Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Easy.mining --
3
00:01:50,080 --> 00:01:55,637
Oh... oye...
¿qué estás haciendo aquí afuera?
4
00:02:21,007 --> 00:02:23,493
Respira hondo ahora, Evelyn.
5
00:02:23,631 --> 00:02:25,909
Y quédate muy quieto.
6
00:02:27,669 --> 00:02:33,468
Esto es muy malo, pero
siempre puede empeorar.
7
00:02:34,745 --> 00:02:35,712
Las chicas como tú simplemente
8
00:02:35,850 --> 00:02:37,334
no saben lo que tienes.
9
00:02:37,472 --> 00:02:39,233
hasta que todo se acabe.
10
00:05:58,259 --> 00:06:00,399
¿Qué tienes?
11
00:06:01,573 --> 00:06:03,333
Una primera edición firmada
de Cumbres Borrascosas.
12
00:06:03,471 --> 00:06:07,682
Yo también soy más
una persona Jane Eyre.
13
00:06:07,820 --> 00:06:08,821
¿Lo quieres o no?
14
00:06:08,959 --> 00:06:09,857
Déjeme ver.
15
00:06:23,767 --> 00:06:25,010
No, voy... voy a
necesitar más que esto.
16
00:06:25,148 --> 00:06:26,632
Estoy tratando de
salir de este lugar.
17
00:06:26,770 --> 00:06:27,909
¿Que más tienes?
18
00:06:32,258 --> 00:06:33,846
Nada.
19
00:06:33,984 --> 00:06:36,539
Oh. No, tienes algo.
20
00:06:38,713 --> 00:06:41,060
No. No, esta vez no.
21
00:06:41,198 --> 00:06:43,062
¡Jesús, Kit! ¡Dije que no!
22
00:06:43,200 --> 00:06:44,892
- [gruñidos] ¡Oh!
23
00:06:45,030 --> 00:06:48,067
Vamos, Cherry Pop...
sólo intenta salir de aquí.
24
00:08:12,082 --> 00:08:13,636
Llegas tarde.
25
00:08:13,774 --> 00:08:14,913
Recibí el alquiler.
26
00:08:16,397 --> 00:08:18,088
¿Cómo?
27
00:08:18,226 --> 00:08:19,193
Limpieza de casas.
28
00:08:23,542 --> 00:08:25,544
¿Lo quieres? ¿O quieres
volver a vivir en la furgoneta?
29
00:08:45,702 --> 00:08:47,532
¿Qué?
30
00:08:47,670 --> 00:08:49,637
Nada.
31
00:08:49,775 --> 00:08:52,019
Me gusta lo que has
hecho con tu cara.
32
00:09:57,360 --> 00:09:58,741
Ella es una gran chica.
33
00:09:58,879 --> 00:10:00,225
¿No es ella?
34
00:10:00,363 --> 00:10:05,023
En el momento en que
nació, supe que era especial...
35
00:10:05,161 --> 00:10:06,334
Miré su carita, toda viscosa
36
00:10:06,472 --> 00:10:10,304
y manchada de sangre,
37
00:10:10,442 --> 00:10:15,240
y le dije: "Eres tan especial".
38
00:10:20,797 --> 00:10:22,040
¿Me sientes?
39
00:11:14,575 --> 00:11:15,818
¡Gene!
40
00:11:18,337 --> 00:11:19,925
¡Gene!
41
00:11:29,210 --> 00:11:30,660
Papá. Papá.
42
00:11:41,636 --> 00:11:43,017
¿Así que cómo estuvo tu día?
43
00:11:45,986 --> 00:11:47,159
Salí temprano del trabajo para
44
00:11:47,297 --> 00:11:49,610
poder almorzar con tu mamá.
45
00:11:49,748 --> 00:11:50,956
¿Cómo estuvo su día?
46
00:11:53,579 --> 00:11:56,513
A mi profesora de
química lo despidieron
47
00:11:56,651 --> 00:11:58,136
por lo que pasó la
primavera pasada.
48
00:11:58,274 --> 00:12:02,140
del cual no te hablé.
49
00:12:02,278 --> 00:12:04,211
¿De qué hablaron mamá
y tú durante el almuerzo?
50
00:12:06,282 --> 00:12:07,628
Hablamos sobre cómo se acerca
51
00:12:07,766 --> 00:12:10,148
tu cumpleaños y
qué te regalaremos.
52
00:12:10,286 --> 00:12:11,770
Tu mamá tiene una
gran idea para un regalo.
53
00:12:11,908 --> 00:12:14,048
Te va a encantar.
54
00:12:16,085 --> 00:12:17,396
¿Puedo obtener una pista?
55
00:12:19,157 --> 00:12:22,747
No. No vayas a buscarlo.
56
00:12:22,885 --> 00:12:26,647
Ya sabes que le
gusta ocultar cosas.
57
00:12:26,785 --> 00:12:28,545
Ya sabes cómo se esconde.
58
00:12:34,586 --> 00:12:37,106
¿Con quién carajo
estás hablando?
59
00:12:38,797 --> 00:12:40,661
Nadie.
60
00:12:40,799 --> 00:12:43,284
¡Vete a la mierda de aquí!
61
00:12:54,709 --> 00:12:55,987
Conté ese dinero.
62
00:12:56,125 --> 00:12:57,609
¡Está todo ahí!
63
00:12:57,747 --> 00:12:58,921
Había de más, así que
64
00:12:59,059 --> 00:13:01,095
pensé en pedir una pizza.
65
00:13:09,276 --> 00:13:10,277
Bueno.
66
00:13:20,563 --> 00:13:23,497
[en la televisión] ¿Es mi
vestido el que llevas puesto?
67
00:13:23,635 --> 00:13:26,534
No. Este es mi vestido.
68
00:13:31,677 --> 00:13:32,989
¿Puedo probármelo?
69
00:13:35,716 --> 00:13:38,098
¡Déjame probarme ese vestido!
70
00:13:41,308 --> 00:13:42,757
Gracias por el viaje, señor...
71
00:13:42,896 --> 00:13:44,276
[en la televisión] ¿Quién
es esa chica de ahí atrás?
72
00:13:45,553 --> 00:13:47,590
Su nombre es Lejend con J.
73
00:13:49,454 --> 00:13:50,524
[en la televisión] ¿Te gusta ella?
74
00:13:51,836 --> 00:13:53,078
Ella sale con alguien mayor.
75
00:13:53,216 --> 00:13:55,184
Un forastero.
76
00:13:55,322 --> 00:13:57,013
[en la televisión] Ella es bonita.
77
00:13:57,151 --> 00:13:58,325
Ella está bien.
78
00:14:00,534 --> 00:14:02,225
Tu eres hermosa también.
79
00:14:03,606 --> 00:14:04,779
Muy bonito.
80
00:14:06,126 --> 00:14:08,473
Sabes, probablemente no te
volveré a ver después de esta noche.
81
00:14:11,614 --> 00:14:13,823
Todo ello.
82
00:14:13,961 --> 00:14:16,653
No sé qué hacer con ella.
83
00:14:22,970 --> 00:14:25,835
Por favor, Hildie. Ayúdame.
84
00:14:27,043 --> 00:14:30,115
Cumplirá 18 la próxima semana.
Sabes lo que significa.
85
00:14:31,910 --> 00:14:35,500
No puedo. Yo...
no puedo hacer esto ahora.
86
00:14:35,638 --> 00:14:36,881
No soy yo mismo.
87
00:14:37,951 --> 00:14:39,366
¿Sabe algo en absoluto?
88
00:14:41,023 --> 00:14:41,989
Ella ha estado preguntando sobre
89
00:14:42,127 --> 00:14:43,542
su madre otra vez últimamente.
90
00:14:43,680 --> 00:14:44,923
Qué le dijiste a ella
91
00:14:45,061 --> 00:14:47,063
sobre su madre?
92
00:14:47,201 --> 00:14:49,410
Las chicas desaparecen
todo el tiempo.
93
00:14:49,548 --> 00:14:54,312
Se ha ido y nunca jamás se ha encontrado...
especialmente las nuevas mamás...
94
00:14:54,450 --> 00:14:57,246
Yo... solo necesito algo
de tiempo para ordenarme.
95
00:14:57,384 --> 00:14:58,972
Métela en el tren.
96
00:14:59,110 --> 00:15:03,493
La encontraré en la estación.
Te recuperas.
97
00:15:22,616 --> 00:15:25,757
Llegaste temprano.
O tal vez llego tarde.
98
00:15:25,895 --> 00:15:28,898
De cualquier manera, quería
encontrarme contigo en la estación.
99
00:15:29,036 --> 00:15:32,660
No deberías andar
por aquí solo, Jonquil.
100
00:15:34,283 --> 00:15:36,975
Mis amigos me llaman Johnny.
101
00:15:37,113 --> 00:15:38,977
No somos amigos.
102
00:15:46,536 --> 00:15:48,607
Te pareces mucho a tu madre.
103
00:15:50,747 --> 00:15:53,129
No lo sabría.
104
00:15:53,267 --> 00:15:56,305
¿Qué te dijo Gene
sobre este acuerdo?
105
00:15:56,443 --> 00:15:58,859
Sólo que tuve que
venir aquí y quedarme
106
00:15:58,997 --> 00:16:03,450
contigo mientras él se
recupera o lo que sea.
107
00:16:03,588 --> 00:16:05,348
Es un idiota.
108
00:16:05,486 --> 00:16:08,524
¿No crees que está
haciendo lo mejor que puede?
109
00:16:08,662 --> 00:16:11,699
No lo está intentando.
No lo intenta en absoluto.
110
00:16:11,837 --> 00:16:13,149
¿Qué pasa contigo?
111
00:16:15,462 --> 00:16:16,463
Lo intento.
112
00:16:18,672 --> 00:16:20,294
Me esfuerzo mucho.
113
00:16:21,295 --> 00:16:24,057
Cumplirás 18 pronto.
114
00:16:24,195 --> 00:16:27,819
La próxima semana.
Tenía planes.
115
00:16:27,957 --> 00:16:29,372
¿Qué tipo de planes?
116
00:16:31,029 --> 00:16:34,377
No lo sé. Iba a
ser una sorpresa.
117
00:16:34,515 --> 00:16:36,759
Yo también tengo
una sorpresa para ti.
118
00:16:36,897 --> 00:16:37,898
Y un pastel.
119
00:16:38,036 --> 00:16:39,555
Odio el pastel.
120
00:16:39,693 --> 00:16:42,868
Bueno, no has comido mi pastel.
121
00:16:53,776 --> 00:16:55,502
¿Estás bien?
122
00:16:55,640 --> 00:16:58,298
Sí, sí. Yo sólo...
sólo me mordí la lengua.
123
00:17:11,000 --> 00:17:11,828
¿Ninguna alergia?
124
00:17:11,966 --> 00:17:12,864
No.
125
00:17:13,002 --> 00:17:13,830
¿Algún medicamento?
126
00:17:13,968 --> 00:17:15,280
No.
127
00:17:15,418 --> 00:17:16,557
Cualquier antecedente
familiar de debilitamiento
128
00:17:16,695 --> 00:17:19,181
¿O dolencias corporales
potencialmente mortales?
129
00:17:19,319 --> 00:17:20,354
Creo que podría haber
130
00:17:20,492 --> 00:17:22,425
algo muy malo con Gene.
131
00:17:24,841 --> 00:17:25,773
¿Quién es Gene?
132
00:17:25,911 --> 00:17:27,258
Mi papá.
133
00:17:27,396 --> 00:17:31,124
Simplemente nunca
pareció tan cómodo.
134
00:17:31,262 --> 00:17:33,298
La comodidad está sobrevalorada.
135
00:17:33,436 --> 00:17:34,403
¿Dónde está tu madre?
136
00:17:34,541 --> 00:17:35,852
No en la foto.
137
00:17:38,027 --> 00:17:39,546
Usted usa anteojos...
138
00:17:39,684 --> 00:17:40,650
No.
