19:44,702
¡Vete al carajo!
1629
01:20:16,442 --> 01:20:19,319
Puto perro malo.
1630
01:20:20,029 --> 01:20:22,239
Tienes toda la razón.
1631
01:21:38,690 --> 01:21:40,234
Bueno, creo que debemos irnos.
1632
01:21:40,234 --> 01:21:42,694
¿Ya nos tenemos que ir?
Esto me estaba gustando.
1633
01:21:44,404 --> 01:21:47,533
Oye, Reg, debo ser
sincero contigo.
No pensé que fueras a hacerlo.
1634
01:21:47,533 --> 01:21:48,575
Estabas muy decidido.
1635
01:21:48,575 --> 01:21:50,452
Sí, eso fue más gráfico
de lo que esperaba.
1636
01:21:50,452 --> 01:21:51,495
Casi fue demasiado.
1637
01:21:51,495 --> 01:21:54,456
Me superaste por mucho.
Yo le mordí el
tobillo a una niña.
1638
01:21:54,456 --> 01:21:57,292
Tú le arrancaste la
verga a un hombre.
1639
01:22:12,307 --> 01:22:15,853
Hoy va a ser el
mejor día de la vida.
1640
01:22:15,853 --> 01:22:19,815
¿Saben cómo lo sé?
Todos los días son los
mejores de la vida.
1641
01:22:20,440 --> 01:22:23,402
Hunter regresó a su trabajo
en el hogar de humanos ancianos.
1642
01:22:23,402 --> 01:22:25,112
Y ya ni siquiera
necesita el cono.
1643
01:22:25,112 --> 01:22:28,073
¡Oye, cono de la vergüenza!
¿Dónde dejaste tu lámpara?
1644
01:22:28,073 --> 01:22:30,450
De hecho, Bubsy,
ya superé al cono,
1645
01:22:30,450 --> 01:22:32,870
así como ya superé
escuchar tus pendejadas.
1646
01:22:32,870 --> 01:22:33,829
¡Jódete, Bubsy!
1647
01:22:33,829 --> 01:22:37,291
Vaya, no tenía idea
de que te sentías así. Perdón.
1648
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
Me voy a...
1649
01:22:39,376 --> 01:22:40,586
¡coger a tu madre!
1650
01:22:41,295 --> 01:22:42,421
¡Cómo eres imbécil!
1651
01:22:42,421 --> 01:22:46,049
Y por fin encontró
el valor para decirle
a Maggie lo que siente por ella.
1652
01:22:46,049 --> 01:22:50,053
Y ahora tienen sexo
todo el tiempo.
En posición normal,
por supuesto.
1653
01:22:50,053 --> 01:22:51,722
Así se hace, Hunter.
1654
01:22:52,472 --> 01:22:54,600
Me recuerda a cuando era joven.
1655
01:22:55,517 --> 01:22:57,352
¿Antes cogías con perros?
1656
01:22:58,270 --> 01:22:59,104
¿Qué?
1657
01:22:59,521 --> 01:23:03,066
¿Y Maggie? Bueno, por fin
consiguió a la
dueña que se merece.
1658
01:23:03,734 --> 01:23:08,197
Maggie es parte del
escuadrón de detección.
Y es la mejor
olfateadora de todos.
1659
01:23:08,655 --> 01:23:11,909
Me encanta el traje
que le pusiste.
Es lindo.
1660
01:23:11,909 --> 01:23:13,785
Uniforme. Para trabajar.
1661
01:23:13,785 --> 01:23:17,998
Y Bug, sigue siendo Bug.
Con una gran excepción.
1662
01:23:18,457 --> 01:23:20,459
Cambió su manera de
ver a las personas.
1663
01:23:21,710 --> 01:23:24,671
O al menos, a una
persona muy especial.
1664
01:23:32,262 --> 01:23:36,058
Claro que unirse a una familia
fue una experiencia de
aprendizaje para él.
1665
01:23:39,394 --> 01:23:41,146
Oh, nena, me encanta.
1666
01:23:41,146 --> 01:23:43,315
Tus cojines son mucho más firmes
que los de Dolores.
1667
01:23:43,315 --> 01:23:45,484
¿Y cuál es esta tela?
¿Imitación pana?
1668
01:23:47,027 --> 01:23:48,946
- Oye.
- Hola, Kevin.
1669
01:23:49,863 --> 01:23:52,074
Por favor, amigo. No
te cojas al sillón.
1670
01:23:53,659 --> 01:23:56,119
Nada se interpondrá
entre nosotros.
1671
01:23:57,287 --> 01:23:59,665
Sip, la vida es
algo maravilloso.
1672
01:24:00,499 --> 01:24:01,833
¿Nos vemos esta noche?
1673
01:24:01,833 --> 01:24:02,584
- ¡Sí!
- ¡Claro!
1674
01:24:02,584 --> 01:24:03,585
Noche de sobras.
1675
01:24:07,547 --> 01:24:10,592
En cuanto a mí,
elegí ser callejero.
1676
01:24:10,592 --> 01:24:12,261
Y no podría ser más feliz.
1677
01:24:12,928 --> 01:24:16,765
Y si hay perros
que lo necesiten,
estoy aquí para enseñarles.
1678
01:24:17,349 --> 01:24:19,351
¿Cómo estás? Soy
Reggie. ¿Tienes nombre?
