Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,575 --> 00:00:09,543
Sebelumnya di Penny Dreadful.
2
00:00:09,577 --> 00:00:10,844
Apa yang bunganya katakan padamu?
3
00:00:10,879 --> 00:00:12,463
Buka mulutmu.
4
00:00:13,648 --> 00:00:14,848
Rasakan.
5
00:00:14,883 --> 00:00:16,917
Untuk yang paling misterius di London..
6
00:00:16,951 --> 00:00:18,201
Nona Vanessa Ives.
7
00:00:18,987 --> 00:00:21,722
Aku butuh darah,
pelacur sialan!
8
00:00:21,756 --> 00:00:22,789
Profesor Van Helsing.
9
00:00:22,824 --> 00:00:25,393
Hematophagy, memakan darah.
10
00:00:25,427 --> 00:00:27,061
Sir Malcolm sedang mencari obat..
11
00:00:27,095 --> 00:00:28,428
Untuk sesuatu yang tidak dia mengerti.
12
00:00:28,462 --> 00:00:29,496
Kau mengerti?
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,596
Sangat mengerti.
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,198
Kerjakan apa yang kau janjikan.
15
00:00:32,233 --> 00:00:33,933
Aku butuh persediaan.
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
Kalau begitu cari.
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,003
Pengantinku harus cantik.
18
00:00:37,038 --> 00:00:38,704
Ada apa?
19
00:00:38,739 --> 00:00:41,541
Kau tidur dengan seorang pelacur
tiap malam.
20
00:00:41,575 --> 00:00:43,410
Tak ada masa depan
untuk hubungan kita.
21
00:00:43,444 --> 00:00:45,345
Kau ingin melihatku mati?
22
00:00:45,379 --> 00:00:46,979
Tuanku telah banyak mengajariku.
23
00:00:47,014 --> 00:00:48,515
Hal-hal yang tak boleh
diketahui seseorang.
24
00:00:48,549 --> 00:00:50,116
Selamatkanlah aku darinya.
25
00:00:50,151 --> 00:00:51,184
Kumohon.
26
00:00:53,087 --> 00:00:54,654
Mina butuh bantuan kita.
27
00:00:54,688 --> 00:00:55,821
Bolehkah aku masuk?
28
00:00:55,856 --> 00:00:56,956
Seberapa jauh kita akan pergi?
29
00:00:56,990 --> 00:00:58,824
Kita tak bisa kembali mulai saat ini.
30
00:00:58,859 --> 00:01:00,093
Aku bersama kalian.
31
00:02:28,600 --> 00:02:33,600
SEASON 01 EPISODE 06
" WHAT DEATH CAN JOIN TOGETHER "
32
00:02:53,538 --> 00:02:56,473
Menurutmu dia adalah makhluk
yang kita cari?
33
00:02:56,507 --> 00:02:57,541
Kurasa begitu.
34
00:02:57,575 --> 00:02:59,777
Maksudku, memangnya mereka ada berapa?
35
00:02:59,811 --> 00:03:01,561
Mereka gampang dikenali.
36
00:03:02,380 --> 00:03:04,464
Aku tak bisa tinggal
di kamar kotor ini.
37
00:03:06,917 --> 00:03:09,186
Apa kau merasakan sesuatu semalam?
38
00:03:09,220 --> 00:03:10,287
Tidak.
39
00:03:10,321 --> 00:03:11,388
Bisakah kau berusaha?
40
00:03:11,422 --> 00:03:12,855
Aku tak bisa memunculkannya.
41
00:03:12,890 --> 00:03:15,675
Makhluk itu di rumah ini.
Di dalam kamarmu!
42
00:03:16,494 --> 00:03:18,828
Demi Tuhan, lakukan sesuatu!
43
00:03:18,862 --> 00:03:19,896
Kau pikir aku tidak berusaha?
44
00:03:19,930 --> 00:03:21,030
Tinggalkan aku sendiri.
45
00:03:21,065 --> 00:03:23,200
Apa kau melupakan Mina?
46
00:03:23,234 --> 00:03:25,635
Apa kau lupa kenapa
kita melakukan semua ini?
47
00:03:25,670 --> 00:03:27,571
Aku kehilangan keluargaku!
48
00:03:27,605 --> 00:03:30,457
Aku juga kehilangan keluargaku.
Apa kau sudah lupa?
49
00:03:37,614 --> 00:03:38,998
Akan kuusahakan.
50
00:04:48,512 --> 00:04:50,696
Ke mana saja kau semalam?
51
00:04:53,784 --> 00:04:55,618
Aku pergi bersama Tn. Gray.
52
00:04:57,454 --> 00:04:59,421
Pria itu iblis.
53
00:05:02,893 --> 00:05:05,194
Aku sangat menyesal soal semalam.
54
00:05:07,597 --> 00:05:11,333
Aku sangat marah saat itu,
tanpa alasan yang jelas.
55
00:05:18,775 --> 00:05:20,876
Aku pantas dapat yang lebih buruk.
56
00:05:21,444 --> 00:05:22,511
Aku masih pantas.
57
00:05:22,545 --> 00:05:25,014
Ethan, bisakah kau maafkan dirimu?
58
00:05:27,250 --> 00:05:28,934
Kita semua berdosa.
59
00:05:30,086 --> 00:05:34,606
Tak ada yang lebih tahu dariku,
tapi kau seorang pria yang baik.
60
00:05:36,960 --> 00:05:38,177
Untuk semua itu.
61
00:05:41,231 --> 00:05:43,415
Aku mencintaimu segenap hatiku.
62
00:05:45,335 --> 00:05:47,119
Dan aku juga.
63
00:06:39,753 --> 00:06:41,438
Vanessa.