139
00:17:43,101 --> 00:17:44,137
Necesitas gafas.
140
00:17:44,275 --> 00:17:45,310
No, no lo hago.
141
00:17:45,448 --> 00:17:48,279
Lea eso.
142
00:17:49,659 --> 00:17:51,075
Línea 11, por favor.
143
00:17:52,386 --> 00:17:55,838
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
144
00:18:00,084 --> 00:18:00,981
¿Cuántos años tiene?
145
00:18:01,119 --> 00:18:02,293
Diecisiete.
146
00:18:05,330 --> 00:18:07,194
Tienes los ojos de
alguien mucho mayor.
147
00:18:25,523 --> 00:18:26,524
Necesitará una nota de un
148
00:18:26,662 --> 00:18:29,043
cardiólogo si desea
practicar deportes.
149
00:18:29,182 --> 00:18:31,253
- ¿Por qué?
- Su condición cardíaca.
150
00:18:31,391 --> 00:18:33,462
No tengo una
enfermedad cardíaca.
151
00:18:33,600 --> 00:18:34,739
Los murmullos no son muy graves,
152
00:18:34,877 --> 00:18:37,259
pero nunca había
oído uno como el tuyo.
153
00:18:37,397 --> 00:18:38,501
Es como si tuvieras dos
154
00:18:38,639 --> 00:18:40,262
corazones, al menos, si no tres.
155
00:18:43,092 --> 00:18:45,094
¿Cuándo fue el primer día
de tu última menstruación?
156
00:18:45,232 --> 00:18:46,785
Mmm... ayer.
157
00:18:46,923 --> 00:18:48,408
¿Eres sexualmente activo?
158
00:18:48,546 --> 00:18:50,582
¿Qué quieres decir
con eso exactamente?
159
00:18:52,377 --> 00:18:53,827
¿Está actualmente
o constantemente
160
00:18:53,965 --> 00:18:55,449
involucrado en un
comportamiento que incluye
161
00:18:55,587 --> 00:18:56,519
cualquier parte de su cuerpo
162
00:18:56,657 --> 00:18:57,969
que entre en contacto íntimo
163
00:18:58,107 --> 00:18:59,350
con el cuerpo de otra persona?
164
00:18:59,488 --> 00:19:00,868
¿Piel sobre piel?
165
00:19:01,006 --> 00:19:01,869
- Sí.
- ¿Lenguas?
166
00:19:02,007 --> 00:19:02,870
- Sí.
- ¿Dedos?
167
00:19:03,008 --> 00:19:03,975
- Sí.
- ¿Cabeza?
168
00:19:04,113 --> 00:19:05,079
¡Sí! Sí. Todo de eso.
169
00:19:05,218 --> 00:19:06,529
Todo privado.
170
00:19:11,638 --> 00:19:13,018
¿Estás haciendo algo de eso?
171
00:19:13,157 --> 00:19:14,330
¿Y si lo soy?
172
00:19:14,468 --> 00:19:15,642
Se le asignaría un consejero.
173
00:19:15,780 --> 00:19:16,746
Vale, entonces no.
174
00:19:16,884 --> 00:19:18,058
¿Puedes probarlo?
175
00:19:18,196 --> 00:19:19,301
Con seguridad.
176
00:19:22,269 --> 00:19:23,615
Una última pregunta.
177
00:19:26,894 --> 00:19:27,930
¿Eres popular?
178
00:19:29,759 --> 00:19:32,590
En una escala de "nadie te
extrañaría si desaparecieras"
179
00:19:32,728 --> 00:19:34,868
hasta "todos harían
cualquier cosa
180
00:19:35,006 --> 00:19:37,905
para ser tú, aunque
sea por un solo día".
181
00:19:41,530 --> 00:19:43,187
Nadie querría ser yo jamás.
182
00:19:45,016 --> 00:19:45,948
Mmm...
183
00:19:54,474 --> 00:19:55,716
Estrella de oro.
184
00:21:15,900 --> 00:21:17,453
Debes dar lo que recibes.
185
00:21:17,591 --> 00:21:19,559
Sincronizar.
186
00:21:19,697 --> 00:21:22,769
Refleja exactamente a tu pareja.
187
00:21:25,841 --> 00:21:28,326
Si ellos dejan de respirar,
tú dejas de respirar.
188
00:21:55,595 --> 00:21:57,079
Estoy tratando de hablar
189
00:21:57,217 --> 00:21:58,839
con el del cabello
largo y rubio.
190
00:21:58,977 --> 00:21:59,909
Aviva.
191
00:22:01,773 --> 00:22:03,327
Pero todos los demás
están disponibles.
192
00:22:06,364 --> 00:22:07,538
Argh.
193
00:22:35,807 --> 00:22:37,568
¿Que hay de comer?
194
00:22:41,710 --> 00:22:44,782
Es... un conejo muerto.
195
00:22:48,061 --> 00:22:49,027
¿Te lo quedarás?
196
00:22:49,165 --> 00:22:50,063
¿Cómo puedo?
197
00:22:50,201 --> 00:22:51,029
¿Necesitas un perchero?
198
00:22:51,167 --> 00:22:52,099
¿Tienes una?
199
00:23:01,454 --> 00:23:03,145
Te vi esta mañana.
200
00:23:03,283 --> 00:23:05,181
Trig. AP del segundo periodo.
201
00:23:05,319 --> 00:23:06,493
Tu eres nuevo.
202
00:23:07,736 --> 00:23:09,703
Ese profesor se
equivocó en mi nombre.
203
00:23:09,841 --> 00:23:12,430
Sí, bueno, hace eso
con todas las chicas.
204
00:23:23,959 --> 00:23:25,788
No tenías que esperarme.
205
00:23:25,926 --> 00:23:28,964
Sí, lo hice.
¿Por qué llegaste tarde?
206
00:23:29,102 --> 00:23:31,069
Estaba con la
enfermera de la escuela.
207
00:23:31,207 --> 00:23:33,175
Se volvió algo personal.
208
00:23:33,313 --> 00:23:34,935
¿Como hiciste?
209
00:23:35,073 --> 00:23:36,143
Estrella de oro.
210
00:23:36,281 --> 00:23:38,939
- ¿En realidad?
- Sí.
211
00:23:39,077 --> 00:23:41,252
¿El cunnilingus todavía cuenta?
212
00:23:41,390 --> 00:23:43,116
- Sí.
- Qué vergüenza.
213
00:23:45,636 --> 00:23:48,535
Este maldito
uniforme no me queda.
214
00:23:48,673 --> 00:23:50,675
Me sentí tan estúpido
hoy en la escuela.
215
00:23:50,813 --> 00:23:53,022
Me quedé en el baño
la mayor parte del día.
216
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Lo sé. ¿Cómo toleraste el olor?
217
00:23:55,818 --> 00:23:58,096
Me acostumbre.
218
00:25:03,886 --> 00:25:06,544
Tengo sangre en la alfombra.
219
00:25:06,682 --> 00:25:08,028
Esta bien.
220
00:25:08,166 --> 00:25:09,685
No es nada.
221
00:25:09,823 --> 00:25:12,619
Es difícil salir pero
puedo hacerlo.
222
00:25:32,432 --> 00:25:36,022
Aquí es exactamente donde
deberías estar, ¿sabes?
223
00:25:37,886 --> 00:25:39,543
¿Te resulta familiar?
224
00:25:40,578 --> 00:25:41,717
No.
225
00:25:43,339 --> 00:25:45,307
¿De nada?
226
00:25:45,445 --> 00:25:46,619
¿Por qué debería ser así?
227
00:25:47,861 --> 00:25:49,311
Usted ha estado aquí antes.
228
00:25:54,454 --> 00:25:55,835
Ya vuelvo.
229
00:26:06,673 --> 00:26:09,883
Chicas, chicas, chicas...
230
00:26:10,021 --> 00:26:11,782
Podría tener una
hija de tu edad.
231
00:26:11,920 --> 00:26:15,820
Una mascota joven y vulnerable,
232
00:26:15,958 --> 00:26:19,168
como cualquiera de ustedes.
233
00:26:19,306 --> 00:26:24,070
Ojalá pudiera protegerte.
Mantenerte alejado del daño.
234
00:26:24,208 --> 00:26:27,073
Un mundo tan cruel.
235
00:26:29,523 --> 00:26:33,597
Chicas, sois tan vibrantes
y llenas de potencial,
236
00:26:33,735 --> 00:26:36,496
sin ningún cuidado
o preocupación real.
237
00:26:36,634 --> 00:26:39,292
No estás preparado para lo que
podría suceder a continuación.
238
00:26:39,430 --> 00:26:44,297
El peligro acecha
en cada esquina.
239
00:26:44,435 --> 00:26:49,889
Tu supervivencia
depende de ti y sólo de ti.
240
00:26:50,027 --> 00:26:51,028
¡Ja!
241
00:26:53,064 --> 00:26:54,894
Suponga que
nunca estará a salvo.
242
00:26:57,103 --> 00:26:59,208
Ahora, para vosotras
chicas en particular, hoy
243
00:26:59,346 --> 00:27:02,004
comenzará una serie de
sesiones de entrenamiento.
244
00:27:02,142 --> 00:27:05,180
que incluirá defensa
personal básica
245
00:27:05,318 --> 00:27:08,148
y otras habilidades
generales de supervivencia.
246
00:27:09,563 --> 00:27:12,670
Ahora...
juguemos a los prisioneros, ¿eh?
247
00:27:46,566 --> 00:27:47,463
Masacre del Código.
248
00:27:47,601 --> 00:27:48,879
Baño de sangre de nivel.
249
00:27:49,017 --> 00:27:52,296
Repito, Código Masacre.
Baño de sangre de nivel.
250
00:27:52,434 --> 00:27:55,333
Proceda como si se tratara
de una emergencia real.
251
00:27:55,471 --> 00:27:56,369
¡Escapar!
252
00:27:56,507 --> 00:27:58,060
¡Evadir! ¡Comprometer!
253
00:27:58,198 --> 00:27:59,752
Estás siendo puesto a prueba.
254
00:27:59,890 --> 00:28:01,236
Estás siendo cronometrado.
255
00:28:01,374 --> 00:28:03,203
¡Vas a hacer que
nos maten a todos!
256
00:28:03,341 --> 00:28:05,067
No estás a salvo.
Algunos de ustedes no sobrevivirán.
257
00:28:05,205 --> 00:28:06,931
Mantén la calma y no pienses en
258
00:28:07,069 --> 00:28:09,520
amigos o familiares
en otras habitaciones;
259
00:28:09,658 --> 00:28:12,109
puede que ya estén muertos.
260
00:28:14,214 --> 00:28:17,217
¡Escapar! ¡Evadir! ¡Comprometer!
261
00:28:17,355 --> 00:28:21,428
¡La mayoría de
ustedes van a morir hoy!
262
00:28:29,160 --> 00:28:31,784
¡Vaya! Estás muerto.
263
00:28:31,922 --> 00:28:33,199
Ustedes cuatro están muertos.
264
00:28:33,337 --> 00:28:36,236
¡Son cuatro muertos en el
salón de clases de la Sra. Danver!
265
00:28:38,894 --> 00:28:39,964
Hola, directora Burke.
266
00:28:40,102 --> 00:28:42,035
Chicas, chicas, chicas.
267
00:28:42,173 --> 00:28:45,073
Tengo que poner sus
cuatro nombres en mi informe.
268
00:28:45,211 --> 00:28:46,557
Esta es la segunda vez que los
269
00:28:46,695 --> 00:28:48,490
matan a ustedes
tres este semestre.
270
00:28:48,628 --> 00:28:51,458
¿Alguna vez te han disparado
aquí en la escuela antes de hoy?
271
00:28:51,596 --> 00:28:52,632
No.
272
00:28:52,770 --> 00:28:54,151
Bueno, esta noticia va a ser muy
273
00:28:54,289 --> 00:28:56,463
decepcionante para tus padres.
274
00:28:58,224 --> 00:29:01,123
¡Escapar! ¡Evadir! ¡Comprometer!
