Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,597 --> 00:00:10,532
Sebelumnya di Penny Dreadful.
2
00:00:10,566 --> 00:00:12,333
Apakah Jack the Ripper kembali?
3
00:00:12,368 --> 00:00:15,136
Mayat yang kalian bawa, aku bisa
pastikan mengandung darah manusia.
4
00:00:15,171 --> 00:00:18,072
Sifat yang tidak biasa
di luar keahlianku.
5
00:00:18,106 --> 00:00:19,541
Kau membutuhkan Ahli Darah.
6
00:00:19,575 --> 00:00:21,843
Aku akan cari dan
kalian akan kerjasama.
7
00:00:22,744 --> 00:00:24,212
Kau bisa buka corset-mu, Nn. Croft?
8
00:00:29,951 --> 00:00:31,052
Kau punya obat?
9
00:00:31,086 --> 00:00:32,287
Tidak, siapa yang punya uang?
10
00:00:32,321 --> 00:00:33,821
Dia punya penyakit.
11
00:00:33,855 --> 00:00:35,755
Siapa yang tak suka manusia sekarat?
12
00:00:35,790 --> 00:00:37,591
Selamat datang di Grand Guignol.
13
00:00:37,625 --> 00:00:39,826
Kau akan jadi pengatur panggung yang baru.
14
00:00:39,860 --> 00:00:41,995
Aku mencari seorang pendamping.
15
00:00:42,029 --> 00:00:43,830
Berdiri dan berjalanlah
bersamaku, pencipta.
16
00:00:43,864 --> 00:00:45,265
Kau akan membuatkanku..
17
00:00:45,300 --> 00:00:47,634
Seorang pasangan abadi.
18
00:00:47,669 --> 00:00:49,436
Aku mencoba menyelamatkan putriku.
19
00:00:49,470 --> 00:00:50,671
Apa kau tahu nama Mina?
20
00:00:50,705 --> 00:00:52,306
Aku tahu nama Vanessa.
21
00:00:52,340 --> 00:00:54,941
Kurasa mungkin makhluk yang
kita cari menginginkanmu.
22
00:00:54,975 --> 00:00:56,276
Jadi aku hanyalah umpan?
23
00:00:56,311 --> 00:00:57,544
Di mana tuanmu?
24
00:00:57,579 --> 00:00:58,978
Di mana-mana.
25
00:00:59,013 --> 00:01:00,747
Di mana tuanmu?
26
00:01:00,781 --> 00:01:03,283
Dia petunjuk nyata
pertama kita pada Mina.
27
00:01:03,318 --> 00:01:05,085
Bahkan jika berarti
memukulinya sampai mati?
28
00:01:05,119 --> 00:01:06,453
Namaku Dorian Gray.
29
00:01:06,487 --> 00:01:08,755
Kaupikir ini akan menjadi
malam yang sia-sia,..
30
00:01:08,789 --> 00:01:11,024
Tapi sekarang kau tak begitu yakin.
31
00:05:39,100 --> 00:05:44,100
SEASON 01 EPISODE 04
" DEMIMONDE "
32
00:06:03,743 --> 00:06:05,376
Kenapa kau tidak masuk?
33
00:06:06,613 --> 00:06:08,580
Tidakkah kau suka gereja?
34
00:06:12,151 --> 00:06:13,952
Kurasa aku suka.
35
00:06:17,288 --> 00:06:20,591
Kurasa itu membosankan,
peribadatannya.
36
00:06:21,560 --> 00:06:23,928
Nyanyiannya lumayan bagus.
37
00:06:23,962 --> 00:06:25,162
Ya.
38
00:06:26,164 --> 00:06:27,431
Kau tak mau masuk?
39
00:06:28,333 --> 00:06:30,434
Kenapa kaupikir aku mau?
40
00:06:31,202 --> 00:06:33,404
Dari caramu melihatnya.
41
00:06:33,438 --> 00:06:35,973
Itu hanya gereja Katolik tua.
42
00:06:36,008 --> 00:06:37,608
Kau benar.
43
00:06:38,243 --> 00:06:39,309
Di mana ibumu?
44
00:06:39,344 --> 00:06:41,512
Ibu sudah meninggal.
45
00:06:41,547 --> 00:06:43,180
Adikku tidak tahu,..
46
00:06:43,214 --> 00:06:46,215
Tapi Ayah bilang padaku
karena aku hampir dewasa.
47
00:06:47,818 --> 00:06:49,886
Pengasuhku ada di sana.
48
00:06:49,921 --> 00:06:51,522
Dia sangat mengerikan.
49
00:06:54,025 --> 00:06:55,759
Kau tak punya kekasih, ya?
50
00:06:55,793 --> 00:06:57,261
Tidak.
51
00:06:58,463 --> 00:07:01,231
Aku punya beberapa
peppermint di lemariku,..
52
00:07:01,266 --> 00:07:03,667
Tapi itu sangat tua
dan aku tak berani.
53
00:07:03,701 --> 00:07:05,302
Sangat masuk akal.
54
00:07:14,045 --> 00:07:17,013
Kami memasukan Ibu ke dalam tanah.
55
00:07:17,048 --> 00:07:18,982
Tapi kurasa Ibu tak
akan tinggal di sana.
56
00:07:25,623 --> 00:07:27,523
Mereka tak pernah tinggal, kan?
57
00:07:29,093 --> 00:07:30,827
Ke mana mereka pergi?
58
00:07:31,228 --> 00:07:32,562
Kau tahu.
59
00:07:32,597 --> 00:07:34,097
Benarkah?
60
00:07:34,131 --> 00:07:36,099
Tentu kau tahu.
61
00:07:40,071 --> 00:07:41,170
Surga.
62
00:07:41,205 --> 00:07:42,971
Mereka pergi ke surga.
63
00:07:43,773 --> 00:07:46,275
Atau mereka pergi
ke tempat yang lain.
64
00:07:50,247 --> 00:07:52,815
Lucy, ayo.
65
00:07:53,683 --> 00:07:55,751
Jangan ganggu wanita itu.
66
00:07:55,785 --> 00:07:56,986
Selamat pagi, Nyonya.
67
00:07:57,020 --> 00:07:59,021
Ya, selamat pagi.
68
00:08:01,358 --> 00:08:02,775
Ayo.
69
00:09:30,976 --> 00:09:32,811
Tn. Gray?
70
00:09:33,580 --> 00:09:35,013
Nn. Ives.
71
00:09:35,848 --> 00:09:37,716
Kehadiranmu tak terduga.
72
00:09:39,319 --> 00:09:41,603
Apa kau tertarik pada tanaman?
73
00:09:43,189 --> 00:09:46,157
Yang aku tahu tentang tanaman
adalah bagaimana membunuhnya.
74
00:09:48,928 --> 00:09:52,097
Biar kutunjukan sesuatu
yang luar biasa.
75
00:09:52,131 --> 00:09:55,116
Aku suka melihat hal yang
luar biasa setiap hari.
76
00:09:59,304 --> 00:10:02,373
Yang menurutku menarik tentang bunga..
77
00:10:02,407 --> 00:10:04,209
Adalah mereka bermuka dua.
78
00:10:04,243 --> 00:10:05,810
Bermuka dua?
79
00:10:05,845 --> 00:10:08,213
Mereka menyimpan rahasia.
80
00:10:08,247 --> 00:10:10,031
Ini, coba lihat.
81
00:10:14,086 --> 00:10:15,653
Aromanya indah.
82
00:10:15,687 --> 00:10:17,087
Kau bisa lebih baik.