64
00:06:42,323 --> 00:06:43,656
Tolong aku.
65
00:07:50,156 --> 00:07:51,189
Entahlah.
66
00:07:51,223 --> 00:07:52,657
Apa yang kau temukan?
67
00:07:52,691 --> 00:07:54,159
Tidak jelas.
68
00:07:54,193 --> 00:07:56,394
Seperti sebuah gema yang memudar.
69
00:07:57,629 --> 00:07:59,664
Tapi dua kartu mengacu
pada sebuah kapal..
70
00:07:59,698 --> 00:08:01,566
Atau sesuatu yang berkaitan
dengan perdagangan sungai.
71
00:08:03,335 --> 00:08:05,870
Dan sesuatu yang mengerikan
terjadi di kapal itu.
72
00:08:05,904 --> 00:08:07,905
Menurutmu Pelabuhan London?
73
00:08:07,940 --> 00:08:10,108
Sepertinya begitu.
74
00:08:10,142 --> 00:08:13,444
Aku akan periksa daftar pelayaran
lihat apa yang bisa kutemukan.
75
00:08:14,345 --> 00:08:15,895
Sir Malcolm.
76
00:08:17,182 --> 00:08:18,648
Tn. Gray,..
77
00:08:18,683 --> 00:08:19,883
Silakan masuk.
78
00:08:19,917 --> 00:08:21,301
Terima kasih.
79
00:08:22,253 --> 00:08:23,920
Aku datang untuk menebus kesalahan
pada Nn. Ives..
80
00:08:23,955 --> 00:08:26,623
Karena meninggalkan teater semalam
tanpa permisi.
81
00:08:26,657 --> 00:08:28,358
Itu tidak perlu.
82
00:08:28,393 --> 00:08:30,527
Untuk itu, maukah kau "berpetualang?"
83
00:08:31,862 --> 00:08:33,964
Maksudmu.. sekarang?
84
00:08:33,998 --> 00:08:35,682
Memangnya kapan lagi?
85
00:08:38,403 --> 00:08:39,836
Aku sangat menyesal,..
86
00:08:39,870 --> 00:08:41,572
Tapi aku sibuk saat ini.
87
00:08:41,606 --> 00:08:43,407
Tentu saja, kau harus pergi.
88
00:08:43,441 --> 00:08:45,509
Udara luar akan menyegarkanmu.
89
00:08:49,146 --> 00:08:52,848
Kalau begitu, ya, Tn. Gray,
aku ingin berpetualang.
90
00:08:53,350 --> 00:08:55,001
Aku ambil mantelku dulu.
91
00:08:58,956 --> 00:09:01,157
Kuharap kau tak keberatan
aku mencuri Nn. Ives sebentar.
92
00:09:01,191 --> 00:09:03,660
Jangan sungkan.
93
00:09:03,694 --> 00:09:06,730
Dia selalu berbeda dari orang lain.
94
00:10:02,886 --> 00:10:04,186
Halo?
95
00:10:12,395 --> 00:10:13,662
Halo?
96
00:10:30,479 --> 00:10:32,497
Aku belum pernah ke sini.
97
00:10:33,382 --> 00:10:35,783
Rasanya seperti dunia yang berbeda.
98
00:10:36,785 --> 00:10:38,402
Hampir sama.
99
00:10:39,955 --> 00:10:42,656
Aku membawa tabung darahku.
100
00:10:42,691 --> 00:10:44,976
Ini semakin tersumbat dan,..
101
00:10:50,398 --> 00:10:51,966
Akan kuperbaiki untukmu.
102
00:11:11,519 --> 00:11:13,237
Kau punya banyak buku bagus.
103
00:11:14,522 --> 00:11:16,473
Sudah ketinggalan jaman, Nona.
104
00:11:18,627 --> 00:11:20,377
Kau tahu namaku.
105
00:11:21,163 --> 00:11:22,479
Bukankah kita keluarga di sini?
106
00:11:25,767 --> 00:11:27,017
Ya.
107
00:11:35,176 --> 00:11:36,326
Maud Gunnison.
108
00:11:37,279 --> 00:11:38,729
Terima kasih.
109
00:11:42,850 --> 00:11:45,819
Adikku mengalami kecelakaan.
110
00:11:45,853 --> 00:11:47,571
Dulu di Newcastle.
111
00:11:48,956 --> 00:11:51,608
Karena mesin uap
di sebuah kapal.
112
00:11:52,560 --> 00:11:54,127
Meledak.
113
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Dia terbakar.
114
00:11:57,865 --> 00:12:00,768
Setelah itu terjadi,
ia selalu bersembunyi,..
115
00:12:01,336 --> 00:12:03,003
Seperti yang kau lakukan.
116
00:12:05,473 --> 00:12:09,059
Aku rindu melihat wajahnya, saudaraku.
117
00:12:11,945 --> 00:12:13,546
Namanya Lucifer.
118
00:12:15,649 --> 00:12:17,883
Ya, aku tahu,
tapi tidak seperti itu.
119
00:12:17,918 --> 00:12:20,703
Itu sebenarnya berarti
"Pembawa Cahaya".
120
00:12:21,588 --> 00:12:23,790
Atau semacam itu.
121
00:12:23,824 --> 00:12:26,659
Aku jarang membaca, jadi
aku tidak sepenuhnya tahu.
122
00:12:26,694 --> 00:12:28,928
Tapi kami memanggilnya Luke.
123
00:12:34,401 --> 00:12:36,986
Terima kasih atas bantuanmu.
124
00:13:02,229 --> 00:13:05,697
Otopsi-nya mengungkap
tak ada yang aneh..
125
00:13:05,732 --> 00:13:09,101
Melampaui tanda-tanda malnutrisi
dan gejala anemia.