275
00:29:01,261 --> 00:29:02,297
¡Puaj!
276
00:29:02,435 --> 00:29:03,712
La última vez que
me mataron a tiros,
277
00:29:03,850 --> 00:29:04,644
mi madre me castigó
durante una semana.
278
00:29:04,782 --> 00:29:05,956
Yo también.
279
00:29:06,094 --> 00:29:06,922
Mis padres me van a masacrar
280
00:29:07,060 --> 00:29:08,165
por que me maten de nuevo.
281
00:29:08,303 --> 00:29:09,545
¡Mierda! Esto es tu culpa.
282
00:29:09,683 --> 00:29:10,546
Puedo arreglarlo.
283
00:29:10,684 --> 00:29:12,031
¿Tú puedes arreglarlo?
284
00:29:12,169 --> 00:29:14,343
Encuentro el informe
de ese tipo, lo tomo,
285
00:29:14,481 --> 00:29:17,070
Cambio el informe,
devuelvo el informe.
286
00:29:17,208 --> 00:29:19,486
¿Por qué nos ayudarías?
287
00:29:19,624 --> 00:29:21,661
Esto es estrictamente comercial.
288
00:29:21,799 --> 00:29:24,146
Vuelve aquí mañana con dinero
289
00:29:24,284 --> 00:29:25,596
en efectivo, o estarás muerto...
290
00:29:25,734 --> 00:29:27,253
de nuevo.
291
00:30:17,717 --> 00:30:19,615
Mantente alejado de mis cosas.
292
00:30:19,753 --> 00:30:22,618
Esto no es tuyo.
293
00:30:22,756 --> 00:30:24,172
¿Quieres que te lo devuelva?
294
00:30:24,310 --> 00:30:26,553
Quiero que te lo comas.
295
00:30:26,691 --> 00:30:28,659
¿Comer qué?
296
00:30:28,797 --> 00:30:30,488
Escoge algo y cómelo.
297
00:30:32,836 --> 00:30:34,251
¡No!
298
00:30:34,389 --> 00:30:39,083
Lo que hiciste fue
estúpido y egoísta.
299
00:30:39,221 --> 00:30:41,534
Créeme, una chica
como tú no puede
300
00:30:41,672 --> 00:30:45,262
permitirse el lujo de
ser estúpida y egoísta.
301
00:30:45,400 --> 00:30:49,266
¡Nadie se va a
perder nada de esto!
302
00:30:49,404 --> 00:30:52,269
¿Prefieres que
elija algo para ti?
303
00:31:40,800 --> 00:31:44,114
Mantente alejado de mis cosas.
304
00:31:45,115 --> 00:31:47,703
De ninguna manera.
305
00:32:29,469 --> 00:32:31,747
¿Te parezco normal?
306
00:32:31,885 --> 00:32:33,577
Absolutamente no.
307
00:32:34,750 --> 00:32:38,133
Quiero decir, ¿tengo el
mismo aspecto que ayer?
308
00:32:38,271 --> 00:32:39,893
Me siento raro...
309
00:32:40,032 --> 00:32:41,309
más raro.
310
00:32:41,447 --> 00:32:43,035
Quiero decir,
ayer fuiste víctima
311
00:32:43,173 --> 00:32:45,106
de un falso asesinato en masa...
312
00:32:45,244 --> 00:32:47,453
pero por lo demás,
me pareces igual.
313
00:32:47,591 --> 00:32:48,868
Mmm.
314
00:32:49,006 --> 00:32:50,525
Eso es nuevo.
315
00:32:50,663 --> 00:32:54,046
Mmm. Me lo
regaló mi tía abuela.
316
00:32:54,184 --> 00:32:55,185
Vivo con ella ahora.
317
00:32:55,323 --> 00:32:56,496
¿Qué le dijiste sobre
318
00:32:56,634 --> 00:32:57,670
tu ropa de ayer?
319
00:32:57,808 --> 00:32:58,947
Ella no se dio cuenta.
320
00:32:59,085 --> 00:32:59,983
Sí.
El mío tampoco se dio cuenta.
321
00:33:00,121 --> 00:33:01,260
Yo tampoco.
322
00:33:01,398 --> 00:33:03,952
¡Fóllame!
Mi mamá lo notó de inmediato.
323
00:33:04,090 --> 00:33:06,092
Al principio estaba furiosa.
324
00:33:06,230 --> 00:33:07,404
Así que tuve que
mentirle y decirle
325
00:33:07,542 --> 00:33:09,682
que había rechazado
a un atacante.
326
00:33:09,820 --> 00:33:11,442
Está obsesionada con
esas chicas desaparecidas.
327
00:33:11,580 --> 00:33:14,135
Anoche se quedó conmigo
en la cama, sollozando.
328
00:33:14,273 --> 00:33:15,964
Eso es jodidamente repugnante.
329
00:33:16,102 --> 00:33:19,002
¡Jesús! Las chicas
desaparecen todo el tiempo.
330
00:33:19,140 --> 00:33:21,107
Quiero decir, ¿cuál
es el problema?
331
00:33:21,245 --> 00:33:22,557
Van a arruinarlo todo.
332
00:33:22,695 --> 00:33:25,801
¡¿Van a arruinarlo todo?!
333
00:33:25,939 --> 00:33:29,115
Si empiezo a llorar
ahora, quizá no pararé.
334
00:33:29,253 --> 00:33:30,599
no puedo comer...
335
00:33:30,737 --> 00:33:33,706
lo cual normalmente sería
fantástico, por supuesto.
336
00:33:33,844 --> 00:33:37,330
Los imagino perdidos
y luego encontrados.
337
00:33:37,468 --> 00:33:40,989
Vivo, luego muerto. Evelyn...
338
00:33:41,127 --> 00:33:44,717
Darby, abril P.
339
00:33:47,099 --> 00:33:48,548
Tienes razón.
340
00:33:48,686 --> 00:33:49,963
Las chicas desaparecen
todo el tiempo.
341
00:33:50,102 --> 00:33:52,069
Estoy seguro de que están bien.
342
00:33:52,207 --> 00:33:53,933
¿Y nosotros?
343
00:33:54,071 --> 00:33:55,624
¿Estamos bien?
344
00:33:55,762 --> 00:33:57,143
¿Arreglaste esa cosa de
345
00:33:57,281 --> 00:33:58,386
ayer como dijiste que harías?
346
00:33:58,524 --> 00:34:00,664
¿Trajiste el efectivo?
347
00:34:10,708 --> 00:34:12,193
¿Es mi lápiz labial
el que llevas?
348
00:34:12,331 --> 00:34:13,849
Herida de hacha.
349
00:34:13,987 --> 00:34:15,437
Coño en abundancia.
350
00:34:57,721 --> 00:34:59,861
Feliz cumpleaños.
351
00:34:59,999 --> 00:35:01,207
¿No vas a cantar?
352
00:35:01,345 --> 00:35:03,313
Sólo me sé una
canción de memoria,
353
00:35:03,451 --> 00:35:06,557
pero no me gusta cantarla solo.
354
00:35:06,695 --> 00:35:11,079
Puedes pedir un deseo,
pero debes saberlo.
355
00:35:11,217 --> 00:35:13,978
Ya te hice uno.
356
00:35:14,117 --> 00:35:15,670
Es una tradición.
357
00:35:15,808 --> 00:35:18,224
Eso parece cruel.
358
00:35:18,362 --> 00:35:21,331
No tienes idea.
359
00:35:25,611 --> 00:35:27,613
¿Pastel?
360
00:35:27,751 --> 00:35:30,340
No, gracias.
361
00:35:59,748 --> 00:36:01,854
"Puedes pedir un deseo, pero
362
00:36:01,992 --> 00:36:04,857
debes saber que
yo ya te pedí uno".
363
00:36:07,825 --> 00:36:09,551
¿Qué carajo?
364
00:39:42,074 --> 00:39:45,249
Me debes un baño nuevo.
365
00:39:45,388 --> 00:39:48,943
¿Qué había en ese pastel?
366
00:39:49,081 --> 00:39:54,397
Es una vieja receta familiar.
Dime lo que pasó.
367
00:39:57,054 --> 00:40:00,437
Estaba en el baño, por supuesto.
368
00:40:00,575 --> 00:40:02,853
Me mareé.
369
00:40:02,991 --> 00:40:07,340
Entonces escuché
a esta chica llorando
370
00:40:07,479 --> 00:40:11,137
por mí desde
kilómetros de distancia.
371
00:40:11,275 --> 00:40:16,280
Ella me estaba
acercando cada vez más.
372
00:40:16,419 --> 00:40:17,903
Ayúdame.
373
00:40:18,041 --> 00:40:19,525
Aunque no pude llegar a ella.
374
00:40:19,663 --> 00:40:22,666
No pude ayudarla.
375
00:40:24,668 --> 00:40:26,567
Tenemos que encontrar a esa chica.
376
00:40:26,705 --> 00:40:28,500
Quizás deberíamos
llamar a alguien.
377
00:40:28,638 --> 00:40:33,470
No llames a nadie, nunca.
378
00:40:33,608 --> 00:40:35,610
No vas a morir por esto.
379
00:40:35,748 --> 00:40:38,406
¿Qué es esto?
380
00:40:38,544 --> 00:40:40,477
Yo lo llamo Para siempre.
381
00:40:42,721 --> 00:40:47,484
Es una profunda
empatía espectral.
382
00:40:47,622 --> 00:40:52,109
Eres uno en una larga fila.
383
00:40:52,247 --> 00:40:59,116
Somos representantes,
sustitutos,
384
00:40:59,254 --> 00:41:04,777
imitadores, espejos.
Nos volvemos, fingimos,
385
00:41:04,915 --> 00:41:08,160
seguimos, nos
doblamos, cambiamos,
386
00:41:08,298 --> 00:41:15,547
damos forma, nos sintonizamos.
387
00:41:15,685 --> 00:41:17,859
¿Soy contagioso?
388
00:41:17,997 --> 00:41:21,173
No. Es al revés.
389
00:41:21,311 --> 00:41:27,490
Una especie de...
posesión al revés.
390
00:41:27,628 --> 00:41:33,392
Somos mujeres sintiendo
todos los sentimientos.
391
00:41:33,530 --> 00:41:34,807
¿Porque nosotros?
392
00:41:34,945 --> 00:41:37,741
No somos sólo nosotros.
Hay otros.
393
00:41:37,879 --> 00:41:42,539
Algunos los conocemos.
Otros no los conocemos.
394
00:41:42,677 --> 00:41:44,645
Y podemos transmitirlo, pero
395
00:41:44,783 --> 00:41:48,303
debemos hacerlo
con mucha prudencia.
396
00:41:48,441 --> 00:41:50,685
Es un regalo muy poderoso
397
00:41:50,823 --> 00:41:53,481
transmitido a las
mujeres de esta familia.
398
00:41:53,619 --> 00:41:56,208
en su cumpleaños número 18.
399
00:41:56,346 --> 00:42:01,006
Te hubiera pasado sin el pastel.
400
00:42:01,144 --> 00:42:05,148
Eso es sólo
combustible para la furia.
401
00:42:07,391 --> 00:42:08,910
¿Qué puedes hacer?
402
00:42:09,048 --> 00:42:12,017
Soy algo...
403
00:42:12,155 --> 00:42:21,026
feroz, repulsivo, magnífico.
404
00:42:21,164 --> 00:42:24,098
Me han enterrado vivo dos veces.
405
00:42:24,236 --> 00:42:26,790
¿Qué pasa con mi mamá?
¿Cómo era ella?
406
00:42:26,928 --> 00:42:31,968
Mm... el demonio de un demonio.
407
00:42:32,106 --> 00:42:33,417
¿Aún?
408
00:42:33,556 --> 00:42:35,109
Aún.
409
00:42:35,247 --> 00:42:38,146
¿Esto me seguirá pasando?
410
00:42:38,284 --> 00:42:40,770
Por los siglos de los siglos.