83
00:10:17,122 --> 00:10:18,672
Beri aku penjelasan.
84
00:10:22,193 --> 00:10:25,062
Lembut, aromanya halus.
85
00:10:25,096 --> 00:10:27,530
Seperti buah beri.
86
00:10:27,565 --> 00:10:31,651
Tapi bukan dari hutan hijau,
ini sesuatu..
87
00:10:32,871 --> 00:10:34,604
Dari hutan rimba.
88
00:10:34,639 --> 00:10:36,589
Apa yang bunganya katakan padamu?
89
00:10:37,742 --> 00:10:39,058
Sentuh aku.
90
00:10:39,677 --> 00:10:41,361
Dengan jarimu.
91
00:10:41,812 --> 00:10:43,062
Dengan lembut.
92
00:10:43,914 --> 00:10:45,565
Berikan aromaku di lehermu.
93
00:10:46,517 --> 00:10:48,134
Buka bibirmu.
94
00:10:49,320 --> 00:10:50,570
Rasakan.
95
00:10:56,026 --> 00:10:59,145
Atropa Belladonna.
Bunga malam yang mematikan.
96
00:11:01,632 --> 00:11:03,966
Tidak mungkin. /
Sayangnya demikian.
97
00:11:04,001 --> 00:11:06,402
Buah beri juga cukup mematikan,..
98
00:11:06,436 --> 00:11:07,969
Bahkan semuanya.
99
00:11:08,004 --> 00:11:10,238
Kau penuh dengan
informasi yang berguna.
100
00:11:10,273 --> 00:11:11,707
Astaga!
101
00:11:11,741 --> 00:11:14,175
Tak ada yang pernah bilang
aku berguna sebelumnya.
102
00:11:17,213 --> 00:11:19,114
Semua bagaikan ular di
bawah bunga mawar, bukan?
103
00:11:19,482 --> 00:11:21,717
Semua ini.
104
00:11:21,751 --> 00:11:24,219
Mereka terlihat sangat
menarik dan mewah,..
105
00:11:24,253 --> 00:11:27,038
Namun di dalamnya,
ada kegelapan yang menunggu.
106
00:11:28,224 --> 00:11:31,259
Semuanya sangat jarang
seperti penampilannya.
107
00:11:31,294 --> 00:11:33,728
Siapa di antara kita yang
tak punya rahasia, Nn. Ives?
108
00:11:38,801 --> 00:11:41,502
Ini yang ingin kutunjukan.
109
00:11:54,516 --> 00:11:56,784
Rothschild's Slipper.
110
00:11:56,819 --> 00:11:58,720
Anggrek terlangka di dunia,..
111
00:11:58,754 --> 00:12:01,055
Dan termahal.
112
00:12:01,089 --> 00:12:03,491
Hanya ditemukan di satu tempat,..
113
00:12:03,525 --> 00:12:06,461
Di sebuah gunung di Kalimantan.
(Gunung Kinabalu)
114
00:12:06,495 --> 00:12:09,045
Memerlukan 15 tahun untuk mekar.
115
00:12:09,930 --> 00:12:12,290
Selama waktu itu dia
menyempurnakan diri.
116
00:12:13,401 --> 00:12:16,670
Seumur hidup demi enam bunga yang sempurna.
117
00:12:18,840 --> 00:12:20,791
Berapa lama dia mekar?
118
00:12:21,609 --> 00:12:22,926
Sesaat.
119
00:12:24,812 --> 00:12:26,463
Apakah dia beracun?
120
00:12:29,617 --> 00:12:31,668
Layaknya semua yang indah,..
121
00:12:32,953 --> 00:12:34,337
Kuharap begitu.
122
00:12:37,791 --> 00:12:40,493
Ini sebuah kesenangan tak
terduga bagiku, Miss Ives,..
123
00:12:40,527 --> 00:12:43,796
Tapi sayangnya aku
punya urusan lain.
124
00:12:44,631 --> 00:12:46,432
Aku boleh permisi?
125
00:12:47,101 --> 00:12:49,135
Ya, tentu saja.
126
00:12:49,169 --> 00:12:50,469
Aku akan ke teater malam ini.
127
00:12:50,504 --> 00:12:51,737
Ilusi yang lebih indah.
128
00:12:51,772 --> 00:12:53,672
Nikmati bunganya.
129
00:13:06,386 --> 00:13:09,037
Sifat kaku yang tidak biasa.
130
00:13:10,657 --> 00:13:12,675
Mungkin karena es.
131
00:13:16,062 --> 00:13:18,013
Coba lihat, kawan.
132
00:13:24,971 --> 00:13:26,371
Mayatnya membiru?
133
00:13:26,406 --> 00:13:27,840
Ya.
134
00:13:27,874 --> 00:13:30,743
Interaksi corpuscular,
seperti yang kau duga.
135
00:13:30,777 --> 00:13:32,912
Ada lagi yang kau tahu?
136
00:13:32,946 --> 00:13:36,064
Aku bukan Ahli Darah,
ini keahlianmu.
137
00:13:37,116 --> 00:13:39,968
Berarti kita harus menggali
sedikit lebih dalam.
138
00:13:41,354 --> 00:13:44,572
Tolong siapkan kaca
mikroskop yang lain.
139
00:13:49,262 --> 00:13:52,431
Kau punya tangan yang stabil.
Aku ingin menjadi muda lagi.
140
00:13:52,465 --> 00:13:55,183
Kau punya tangan terstabil yang
pernah kulihat, Profesor Van Helsing.
141
00:13:56,602 --> 00:13:58,236
Hati yang stabil, mungkin.
142
00:14:00,406 --> 00:14:03,357
Kita akan menodai sampelnya.
143
00:14:24,196 --> 00:14:25,446
Astaga.
144
00:14:27,065 --> 00:14:28,099
Apa yang terjadi?
145
00:14:28,133 --> 00:14:30,500
Tak ada nama asli
untuk hal itu.
146
00:14:30,534 --> 00:14:33,769
Sejujurnya, kuakui akulah
yang menemukan solusinya..
147
00:14:33,804 --> 00:14:36,039
Untuk membuatnya terlihat oleh kita,..
148
00:14:36,073 --> 00:14:39,309
Jadi aku menamakannya dengan
nama mendiang Istriku.
149
00:14:40,211 --> 00:14:42,728
Itu namanya Hannah's Wink.
150
00:14:44,215 --> 00:14:46,449
Darah ini mengandung sifat unik..
151
00:14:46,484 --> 00:14:48,618
Yang mencegah terjadinya perubahan.
152
00:14:48,952 --> 00:14:49,986
Untuk tujuan apa?
153
00:14:50,021 --> 00:14:51,554
Haruskah itu punya tujuan?
154
00:14:51,588 --> 00:14:54,957
Alam tidak menciptakan
peristiwa langka tanpa tujuan.
155
00:14:54,992 --> 00:14:57,260
Jika aku harus memberinya tujuan,..
156
00:14:57,294 --> 00:15:00,096
Itu akan cocok dengan hematophagy.
157
00:15:01,032 --> 00:15:03,199
Memakan darah.
158
00:15:29,626 --> 00:15:31,427
Berapa lama kau kenal Sir Malcolm?
159
00:15:31,461 --> 00:15:34,530
Kami belum lama bertemu
dalam sebuah pertemuan.
160
00:15:34,565 --> 00:15:36,497
Saat dia tahu aku Ahli Darah,..
161
00:15:36,532 --> 00:15:38,733
Dia memanggilku untuk
bekerjasama denganmu.
162
00:15:38,768 --> 00:15:41,502
Jadi dia tidak bilang
dari mana darah itu?