126
00:13:10,337 --> 00:13:12,438
Apapun wujud Fenton dulu,..
127
00:13:13,106 --> 00:13:14,806
Ia tidak sepenuhnya supranatural.
128
00:13:14,841 --> 00:13:16,976
Tapi dia punya kekuatan untuk
memanggil makhluk itu.
129
00:13:17,010 --> 00:13:18,477
Ya.
130
00:13:18,511 --> 00:13:22,348
Itu seperti kemampuan
ekolokasi kelelawar,..
131
00:13:22,382 --> 00:13:24,649
Komunikasi yang tidak tampak,
tapi nyata.
132
00:13:24,684 --> 00:13:26,785
Aku akan membahasnya dengan
Profesor Van Helsing.
133
00:13:27,254 --> 00:13:29,488
Sangat bagus. Beritahu aku
apa yang kalian temukan.
134
00:13:29,990 --> 00:13:31,590
Dan kau?
135
00:13:31,624 --> 00:13:34,292
Belajar tentang hal-hal laut.
136
00:13:34,326 --> 00:13:35,727
Untuk apa?
137
00:13:35,762 --> 00:13:38,229
Mungkin untuk ekspedisi pencarian yang lain.
138
00:13:38,264 --> 00:13:40,365
Kapan?
139
00:13:40,400 --> 00:13:42,417
Kau tak akan dibutuhkan, Dokter.
140
00:13:43,536 --> 00:13:45,003
Selamat siang.
141
00:14:08,126 --> 00:14:10,694
Aku telah berpikir tentang putrimu.
142
00:14:11,129 --> 00:14:12,396
Dan?
143
00:14:12,431 --> 00:14:14,331
Katakanlah kau menemukannya,..
144
00:14:14,365 --> 00:14:16,801
Tapi katakanlah dia tak bisa diselamatkan.
145
00:14:16,835 --> 00:14:19,103
Jika aku menemukannya,
dia akan selamat.
146
00:14:20,104 --> 00:14:21,338
Tidak.
147
00:14:23,107 --> 00:14:25,882
Untuk pertumpahan darah
yang kita bagi bersama,..
148
00:14:26,010 --> 00:14:30,413
Untuk perjalanan yang kita tempuh
Malcolm, kita tidaklah sama.
149
00:14:32,283 --> 00:14:34,618
Di tempat asalku, kami tahu..
150
00:14:34,653 --> 00:14:37,454
Beberapa orang
tidak bisa diselamatkan.
151
00:14:38,423 --> 00:14:40,858
Katakanlah putrimu salah satunya.
152
00:14:41,359 --> 00:14:42,793
Lalu apa?
153
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Ketahuilah apa yang harus kau lakukan.
154
00:14:59,142 --> 00:15:01,410
Ini kali pertamaku.
155
00:15:01,445 --> 00:15:03,146
Aku iri padamu.
156
00:15:04,348 --> 00:15:06,583
Bagaimana bisa kau belum pernah difoto?
157
00:15:06,617 --> 00:15:08,250
Lucu, sebenarnya.
158
00:15:08,285 --> 00:15:10,086
Aku agak keberatan untuk difoto.
159
00:15:10,120 --> 00:15:12,388
Lalu kenapa kau setuju?
160
00:15:12,422 --> 00:15:15,324
Kau nampaknya seseorang yang lahir
untuk mengatasi hambatan.
161
00:15:17,595 --> 00:15:18,828
Ada orang-orang suku..
162
00:15:18,863 --> 00:15:21,297
Yang percaya kau memberikan
sesuatu dari jiwamu..
163
00:15:21,331 --> 00:15:23,132
Saat kau difoto.
164
00:15:23,166 --> 00:15:24,634
Mungkin kau melakukannya.
165
00:15:24,668 --> 00:15:27,303
Lalu apa yang akan kau lakukan
dengan secercah jiwaku ini?
166
00:15:28,305 --> 00:15:29,605
Melindunginya.
167
00:15:32,274 --> 00:15:34,109
Dan kau..
168
00:15:34,143 --> 00:15:36,645
Apa kau sering difoto?
169
00:15:36,679 --> 00:15:39,247
Aku lebih suka lukisan.
170
00:15:39,281 --> 00:15:42,818
Fotografi tidaklah abadi.
171
00:15:43,720 --> 00:15:46,021
Mereka hanya menangkap
satu momen yang sempurna.
172
00:15:47,857 --> 00:15:50,692
Lukisan dapat menangkap keabadian.
173
00:15:50,727 --> 00:15:53,128
Jujur aku belum pernah dilukis.
174
00:15:53,162 --> 00:15:55,697
Tapi kau memahami keabadian,..
175
00:15:55,732 --> 00:15:57,282
Aku tahu itu.
176
00:15:58,167 --> 00:16:00,185
Cara kerja waktu.
177
00:16:05,975 --> 00:16:07,275
Baiklah, Nona.
178
00:16:07,309 --> 00:16:09,778
Tolong jangan bergerak.
179
00:16:09,812 --> 00:16:11,779
Akan ada kilatan cahaya.
180
00:16:11,813 --> 00:16:13,414
Cobalah untuk tidak bereaksi.
181
00:16:13,448 --> 00:16:16,383
Kau boleh melihat kamera
atau memalingkan wajah, Nona.
182
00:16:16,418 --> 00:16:17,851
Terserah padamu.
183
00:16:19,621 --> 00:16:22,056
Lagipula ini untuk keabadian.
184
00:16:22,090 --> 00:16:23,758
Terserah padamu.
185
00:17:14,141 --> 00:17:15,892
Halo, Sayang.
186
00:17:16,443 --> 00:17:17,611
Apa itu?
187
00:17:17,645 --> 00:17:19,412
Kurasa sebuah tanda cinta.