411
00:43:09,281 --> 00:43:11,870
"La base neuronal puede
ser una célula que reacciona
412
00:43:12,008 --> 00:43:14,148
"tanto cuando una
acción particular
413
00:43:14,286 --> 00:43:18,117
"se realiza y cuándo se observa.
414
00:43:19,602 --> 00:43:22,397
"En cuanto a la comprensión
del significado funcional
415
00:43:22,535 --> 00:43:24,814
"En el caso de las
neuronas espejo,
416
00:43:24,952 --> 00:43:27,610
ese viaje apenas ha comenzado".
417
00:43:53,152 --> 00:43:55,085
Oh hola.
418
00:43:55,223 --> 00:43:57,018
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
419
00:44:05,061 --> 00:44:08,064
Ahí tienes. ¡Maldita perra!
420
00:44:08,202 --> 00:44:11,067
Nos mentiste acerca
de arreglar ese informe.
421
00:44:11,205 --> 00:44:15,071
Todavía estamos todos muertos.
Queremos nuestro dinero de vuelta.
422
00:44:18,246 --> 00:44:21,422
Tuve que darle a Hildie tu
423
00:44:21,560 --> 00:44:23,355
dinero para
reemplazar su inodoro.
424
00:44:23,493 --> 00:44:25,288
Pero yo-yo puedo devolverte el dinero.
425
00:44:25,426 --> 00:44:26,841
¿En efectivo?
426
00:44:26,979 --> 00:44:29,223
No exactamente.
¿Qué más quieres?
427
00:44:29,361 --> 00:44:31,052
Puedo conseguirte cualquier
otra cosa que quieras.
428
00:44:31,190 --> 00:44:33,606
Bebida alcohólica, zapatos,
429
00:44:33,745 --> 00:44:35,470
joyas, maquillaje, lo que sea.
430
00:44:38,025 --> 00:44:39,751
¿Que es ese olor?
431
00:44:39,889 --> 00:44:40,993
No lo sé.
432
00:44:43,271 --> 00:44:47,310
Es Evelyn.
Huele igual que Evelyn.
433
00:44:52,591 --> 00:44:55,249
Código rosa. Rosa palido.
434
00:44:55,387 --> 00:44:59,253
Todas las chicas del último año se
presentan inmediatamente al gimnasio.
435
00:45:08,987 --> 00:45:10,989
¿Que hay de nuevo contigo?
436
00:45:14,647 --> 00:45:18,065
Mmm. No tenía dinero
para el almuerzo hoy, así que
437
00:45:18,203 --> 00:45:20,688
vendí mi ropa interior al
estudiante de profesor.
438
00:45:20,826 --> 00:45:22,621
para el compromiso cívico.
439
00:45:22,759 --> 00:45:24,934
Los manchados de sangre.
440
00:45:25,072 --> 00:45:26,452
Cobro el doble.
441
00:45:27,902 --> 00:45:29,421
Eso no es lo que quise decir.
442
00:45:34,667 --> 00:45:36,842
Es raro.
443
00:45:38,395 --> 00:45:39,914
Sólo han pasado un
par de días y he visto
444
00:45:40,052 --> 00:45:46,921
cómo mi cara se
transformaba en otra cara.
445
00:45:47,059 --> 00:45:51,201
Mi voz también era su voz.
446
00:45:51,339 --> 00:45:57,000
Y pude sentir su sangre
saliendo de su cuerpo.
447
00:45:57,967 --> 00:45:59,692
Y ella está viva.
448
00:45:59,831 --> 00:46:01,556
Simplemente no sé dónde está.
449
00:46:02,626 --> 00:46:04,663
No siento que
tengas ningún dolor.
450
00:46:04,801 --> 00:46:07,459
No siento dolor,
pero no estoy tan
451
00:46:07,597 --> 00:46:09,772
interesado en sentir
todos los sentimientos.
452
00:46:10,876 --> 00:46:12,809
No me importa ser yo.
453
00:46:12,947 --> 00:46:15,294
Sigues siendo tú.
454
00:46:15,432 --> 00:46:19,609
Todos los sentimientos
no son tus sentimientos.
455
00:46:19,747 --> 00:46:20,990
Aún no.
456
00:46:21,128 --> 00:46:24,614
He heredado una
empatía turboalimentada.
457
00:46:24,752 --> 00:46:26,650
Estoy como súper sensible ahora.
458
00:46:26,789 --> 00:46:30,447
Entonces es un poco incómodo.
459
00:46:30,585 --> 00:46:33,623
Ha sido diferente para
cada uno de nosotros.
460
00:46:33,761 --> 00:46:38,110
Sin embargo, el caso perdido
emocional es un tremendo activo,
461
00:46:38,248 --> 00:46:42,011
y cuando se aprovecha puede
ser un arma bastante eficaz.
462
00:46:42,149 --> 00:46:44,151
Muéstrame cómo usarlo.
463
00:46:44,289 --> 00:46:46,912
Tendrás que resolver
esto por tu cuenta.
464
00:46:47,050 --> 00:46:51,779
Lo aprenderás.
Aprenderás a trabajarlo.
465
00:46:51,917 --> 00:46:54,920
Puede que te guste o no.
466
00:46:55,058 --> 00:46:56,473
Ha evolucionado y mutado
por lo que seguramente
467
00:46:56,611 --> 00:47:00,477
podrás hacer trucos que
nadie más puede hacer.
468
00:47:00,615 --> 00:47:03,273
Por supuesto, existen
algunas limitaciones.
469
00:47:03,411 --> 00:47:07,415
Como dije, eso lo debes
descubrir tú mismo.
470
00:47:07,553 --> 00:47:10,867
Para mí, requiere una proximidad
471
00:47:11,005 --> 00:47:13,042
razonable y un camino claro.
472
00:47:13,180 --> 00:47:18,254
Si puedes verme, puedo sentirte.
473
00:47:19,255 --> 00:47:21,602
¿Mi papá sabe algo sobre esto?
474
00:47:21,740 --> 00:47:24,950
No sé exactamente
qué sabe tu papá.
475
00:47:25,088 --> 00:47:26,918
¿Hablaste con él?
476
00:47:27,056 --> 00:47:31,232
Yo lo llamo. Él no responde.
477
00:47:59,951 --> 00:48:01,676
Me temería...
478
00:48:01,814 --> 00:48:03,368
Me follaría...
479
00:48:07,717 --> 00:48:10,547
Ella no se parece en nada a ti.
480
00:48:10,685 --> 00:48:13,274
No esperaba eso.
481
00:48:13,412 --> 00:48:15,104
¿Has hablado con ella?
482
00:48:15,242 --> 00:48:18,176
Yo lo llamo. Ella no responde.
483
00:48:18,314 --> 00:48:19,763
¿Qué debo hacer?
484
00:48:19,902 --> 00:48:24,665
Ser realistas.
Te vuelves realmente real.
485
00:48:24,803 --> 00:48:28,911
Ella está aquí conmigo
y lo estamos pasando.
486
00:48:29,049 --> 00:48:33,122
Tienes que recuperarte.
487
00:48:33,260 --> 00:48:34,571
Ese era el trato.
488
00:48:49,379 --> 00:48:50,794
Intentémoslo de
nuevo, desde arriba.
489
00:48:50,933 --> 00:48:52,072
No estaba prestando atención.
490
00:48:52,210 --> 00:48:52,969
Está bien, hazlo de nuevo.
- Entonces, se acabó.
491
00:48:53,107 --> 00:48:54,108
Arriba.
492
00:48:54,246 --> 00:48:55,006
- Cruz.
- Cruz.
493
00:48:55,144 --> 00:48:56,835
Golpear y salir.
494
00:48:56,973 --> 00:48:58,009
Llegas tarde.
495
00:48:58,147 --> 00:48:59,355
¿Dónde carajo está Aviva?
496
00:48:59,493 --> 00:49:00,770
Se suponía que Kirk la dejaría.
497
00:49:00,908 --> 00:49:01,805
¿Quién carajo es Kirk?
498
00:49:01,944 --> 00:49:03,497
Él es tan lindo.
499
00:49:03,635 --> 00:49:05,982
Juega fútbol,
baloncesto y béisbol.
500
00:49:06,120 --> 00:49:07,742
Y es un buen besador.
501
00:49:07,880 --> 00:49:10,469
Utiliza su lengua. He oído.
502
00:49:10,607 --> 00:49:12,644
Bueno. Bueno, vamos a
tener que hacer esto sin Aviva.
503
00:49:12,782 --> 00:49:15,129
La familia acaba de irse.
¿Estás seguro de la alarma?
504
00:49:15,267 --> 00:49:16,303
Sí. Mi papá no tiene previsto
505
00:49:16,441 --> 00:49:17,856
arreglarlo hasta el
próximo fin de semana.
506
00:49:17,994 --> 00:49:18,891
Está bien, voy a entrar.
507
00:49:19,030 --> 00:49:20,376
Ustedes dos quédense aquí afuera.
508
00:49:20,514 --> 00:49:22,033
Si pasa algo ya sabes qué hacer.
509
00:49:22,171 --> 00:49:23,482
- Mm-hm. - Bueno.
510
00:49:23,620 --> 00:49:25,795
Y tengo la lista de
cosas que quieres.
511
00:49:25,933 --> 00:49:26,969
Después de esta noche, ¿estamos empatados?
512
00:49:27,107 --> 00:49:28,418
Sí.
513
00:49:28,556 --> 00:49:30,627
Sí.
514
00:49:50,716 --> 00:49:52,925
- Bueno. Vamos.
- De acuerdo, vamos.
515
00:49:53,064 --> 00:49:54,168
Bueno.
516
00:49:58,069 --> 00:50:00,105
Aquí mismo...
517
00:50:01,175 --> 00:50:03,074
cruz.
518
00:50:04,627 --> 00:50:06,180
As.
519
00:50:10,909 --> 00:50:12,635
¿Qué están haciendo
ustedes dos aquí?
520
00:50:12,773 --> 00:50:14,775
Hay un nuevo toque de queda.
521
00:50:14,913 --> 00:50:19,366
Hoy temprano, encontramos
a una de las chicas... muerta.
522
00:50:19,504 --> 00:50:20,677
Creemos que es Evelyn Tufts,
523
00:50:20,815 --> 00:50:21,954
pero le faltan ojos y dientes.
524
00:50:22,093 --> 00:50:23,646
junto con su cuero cabelludo.
525
00:50:23,784 --> 00:50:25,682
No fue idea mía.
526
00:50:25,820 --> 00:50:28,030
Tampoco fue idea mía.
527
00:50:28,168 --> 00:50:30,273
¿Por qué no suben
ustedes dos al auto?
528
00:50:30,411 --> 00:50:32,482
Vamos, súbete al coche.
529
00:50:32,620 --> 00:50:34,657
Tenemos espíritu,
sí, lo tenemos.
530
00:50:34,795 --> 00:50:38,488
Tenemos espíritu, ¿y tú?
531
00:50:44,943 --> 00:50:46,013
tengo espíritu,
532
00:50:46,151 --> 00:50:47,256
sí. - [se burla] Sí.
533
00:50:47,394 --> 00:50:48,360
tengo espíritu...
534
00:50:48,498 --> 00:50:50,190
...¡¿y tú?!
535
00:51:08,829 --> 00:51:10,865
Ey.
536
00:51:11,003 --> 00:51:12,591
La puerta trasera sigue abierta.
537
00:51:30,264 --> 00:51:32,163
¿Estás bien?
538
00:51:32,301 --> 00:51:35,027
¿A qué te refieres con bien?
539
00:51:35,166 --> 00:51:36,926
¿Ves lo que pasó aquí?
540
00:51:37,064 --> 00:51:38,548
¿Qué pasó ahí fuera?
541
00:51:38,686 --> 00:51:40,757
Detuve a un merodeador.
542
00:51:40,895 --> 00:51:47,316
Una mujer. Uno peligroso.
Ella se escapó.
543
00:51:47,454 --> 00:51:49,870
¿Hay una chica peligrosa
por ahí en alguna parte?