163
00:15:41,537 --> 00:15:42,571
Subjeknya, maksudku.
164
00:15:42,605 --> 00:15:44,405
Dia tak perlu bilang.
165
00:15:44,440 --> 00:15:47,275
Tidak saat aku melihat
reaksimu pada Hannah's Wink.
166
00:15:49,043 --> 00:15:51,277
Kau tahu kenapa dia ingin
kita menganalisanya?
167
00:15:51,311 --> 00:15:53,862
Sir Malcolm sedang mencari obat..
168
00:15:55,149 --> 00:15:57,066
Untuk sesuatu yang
tidak dia mengerti.
169
00:15:57,751 --> 00:15:58,867
Apa kau mengerti?
170
00:15:59,853 --> 00:16:01,286
Sangat mengerti.
171
00:16:18,504 --> 00:16:19,888
Permisi.
172
00:16:21,274 --> 00:16:23,508
Kita harus lanjutkan di lain waktu.
173
00:16:32,118 --> 00:16:33,785
Kerjakan yang kau janjikan padaku.
174
00:16:33,819 --> 00:16:35,770
Aku sedang kerjakan. /
Di rumah itu?
175
00:16:37,323 --> 00:16:38,823
Labku berantakan.
176
00:16:38,857 --> 00:16:40,692
Aku harus menyusun ulang
peralatan dan perabot,..
177
00:16:40,726 --> 00:16:41,926
Dan semuanya membutuhkan uang!
178
00:16:41,961 --> 00:16:43,828
Kerjakan yang kau janjikan padaku.
179
00:16:43,862 --> 00:16:45,830
Aku sedang berusaha.
180
00:16:45,864 --> 00:16:48,725
Itu bukan hal yang mudah.
181
00:16:49,569 --> 00:16:51,636
Aku butuh persediaan.
182
00:16:51,670 --> 00:16:52,937
Kalau begitu cari.
183
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
Maksudku subjek fisik.
184
00:16:55,341 --> 00:16:57,942
Siapa yang lebih tahu?
185
00:16:57,977 --> 00:16:59,443
Itu memerlukan waktu.
186
00:16:59,478 --> 00:17:02,096
Jangan menunda-nunda, setan.
187
00:17:03,215 --> 00:17:04,532
Kerjakanlah!
188
00:17:10,355 --> 00:17:12,140
Pasanganku harus..
189
00:17:15,193 --> 00:17:16,894
Harus cantik.
190
00:17:17,562 --> 00:17:19,255
Agar cocok dengan pasangannya?
191
00:17:25,270 --> 00:17:28,389
Sangatlah gampang
mematahkan lehermu.
192
00:17:30,643 --> 00:17:33,427
Kau sangat rapuh,
makhluk fana,..
193
00:17:34,412 --> 00:17:38,115
Penuh dengan kulit dan udara.
194
00:17:39,717 --> 00:17:41,968
Penuh dengan masa lalu.
195
00:17:43,955 --> 00:17:46,307
Masa depan adalah milik yang kuat,..
196
00:17:47,125 --> 00:17:49,042
Untuk para ras abadi,..
197
00:17:49,628 --> 00:17:51,895
Untukku dan sesamaku.
198
00:17:56,134 --> 00:17:58,051
Renungkanlah siapa tuanmu.
199
00:18:33,237 --> 00:18:36,289
Aku penasaran bibir siapa yang
pernah kau mencium dan di mana.
200
00:18:36,873 --> 00:18:38,658
Pasti sangat banyak.
201
00:18:40,744 --> 00:18:42,127
Itu di masa lalu.
202
00:18:46,882 --> 00:18:48,667
Aku pernah bertunangan,..
203
00:18:50,652 --> 00:18:52,336
Saat di Belfast.
204
00:18:54,989 --> 00:18:57,300
Dia seorang pekerja kapal.
205
00:18:58,660 --> 00:19:01,270
Pria brutal dengan yang tangan brutal.
206
00:19:06,134 --> 00:19:09,138
Saat dia meniduriku,..
207
00:19:09,173 --> 00:19:12,409
Dia menaruh tangan besarnya..
208
00:19:12,443 --> 00:19:14,812
Di wajahku lalu memalingkannya,..
209
00:19:14,846 --> 00:19:17,606
Agar dia tak perlu menatap mataku.
210
00:19:19,684 --> 00:19:21,860
Itulah aku, bertunangan dengannya.
211
00:19:23,688 --> 00:19:24,787
Kenapa?
212
00:19:24,822 --> 00:19:26,923
Tak ada uang.
213
00:19:26,957 --> 00:19:29,542
Itulah yang kau lakukan.
Menikah atau melacur.
214
00:19:32,730 --> 00:19:34,113
Suatu malam,..
215
00:19:36,800 --> 00:19:38,517
Dia meniduriku,..
216
00:19:40,838 --> 00:19:44,891
Dia jadi sangat kasar
dan ada darah.
217
00:19:48,712 --> 00:19:50,529
Aku pergi ke Ibuku.
218
00:19:53,817 --> 00:19:56,152
Katanya kembali lalu menikahinya.
219
00:20:00,724 --> 00:20:03,693
Di hari yang sama aku berjalan menyusuri
jalan Leopold di Shankill Road..
220
00:20:03,727 --> 00:20:05,628
lalu meniduri orang asing untuk uang.
221
00:20:14,804 --> 00:20:16,972
Kita melakukan sesuatu
untuk bertahan hidup.
222
00:20:18,941 --> 00:20:20,643
Ada dosa-dosa di belakangku..
223
00:20:20,677 --> 00:20:23,178
Yang akan membunuhku
jika aku berbalik.
224
00:20:37,661 --> 00:20:39,161
Aku punya ide.
225
00:20:40,397 --> 00:20:42,331
Aku ingin membawa wanitaku
jalan-jalan di kota.
226
00:20:42,365 --> 00:20:43,732
Di mana dia?
227
00:20:46,936 --> 00:20:49,838
Siapkan pakaian rapihmu untuk
malam ini, kita akan keluar.
228
00:20:49,872 --> 00:20:51,506
"Pakaian rapihku"?
229
00:20:51,874 --> 00:20:53,375
Aku akan berangkat kerja.
230
00:20:55,444 --> 00:20:57,445
Pekerjaanmu ini..
231
00:20:57,847 --> 00:20:59,380
Kau akan berhati-hati?
232
00:20:59,415 --> 00:21:00,782
Oh, tentu.
233
00:21:00,817 --> 00:21:03,651
Semua sudah pernah kulihat, sayang.
234
00:21:06,455 --> 00:21:07,689
Tenanglah, Nak.
235
00:21:07,724 --> 00:21:10,092
Simpan jarum sialanmu
untuk diri sendiri.
236
00:21:10,126 --> 00:21:11,326
Ambil pisau!
237
00:21:11,360 --> 00:21:13,328
Potong aku.
Lalu makanlah.
238
00:21:15,098 --> 00:21:17,199
Astaga, bisakah kau membiusnya?
239
00:21:17,233 --> 00:21:19,200
Omongannya membosankan.
240
00:21:19,602 --> 00:21:20,969
Di mana Vanessa?
241
00:21:21,003 --> 00:21:22,737
Aku ingin Ibu.
242
00:21:22,939 --> 00:21:24,438
Kenapa?
243
00:21:25,641 --> 00:21:27,374
Kenapa kau menginginkannya?
244
00:21:27,610 --> 00:21:29,644
Kenapa semua orang menginginkannya?
245
00:21:29,678 --> 00:21:33,247
Sangat menggoda, kan, Sir M?