188
00:17:19,446 --> 00:17:21,547
Apakah aku punya saingan?
189
00:17:24,118 --> 00:17:25,151
Hampir mustahil.
190
00:18:06,526 --> 00:18:08,694
Terima kasih untuk sore
yang sangat tak terduga.
191
00:18:08,728 --> 00:18:10,162
Dengan senang hati.
192
00:18:10,196 --> 00:18:11,864
Dan bagaimana kau akan
habiskan sisa harimu?
193
00:18:11,898 --> 00:18:13,198
Melamun.
194
00:18:14,034 --> 00:18:17,269
Kalau begitu selamat sore.
195
00:18:18,738 --> 00:18:20,305
Tn. Gray..
196
00:18:22,941 --> 00:18:25,126
Kau punya acara malam nanti?
197
00:18:27,146 --> 00:18:28,580
Tidak.
198
00:18:51,503 --> 00:18:52,903
Teman mudaku.
199
00:18:54,872 --> 00:18:56,407
Profesor Van Helsing.
200
00:18:57,309 --> 00:18:59,159
Terima kasih sudah datang.
201
00:19:00,445 --> 00:19:03,246
Aku tak akan melupakan cintaku.
202
00:19:04,015 --> 00:19:08,151
Hannah-ku, Tuhan memberkatinya.
Dan kau?
203
00:19:08,186 --> 00:19:10,554
Aku dikutuk oleh puisi sejak kecil.
204
00:19:10,589 --> 00:19:12,856
Itu menciptakan espektasi
yang sangat tidak realistis.
205
00:19:12,890 --> 00:19:14,091
Kau akan menikah.
206
00:19:14,125 --> 00:19:16,759
Kau tak bisa hidup
hanya dalam pekerjaanmu.
207
00:19:17,361 --> 00:19:18,761
Pekerjaanku adalah..
208
00:19:19,731 --> 00:19:21,031
Menyibukkan.
209
00:19:21,065 --> 00:19:22,933
Aku juga sama.
210
00:19:22,967 --> 00:19:25,802
Aku tak pernah lepas dari mayat.
211
00:19:25,837 --> 00:19:28,839
Aku membayangkan aku sudah puas.
212
00:19:28,873 --> 00:19:32,008
Kemudian suatu hari
aku istirahat makan siang.
213
00:19:32,043 --> 00:19:33,977
Membaca buku anatomiku,..
214
00:19:34,011 --> 00:19:36,712
Aku memandang dan
di sanalah dia.
215
00:19:38,082 --> 00:19:39,950
Berpakaian biru pucat..
216
00:19:42,319 --> 00:19:44,587
Dengan corak bunga.
217
00:19:46,157 --> 00:19:48,725
Jadi, sadarlah, kawanku.
218
00:19:48,760 --> 00:19:52,494
Pekerjaan kita tak boleh mengontrol kita.
Kitalah yang harus mengontrolnya.
219
00:19:52,528 --> 00:19:54,213
Kalau saja kita bisa.
220
00:19:55,732 --> 00:19:59,985
Ada kalanya kita dipaksa.
221
00:20:00,503 --> 00:20:02,371
Dan apa yang memaksamu?
222
00:20:06,910 --> 00:20:09,178
Apa kau percaya takdir?
223
00:20:09,212 --> 00:20:11,646
Sangat percaya. /
Maksudku bukan keadilan.
224
00:20:12,048 --> 00:20:13,983
Maksudku hukuman.
225
00:20:15,051 --> 00:20:16,786
Maksudku..
226
00:20:16,820 --> 00:20:21,207
Menghadapi konsekuensi dari tindakan
yang telah menghasilkan bencana.
227
00:20:22,725 --> 00:20:24,910
Sebuah dosa yang kekal.
228
00:20:26,629 --> 00:20:29,031
"Sesuatu" yang kau jadikan abadi.
229
00:20:35,438 --> 00:20:37,288
Ada sebuah..
230
00:20:39,441 --> 00:20:41,976
Bait puisi karya Shelley
yang menghantuiku.
231
00:20:43,012 --> 00:20:45,413
Satu bait dari puisi Adonais.
232
00:20:45,848 --> 00:20:49,233
Aku tak bisa menghapusnya dari pikiranku.
233
00:20:52,188 --> 00:20:55,023
"Hidup tak bisa lagi memisahkan..
234
00:20:56,292 --> 00:20:58,726
Apa yang diikat oleh kematian."
235
00:21:06,568 --> 00:21:08,653
Maukah kau ceritakan kisahmu?
236
00:21:14,210 --> 00:21:17,878
Suatu saat nanti,
teman baikku.
237
00:21:19,781 --> 00:21:21,449
Suatu saat nanti.
238
00:21:49,944 --> 00:21:51,761
Ayo, tunjukkan seluruhnya.
239
00:21:55,850 --> 00:21:57,617
Kau terlihat cantik.
240
00:21:57,651 --> 00:21:59,085
Terima kasih.
241
00:21:59,854 --> 00:22:01,287
Apa yang kau rencanamu?
242
00:22:01,321 --> 00:22:03,590
Aku sibuk mengurus buku kas.
243
00:22:03,624 --> 00:22:05,825
Kelompok penjelajah-ku
mulai khawatir..
244
00:22:05,860 --> 00:22:08,294
Tentang biaya ekspedisi.
245
00:22:09,530 --> 00:22:11,397
Nikmati malammu.
246
00:22:16,370 --> 00:22:18,337
Ini tidak terlalu..
247
00:22:20,974 --> 00:22:22,508
Itu sempurna.
248
00:23:11,257 --> 00:23:12,823
Kau tidur.