544
00:51:52,286 --> 00:51:53,701
Quédate dentro esta noche.
545
00:52:18,933 --> 00:52:20,418
Hola, soy Elektra.
546
00:52:20,556 --> 00:52:22,316
Ya sé tu nombre.
Pregunté por ahí.
547
00:52:22,454 --> 00:52:23,869
Pensé que tal vez
necesitarías un médico,
548
00:52:24,007 --> 00:52:27,528
pero parece que ya
dejaste de sangrar.
549
00:52:31,187 --> 00:52:32,292
Eso es algo.
550
00:52:35,950 --> 00:52:38,815
¿Estaría bien si me
quedara contigo?
551
00:52:41,335 --> 00:52:42,819
Sí.
552
00:52:51,932 --> 00:52:53,934
¿Qué dijeron tus padres?
553
00:52:54,072 --> 00:52:55,763
Le dije a mi tía que iba a pasar
554
00:52:55,901 --> 00:52:57,489
la noche con un nuevo amigo.
555
00:52:57,627 --> 00:53:00,009
¿Les importará a tus
padres que esté aquí?
556
00:53:00,147 --> 00:53:01,597
Si mi mamá se fija en ti,
557
00:53:01,735 --> 00:53:04,116
simplemente te
preguntará dónde vives.
558
00:53:04,255 --> 00:53:05,463
lo que hacen tus padres.
559
00:53:07,603 --> 00:53:11,089
De todos modos, estarán
fuera por un tiempo.
560
00:53:11,227 --> 00:53:12,746
Mmm.
561
00:53:12,884 --> 00:53:15,127
Fueron a una fiesta
de los Mensah.
562
00:53:15,266 --> 00:53:20,616
Acaban de comprar una casa nueva.
Tiene una piscina cubierta.
563
00:53:20,754 --> 00:53:22,549
La señora Mensah acaba
de hacerse esta cosa
564
00:53:22,687 --> 00:53:24,033
en la cara que mi
mamá realmente quiere.
565
00:53:24,171 --> 00:53:28,727
entonces ella y mi papá
fueron a verlo más de cerca.
566
00:53:28,865 --> 00:53:31,178
Aunque en realidad no son amigos.
567
00:53:31,316 --> 00:53:33,422
Estos adultos simplemente
se ponen cara de mierda
568
00:53:33,560 --> 00:53:36,287
y quejarse de sus hijos.
569
00:53:36,425 --> 00:53:37,978
¿Quién se quejaría de ti?
570
00:53:41,568 --> 00:53:47,298
Bueno, mi mamá dirá que
soy mimada y malcriada.
571
00:53:47,436 --> 00:53:48,954
Mi papá no la corregirá.
572
00:53:51,233 --> 00:53:52,889
¿Aún necesitas ese perchero?
573
00:53:54,270 --> 00:53:55,651
No.
574
00:54:00,587 --> 00:54:02,244
¿Vas a enloquecer de nuevo?
575
00:54:05,626 --> 00:54:08,388
Oh, definitivamente voy
a enloquecer de nuevo.
576
00:56:04,124 --> 00:56:05,056
¿Qué es esto?
577
00:56:05,194 --> 00:56:06,851
Cómo se ve?
578
00:56:06,989 --> 00:56:09,612
¿Un bocado de
chicle de fresa y Red
579
00:56:09,750 --> 00:56:14,272
Hots, masticado,
escupido y secándose?
580
00:56:14,410 --> 00:56:16,930
Es mi aborto espontáneo.
581
00:56:17,068 --> 00:56:21,037
Anoche iba a enterrarlo
en el patio trasero.
582
00:56:21,175 --> 00:56:22,487
Créame, eso no es
583
00:56:22,625 --> 00:56:24,696
algo que deba hacer solo.
584
00:56:24,834 --> 00:56:27,906
Bueno, él no sabe
nada al respecto.
585
00:56:28,044 --> 00:56:29,218
¿Su novio?
586
00:56:29,356 --> 00:56:31,496
El no es mi novio.
587
00:56:31,634 --> 00:56:33,187
Es simplemente un
chico al que doy clases
588
00:56:33,325 --> 00:56:35,776
particulares de
matemáticas y química.
589
00:56:35,914 --> 00:56:40,505
Es lindo... para un niño.
590
00:56:40,643 --> 00:56:44,095
Juega fútbol,
baloncesto y béisbol.
591
00:56:46,235 --> 00:56:47,616
Es un buen besador.
592
00:56:49,169 --> 00:56:51,033
¿Kirk con la lengua?
593
00:56:51,171 --> 00:56:53,207
¿Lo conoces?
594
00:56:53,345 --> 00:56:54,519
Mmmm.
595
00:56:58,765 --> 00:57:00,594
¿Quieres hablar acerca de ello?
596
00:57:03,114 --> 00:57:07,705
Normalmente nos
reunimos en la biblioteca.
597
00:57:07,843 --> 00:57:10,362
Pero esta vez nos
encontramos en su casa.
598
00:57:10,501 --> 00:57:11,571
Sus padres se habían ido, así
599
00:57:11,709 --> 00:57:13,883
que tomamos un par de cervezas.
600
00:57:14,021 --> 00:57:15,609
No sé, creo que sólo quería
terminar con esto de una
601
00:57:15,747 --> 00:57:17,646
vez, ya sabes, ver a qué
se debía todo este alboroto.
602
00:57:17,784 --> 00:57:20,614
Como si la polla sólo me pasara
603
00:57:20,752 --> 00:57:22,823
una vez, también
podría ser con él.
604
00:57:22,961 --> 00:57:24,307
¿Y?
605
00:57:24,446 --> 00:57:28,933
No fue del todo terrible,
pero la polla no es para mí.
606
00:57:30,452 --> 00:57:32,833
Después, Kirk simplemente se
607
00:57:32,971 --> 00:57:35,077
desmayó, así que
decidí caminar a casa.
608
00:57:36,734 --> 00:57:39,633
Y tan pronto como salí de su
609
00:57:39,771 --> 00:57:42,291
casa, un hombre
empezó a seguirme.
610
00:57:42,429 --> 00:57:44,120
Realmente no pude
distinguir los detalles de su
611
00:57:44,258 --> 00:57:45,777
rostro, pero es posible
que llevara una máscara.
612
00:57:45,915 --> 00:57:48,884
como una máscara
que parece una cara.
613
00:57:49,022 --> 00:57:50,506
Y pude ver que al final
de la calle había un coche
614
00:57:50,644 --> 00:57:52,197
de policía, así que
comencé a caminar hacia él.
615
00:57:52,335 --> 00:57:54,786
como cada vez más rápido,
aunque se jodan los policías,
616
00:57:54,924 --> 00:57:57,444
pero el hombre empezó a
caminar más rápido también.
617
00:57:57,582 --> 00:57:58,756
Cuando finalmente llegué
al coche de policía, todo
618
00:57:58,894 --> 00:58:01,034
mi cuerpo simplemente
se lanzó hacia adelante.
619
00:58:01,172 --> 00:58:03,899
El policía levanta la vista, nos
miramos a los ojos y luego...
620
00:58:05,694 --> 00:58:07,281
ocurrió.
621
00:58:07,419 --> 00:58:09,111
¿El hombre te
agarró, te noqueó y
622
00:58:09,249 --> 00:58:11,113
te empujó dentro
del coche de policía?
623
00:58:12,770 --> 00:58:15,635
Vomité.
624
00:58:15,773 --> 00:58:18,534
Fue una explosión de vómito.
625
00:58:18,672 --> 00:58:20,571
Ese policía era el
mismo policía de anoche.
626
00:58:20,709 --> 00:58:21,986
¿Te reconoció?
627
00:58:22,124 --> 00:58:25,127
Había algo en la
forma en que preguntó.
628
00:58:25,265 --> 00:58:26,508
"¿Estás bien?"
629
00:58:26,646 --> 00:58:28,648
Se suponía que Aviva
aparecería anoche, pero
630
00:58:28,786 --> 00:58:32,168
las otras chicas dijeron
que estaba con Kirk.
631
00:58:32,306 --> 00:58:33,998
Kirk se conectó
con Darby y April P.
632
00:58:34,136 --> 00:58:36,759
antes de que desaparecieran también.
633
00:58:36,897 --> 00:58:39,969
Oye, ¿escuchaste que
encontraron a Evelyn?
634
00:58:41,419 --> 00:58:42,903
Él también estaba con ella.
635
00:58:43,041 --> 00:58:45,630
Estaba realmente
destrozada, supongo.
636
00:58:45,768 --> 00:58:48,012
Incluso sus ojos habían desaparecido.
637
00:58:48,150 --> 00:58:52,154
Como... todos querían sus ojos.
638
00:58:53,811 --> 00:58:57,435
Tú y yo deberíamos hablar
639
00:58:57,573 --> 00:58:59,161
con Kirk y descubrir
lo que sabe.
640
00:59:15,798 --> 00:59:20,423
Evelyn, Darby, April
P. y ahora Aviva.
641
00:59:20,562 --> 00:59:21,493
¡¿Aviva?!
642
00:59:21,632 --> 00:59:22,978
¿Dónde está ella, niño bonito?
643
00:59:23,116 --> 00:59:24,496
¿Dónde están todas esas chicas?
644
00:59:24,635 --> 00:59:26,671
¡No lo sé!
645
00:59:26,809 --> 00:59:33,816
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
646
00:59:33,954 --> 00:59:38,925
No. Ay.
647
00:59:39,063 --> 00:59:44,586
Ay. Ay. Ay.
648
00:59:44,724 --> 00:59:46,691
Si... lo siento.
649
00:59:46,829 --> 00:59:50,453
Creo... creo que si nosotros...
¡ay! ¡Ay!
650
00:59:50,592 --> 00:59:55,389
No lo es...
Creo que eso no me gusta.
651
00:59:55,527 --> 00:59:58,392
¡Dios!
652
00:59:58,530 --> 01:00:01,672
Ya te dije que te callaras.
653
01:00:01,810 --> 01:00:03,052
Vas a arruinar tu cara y
654
01:00:03,190 --> 01:00:04,985
no eres nada sin esa cara.
655
01:00:07,160 --> 01:00:09,611
No hablé durante
seis semanas después
656
01:00:09,749 --> 01:00:12,821
de mi último
procedimiento. Esto, ¿eh?
657
01:00:12,959 --> 01:00:14,098
Sin cicatrices.
658
01:00:16,203 --> 01:00:17,515
Ahora necesito más de
659
01:00:17,653 --> 01:00:18,827
todo, así que haz un pedido.
660
01:00:18,965 --> 01:00:21,139
y archívelo en
salud y bienestar.
661
01:00:23,003 --> 01:00:24,280
¿Qué haces con todas esas cosas?
662
01:00:24,418 --> 01:00:26,317
No mas charla.
663
01:00:33,773 --> 01:00:35,464
Recuerden chicas...
664
01:00:35,602 --> 01:00:40,020
Si corres, prepárate
para correr para siempre.
665
01:00:40,158 --> 01:00:41,988
Y si te derriban, quédate ahí,
666
01:00:42,126 --> 01:00:44,784
quédate callado y no llores.
667
01:00:44,922 --> 01:00:46,751
El ruido y el movimiento pueden
668
01:00:46,889 --> 01:00:48,235
provocar e indignar al atacante.
669
01:00:48,373 --> 01:00:51,238
Lo malo siempre puede empeorar.
670
01:00:52,584 --> 01:00:53,862
¿Crees que esto ayudará?
671
01:00:54,000 --> 01:00:55,795
No puede doler.
672
01:00:55,933 --> 01:00:57,693
Mira lo que hacen con la boca...
673
01:00:57,831 --> 01:00:59,764
las mordidas y los gritos
podrían ser un problema.
674
01:01:01,732 --> 01:01:03,112
Todo está bien ahora.
675
01:01:03,250 --> 01:01:06,288
Concéntrate en el miedo y el
676
01:01:06,426 --> 01:01:07,634
dolor que vives a cada momento.