246
00:21:34,750 --> 00:21:36,751
Tuan-tuan, mohon bantuan.
247
00:21:49,431 --> 00:21:51,799
Sialan kau, tukang daging.
248
00:21:51,833 --> 00:21:53,501
Terkutuklah kalian.
249
00:21:55,471 --> 00:21:58,673
Terutama kau, pesolek pengecut.
250
00:22:04,011 --> 00:22:06,746
Ini menyedihkan.
251
00:22:09,284 --> 00:22:12,185
Tidak, aku tak mau tidur.
252
00:22:12,219 --> 00:22:13,620
Kenapa tidak?
253
00:22:32,807 --> 00:22:35,675
Begitu banyak monster.
254
00:22:43,184 --> 00:22:45,018
Astaga.
255
00:22:45,052 --> 00:22:46,585
Ingatkan aku kenapa kita
melakukan ini lagi.
256
00:22:46,620 --> 00:22:49,289
Kita sedang mencari obat.
257
00:22:49,323 --> 00:22:51,774
Kita bahkan tak tahu
apa penyakitnya.
258
00:22:52,927 --> 00:22:54,760
Kami pikir kondisinya
dikarenakan darah,..
259
00:22:54,795 --> 00:22:56,896
Jadi kita mulai dengan transfusi.
260
00:22:56,931 --> 00:22:59,465
Keluarkan darah lama,
masukan darah baru.
261
00:23:00,600 --> 00:23:02,134
Gulung lenganmu.
262
00:23:02,970 --> 00:23:04,670
Kenapa?
263
00:23:04,705 --> 00:23:07,273
Kita butuh subjek.
264
00:23:07,541 --> 00:23:09,041
Tidak.
265
00:23:09,443 --> 00:23:11,894
Gulung lenganmu,
tak akan sakit.
266
00:23:12,279 --> 00:23:13,812
Itu bukan ide yang bagus.
267
00:23:15,682 --> 00:23:17,083
Kenapa tidak?
268
00:23:17,451 --> 00:23:18,918
Percayalah.
269
00:23:19,553 --> 00:23:21,019
Aku saja.
270
00:23:24,325 --> 00:23:26,609
Kita mulai dengan jumlah sedikit..
271
00:23:27,627 --> 00:23:30,329
lalu lanjut secara bertahap.
272
00:23:30,363 --> 00:23:32,264
Jika ada kemajuan,
kita akan lanjutkan.
273
00:23:32,298 --> 00:23:34,066
Bagaimana melihat kemajuannya?
274
00:23:34,968 --> 00:23:37,685
Dia tak akan mau
memakan orang lagi.
275
00:23:39,839 --> 00:23:43,708
Sejujurnya, ini akan sedikit sakit.
276
00:23:46,645 --> 00:23:48,847
Berapa lama kita harus menunggu?
277
00:23:48,882 --> 00:23:51,884
Sembene akan beritahu saat dia bangun.
278
00:23:51,918 --> 00:23:53,651
Menurutmu ini perbuatan anak itu?
279
00:23:53,686 --> 00:23:54,719
Makhluk itu? Tidak.
280
00:23:54,754 --> 00:23:57,055
"Mayat dimutilasi,
anggota tubuh dikuliti."
281
00:23:57,090 --> 00:23:58,556
Kedengarannya tidak asing.
282
00:23:58,591 --> 00:23:59,657
Tidak kehabisan darah.
283
00:23:59,692 --> 00:24:00,792
Untuk kekejian itu,..
284
00:24:00,826 --> 00:24:02,494
Kurasa itu perbuatan manusia.
285
00:24:02,528 --> 00:24:05,129
Ada lebih banyak bukti
akan kanibalisme.
286
00:24:05,163 --> 00:24:06,698
Jadi dia tidak mengkonsumsi daging?
287
00:24:06,732 --> 00:24:09,133
Kau bisa berhenti?
288
00:24:09,167 --> 00:24:10,935
Astaga, kalian berdua tidak waras.
289
00:24:10,969 --> 00:24:13,838
Astaga. Kau sungguh temperamen.
290
00:24:13,873 --> 00:24:15,640
Kita bukan manusia tanpa darah.
291
00:24:15,674 --> 00:24:17,475
Itukah aku? /
Aku tak tahu kau apa.
292
00:24:17,510 --> 00:24:19,277
Kau tak akan paham, percayalah.
293
00:24:19,311 --> 00:24:20,945
Astaga. Kau sungguh arogan.
294
00:24:20,979 --> 00:24:22,914
Tn. Chandler yang sangat sensitif.
295
00:24:22,948 --> 00:24:24,849
Tuan-tuan.
296
00:24:24,884 --> 00:24:27,868
Apakah rumah ini belum cukup tegang?
297
00:24:32,356 --> 00:24:35,526
Apa kau tahu tentang sungai Nil?
298
00:24:35,560 --> 00:24:38,194
Dalam profesiku itu
adalah tujuan utama.
299
00:24:38,229 --> 00:24:41,998
Nilai ilmiah dalam menemukan
sumbernya tentu saja tak penting,..
300
00:24:42,033 --> 00:24:44,267
Tapi itu bagaikan kegemaran.
301
00:24:44,302 --> 00:24:47,270
Siapa yang akan mengklaim hadiahnya?
302
00:24:47,305 --> 00:24:51,308
Siapa yang akan melacak Ibu
dari Air sampai asal-usulnya?
303
00:24:54,045 --> 00:24:56,013
Dunia menanti.
304
00:25:00,984 --> 00:25:03,152
Apa kau ingin ikut, Tn. Chandler?
305
00:25:03,186 --> 00:25:05,254
Aku membutuhkan pria temperamen.
306
00:25:06,056 --> 00:25:08,057
Di sini tak cukup berbahaya untukmu?
307
00:25:15,131 --> 00:25:18,233
Tuan-tuan, kalian terlihat serius.
308
00:25:18,268 --> 00:25:20,402
Kami merencanakan liburan kecil.
309
00:25:20,437 --> 00:25:22,171
Berlibur, ya?
310
00:25:22,372 --> 00:25:23,789
Itu menyenangkan.
311
00:25:23,907 --> 00:25:24,974
Di mana?
312
00:25:25,008 --> 00:25:27,777
Tanyakan saja pada
saudaraku yang lebih kuat.
313
00:25:27,811 --> 00:25:30,379
Aku meminta Tn. Chandler
untuk menemaniku ke Afrika.
314
00:25:30,413 --> 00:25:32,614
Jadi begitu.
315
00:25:32,648 --> 00:25:35,050
Kenapa kau selalu merendahkan pekerjaanku?
316
00:25:35,085 --> 00:25:37,353
Karena kalian tidak
benar-benar akan pergi.
317
00:25:38,621 --> 00:25:41,256
Biarkan mereka bekerja, Sir Malcolm.
318
00:25:41,291 --> 00:25:43,425
Bukan aku, cuma dia.
319
00:25:43,460 --> 00:25:45,027
Aku tanpa darah.
320
00:25:45,061 --> 00:25:47,663
Itulah daya tarikmu, Dokter.
321
00:25:52,835 --> 00:25:54,853
Kau menjalani hari yang panjang.
322
00:25:56,973 --> 00:25:59,340
Aku pergi melihat sesuatu yang indah.
323
00:26:00,676 --> 00:26:02,043
Dia sudah bangun.
324
00:26:11,120 --> 00:26:13,471
Kau bisa mendengarku, Tn. Fenton?
325
00:26:17,092 --> 00:26:19,093
Apa kau akan memukulku?