249
00:23:15,794 --> 00:23:19,564
Bagaimana bisa aku tidur jika kau terus
pergi entah kemana setiap sore?
250
00:23:19,598 --> 00:23:21,532
Jangan cemaskan aku.
251
00:23:21,567 --> 00:23:23,368
Aku pernah alami yang lebih buruk.
252
00:23:23,402 --> 00:23:24,602
Saat di Amerika..
253
00:23:24,636 --> 00:23:27,205
"Aku pernah melawan 10
Indian sebelum sarapan."
254
00:23:27,239 --> 00:23:31,575
Aku tahu, aku tahu,
kau pria yang heroik.
255
00:23:34,346 --> 00:23:36,913
Diam di situ sebentar.
Biarkan aku melihatmu.
256
00:23:46,691 --> 00:23:49,393
Sebaiknya kau jangan menciumku lagi.
257
00:23:50,728 --> 00:23:53,397
Jaga jarak yang aman.
258
00:24:06,410 --> 00:24:08,177
Sudah terlambat untuk itu.
259
00:24:09,980 --> 00:24:11,381
Dan jika kau sakit?
260
00:24:11,415 --> 00:24:13,416
Maka kau akan merawatku.
261
00:24:21,191 --> 00:24:23,559
Medali di leherku.
262
00:24:28,999 --> 00:24:31,384
Bisakah kau memakainya
untukku malam ini?
263
00:24:32,269 --> 00:24:33,853
St. Yudas Tadeus.
264
00:24:35,172 --> 00:24:38,356
Santo penolong dalam
situasi yang sulit.
265
00:24:41,145 --> 00:24:42,678
Untukku.
266
00:25:23,152 --> 00:25:24,586
Terima kasih sudah datang.
267
00:25:24,620 --> 00:25:25,720
Di mana Nn. Ives?
268
00:25:25,754 --> 00:25:27,254
Dia tidak bersama kita malam ini.
269
00:25:27,490 --> 00:25:28,823
Kenapa begitu?
270
00:25:29,092 --> 00:25:30,792
Lain waktu.
271
00:25:30,826 --> 00:25:32,527
Mari, kita akan berjalan jauh.
272
00:25:32,562 --> 00:25:34,496
Tunggu.
273
00:25:34,530 --> 00:25:36,531
Pertama katakan apa yang
kita lakukan di sini.
274
00:25:36,566 --> 00:25:39,401
Kita akan menyelidiki
sebuah kapal berwabah.
275
00:25:58,220 --> 00:26:00,588
Lewat sini.
276
00:26:00,622 --> 00:26:04,375
Kau pernah bertanya jika
Sir Malcolm tahu apa yang dia cari.
277
00:26:04,759 --> 00:26:06,260
Ia tidak tahu.
278
00:26:06,561 --> 00:26:08,496
Tidak sepenuhnya.
279
00:26:08,530 --> 00:26:11,632
Tuhan bertitah dia tak boleh tahu.
280
00:26:11,666 --> 00:26:15,135
Yang akan kuceritakan padamu,
dia tidak boleh tahu.
281
00:26:15,203 --> 00:26:16,636
Kenapa tidak?
282
00:26:18,873 --> 00:26:21,507
Karena kebenarannya
sangat menyakitkan.
283
00:26:24,545 --> 00:26:26,880
Mendiang Istriku, Hannah,..
284
00:26:26,914 --> 00:26:30,883
Wanita berpakaian biru pucat
dengan corak bunga itu,..
285
00:26:31,418 --> 00:26:34,987
Ia tidak mati karena penyakitnya.
286
00:26:35,757 --> 00:26:37,858
Ia mati karena apa?
287
00:26:39,060 --> 00:26:42,913
Aku menusuk jantungnya
lalu memotong kepalanya.
288
00:26:46,467 --> 00:26:48,769
Kau melamun, Tn. Chandler.
289
00:26:49,637 --> 00:26:51,287
Ini soal Nn. Croft.
290
00:26:52,239 --> 00:26:53,906
Dia sakit.
291
00:26:56,143 --> 00:26:58,944
Kau memikirkan ke rumah sakit?
292
00:26:58,979 --> 00:27:01,681
Aku sudah mengecek.
293
00:27:01,715 --> 00:27:04,950
Itu adalah penjara dengan orang-orang
dalam kamar besar menunggu untuk mati.
294
00:27:04,985 --> 00:27:07,320
Apa kau menahan harapan untuk ajalnya?
295
00:27:07,354 --> 00:27:09,188
Aku menahan martabat.
296
00:27:12,125 --> 00:27:15,261
Aku bisa membayar untuk
rumah sakit swasta di tempat ini.
297
00:27:16,029 --> 00:27:17,863
Aku hargai itu.
298
00:27:19,066 --> 00:27:20,632
Kami akan tinggal di rumah.
299
00:27:21,569 --> 00:27:24,503
Dia membutuhkan obat rasa sakit
sebentar lagi.
300
00:27:26,406 --> 00:27:29,008
Dia akan berhenti menjadi dirinya.
301
00:27:30,410 --> 00:27:32,694
Maka aku akan mencintai perubahannya.
302
00:27:36,049 --> 00:27:38,317
Berth 17 di depan.
303
00:27:43,857 --> 00:27:45,825
Kenapa kapal itu?
304
00:27:45,859 --> 00:27:47,426
Itu datang dari Kairo
empat bulan lalu..
305
00:27:47,460 --> 00:27:49,628
Dan telah di karantina
sejak saat itu,..
306
00:27:49,662 --> 00:27:51,897
Mereka menyebutnya sebagai..
307
00:27:51,932 --> 00:27:56,001
"Tifus atau penyakit asing
yang tidak diketahui."
308
00:27:56,036 --> 00:27:58,704
Kau ingat tato
yang kita temukan?