677
01:01:07,772 --> 01:01:10,430
Deja que... te paralice.
678
01:01:21,821 --> 01:01:23,098
La parálisis...
679
01:01:48,744 --> 01:01:50,194
¿Quién eres?
680
01:01:50,332 --> 01:01:51,367
Nadie que conozcas.
681
01:01:54,405 --> 01:01:55,440
¿Estás tan seguro?
682
01:01:57,477 --> 01:01:59,824
Bien, chicas.
Ve, corre... ve, ve.
683
01:01:59,962 --> 01:02:02,896
Corran por sus vidas. ¡Correr!
684
01:02:18,325 --> 01:02:20,017
Vale, tenemos como cinco
horas hasta que mi madre
685
01:02:20,155 --> 01:02:22,088
se dé cuenta de que su
coche ha desaparecido.
686
01:02:22,226 --> 01:02:24,884
Se acaba de desmayar,
así que serán dos horas
687
01:02:25,022 --> 01:02:27,231
y luego estará atontada
durante otra hora.
688
01:02:27,369 --> 01:02:29,681
Y luego, no sé, se duchará.
689
01:02:29,820 --> 01:02:32,961
sobras de bufanda y
vómito o masturbarse.
690
01:02:33,099 --> 01:02:34,410
O todos esos.
691
01:02:38,276 --> 01:02:40,831
Ah, ahí está. Ahi esta.
692
01:02:45,283 --> 01:02:47,492
No quiero entrar ahí.
693
01:02:47,630 --> 01:02:49,356
Yo tampoco.
694
01:03:01,713 --> 01:03:05,476
♪Es demasiado tarde♪
695
01:03:05,614 --> 01:03:10,446
♪ Para cambiar la consecuencia ♪
696
01:03:10,584 --> 01:03:14,899
♪ No lo entenderías ♪
697
01:03:15,037 --> 01:03:19,559
♪ Lo que veo en ti ♪
698
01:03:19,697 --> 01:03:23,874
♪ Para siempre ♪
699
01:03:24,012 --> 01:03:28,671
♪ Un asilo ligero ♪
700
01:03:28,810 --> 01:03:33,055
♪ No lo entenderías ♪
701
01:03:33,193 --> 01:03:36,369
♪ Lo que veo en ti... ♪
702
01:03:47,207 --> 01:03:56,009
♪ Soy un mentiroso conmigo mismo ♪
703
01:03:56,147 --> 01:03:59,012
♪ Queríamos correr ♪
704
01:03:59,150 --> 01:04:05,432
♪ Enloquecido, por todas partes ♪
705
01:04:08,919 --> 01:04:11,093
♪ No es el destino ♪
706
01:04:13,199 --> 01:04:16,029
♪ Perder lo que es obvio ♪
707
01:04:23,588 --> 01:04:24,693
¿Cómo se supone que
vamos a encontrarlo ahí fuera?
708
01:04:24,831 --> 01:04:26,281
Todos son la misma persona.
709
01:04:26,419 --> 01:04:27,938
Bueno, él es diferente.
No es un completo idiota.
710
01:04:28,076 --> 01:04:30,423
Es simplemente una especie de idiota.
711
01:04:32,390 --> 01:04:35,635
Conozco a esas
chicas desaparecidas...
712
01:04:35,773 --> 01:04:37,292
Estuve con ellos antes
713
01:04:37,430 --> 01:04:40,088
de que desaparecieran.
714
01:04:40,226 --> 01:04:43,436
Pero no sé qué les ha pasado...
715
01:04:43,574 --> 01:04:46,646
y no se donde estan...
716
01:04:46,784 --> 01:04:48,544
y estoy flipando!
717
01:04:48,682 --> 01:04:51,513
Ay dios mío. Reúnete.
718
01:04:51,651 --> 01:04:53,342
Si no hiciste nada,
no hiciste nada.
719
01:04:53,480 --> 01:04:55,448
Pero alguien está prestando
atención a tu lista de reproducción.
720
01:04:55,586 --> 01:04:57,277
¿Entonces qué hago?
721
01:04:59,590 --> 01:05:01,833
Tienes que ponerme en
esa lista de reproducción.
722
01:05:10,635 --> 01:05:14,018
Vamos a fingir que
estamos metidos en esto.
723
01:05:14,156 --> 01:05:16,710
Y si lo hacemos bien, después,
724
01:05:16,848 --> 01:05:20,576
Seré salvajemente
atacado y secuestrado.
725
01:05:20,714 --> 01:05:25,029
Realmente no quiero hacer esto.
726
01:05:26,686 --> 01:05:27,618
Confía en mí.
727
01:05:27,756 --> 01:05:29,309
No sé que te guste eso.
728
01:05:29,447 --> 01:05:34,280
Bebé.
729
01:05:34,418 --> 01:05:37,697
Confía en mí.
730
01:05:37,835 --> 01:05:39,457
¿Cómo haces eso?
731
01:05:39,595 --> 01:05:41,252
¿Eres... qué... qué eres?
732
01:05:41,390 --> 01:05:43,289
No soy nadie como los
demás, excepto que sé
733
01:05:43,427 --> 01:05:49,088
exactamente cómo te
sientes en este momento.
734
01:05:51,366 --> 01:05:54,472
Tenemos que mantenerlo fresco.
735
01:06:17,081 --> 01:06:20,188
Entonces...
¿este es tu lugar secreto?
736
01:06:24,192 --> 01:06:25,710
Uno de ellos.
737
01:06:28,472 --> 01:06:29,611
Bueno, ¿a dónde vas?
738
01:06:29,749 --> 01:06:33,166
No tengo fechas.
739
01:06:33,304 --> 01:06:38,344
Puaj. ¿Porque eres aterrador?
740
01:06:40,380 --> 01:06:42,520
Las citas son demasiado trabajo.
741
01:06:42,658 --> 01:06:44,281
Prefiero llegar a lo bueno.
742
01:06:44,419 --> 01:06:46,524
Evite caminar,
hablar y cualquier
743
01:06:46,662 --> 01:06:49,769
otra cosa que la
gente haga en las citas.
744
01:06:53,324 --> 01:06:55,982
En realidad, no me
importa hablar y caminar.
745
01:06:56,120 --> 01:06:58,260
¿Por qué sales
con tantas chicas?
746
01:06:59,882 --> 01:07:04,611
Las chicas son simplemente...
tan jodidamente increíbles.
747
01:07:04,749 --> 01:07:06,061
Mmm.
748
01:07:07,131 --> 01:07:08,719
¿Tienes algún movimiento?
749
01:07:10,272 --> 01:07:13,413
Déjeme ver.
750
01:07:13,551 --> 01:07:14,759
¿Quieres ver mis movimientos?
751
01:07:14,897 --> 01:07:16,071
Mmmm.
752
01:07:20,972 --> 01:07:22,043
Dame tu mano.
753
01:07:26,564 --> 01:07:29,360
Voy a escribir
algo en tu palma y
754
01:07:29,498 --> 01:07:31,431
tienes que intentar
adivinar qué es.
755
01:07:32,708 --> 01:07:33,813
Cierra tus ojos.
756
01:07:52,038 --> 01:07:54,178
He oído que eres
un buen besador.
757
01:07:54,316 --> 01:07:56,594
Ya sabes qué
hacer con tu lengua.
758
01:07:56,732 --> 01:07:57,733
Soy.
759
01:07:59,563 --> 01:08:00,253
Sí.
760
01:08:00,391 --> 01:08:01,737
Pruébalo.
761
01:08:25,865 --> 01:08:27,177
¿Tienes problemas?
762
01:08:27,315 --> 01:08:31,181
No. No hay ningún problema.
763
01:08:31,319 --> 01:08:32,734
¿Entonces por qué está la policía aquí?
764
01:08:32,872 --> 01:08:33,804
¿Mmm?
765
01:08:37,980 --> 01:08:39,258
Hola papá.
766
01:08:39,396 --> 01:08:41,432
Jesús, Kirk.
767
01:08:41,570 --> 01:08:42,916
He estado conduciendo durante
768
01:08:43,054 --> 01:08:44,746
una hora buscándote y te llamé.
769
01:08:44,884 --> 01:08:47,128
Fue directo al correo de voz.
770
01:08:47,266 --> 01:08:48,888
Este no es tu lugar habitual.
771
01:08:51,304 --> 01:08:52,685
¿Quien es tu amigo?
772
01:08:55,239 --> 01:08:58,173
Vamos juntos a la escuela.
Ella es nueva.
773
01:08:58,311 --> 01:09:01,072
Me resultas
familiar, chica nueva.
774
01:09:01,211 --> 01:09:02,488
Déjame llevarte a casa.
775
01:09:02,626 --> 01:09:03,834
- Puedo llevarla a casa.
- No.
776
01:09:03,972 --> 01:09:07,389
Tienes que ir a
buscar a tu madrastra.
777
01:09:07,527 --> 01:09:10,841
Clínica llamada.
Tiene los ojos cerrados por la hinchazón.
778
01:09:10,979 --> 01:09:12,705
Dijo que parecerá
una adolescente
779
01:09:12,843 --> 01:09:14,534
pero que no sabe conducir.
780
01:09:14,672 --> 01:09:16,260
¿Por qué no puedes conseguirla?
781
01:09:17,537 --> 01:09:20,161
Ella no me está hablando
en este momento.
782
01:09:20,299 --> 01:09:22,749
Vamos. Te llevaré a casa.
783
01:09:26,305 --> 01:09:28,169
¿Te llamaré más
tarde para repetirlo?
784
01:09:44,219 --> 01:09:45,324
Siéntate al frente.
785
01:09:46,808 --> 01:09:48,534
El asiento trasero
huele a vómito.
786
01:09:56,611 --> 01:09:58,302
¿Que le pasó a tu cara?
787
01:09:58,440 --> 01:10:02,617
Deberías ver el otro chico.
788
01:10:02,755 --> 01:10:04,032
Mmm.
789
01:10:04,170 --> 01:10:06,483
¿No es eso lo que dice la
gente cuando gana el otro?
790
01:10:06,621 --> 01:10:10,797
Bueno, este era
algún tipo de otro tipo...
791
01:10:14,111 --> 01:10:15,664
y ella no ganó.
792
01:10:15,802 --> 01:10:17,252
¿Ella?
793
01:10:20,013 --> 01:10:21,394
Más bien eso.
794
01:10:41,345 --> 01:10:43,209
¿Qué carajo acaba de pasar?
795
01:10:43,347 --> 01:10:44,728
Mañana tendremos que volver a intentarlo.
796
01:10:46,695 --> 01:10:48,490
Bueno, ¿la dejaste ir?
797
01:10:48,628 --> 01:10:50,975
Conozco a ese policía.
Deberíamos seguirlos.
798
01:10:51,113 --> 01:10:55,463
Ella está bien. Ese es mi papá.
Él la llevará a casa.
799
01:11:03,333 --> 01:11:04,782
Gracias por el aventón.
800
01:11:04,920 --> 01:11:06,543
Esperaré hasta que entres.
801
01:11:08,441 --> 01:11:09,684
Ey.
802
01:11:12,203 --> 01:11:13,653
Tu obtienes una estrella dorada.
803
01:11:47,342 --> 01:11:49,793
Todavía me debes la última.
804
01:11:49,931 --> 01:11:52,761
A Marcy no le gusta
su cuello y encontró una
805
01:11:52,899 --> 01:11:57,490
clínica que lo arreglará
de forma ambulatoria.
806
01:11:57,628 --> 01:11:59,423
Pero sólo aceptan efectivo.
807
01:13:10,736 --> 01:13:11,806
Respiraciones profundas...
808
01:13:13,566 --> 01:13:16,017
y quédate muy quieto.
809
01:13:16,155 --> 01:13:22,368
Esto es muy malo, pero...
siempre puede empeorar.
810
01:13:22,506 --> 01:13:28,236
La primera vez es insoportable,
811
01:13:28,374 --> 01:13:33,034
pero te aconsejo que no llores.