326
00:26:19,128 --> 00:26:20,595
Tidak.
327
00:26:21,263 --> 00:26:23,064
Terima kasih.
328
00:26:24,466 --> 00:26:26,367
Apa aku pantas dipukul?
329
00:26:35,344 --> 00:26:37,412
Aku sangat lapar.
330
00:27:04,138 --> 00:27:07,174
Aku butuh darah,
pelacur setan!
331
00:27:07,208 --> 00:27:10,377
Beri aku tikus, kelelawar,
paru-paru, perut..
332
00:27:10,411 --> 00:27:11,545
Dan daging!
333
00:27:11,580 --> 00:27:13,847
Berikan yang kubutuhkan!
334
00:27:25,560 --> 00:27:26,893
Akan ada prosesnya.
335
00:27:27,928 --> 00:27:29,729
Berikan dia makanan.
336
00:27:43,377 --> 00:27:45,962
Tidak seperti yang kau harapkan?
337
00:27:48,149 --> 00:27:49,716
Tidak pernah.
338
00:27:49,750 --> 00:27:53,220
Aku tahu itu sangat mengganggu.
Sesuatu yang mengerikan.
339
00:27:53,254 --> 00:27:55,754
Aku tak terganggu olehnya.
Aku terganggu oleh kita.
340
00:27:59,359 --> 00:28:01,243
Seberapa jauh kita akan pergi?
341
00:28:02,862 --> 00:28:06,365
Untuk itu, aku tak berani menjawab.
342
00:28:09,336 --> 00:28:11,670
Nikmati malammu,
Tn. Chandler.
343
00:28:32,525 --> 00:28:34,825
Kurasa kita bisa memberinya
beberapa daging langka.
344
00:28:34,860 --> 00:28:37,162
Atau daging dari pasar daging,..
345
00:28:37,196 --> 00:28:39,280
Atau dari rumah jagal.
346
00:29:23,941 --> 00:29:26,342
Ethan, aku sangat
ingin datang ke sini.
347
00:29:26,376 --> 00:29:28,377
Mereka menampilkan
pertunjukan mengerikan.
348
00:29:28,412 --> 00:29:30,213
Jika kau bilang begitu
aku bisa lakukan apa pun.
349
00:29:30,247 --> 00:29:31,514
Apa? /
"Eatin."
350
00:29:31,548 --> 00:29:33,082
Diam.
351
00:30:00,610 --> 00:30:02,026
Nn. Croft.
352
00:30:18,293 --> 00:30:19,560
Lima menit.
353
00:30:20,062 --> 00:30:21,462
Lima menit.
354
00:30:54,262 --> 00:30:57,030
Mari kita takuti orang-orang malam ini.
355
00:31:16,417 --> 00:31:18,851
Semuanya datang ke tempat keramat,..
356
00:31:18,885 --> 00:31:22,021
Memanjakan diri dengan penampilan kami.
357
00:31:22,055 --> 00:31:24,924
Memberi kalian pesta teater,..
358
00:31:24,958 --> 00:31:26,859
Yang kami beri judul..
359
00:31:26,893 --> 00:31:29,429
Binatang yang Berubah!
360
00:31:51,183 --> 00:31:53,184
Dia sangat cantik.
361
00:31:53,219 --> 00:31:54,869
Dan kau juga.
362
00:31:59,792 --> 00:32:03,027
Di dalam hutan
aku menunggu kekasihku,..
363
00:32:03,062 --> 00:32:05,830
Yang memanggilku dengan lembut.
364
00:32:05,865 --> 00:32:08,399
Aku masih lugu dan berumur 15..
365
00:32:09,568 --> 00:32:12,803
Tidak mengerti akan
semua hal cabul.
366
00:32:12,838 --> 00:32:14,605
Tidak dalam waktu lama!
367
00:32:29,054 --> 00:32:31,789
Cinta sejati, pujaanku,..
368
00:32:31,823 --> 00:32:34,892
Aku bicara malam ini
tentang semua yang dibenci.
369
00:32:34,926 --> 00:32:37,628
Tentang roh-roh jahat
dan kutukan nasib,..
370
00:32:37,662 --> 00:32:42,232
Tentang malam tergelap,
dan semua yang lebih buruk.
371
00:32:42,267 --> 00:32:45,135
Saat gagak berkicau
dan ular mendesis,..
372
00:32:45,169 --> 00:32:47,938
Tak ada waktu untuk ciuman manis.
373
00:32:47,972 --> 00:32:51,108
Pada malam nan hitam dan suram,..
374
00:32:51,142 --> 00:32:54,111
Kuasa kejahatanlah yang kita bicarakan.
375
00:32:54,145 --> 00:32:56,213
Tapi jangan engkau takut,
gadis tercinta,..
376
00:32:56,247 --> 00:32:59,716
Karena kita akan atasi
semua hal yang kejam.
377
00:32:59,750 --> 00:33:03,353
Cinta terdalam kita,
hasrat memalukan kita,..
378
00:33:03,388 --> 00:33:05,755
Sekarang harus bertahan
dari ujian yang lebih sulit,..
379
00:33:05,790 --> 00:33:08,591
Dari yang pernah
dilewati dua kekasih,..
380
00:33:08,626 --> 00:33:12,496
Sebuah ujian iman
baik mengerikan dan..
381
00:33:12,663 --> 00:33:14,164
Tidak jelas.
382
00:33:21,405 --> 00:33:24,307
Tapi tentunya cinta
itu supranatural,..
383
00:33:24,341 --> 00:33:27,710
Sebuah keinginan rahasia
dan tidak terlalu nyata.
384
00:33:27,745 --> 00:33:31,380
Sebuah kerinduan yang begitu
dalam, gelap dan langka,..
385
00:33:31,415 --> 00:33:35,117
Yang hanya kita yang saling berbagi.
386
00:33:39,690 --> 00:33:42,592
Apa dia benar, Nn. Ives,..
387
00:33:42,626 --> 00:33:44,561
Kau tidak sungguh
akan pergi ke Afrika?
388
00:33:44,595 --> 00:33:48,565
Akankah rumahku penuh dengan
peralatan kartografi jika tidak?
389
00:33:48,599 --> 00:33:49,631
Kapan kau pergi?
390
00:33:49,666 --> 00:33:51,900
Beberapa bulan lagi.
391
00:33:51,935 --> 00:33:54,336
Aku harus mengatur
beberapa rincian akhir.
392
00:33:54,370 --> 00:33:56,905
Seperti memilih pendamping perjalananmu?
393
00:33:57,974 --> 00:33:59,875
Apa kau cemburu, Dokter?
394
00:34:00,977 --> 00:34:03,144
Yang jelas aku tak terkejut.
395
00:34:04,013 --> 00:34:07,248
Aku tak pernah dihargai
karena kemampuan atletisku.
396
00:34:07,283 --> 00:34:09,876
Itu adalah keahlian
saudara-saudaraku.
397
00:34:10,954 --> 00:34:12,087
Dari waktu ke waktu,..
398
00:34:12,121 --> 00:34:14,590
Seseorang ingin dianggap mampu.
399
00:34:16,960 --> 00:34:19,060
Aku kehilangan seorang putra di Afrika.
400
00:34:20,061 --> 00:34:22,462
Dia hampir sama sepertimu.
401
00:34:25,734 --> 00:34:27,334
Tn. Chandler tak berarti bagiku.
402
00:34:27,369 --> 00:34:29,636
Dia hanyalah penarik pelatuk.
403
00:34:31,039 --> 00:34:32,873
Kau berbeda.