309
00:27:58,739 --> 00:28:00,372
Itu adalah tulisan Mesir.
310
00:28:00,406 --> 00:28:04,210
Itu, dan fakta kapal itu di karantina,
sangat mencurigakan.
311
00:28:04,544 --> 00:28:05,878
Mencurigakan karena apa?
312
00:28:07,214 --> 00:28:08,747
Ketidakjujuran.
313
00:28:15,288 --> 00:28:16,755
Akan kusajikan.
314
00:28:18,157 --> 00:28:19,891
Aku cemburu pada temanmu.
315
00:28:25,431 --> 00:28:28,400
Aku pernah terpengaruh
oleh kaum Fabian,..
316
00:28:28,434 --> 00:28:30,168
Hanya makan sayuran.
317
00:28:30,202 --> 00:28:31,570
Itu sangat menyiksa.
318
00:28:31,937 --> 00:28:33,772
Dan filosofi mereka juga?
319
00:28:34,741 --> 00:28:38,076
Itu.. mengalihkan,..
320
00:28:38,110 --> 00:28:39,678
Aku pernah menganut bayak ajaran.
321
00:28:39,712 --> 00:28:41,679
Transendentalisme,..
322
00:28:41,713 --> 00:28:43,347
Utilitarianisme,..
323
00:28:43,382 --> 00:28:45,916
Estetikisme, Ludditisme,..
324
00:28:46,285 --> 00:28:48,886
Taoisme, Sosialisme.
325
00:28:49,688 --> 00:28:51,188
Semuanya tidak tetap.
326
00:28:51,222 --> 00:28:53,891
Untuk tujuan apa?
Kebahagiaan?
327
00:28:54,793 --> 00:28:56,994
Mereka semua membuatku bahagia.
328
00:28:58,096 --> 00:29:00,681
Artinya mereka semua
meninggalkanmu tidak bahagia.
329
00:29:04,503 --> 00:29:06,069
Dan agama?
330
00:29:07,706 --> 00:29:09,774
Maksudmu Tuhan?
331
00:29:09,808 --> 00:29:12,810
Berdasarkan pembicaraan,
katakanlah itu maksudku.
332
00:29:12,844 --> 00:29:15,578
Aku suka tata cara gereja.
333
00:29:16,113 --> 00:29:18,230
Terutama ajaran Katolik.
334
00:29:18,783 --> 00:29:20,417
Dan kau?
335
00:29:20,451 --> 00:29:23,503
Aku punya sejarah yang pelik
dengan Yang Maha Kuasa.
336
00:29:30,127 --> 00:29:33,730
Kurasa, Tn. Gray, ada,..
337
00:29:35,999 --> 00:29:38,968
Getaran di sekitar kita.
338
00:29:39,937 --> 00:29:42,404
Seperti getaran dari nada musik,..
339
00:29:43,507 --> 00:29:45,408
Musik yang tersembunyi.
340
00:29:47,277 --> 00:29:50,379
Beberapa mungkin lebih terbiasa
untuk mereka dari yang lain.
341
00:29:51,749 --> 00:29:53,650
Apa yang orang-orang itu lakukan,..
342
00:29:53,684 --> 00:29:55,885
Mereka yang terpilih?
343
00:29:57,488 --> 00:29:59,588
Mereka menyandang keunikan.
344
00:30:01,858 --> 00:30:03,358
Untuk menjadi asing.
345
00:30:04,694 --> 00:30:07,229
Untuk dicekal oleh orang di sekitarmu.
346
00:30:07,263 --> 00:30:09,598
Bukankah itu kutukan yang mengerikan?
347
00:30:10,132 --> 00:30:11,532
Untuk menjadi berbeda.
348
00:30:11,701 --> 00:30:13,368
Untuk menjadi kuat.
349
00:30:14,838 --> 00:30:17,939
Bukankah itu karunia yang istimewa?
350
00:30:19,175 --> 00:30:20,776
Untuk sendirian.
351
00:30:21,811 --> 00:30:23,044
Untuk mencari.
352
00:30:23,079 --> 00:30:24,546
Apa?
353
00:30:24,581 --> 00:30:26,014
Yang lain.
354
00:30:26,549 --> 00:30:28,283
Seperti dirimu.
355
00:30:28,317 --> 00:30:30,218
Seorang yang membagi keunikannya.
356
00:30:30,253 --> 00:30:32,320
Maka kau tak lagi unik.
357
00:30:33,690 --> 00:30:35,691
Juga tak lagi sendirian.
358
00:31:07,623 --> 00:31:10,324
Apa kau tahu kata "Vampir"?
359
00:31:10,893 --> 00:31:12,227
Tidak.
360
00:31:12,828 --> 00:31:15,480
Itu tidak akrab bagimu?
361
00:31:16,565 --> 00:31:17,865
Kurasa tidak.
362
00:31:17,900 --> 00:31:20,068
Begitupun pada orang banyak.
363
00:31:20,102 --> 00:31:23,338
Terlepas dari minat baca
masyarakat yang kecil..
364
00:31:23,372 --> 00:31:27,008
Dengan selera pada
jenis bacaan tertentu.
365
00:31:32,648 --> 00:31:34,081
Sebuah Penny Dreadful/Cerita Horor?
366
00:31:34,115 --> 00:31:35,816
Salah satu yang paling istimewa.
367
00:31:38,620 --> 00:31:40,988
Sebagai sebuah bacaan ini membosankan,..
368
00:31:41,022 --> 00:31:44,391
Tapi sebagai cerita rakyat
dari Eropa Tenggara,..
369
00:31:44,426 --> 00:31:46,360
Ini bukanlah bacaan biasa.