812
01:13:33,172 --> 01:13:37,348
No hay nada menos deseable en
813
01:13:37,487 --> 01:13:40,213
este feo mundo que
una joven llorando.
814
01:14:11,037 --> 01:14:12,142
¿Qué?
815
01:14:15,248 --> 01:14:17,216
¿Qué carajo es esto?
816
01:14:18,907 --> 01:14:20,633
¿Qué carajo me vas a hacer?
817
01:14:20,771 --> 01:14:22,532
¡No mas charla!
818
01:14:22,670 --> 01:14:24,844
Yo no tengo dinero.
Sólo soy una chica.
819
01:14:24,982 --> 01:14:26,743
¡Cierra la puta boca!
820
01:14:26,881 --> 01:14:28,676
¡Puaj!
821
01:14:33,370 --> 01:14:35,648
¡Que te jodan!
822
01:14:35,786 --> 01:14:38,271
Actúas como si te gustara.
823
01:14:38,409 --> 01:14:40,550
Actúas como si te gusto.
824
01:14:43,967 --> 01:14:47,936
Ahora intenta relajarte...
825
01:14:48,074 --> 01:14:50,939
Estoy a punto de
aprovecharme de ti.
826
01:16:01,078 --> 01:16:02,597
Entra aqui. Entra aqui.
827
01:16:02,735 --> 01:16:03,736
Entra aqui.
828
01:16:05,048 --> 01:16:07,602
Tranquilizarse. Por favor.
829
01:16:07,740 --> 01:16:10,018
Estás más seguro aquí abajo.
830
01:16:10,156 --> 01:16:12,296
Él está mirando y escuchando.
831
01:16:19,856 --> 01:16:20,960
Aviva.
832
01:16:23,756 --> 01:16:24,930
Y Darby.
833
01:16:26,448 --> 01:16:28,036
abril p.
834
01:16:30,211 --> 01:16:31,522
Estáis todos aquí.
835
01:16:31,661 --> 01:16:33,076
Excepto Evelyn.
836
01:16:33,214 --> 01:16:34,491
La sacaron hace unos días.
837
01:16:34,629 --> 01:16:37,252
Ella no ha regresado.
838
01:16:37,390 --> 01:16:39,979
Evelyn está muerta.
839
01:16:40,117 --> 01:16:43,742
Escuché que le arrancaron el
cuero cabelludo y la desollaron.
840
01:16:43,880 --> 01:16:46,883
Le quitó todo lo que pudo.
841
01:16:47,021 --> 01:16:49,644
Él también nos hará eso.
842
01:16:49,782 --> 01:16:51,577
Esto es un desguace.
843
01:16:51,715 --> 01:16:54,373
Nos están despojando de piezas.
844
01:17:10,458 --> 01:17:12,356
Cuando te llame para que
salgas de aquí, simplemente vete.
845
01:17:14,945 --> 01:17:16,257
Cuando estés con él,
846
01:17:16,395 --> 01:17:20,468
pase lo que pase, no llores.
847
01:17:20,606 --> 01:17:23,609
¿Qué pasa si lloras?
848
01:17:23,747 --> 01:17:25,266
Él te quitará la lengua.
849
01:17:29,373 --> 01:17:31,721
Me temería...
850
01:17:31,859 --> 01:17:34,827
Me follaría...
851
01:17:34,965 --> 01:17:37,830
¿Cuánto tiempo
lleva pasando esto?
852
01:17:37,968 --> 01:17:39,798
Demasiado largo.
853
01:17:39,936 --> 01:17:41,662
April P. y Darby
necesitan un médico.
854
01:17:41,800 --> 01:17:44,216
Creo que sus heridas
están infectadas.
855
01:17:44,354 --> 01:17:49,255
Dios mío, maldito.
Ustedes dos lucen terribles.
856
01:17:51,706 --> 01:17:55,572
Tenemos que salir de aquí.
857
01:17:55,710 --> 01:17:58,782
¿Cómo? Sólo hay una
entrada y una salida.
858
01:17:58,920 --> 01:18:01,578
Ya casi nos hemos
ido para siempre.
859
01:18:01,716 --> 01:18:03,580
Extraño a mi mamá.
860
01:18:03,718 --> 01:18:07,170
Me follaría...
861
01:18:11,277 --> 01:18:13,694
¿Tienes uno de estos?
862
01:18:13,832 --> 01:18:17,387
Tengo dos, ambos en
la base de mi columna.
863
01:18:17,525 --> 01:18:20,321
¿Qué pasa si... si lo sacas?
864
01:18:20,459 --> 01:18:22,841
Evelyn sacó el suyo.
865
01:18:22,979 --> 01:18:25,395
Era como una fuente de sangre.
866
01:18:25,533 --> 01:18:27,052
No estoy seguro de
si ella sabía que eso
867
01:18:27,190 --> 01:18:29,848
sucedería o si estaba
tratando de morir.
868
01:18:29,986 --> 01:18:33,196
Todos vamos a sobrevivir a esto.
869
01:18:33,334 --> 01:18:36,682
Pero tienes que
ayudarme a sacar esto.
870
01:18:36,820 --> 01:18:39,029
¿Cómo carajo va a ayudar eso?
871
01:18:39,167 --> 01:18:40,721
Fuente de sangre.
872
01:18:43,758 --> 01:18:47,175
A las tres, saca esto.
873
01:18:47,313 --> 01:18:50,800
Quédate aquí abajo hasta que yo diga:
874
01:18:50,938 --> 01:18:57,738
"Masacre de código,
baño de sangre de nivel".
875
01:18:57,876 --> 01:18:59,256
¿Bien?
876
01:18:59,394 --> 01:19:03,398
Uno, dos, tres.
877
01:19:20,622 --> 01:19:22,038
¡No!
878
01:21:19,293 --> 01:21:25,368
Masacre del código...
879
01:21:25,506 --> 01:21:28,233
¡Nivel baño de sangre!
880
01:21:31,270 --> 01:21:32,547
Vamos. - ¿En qué dirección?
881
01:21:32,685 --> 01:21:33,859
No lo sé. No lo sé.
882
01:21:33,997 --> 01:21:36,310
Sólo vete. ¡Ir!
883
01:22:21,217 --> 01:22:23,978
Ay dios mío. Ese es mi papá.
884
01:22:24,116 --> 01:22:25,462
Esa es la camioneta de mi papá.
885
01:22:28,949 --> 01:22:31,572
Entra a la van. Entra a la van.
886
01:22:31,710 --> 01:22:35,783
Esa es la camioneta de mi papá.
¡¿Quién carajo eres tú?!
887
01:22:35,921 --> 01:22:37,543
Chicas, vamos. ¡Entra!
888
01:22:37,681 --> 01:22:40,063
- Ay dios mío.
- Vamos. Vamos. Vamos.
889
01:22:40,201 --> 01:22:41,962
Entra a la van. ¡Entra!
890
01:22:43,239 --> 01:22:44,965
¿Sois todos vosotros? - Sí.
891
01:22:45,103 --> 01:22:46,656
Bueno.
892
01:22:51,592 --> 01:22:54,664
Ah, chicas. ¿Por qué
debiste haber pasado?
893
01:22:54,802 --> 01:22:57,011
Oh. Oh, hueles tan mal.
894
01:22:57,149 --> 01:22:58,288
¿Cómo se enteró de nosotros?
895
01:22:58,426 --> 01:23:00,049
No lo hice. Ella hizo.
896
01:23:01,533 --> 01:23:04,985
Tengo un olfato muy agudo.
897
01:23:05,123 --> 01:23:06,710
¿Quién es ella?
898
01:23:06,848 --> 01:23:08,160
Tu madre.
899
01:23:11,577 --> 01:23:13,303
Te debo una explicación.
900
01:23:17,342 --> 01:23:18,412
¿Qué pasó allí atrás?
901
01:23:18,550 --> 01:23:21,277
Masacre de código...
Nivel de baño de sangre.
902
01:23:21,415 --> 01:23:23,348
Saqué esto de su pecho.
903
01:23:24,521 --> 01:23:26,765
Estaba apuntando a su corazón.
904
01:24:19,093 --> 01:24:20,439
Esta solía ser mi habitación.
905
01:24:22,234 --> 01:24:25,410
Hay una gran mancha
de sangre en el colchón.
906
01:24:25,548 --> 01:24:26,652
Mmmm.
907
01:24:28,689 --> 01:24:31,347
Tu nacimiento fue complicado.
908
01:24:31,485 --> 01:24:35,282
Tuve una cesárea.
909
01:24:35,420 --> 01:24:38,492
Mi incisión se
abrió el quinto día.
910
01:24:38,630 --> 01:24:40,045
Entré aquí para cambiarme
la ropa interior y me
911
01:24:40,183 --> 01:24:46,879
levanté y me desmoroné
como un burrito de frijoles.
912
01:24:47,017 --> 01:24:48,847
Sangré por todo.
913
01:24:50,918 --> 01:24:53,403
¿Por qué estás usando mi ropa?
914
01:24:56,475 --> 01:24:58,270
Mi otra ropa no me queda.
915
01:25:00,514 --> 01:25:02,757
Hace mucho que no soy yo mismo.
916
01:25:04,138 --> 01:25:05,657
¿Que te llamo?
917
01:25:06,761 --> 01:25:14,079
Vaquero. Igual que
antes, pero con una J.
918
01:25:14,217 --> 01:25:16,150
O puedes llamarme mamá.
919
01:25:17,255 --> 01:25:19,153
No nos conocemos así.
920
01:25:24,607 --> 01:25:26,747
Te atropelló un coche
cuando tenías cinco años.
921
01:25:28,438 --> 01:25:31,579
Estabas... ibas tras
un camión de helados.
922
01:25:31,717 --> 01:25:33,581
para una flexión.
923
01:25:33,719 --> 01:25:35,135
Estuviste enyesado durante meses
924
01:25:35,273 --> 01:25:36,412
y te perdiste la parte
de primer grado.
925
01:25:36,550 --> 01:25:38,241
donde aprendes a decir la hora.
926
01:25:38,379 --> 01:25:40,830
En séptimo grado,
les pediste a todos
927
01:25:40,968 --> 01:25:44,385
los profesores que
te llamaran Jennifer.
928
01:25:44,523 --> 01:25:46,801
Y tenías dos mejores
amigas llamadas Lana.
929
01:25:49,114 --> 01:25:51,151
Las cebollas
irritan el estómago y
930
01:25:51,289 --> 01:25:53,705
los melocotones
engordan la lengua.
931
01:25:54,809 --> 01:25:55,914
Te gusta el olor a gasolina
932
01:25:56,052 --> 01:25:58,158
y mi forma de cantar,
933
01:25:58,296 --> 01:26:00,160
pero nunca me dejaste cantar.
934
01:26:01,195 --> 01:26:05,475
He estado contigo toda tu vida.
935
01:26:05,613 --> 01:26:07,546
Simplemente me
parecía otra persona.
936
01:26:11,171 --> 01:26:15,968
¿Cómo? ¿Por qué?
937
01:26:16,106 --> 01:26:17,487
¿Quién eras?
938
01:26:18,971 --> 01:26:20,318
Combinación de algunos
939
01:26:20,456 --> 01:26:22,182
chicos que conocí
cuando naciste.
940
01:26:23,838 --> 01:26:28,118
Cuando cumplí 18 años,
practicaba constantemente.
941
01:26:28,257 --> 01:26:30,051
No sólo sintonizarnos con otras
942
01:26:30,190 --> 01:26:33,331
personas, sino
convertirnos en ellas...
943
01:26:33,469 --> 01:26:36,610
pasando completamente
por otra persona.
944
01:26:36,748 --> 01:26:41,822
Te escondiste de mí
durante todos estos años.
945
01:26:41,960 --> 01:26:43,237
Lo siento.
946
01:26:44,652 --> 01:26:47,448
Sólo quería
esconderme de tu padre.
947
01:26:47,586 --> 01:26:49,450
Nuestra relación era...