404
00:34:45,420 --> 00:34:48,422
Hawa dingin meniup angin..
405
00:34:50,058 --> 00:34:53,193
Untuk cinta sejatiku..
406
00:34:53,228 --> 00:35:00,634
Dan jatuhkan hujannya dengan lembut.
407
00:35:02,070 --> 00:35:06,472
Aku belum pernah mendapat..
408
00:35:10,711 --> 00:35:12,112
Tuan.
409
00:35:28,530 --> 00:35:32,599
Suara topan menutup telingaku,..
410
00:35:32,633 --> 00:35:35,402
Dan sangat cepat
sang iblis mendekat.
411
00:35:35,437 --> 00:35:38,104
Aku bertarung dengan keberanian,..
412
00:35:38,138 --> 00:35:41,140
Rohku masih memancarkan cinta,..
413
00:35:41,175 --> 00:35:43,642
Tapi bertumbuh di dalamnya
hewan yang buas,..
414
00:35:45,045 --> 00:35:48,981
Sebuah paksaan dan
keinginan untuk lepas!
415
00:35:49,015 --> 00:35:52,118
Cinta lembutku,
satu-satunya pesonaku,..
416
00:35:52,152 --> 00:35:54,353
Penderitaanmu akan segera kulepaskan.
417
00:35:54,388 --> 00:35:56,289
Tidak ada akhir bahagia,..
418
00:35:56,323 --> 00:36:00,493
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah.
419
00:36:00,527 --> 00:36:03,496
Tapi untukku kau tak akan menyakiti.
420
00:36:03,530 --> 00:36:07,133
Aku satu-satunya teman setiamu.
421
00:36:07,167 --> 00:36:09,902
Dalam kulitku merangkak
sebuah bujukan,..
422
00:36:09,936 --> 00:36:12,805
Aku tak bisa menyebutnya manusiawi.
423
00:36:12,839 --> 00:36:15,808
Sebaliknya api tumbuh dalam diriku..
424
00:36:15,842 --> 00:36:19,712
Yang membakar, menghancurkan,
dan melompat padamu.
425
00:36:19,746 --> 00:36:23,248
Bagaimana bisa aku
mengandung api tersebut?
426
00:36:23,282 --> 00:36:26,485
Bagaimana bisa aku
menjinakkan setan ini?
427
00:36:29,089 --> 00:36:30,555
Waktu kita sudah habis.
428
00:36:30,590 --> 00:36:32,357
Cinta kita sudah mati.
429
00:36:32,391 --> 00:36:34,093
Tuhan sudah menjauh,..
430
00:36:34,127 --> 00:36:36,628
Karena sang binatang ada di sini!
431
00:36:44,637 --> 00:36:46,896
Astaga.
432
00:36:51,310 --> 00:36:53,811
Lututku sudah tak tahan.
433
00:37:37,455 --> 00:37:39,089
Luar biasa!
434
00:37:48,600 --> 00:37:51,235
Pertunjukan berikutnya
dimulai 15 menit lagi.
435
00:38:09,453 --> 00:38:10,853
Kupikir Nn. Ives pergi keluar.
436
00:38:10,887 --> 00:38:12,171
Benar.
437
00:38:13,257 --> 00:38:14,357
Di mana pelayanmu?
438
00:38:17,328 --> 00:38:19,161
Sembene tak bertugas malam ini.
439
00:39:19,722 --> 00:39:21,556
Dia tak ada di sini, Tuan.
440
00:39:53,555 --> 00:39:55,289
Ibu?
441
00:40:09,103 --> 00:40:10,737
Tolong minta Brandy.
442
00:40:11,072 --> 00:40:12,456
Terima kasih.
443
00:40:19,848 --> 00:40:21,465
Tn. Chandler.
444
00:40:22,417 --> 00:40:24,618
Nn. Ives, senang bertemu.
445
00:40:24,653 --> 00:40:26,954
Ini Nn. Brona Croft.
446
00:40:26,988 --> 00:40:29,223
Brona, Nn. Vanessa Ives.
447
00:40:29,257 --> 00:40:31,058
Apa kabar, Nn. Croft?
448
00:40:31,092 --> 00:40:32,159
Nyonya.
449
00:40:32,193 --> 00:40:35,095
Senang akhirnya bisa bertemu.
450
00:40:35,129 --> 00:40:37,497
Kurasa aku tak terkejut
melihat kalian di sini,..
451
00:40:37,531 --> 00:40:39,233
Karena kau juga pemain teater.
452
00:40:40,335 --> 00:40:41,801
Nn. Ives.
453
00:40:43,537 --> 00:40:45,239
Aku tahu kau akan mencariku...
454
00:40:45,273 --> 00:40:47,107
Atau kau yang mencariku?
455
00:40:48,076 --> 00:40:49,609
Halo, aku Dorian Gray.
456
00:40:49,643 --> 00:40:50,744
Ethan Chandler.
457
00:40:50,778 --> 00:40:52,112
Ini Nn. Brona Croft.
458
00:40:52,146 --> 00:40:53,180
Halo.
459
00:40:53,214 --> 00:40:56,483
Kurasa kita pernah bertemu.
460
00:40:57,352 --> 00:40:59,018
Kita bertemu banyak orang, bukan?
461
00:40:59,052 --> 00:41:00,519
Apa kau suka pertunjukannya?
462
00:41:00,553 --> 00:41:01,787
Mendebarkan.
463
00:41:01,821 --> 00:41:03,689
Tak ada yang seperti teater, bukan?
464
00:41:03,723 --> 00:41:05,391
Jika kau suka ilusi.
465
00:41:05,425 --> 00:41:06,825
Dan rupanya bercerita.
466
00:41:06,860 --> 00:41:07,894
Kau sangat ahli..
467
00:41:07,928 --> 00:41:09,795
Dalam bercerita, Tn. Chandler.
468
00:41:09,829 --> 00:41:12,765
Saat kita bertemu, kau
memperlihatkan kehebatanmu.
469
00:41:12,799 --> 00:41:14,600
Apa kau seorang aktor?
470
00:41:14,634 --> 00:41:16,769
Aku dulu penembak di
pertunjukan Wild West.
471
00:41:16,803 --> 00:41:18,871
Dari tampangmu memang demikian.
472
00:41:18,906 --> 00:41:20,239
Bahkan Henry Irving..
473
00:41:20,274 --> 00:41:23,009
Tak bisa melampaui
kemampuanmu bicaramu.
474
00:41:24,143 --> 00:41:26,077
Permisi, aku butuh udara segar.
475
00:41:27,713 --> 00:41:29,247
Permisi.
476
00:41:32,985 --> 00:41:34,352
Brona.
477
00:41:35,721 --> 00:41:37,372
Ada apa?
478
00:41:38,224 --> 00:41:40,225
Jangan cemaskan aku.
479
00:41:40,259 --> 00:41:41,592
Kau baik-baik saja?
480
00:41:41,627 --> 00:41:44,262
Pergilah dengan teman-temanmu.
481
00:41:44,297 --> 00:41:45,330
Jika dia tipe wanitamu,..
482
00:41:45,364 --> 00:41:47,298
Silakan saja nikmati dia!
483
00:41:48,267 --> 00:41:50,118
Ayo kita pulang saja.
484
00:41:51,770 --> 00:41:53,237
Ini sangat menyedihkan, Ethan,..
485
00:41:53,271 --> 00:41:55,506
Kenapa kau tak akui saja?
486
00:41:57,208 --> 00:41:58,342
Brona, kumohon.
487
00:41:58,376 --> 00:42:02,313
Kau tidur dengan seorang
pelacur tiap malam.