370
00:31:46,394 --> 00:31:48,570
Tn. Rymer(si pengarang cerita)
melewatkan faktanya,..
371
00:31:48,605 --> 00:31:50,164
Tapi dia menangkap kebenarannya.
372
00:31:51,266 --> 00:31:54,001
Di dunia ini ada
makhluk yang melebihi..
373
00:31:54,035 --> 00:31:59,673
Batasan hidup dan mati.
374
00:32:00,976 --> 00:32:03,711
Makhluk ini memakan
darah makhluk hidup..
375
00:32:03,745 --> 00:32:06,113
Dan dapat memberikan
efek perubahan..
376
00:32:06,147 --> 00:32:08,983
Pada orang yang dimangsanya.
377
00:32:10,118 --> 00:32:12,853
Saat kau dinodai
oleh makhluk ini,..
378
00:32:13,822 --> 00:32:16,690
Hanya ada kematian,
kematian yang berjalan..
379
00:32:17,359 --> 00:32:19,760
Atau kepatuhan yang memaksa.
380
00:32:24,732 --> 00:32:27,634
Tidakkah mereka mengerikan?
Mereka selalu memandangmu.
381
00:32:28,669 --> 00:32:30,203
Aku suka dipandang.
382
00:32:30,671 --> 00:32:32,572
Aku tidak.
383
00:32:33,875 --> 00:32:35,575
Namun kau memakai gaun itu.
384
00:32:35,610 --> 00:32:37,578
Itu untuk pandanganmu.
385
00:32:41,916 --> 00:32:43,817
Semuanya lukisan potret.
386
00:32:45,019 --> 00:32:46,552
Maaf?
387
00:32:46,586 --> 00:32:47,820
Mereka semua lukisan potret.
388
00:32:47,854 --> 00:32:50,890
Kau tak punya pemandangan
atau lukisan benda.
389
00:32:50,924 --> 00:32:53,459
Bukankah manusia adalah
yang paling misterius?
390
00:32:53,494 --> 00:32:56,496
Kuharap mereka begitu terkadang.
391
00:32:56,530 --> 00:32:59,082
Pandangan yang menyiratkan maksud.
392
00:33:00,401 --> 00:33:02,735
Postur tubuh yang berubah.
393
00:33:02,769 --> 00:33:04,891
Lalu apa yang kusiratkan?
394
00:33:18,552 --> 00:33:20,385
Tidak ada.
395
00:33:29,195 --> 00:33:31,130
Jenis musik apa
yang kau suka?
396
00:33:32,432 --> 00:33:35,332
Maksudmu aku ingin
menjadi siapa saat ini?
397
00:33:37,335 --> 00:33:39,237
Dorian Gray,..
398
00:33:39,705 --> 00:33:41,339
Kau ingin menjadi siapa?
399
00:33:42,775 --> 00:33:44,275
Diriku sendiri,..
400
00:33:45,243 --> 00:33:46,377
Tanpa batas.
401
00:33:46,411 --> 00:33:48,963
Maka mainkanlah musik dansa.
402
00:34:06,464 --> 00:34:08,364
Kau memiliki kesabaran
yang luar biasa.
403
00:34:09,701 --> 00:34:11,168
Benarkah?
404
00:34:11,736 --> 00:34:13,103
Maksudku ketenangan.
405
00:34:13,137 --> 00:34:14,570
Pengendalian diri.
406
00:34:15,439 --> 00:34:17,040
Ya.
407
00:34:18,810 --> 00:34:20,944
Kenapa kau tidak abaikan saja?
408
00:34:20,979 --> 00:34:22,378
Aku tak bisa.
409
00:34:22,413 --> 00:34:24,380
Kenapa?
410
00:34:24,415 --> 00:34:27,350
Ada sesuatu dalam jiwa kita
yang tidak boleh dilepaskan.
411
00:34:28,452 --> 00:34:30,386
Apa yang terjadi
jika mereka terlepas?
412
00:34:30,954 --> 00:34:32,922
Mereka akan menghancurkan kita.
413
00:34:33,657 --> 00:34:35,558
Kita akan berhenti
menjadi diri kita..
414
00:34:35,593 --> 00:34:39,011
Dan makhluk lain akan mengambil alih,
tanpa terkendali.
415
00:34:39,630 --> 00:34:41,264
Tanpa batasan.
416
00:34:42,466 --> 00:34:44,534
Bolehkah kucium lehermu?
417
00:34:45,002 --> 00:34:47,203
Jangan meminta izin.
418
00:34:47,238 --> 00:34:49,198
Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukanlah..
419
00:34:49,233 --> 00:34:52,408
Karena itu adalah keinginanmu,
bukan wewenangku.
420
00:34:53,177 --> 00:34:55,445
Kau harus mengambil resiko.
421
00:35:22,939 --> 00:35:26,141
Kau punya pengalaman
dengan makhluk semacam itu?
422
00:35:26,309 --> 00:35:28,027
Kau tahu aku punya.
423
00:35:29,880 --> 00:35:31,847
Mereka bergerak dalam satu kawanan,
seperti serigala.
424
00:35:31,882 --> 00:35:35,201
Tak pernah menetap di tempat yang sama
karena takut untuk ditemukan.
425
00:35:36,153 --> 00:35:38,320
Saat kita mendekat,
mereka menghilang.
426
00:35:38,855 --> 00:35:40,455
Untuk apa?
427
00:35:40,490 --> 00:35:42,023
Maksudmu tujuan mereka?
428
00:35:42,058 --> 00:35:44,192
Aku tidak tahu.
429
00:35:44,226 --> 00:35:47,796
Apa tujuan setiap hewan?
430
00:35:47,830 --> 00:35:50,864
Bertahan hidup, berkembang-biak,
Menaklukkan.