1679
01:24:19,351 --> 01:24:21,812
Hola. Me llamo Otraveztecagaste.
1680
01:24:21,812 --> 01:24:24,398
No, no, no.
Ese no es tu nombre. Créeme.
1681
01:24:25,357 --> 01:24:29,820
Regla número uno
de ser callejero:
¿Quieren algo?
Tienen que mearlo.
1682
01:24:29,820 --> 01:24:32,155
Cualquier cosa que
orinen, es suya.
1683
01:24:32,656 --> 01:24:33,824
¿Qué tal este poste?
1684
01:24:33,824 --> 01:24:36,285
- Ese es mío.
- Ah, bueno.
1685
01:24:36,285 --> 01:24:39,079
Regla número dos:
Puedes cogerte lo
que se te ocurra.
1686
01:24:39,079 --> 01:24:40,956
¡Genial! ¡Sí!
¡Maravilloso! ¡Qué rico!
1687
01:24:40,956 --> 01:24:45,043
La regla número tres
es la más importante de todas.
1688
01:24:46,003 --> 01:24:48,130
No están solos.
1689
01:24:49,798 --> 01:24:52,884
Antes creía que mi lugar
estaba junto a Doug.
1690
01:24:52,884 --> 01:24:55,512
Pero ahora mi lugar
está donde yo quiera estar.
1691
01:24:55,512 --> 01:24:58,390
Y nunca me había
sentido tan en casa.
1692
01:24:58,932 --> 01:25:02,394
Porque conozco a alguien
que me deja visitarlo
cuando quiero.
1693
01:25:03,145 --> 01:25:04,855
- Hola, perdedor.
- Hola, cara de culo.
1694
01:25:08,442 --> 01:25:10,319
Liam, ¡vino el perro
lindo apestoso!
1695
01:25:17,075 --> 01:25:18,744
¿No es hermosa la vida?
1696
01:25:20,954 --> 01:25:22,831
¿Quién es un buen perro?
1697
01:25:22,831 --> 01:25:24,207
Tú eres un buen perro.
1698
01:25:25,083 --> 01:25:26,752
Un perro muy bueno.
1699
01:25:27,377 --> 01:25:29,713
He aprendido mucho sin Doug.
1700
01:25:29,713 --> 01:25:31,381
Sí hay personas
malas en el mundo,
1701
01:25:31,381 --> 01:25:35,677
pero incluso Bug está de acuerdo
en que hay gente buena.
1702
01:25:35,677 --> 01:25:38,430
Sólo tienes que
abrir bien los ojos.
1703
01:25:38,430 --> 01:25:39,348
¡Hola, niños!
1704
01:25:39,348 --> 01:25:41,600
- Te sacaré los pulmones...
- ¡Vete al carajo, cartero!
1705
01:25:41,600 --> 01:25:43,643
Están llenos de
energía, ¿verdad?
1706
01:25:43,643 --> 01:25:46,813
- Me voy a tragar
tu escroto y...
- ¡Vete de aquí, maldito
pedazo de mierda!
1707
01:25:46,813 --> 01:25:49,399
- Tienes hasta
que cuente tres...
- Estúpido, maldito diablo.
1708
01:25:49,399 --> 01:25:51,818
¡... y saltaré esta reja
y te voy a coger
hasta que mueras!
1709
01:25:51,818 --> 01:25:53,653
¡Eres tan malo como
tu amigo el del cielo!
1710
01:25:53,653 --> 01:25:57,199
- ¡Sí, sí, haces
bien! ¡Muy listo!
- ¡Maldito! ¡Lárgate! ¡Ya vete!
1711
01:25:57,199 --> 01:25:58,533
¡No te detengas! ¡Ya vete!
1712
01:25:58,533 --> 01:26:00,369
¡Ni se te ocurra venir mañana!
1713
01:26:00,369 --> 01:26:01,912
- ¡Vete al carajo!
- Sí, maldito.
1714
01:26:01,912 --> 01:26:03,413
No quieres verme enojado.
1715
01:26:03,413 --> 01:26:07,542
¡Podré ser pequeño,
pero no tienes idea
de lo que soy capaz!
1716
01:26:08,418 --> 01:26:09,753
¡Pregúntale a Doug!
1717
01:26:10,629 --> 01:26:13,423
¡Le arranqué la
verga de una mordida!
1718
01:26:13,423 --> 01:26:16,551
HIJOS DE PERRA
1719
01:27:50,937 --> 01:27:53,398
HIJOS DE PERRA
1720
01:27:54,065 --> 01:27:56,234
Además
de las múltiples
laceraciones faciales
1721
01:27:56,234 --> 01:27:59,237
y las quemaduras severas,
1722
01:27:59,237 --> 01:28:04,659
también encontramos
una cantidad alarmante
de materia fecal
en su organismo,
1723
01:28:04,659 --> 01:28:08,455
qué, me imagino, vino del...
1724
01:28:08,455 --> 01:28:11,541
- ¿Del perro que se
cagó en mi boca? Sí.
- Claro, sí.
1725
01:28:15,795 --> 01:28:17,339
Sigo con su historia clínica.
1726
01:28:17,339 --> 01:28:20,258
Ah, sí. No pudimos
reimplantarle el pene.
1727
01:28:22,385 --> 01:28:25,347
¡Verga!
1728
01:33:00,288 --> 01:33:02,290
SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI
132465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