488
00:42:02,347 --> 00:42:06,183
Tak ada masa depan
untuk hubungan kita.
489
00:42:06,217 --> 00:42:07,284
Siapa yang coba kita bodohi?
490
00:42:07,319 --> 00:42:08,785
Kau ingin melihatku mati?
491
00:42:08,820 --> 00:42:10,287
Tidak.
492
00:42:13,992 --> 00:42:16,327
Pergilah! Pergi dengan
teman wanitamu,..
493
00:42:16,361 --> 00:42:18,329
Dan lakukan pembicaraan pandai.
494
00:42:18,363 --> 00:42:20,064
Sadarlah.
495
00:42:24,970 --> 00:42:26,570
Mulai saat ini,..
496
00:42:26,604 --> 00:42:29,072
Kau tidur denganku
layaknya yang lain,..
497
00:42:30,508 --> 00:42:32,475
Setelah kau membayar.
498
00:42:45,356 --> 00:42:47,657
Tn. Chandler.
499
00:42:47,692 --> 00:42:49,759
Pertunjukan selanjutnya
akan segera dimulai.
500
00:42:50,728 --> 00:42:52,295
Tn. Chandler?
501
00:42:54,732 --> 00:42:57,033
Apa kau baik-baik?
502
00:42:57,067 --> 00:42:59,553
Kau pernah berharap
menjadi orang lain?
503
00:43:01,639 --> 00:43:03,489
Lari dari hidupmu?
504
00:43:05,075 --> 00:43:06,593
Setiap saat.
505
00:43:10,213 --> 00:43:12,364
Kau ingin menjadi orang lain?
506
00:43:13,950 --> 00:43:15,117
Mari ikut aku.
507
00:43:17,554 --> 00:43:19,121
Apakah akan minum-minum?
508
00:43:19,155 --> 00:43:21,656
Banyak. /
Bagaimana dengan Nn. Ives?
509
00:43:22,559 --> 00:43:25,044
Dia tak ingin menjadi orang lain.
510
00:43:29,465 --> 00:43:31,533
Mari, Tn. Gray.
511
00:45:00,554 --> 00:45:04,724
Kuingatkan. Ini tidak
sepenuhnya legal.
512
00:45:05,159 --> 00:45:07,092
Bukan pertama kalinya untukku.
513
00:45:43,864 --> 00:45:45,897
Lima puluh di sini!
514
00:45:47,901 --> 00:45:49,134
Lima puluh tujuh!
515
00:45:53,073 --> 00:45:54,473
Tuliskan.
516
00:45:55,776 --> 00:45:57,409
Delapan puluh tujuh!
517
00:45:57,443 --> 00:45:59,111
Delapan puluh sembilan!
518
00:46:00,246 --> 00:46:02,281
Seratus tiga! /
Terima kasih!
519
00:46:02,315 --> 00:46:03,515
Empat puluh delapan!
520
00:46:05,686 --> 00:46:06,719
Tujuh!
521
00:46:08,354 --> 00:46:09,688
Dua puluh empat!
522
00:46:30,610 --> 00:46:32,944
Seratus tiga!
Seratus tiga!
523
00:46:32,978 --> 00:46:34,680
Itu Flash Jack.
524
00:46:34,714 --> 00:46:36,248
Yang terbaik di sini.
525
00:46:36,282 --> 00:46:37,449
Bak seniman sejati.
526
00:46:37,483 --> 00:46:40,852
Pernah membunuh 120 tikus
dalam 6 menit, 10 detik.
527
00:46:41,286 --> 00:46:42,687
Flash Jack, 74!
528
00:46:42,721 --> 00:46:44,454
Tolong tuliskan 97.
529
00:46:56,535 --> 00:46:57,568
Ayo mulai.
530
00:46:57,603 --> 00:46:59,169
Dia menang pekan lalu.
Dia anjing yang hebat.
531
00:47:01,873 --> 00:47:03,040
Lima puluh lima.
532
00:47:13,251 --> 00:47:14,451
Ayo. Ayo.
533
00:47:29,700 --> 00:47:31,101
Ayo! Ayo! Ayo!
534
00:47:50,921 --> 00:47:52,421
Permisi.
535
00:47:59,797 --> 00:48:01,197
Wiski.
536
00:48:02,733 --> 00:48:04,534
Bukan kesukaanmu, ya?
537
00:48:06,504 --> 00:48:08,638
Aku bilang, aku bicara padamu.
538
00:48:08,673 --> 00:48:10,273
Jangan bicara padaku.
539
00:48:10,308 --> 00:48:12,541
Oh. Orang Amerika.
540
00:48:13,511 --> 00:48:16,612
Mungkin kau tak mengerti
kegemaran pria terhormat.
541
00:48:16,646 --> 00:48:18,114
Kau di Inggris sekarang.
542
00:48:18,148 --> 00:48:20,949
Kami lakukan yang
kamu suka, kau dengar?
543
00:48:21,718 --> 00:48:24,453
Jawab dia, brengsek.
544
00:48:29,759 --> 00:48:31,327
Jangan sentuh aku.
545
00:48:31,361 --> 00:48:34,463
Jawaban dia, brengsek.
546
00:48:40,838 --> 00:48:42,704
Ayo, Jack! Ayo!
547
00:49:00,422 --> 00:49:01,972
Aku sangat menyesal.
548
00:49:02,858 --> 00:49:04,191
Aku punya sifat temperamen.
549
00:49:05,960 --> 00:49:07,127
Omong-omong aku menang.
550
00:49:07,161 --> 00:49:08,796
Flash Jack.
551
00:49:08,830 --> 00:49:10,664
Sembilan puluh tujuh tikus.
552
00:49:11,332 --> 00:49:13,300
Itu tidak penting.
553
00:49:13,835 --> 00:49:15,669
Kenapa tidak?
554
00:49:15,704 --> 00:49:17,571
Tidak menyenangkan seperti dulu.
555
00:49:17,606 --> 00:49:19,539
Saat kau sudah terbiasa,
apa enaknya?
556
00:49:19,573 --> 00:49:22,174
Itu hanya diulang-ulang.
557
00:49:22,309 --> 00:49:24,476
Kau suka parfum.
558
00:49:24,779 --> 00:49:26,746
Bagaimana kau memilih?
559
00:49:27,515 --> 00:49:29,749
Tergantung perasaanku.
560
00:49:29,784 --> 00:49:32,685
Atau bagaimana kuingin merasakan.
561
00:49:32,720 --> 00:49:36,088
Aroma berbeda membuatmu
merasa berbeda, bukan?
562
00:49:36,123 --> 00:49:39,025
Citrus dan Sandalwood
menghasilkan satu perasaan.
563
00:49:39,059 --> 00:49:41,360
Musk dan Lavender berbeda.
564
00:49:41,395 --> 00:49:42,662
Citron.
565
00:49:42,696 --> 00:49:44,631
Jasmine, Mint.
566
00:49:44,665 --> 00:49:47,366
Masing-masing menghasilkan
sensasi yang berbeda.
567
00:49:47,401 --> 00:49:49,300
Dirimu yang berbeda.
568
00:49:51,504 --> 00:49:53,438
Aku bisa terbawa sensasi.
569
00:49:54,774 --> 00:49:56,541
Bagus untukmu.
570
00:50:18,832 --> 00:50:20,831
Kau suka lukisan?
571
00:50:23,436 --> 00:50:26,271
Kebanyakan lukisan wanita seksi
yang digantung di atas bar.
572
00:50:28,207 --> 00:50:30,942
Kau memainkan peranmu dengan
sempurna, Tn. Chandler.