431
00:35:52,301 --> 00:35:54,535
Menaklukkan? /
Siapa yang tahu?
432
00:35:54,570 --> 00:35:56,204
Saat kita mendekat,
mereka pergi,..
433
00:35:56,238 --> 00:35:58,539
Membawa seseorang
yang kita cintai,..
434
00:35:58,574 --> 00:36:01,242
Sukar memahami motif mereka.
435
00:36:05,447 --> 00:36:08,249
Karena yang mati
berjalan dengan cepat.
436
00:37:33,733 --> 00:37:35,401
Dia bukan Mina.
437
00:38:32,291 --> 00:38:34,593
Mina pasti di sini
di suatu tempat.
438
00:38:58,016 --> 00:39:00,618
Kenapa kau menceritakannya padaku?
439
00:39:00,652 --> 00:39:04,288
Karena kau akan mendatangi
tempat yang sama tanpa aku.
440
00:39:05,724 --> 00:39:06,824
Lalu?
441
00:39:06,859 --> 00:39:09,260
Kau akan memburunya.
442
00:39:09,294 --> 00:39:12,262
Dan itu harus kucegah.
443
00:39:14,098 --> 00:39:15,832
Jika aku punya anak,..
444
00:39:17,001 --> 00:39:20,136
Kuharap kehidupannya
panjang dan mudah.
445
00:39:21,105 --> 00:39:24,040
Kurasa hidupmu tidak akan mudah,..
446
00:39:24,074 --> 00:39:25,976
Tapi akan panjang.
447
00:39:26,778 --> 00:39:29,345
Hidupku sudah nyaris berakhir.
448
00:39:30,448 --> 00:39:32,348
Jika aku mencari iblis..
449
00:39:32,383 --> 00:39:35,585
Dan dalam pencarian aku mati,..
450
00:39:35,620 --> 00:39:37,854
Tak ada ruginya
bagi umat manusia.
451
00:39:39,857 --> 00:39:43,159
Tapi kau dapat mengejutkan dunia.
452
00:39:57,908 --> 00:40:00,610
Aku bosan dengan penundaanmu, setan.
453
00:40:01,678 --> 00:40:03,846
Kerjakan yang kau janjikan padaku.
454
00:40:12,222 --> 00:40:15,291
Jadi haruslah orang-orang
yang di dekatmu.
455
00:40:16,226 --> 00:40:18,328
Lihat dia, Frankenstein.
456
00:40:19,129 --> 00:40:20,896
Lihat perbuatanmu.
457
00:40:23,800 --> 00:40:25,201
Jangan menangis.
458
00:40:25,936 --> 00:40:27,937
Sudah kupelajari keterampilan itu.
459
00:40:30,039 --> 00:40:31,807
Itu tidak memberi kedamaian.
460
00:41:24,793 --> 00:41:26,460
Tak ada satu pun
dari mereka adalah Mina.
461
00:41:26,996 --> 00:41:28,195
Dia tak ada di sini.
462
00:44:55,984 --> 00:44:57,369
Ayah!
463
00:44:57,403 --> 00:44:58,670
Mina!
464
00:44:59,138 --> 00:45:00,305
Tidak!
465
00:45:03,176 --> 00:45:04,409
Ayah!
466
00:45:04,444 --> 00:45:06,144
Mina!
467
00:45:54,492 --> 00:45:57,093
Halo, anakku.
468
00:45:59,964 --> 00:46:02,265
Aku telah menunggu.
469
00:46:07,204 --> 00:46:10,640
Permainan apa yang akan
kita mainkan sekarang.
470
00:46:41,737 --> 00:46:43,439
Kita akan menemukannya lagi.
471
00:46:43,473 --> 00:46:44,957
Akankah demikian?
472
00:46:49,812 --> 00:46:51,390
Setidaknya kau tahu
dia masih hidup.
473
00:46:51,425 --> 00:46:53,362
Begitukah kau menyikapinya?
474
00:46:55,376 --> 00:46:57,477
Biar kuberitahu sesuatu, sobat.
475
00:46:57,512 --> 00:47:00,364
Kau cukup yakin kau tahu
apa yang terjadi sepanjang waktu.
476
00:47:00,398 --> 00:47:02,510
Ayahku juga sama.
477
00:47:02,544 --> 00:47:03,644
Dia hanya berdiri di atas segalanya..
478
00:47:03,679 --> 00:47:06,014
Dan menggerakkan semua tentara mainannya.
479
00:47:06,048 --> 00:47:08,216
Menyinggungku dengan
kenangan masa kecilmu,..
480
00:47:08,251 --> 00:47:10,151
Apa maksudmu?
481
00:47:10,186 --> 00:47:12,820
Ada beberapa hal yang
tak bisa kau kendalikan.
482
00:47:15,091 --> 00:47:17,659
Ada pertarungan yang
tak termenangkan.
483
00:47:18,895 --> 00:47:23,198
Pada akhirnya, satu-satunya yang kita miliki
adalah orang yang kita percaya.
484
00:47:27,003 --> 00:47:28,736
Seperti Nn. Ives.
485
00:47:30,739 --> 00:47:32,307
Dan kau percaya padanya?
486
00:47:32,341 --> 00:47:34,276
Benar.
487
00:47:34,310 --> 00:47:36,444
Kau sebaiknya melakukan hal yang sama,..
488
00:47:36,478 --> 00:47:38,845
Atau bersiaplah untuk kalah
dalam banyak pertarungan.
489
00:48:57,423 --> 00:48:59,624
Vanessa, ada banyak
yang harus kuceritakan.
490
00:49:00,826 --> 00:49:03,311
Aku belum jujur padamu tentang..
491
00:49:05,929 --> 00:49:20,929
Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire.
Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).
33617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