948
01:26:50,762 --> 01:26:53,661
Fue un experimento
cruel para él.
949
01:26:56,008 --> 01:26:59,115
No pensé que le desagradara
950
01:26:59,253 --> 01:27:01,980
alguien más que
yo hasta que naciste.
951
01:27:02,118 --> 01:27:04,293
Entonces desaparecimos.
952
01:27:04,431 --> 01:27:07,054
Pero sabía que
vendría tras nosotros.
953
01:27:07,192 --> 01:27:08,642
Entonces hice lo que pude.
954
01:27:10,057 --> 01:27:14,855
Estaba buscando una madre
955
01:27:14,993 --> 01:27:16,960
soltera negra, no
un solo padre blanco.
956
01:27:19,031 --> 01:27:22,242
No esperaba que
me gustara tanto.
957
01:27:22,380 --> 01:27:27,385
Sin miradas persistentes,
sin insinuaciones, sin...
958
01:27:27,523 --> 01:27:33,391
sin contacto no deseado.
Nada no deseado.
959
01:27:33,529 --> 01:27:36,428
Pero luego te vi convertirte
en un adolescente.
960
01:27:36,566 --> 01:27:39,466
Y vi cómo te pasó todo.
961
01:27:39,604 --> 01:27:42,814
Y no solo miré,
pude sentir todo.
962
01:27:44,194 --> 01:27:45,575
En los últimos
años, la única vez
963
01:27:45,713 --> 01:27:47,232
que no he sentido
un dolor terrible
964
01:27:47,370 --> 01:27:49,269
es cuando me han noqueado.
965
01:27:51,823 --> 01:27:54,895
Y tenía miedo de que
fueras a buscarme.
966
01:27:56,448 --> 01:27:59,209
Me equivoqué al esconderme.
967
01:27:59,348 --> 01:28:01,073
Y ciertamente no me he curado.
968
01:28:05,526 --> 01:28:07,735
Ojalá pudiera decir que
hice lo mejor que pude.
969
01:28:12,775 --> 01:28:14,742
No fue tan horrible.
970
01:28:14,880 --> 01:28:18,228
No eras mucho peor que
los otros papás que conozco.
971
01:28:18,367 --> 01:28:20,023
¿Y cómo ha estado Hildie?
972
01:28:20,161 --> 01:28:21,818
El demonio de un demonio.
973
01:28:24,925 --> 01:28:29,861
Estarás bien.
Todos estaréis bien.
974
01:28:29,999 --> 01:28:33,243
Los cuerpos en
crecimiento son altamente
975
01:28:33,382 --> 01:28:35,694
regenerativos,
especialmente el tuyo.
976
01:28:35,832 --> 01:28:37,800
Lo único que los adultos
realmente aprecian
977
01:28:37,938 --> 01:28:40,768
de los jóvenes es su
capacidad de recuperarse.
978
01:28:42,598 --> 01:28:47,844
Todavía no sabemos
quién es ni dónde vive.
979
01:28:47,982 --> 01:28:50,295
Una vez que salimos, comenzamos
980
01:28:50,433 --> 01:28:54,472
a correr y no miramos atrás.
981
01:28:54,610 --> 01:28:57,785
Gracias por venir a buscarme.
982
01:28:59,580 --> 01:29:02,687
No es fácil para mí
volver a estar aquí.
983
01:29:02,825 --> 01:29:07,036
Tengo el presentimiento de que
tu papá está aquí en alguna parte.
984
01:29:08,589 --> 01:29:10,936
Él es un monstruo.
985
01:29:11,074 --> 01:29:12,421
Yo también.
986
01:29:14,940 --> 01:29:19,462
Eres especial.
Eres tan jodidamente especial.
987
01:29:21,430 --> 01:29:22,776
¿Me sientes?
988
01:29:24,294 --> 01:29:25,813
Te siento.
989
01:29:47,007 --> 01:29:50,010
Establecerse.
990
01:29:52,599 --> 01:29:53,979
¡Establecerse!
991
01:29:57,742 --> 01:29:59,502
Por favor.
992
01:30:00,814 --> 01:30:03,886
Como saben,
estamos aquí esta tarde
993
01:30:04,024 --> 01:30:07,717
para honrar a estas
valientes jóvenes,
994
01:30:07,855 --> 01:30:12,550
quien recientemente sobrevivió
a una terrible experiencia.
995
01:30:12,688 --> 01:30:16,519
Fueron torturados y
996
01:30:16,657 --> 01:30:18,970
brutalizados y
escaparon por poco.
997
01:30:19,108 --> 01:30:21,869
Sólo nos queda
esperar que con el
998
01:30:22,007 --> 01:30:24,596
tiempo puedan
dejar todo esto atrás.
999
01:30:24,734 --> 01:30:27,012
fingir que todo
esto nunca sucedió
1000
01:30:27,150 --> 01:30:32,052
y vivir una vida
larga y decente.
1001
01:30:32,190 --> 01:30:36,470
Mi hijastro, a quien
la mayoría de vosotros
1002
01:30:36,608 --> 01:30:38,679
conocéis, me ha preguntado
si sabe leer una carta.
1003
01:30:38,817 --> 01:30:40,509
les escribió chicas.
1004
01:30:40,647 --> 01:30:41,924
¿Iglesia?
1005
01:30:48,275 --> 01:30:50,760
Gracias, Marcy.
1006
01:30:56,525 --> 01:30:59,182
"Querido Darby,
1007
01:30:59,320 --> 01:31:01,150
"Abril P.,
1008
01:31:01,288 --> 01:31:02,531
"Avivá,
1009
01:31:02,669 --> 01:31:04,118
"y Jonny--
1010
01:31:05,326 --> 01:31:08,951
"Todos estamos muy contentos
de que hayas regresado.
1011
01:31:10,677 --> 01:31:12,817
"Ninguno de nosotros
puede imaginar
1012
01:31:12,955 --> 01:31:14,819
lo asustado que
debes haber estado...
1013
01:31:16,199 --> 01:31:19,168
Debiste haber estado
jodidamente asustado".
1014
01:31:22,896 --> 01:31:25,726
¡Voy a encontrar a
quien te hizo esto!
1015
01:31:28,764 --> 01:31:30,731
¿Quién mataría a Evelyn?
1016
01:31:33,665 --> 01:31:35,149
Pobre Evelyn.
1017
01:31:38,290 --> 01:31:40,258
También debo mencionar aquí que
1018
01:31:40,396 --> 01:31:42,260
ahora mi papá está desaparecido.
1019
01:31:46,298 --> 01:31:50,440
Se agradecería cualquier
1020
01:31:50,579 --> 01:31:52,788
información sobre
su desaparición.
1021
01:31:55,860 --> 01:31:58,552
Pensé que no podía
empeorar, pero así fue.
1022
01:32:14,534 --> 01:32:16,190
¡Mierda!
1023
01:32:16,328 --> 01:32:17,502
¡Mierda!
1024
01:32:17,640 --> 01:32:19,642
Fóllame.
1025
01:32:19,780 --> 01:32:20,954
¡Mierda!
1026
01:32:27,305 --> 01:32:28,202
Fóllame.
1027
01:32:28,340 --> 01:32:31,551
¡Fóllame! Ay. ¡Mierda!
1028
01:32:31,689 --> 01:32:33,518
¡Fóllame!
1029
01:32:33,656 --> 01:32:35,624
Fóllame.
1030
01:32:38,454 --> 01:32:41,077
¡Oh, mierda! ¿Me lo perdí?
1031
01:32:42,941 --> 01:32:45,495
Fóllame. Fóllame.
1032
01:32:45,634 --> 01:32:47,877
Fóllame. Fóllame.
1033
01:32:48,015 --> 01:32:51,605
Fóllame.
1034
01:32:58,474 --> 01:32:59,648
Ay dios mío.
1035
01:32:59,786 --> 01:33:02,202
Sabía que volverías a mí.
1036
01:33:03,583 --> 01:33:06,689
Fóllame.
1037
01:33:10,935 --> 01:33:14,007
Fóllame.
1038
01:33:59,259 --> 01:34:01,502
Lo perdíste. Él estaba ahí...
1039
01:34:01,641 --> 01:34:02,814
pero se escapó.
1040
01:34:04,367 --> 01:34:06,404
Lo conozco.
1041
01:34:06,542 --> 01:34:07,819
Yo también lo conozco.
1042
01:34:07,957 --> 01:34:08,993
¿Lo conoces?
1043
01:34:09,131 --> 01:34:11,098
Nueva cara, nuevo nombre...
1044
01:34:11,236 --> 01:34:13,687
Los mismos viejos hechizos.
1045
01:34:13,825 --> 01:34:15,171
Lo dejé vivo.
1046
01:34:21,315 --> 01:34:22,869
¡¿Qué carajo vamos
a hacer ahora?!
1047
01:34:23,007 --> 01:34:24,111
No lo sé, carajo, y
1048
01:34:24,249 --> 01:34:25,975
no me levantes la voz.
1049
01:34:31,015 --> 01:34:33,189
Qué puto desastre.
1050
01:34:33,327 --> 01:34:34,950
Lo siento de verdad.
1051
01:34:35,088 --> 01:34:36,883
Sé cuánto lo sientes.
1052
01:34:37,021 --> 01:34:39,057
Puedo sentir tu corazón acelerarse.
1053
01:34:41,473 --> 01:34:42,336
Ese no soy yo.
1054
01:34:45,305 --> 01:34:47,721
Oh bebe. Ven con papi.
1055
01:35:11,572 --> 01:35:12,815
Argh.
1056
01:35:26,967 --> 01:35:29,245
¿Qué hacemos con esto?
1057
01:35:44,605 --> 01:35:47,229
[gritando] ¡Sorpresa!
1058
01:35:49,956 --> 01:35:53,545
¿Quién quiere pastel?
Lo hice yo.
1059
01:35:55,064 --> 01:35:58,171
Está bien, pero tienes que
1060
01:35:58,309 --> 01:36:01,864
estar bien con el
dolor y la sangre.
1061
01:36:04,073 --> 01:36:06,558
♪ Cada momento estás lejos ♪
1062
01:36:06,696 --> 01:36:10,804
♪ Sólo quiero llorar ♪
1063
01:36:13,496 --> 01:36:16,154
♪ Cada momento oraré ♪
1064
01:36:16,292 --> 01:36:20,607
♪ No dices adiós ♪
1065
01:36:20,745 --> 01:36:25,094
♪ Porque moriría ♪
1066
01:36:27,890 --> 01:36:35,829
♪ Cada latido de mi
corazón es solo para ti ♪
1067
01:36:37,486 --> 01:36:44,873
♪ Y te amaré hasta
que mi vida termine ♪
1068
01:36:46,978 --> 01:36:51,603
♪ ¿Qué más puedo decir? ♪
1069
01:36:51,741 --> 01:36:54,192
♪ ¿Qué más puedo decir? ♪
1070
01:36:54,330 --> 01:36:56,608
♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪
1071
01:36:56,746 --> 01:37:00,543
♪ te amo ♪
1072
01:37:22,565 --> 01:37:26,880
♪ ¿Qué más puedo decir? ♪
1073
01:37:27,018 --> 01:37:32,127
♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪
1074
01:37:32,265 --> 01:37:34,267
♪ te amo ♪
1075
01:37:34,405 --> 01:37:38,719
♪ Cada latido de mi
corazón es solo para ti ♪
1076
01:37:38,858 --> 01:37:42,516
♪ Cada latido de mi
corazón es solo para ti ♪
1077
01:37:42,654 --> 01:37:44,139
♪ te amo ♪
1078
01:37:44,277 --> 01:37:48,350
♪ Cada latido de mi
corazón es solo para ti ♪
1079
01:37:48,488 --> 01:37:51,663
♪ Cada latido de mi
corazón es solo para ti ♪
1080
01:37:51,801 --> 01:37:54,149
♪ te amo ♪
1080
01:37:55,305 --> 01:38:55,768
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/fdauc Ayuda a otros a elegir el mejor
75818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