573
00:50:30,977 --> 00:50:32,143
Peran yang mana?
574
00:50:32,178 --> 00:50:34,111
Kasar, spontan.
575
00:50:34,513 --> 00:50:36,146
Orang barat yang keras.
576
00:50:37,183 --> 00:50:39,584
Tapi kurasa kita semua memainkan peran.
577
00:50:41,120 --> 00:50:42,520
Apa peranmu?
578
00:50:43,889 --> 00:50:45,256
Menjadi manusia.
579
00:50:53,098 --> 00:50:54,164
Kau tahu Absinthe?
580
00:50:54,199 --> 00:50:56,567
Belum pernah kucicipi.
581
00:50:56,602 --> 00:50:59,170
Maka mari bersulang untuk
cicipan pertamamu.
582
00:51:02,240 --> 00:51:05,126
Untuk yang paling misterius di London..
583
00:51:07,345 --> 00:51:09,113
Nona Vanessa Ives.
584
00:51:38,176 --> 00:51:39,976
Apa yang terjadi?
585
00:51:42,747 --> 00:51:44,448
Dia di sini.
586
00:51:47,485 --> 00:51:49,219
Dia datang ke sini?
587
00:51:49,254 --> 00:51:50,587
Dan anak itu mati.
588
00:51:50,621 --> 00:51:52,822
Dia datang membawa anak itu?
589
00:51:52,857 --> 00:51:55,308
Makhluk itu ada di kamarmu.
590
00:51:56,726 --> 00:51:58,427
Dia datang untuk mencarimu.
591
00:52:01,532 --> 00:52:03,199
Kurasa semua hanya tipuan.
592
00:52:03,233 --> 00:52:07,203
Membuat kita menangkap anak
itu, membawanya ke sini.
593
00:52:07,237 --> 00:52:09,972
Kita sebetulnya mengundangnya, bukan?
594
00:52:10,006 --> 00:52:11,974
Tapi Mina yang menuntunku padanya.
595
00:52:12,008 --> 00:52:14,677
Itu berarti apa, Vanessa?
596
00:52:17,881 --> 00:52:21,816
Mina memanipulasiku.
597
00:52:22,752 --> 00:52:24,587
Bahwa dia mungkin di luar bantuan kita.
598
00:52:24,621 --> 00:52:27,005
Bahwa dia mungkin musuh kita.
599
00:52:27,791 --> 00:52:29,659
Bisakah kau menyalahkannya?
600
00:52:31,861 --> 00:52:33,429
Aku bukan satu-satunya di rumah ini..
601
00:52:33,464 --> 00:52:34,897
Yang dia benci.
602
00:52:34,931 --> 00:52:37,366
Aku pernah mengkhianati putrimu.
603
00:52:37,401 --> 00:52:40,068
Kau mengabaikannya seumur hidupmu.
604
00:52:40,103 --> 00:52:41,903
Jadi beranilah menghadapi dosamu..
605
00:52:41,937 --> 00:52:44,288
Sebelum mengungkit dosaku.
606
00:52:45,908 --> 00:52:47,542
Ada kalanya aku berharap..
607
00:52:47,577 --> 00:52:51,312
Mina terlahir dengan jiwa kejammu.
608
00:52:56,586 --> 00:52:58,920
Kaulah putri yang
pantas kudapatkan.
609
00:53:06,795 --> 00:53:09,230
Kita lanjutkan pertarungan ini.
610
00:53:10,366 --> 00:53:13,267
Kita boleh kalah di setiap pertarungan,
kecuali yang terakhir.
611
00:53:25,247 --> 00:53:27,164
Kau punya lukisan favorit?
612
00:53:29,050 --> 00:53:30,351
Aku punya.
613
00:53:30,885 --> 00:53:32,953
Tapi itu tidak di sini.
614
00:53:33,888 --> 00:53:37,891
Aku melihat beberapa gambar
yang sangat aku suka.
615
00:53:38,660 --> 00:53:40,511
Entah berapa jumlahnya.
616
00:53:43,465 --> 00:53:47,300
Ada sebuah desa Anasazi di Colorado.
617
00:53:48,536 --> 00:53:52,022
Mereka adalah suku Indian
yang sudah lama punah.
618
00:53:54,308 --> 00:53:59,179
Mereka membangun kota ini
di sisi gunung, di tebing.
619
00:54:02,416 --> 00:54:04,184
Ada beberapa lukisan yang
mereka tinggalkan di dinding..
620
00:54:04,218 --> 00:54:06,286
Sejak ribuan tahun yang lalu.
621
00:54:07,755 --> 00:54:09,389
Tanpa manusia.
622
00:54:10,124 --> 00:54:11,891
Hanya hewan.
623
00:54:12,860 --> 00:54:14,427
Matahari.
624
00:54:15,797 --> 00:54:17,364
Bulan.
625
00:54:19,867 --> 00:54:22,702
Apa pun yang menurut
mereka penting untuk..
626
00:54:24,638 --> 00:54:26,205
Diingat.
627
00:54:30,611 --> 00:54:32,512
Kenapa kau menyukai mereka?
628
00:54:33,747 --> 00:54:35,515
Mereka primitif.
629
00:54:36,883 --> 00:54:38,117
Tidak.
630
00:54:40,421 --> 00:54:42,254
Mereka jujur.
631
00:54:44,425 --> 00:54:46,392
Bisakah seni berkata jujur?
632
00:54:50,564 --> 00:54:52,582
Kau yang lebih tahu.
633
00:54:54,401 --> 00:54:56,603
Kurasa musik bisa.
634
00:54:56,637 --> 00:54:58,571
Mungkin hanya musik, karena..
635
00:54:59,707 --> 00:55:01,673
Itu fana.
636
00:55:01,708 --> 00:55:03,642
Itulah perbedaannya.
Musik adalah fantasi,..
637
00:55:03,676 --> 00:55:06,344
Tapi musik itu benar.
638
00:55:06,912 --> 00:55:08,513
Kau juga suka musik.
639
00:55:08,548 --> 00:55:11,549
Aku bosan dengan mereka.
640
00:55:13,486 --> 00:55:15,954
Aku tahu semua alur dari
tiap tabung musik.
641
00:55:18,524 --> 00:55:20,291
Tak ada yang baru.
642
00:55:22,895 --> 00:55:24,763
Tapi ada satu.
643
00:55:27,433 --> 00:55:29,100
Aku akan tanya apa kau tahu Wagner,..
644
00:55:29,135 --> 00:55:30,968
Tapi kau akan berpura-pura tidak tahu.
645
00:55:36,575 --> 00:55:38,142
Ini adalah Liebestod..
646
00:55:38,577 --> 00:55:40,878
Dari Tristan und Isolde.
647
00:55:41,713 --> 00:55:45,615
Artinya, "cinta-mati."
648
00:55:52,424 --> 00:55:54,825
Ini bagian akhir dari opera.
649
00:55:54,859 --> 00:55:57,361
Kekasih Isolde mati di depannya.
650
00:55:59,397 --> 00:56:01,398
Mereka berada di pantai.
651
00:56:02,633 --> 00:56:04,967
Gelombang bergulir masuk dan keluar.
652
00:56:05,002 --> 00:56:07,554
Kau bisa mendengarnya dalam musik, bukan?
653
00:56:09,340 --> 00:56:11,741
Kesedihannya, kau bisa mendengarnya.
654
00:56:57,119 --> 00:56:59,320
Hentikan!
655
00:58:07,550 --> 00:58:22,550
Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire.
Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).
44396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
