Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,900 --> 00:01:34,240
SEASON 01 EPISODE 03
" RESURRECTION "
2
00:01:38,320 --> 00:01:40,194
Sebelumnya di Penny Dreadful..
3
00:01:40,255 --> 00:01:42,062
Manusia tak hanya hidup
dalam dunia empiris.
4
00:01:42,123 --> 00:01:43,423
Kita harus mencari kefanaan.
5
00:01:43,424 --> 00:01:44,898
Dr. Frankenstein.
6
00:01:44,959 --> 00:01:46,093
Terima kasih sudah datang.
7
00:01:46,094 --> 00:01:47,735
Hidup dan mati,..
8
00:01:47,796 --> 00:01:50,370
Jentikan yang memisahkan
satu dari yang lain.
9
00:01:50,431 --> 00:01:53,040
Semua yang lain tidaklah berarti.
10
00:01:53,101 --> 00:01:55,142
Dokter muda kita punya rahasia.
11
00:01:55,203 --> 00:01:57,477
Bagaimana kalau makan malam? /
Dimana saja selain disini.
12
00:01:57,538 --> 00:01:58,939
Aku tak tahu banyak tentang London.
13
00:01:58,940 --> 00:02:00,040
Aku tahu.
14
00:02:00,041 --> 00:02:01,374
Mina?
15
00:02:01,375 --> 00:02:03,583
Dia datang padaku. Ada
kerinduan dimatanya,..
16
00:02:03,644 --> 00:02:05,452
Dan kemudian sesuatu yang mengerikan.
17
00:02:06,681 --> 00:02:09,389
Ayah, Mina menunggu.
18
00:02:09,450 --> 00:02:12,192
Sangat dingin dan gelap
dan basah seperti hutan.
19
00:02:12,253 --> 00:02:15,595
Aku menangis.
Aku sangat takut, Ayah.
20
00:02:15,656 --> 00:02:17,631
Selamatkan aku!
21
00:02:17,692 --> 00:02:20,833
Ini adalah mantra yang
meramalkan datangnya iblis.
22
00:02:20,894 --> 00:02:24,003
Amunet, Amun-Ra bersatu.
23
00:02:24,064 --> 00:02:25,605
Aku tak akan beritahu
Nn. Ives tentang ini.
24
00:02:25,666 --> 00:02:27,874
Siapa yang ingin tahu
dirinya diburu oleh iblis?
25
00:02:27,935 --> 00:02:29,809
Siapa kalian?
26
00:02:29,870 --> 00:02:31,744
Orang yang bijak akan
pergi dari rumah ini..
27
00:02:31,805 --> 00:02:33,280
Dan melupakan semua yang terjadi.
28
00:02:33,341 --> 00:02:34,807
Kedengarannya seperti peringatan.
29
00:02:34,808 --> 00:02:35,975
Ini sebuah undangan.
30
00:02:35,976 --> 00:02:37,076
Saat kita tumbuh,..
31
00:02:37,077 --> 00:02:39,618
Kita melakukan sesuatu yang
membuat kita merasa bersalah.
32
00:02:48,421 --> 00:02:51,162
Ciptaan pertamamu telah kembali..
33
00:02:52,559 --> 00:02:54,299
Ayah.
34
00:03:03,102 --> 00:03:06,745
"Ada suatu
masa dikala rumput, hutan, dan sungai,..
35
00:03:06,806 --> 00:03:08,980
Bumi, dan setiap pemandangan,..
36
00:03:09,041 --> 00:03:10,549
Bagiku nampak..
37
00:03:10,610 --> 00:03:13,719
Terlikup dalam cahaya sorga,..
38
00:03:13,780 --> 00:03:17,021
Bak kemuliaan dan kesegaran mimpi.
39
00:03:17,849 --> 00:03:20,808
Itu bukan saat
ini karena itu terjadi diwaktu lampau..
40
00:03:21,019 --> 00:03:23,443
Sudah berubah dimanapun kuberada..
41
00:03:23,989 --> 00:03:26,831
Saat malam maupun siang..
42
00:03:26,892 --> 00:03:31,001
Hal-hal yang
pernah kulihat sekarang tak terlihat lagi."
43
00:03:43,073 --> 00:03:47,016
Victor, ibu turut prihatin
tentang Bradshaw,..
44
00:03:47,077 --> 00:03:49,202
Dia anjing yang baik.
45
00:03:55,453 --> 00:03:58,311
Saat para pujangga
menulis tentang kematian,..
46
00:03:58,589 --> 00:04:01,347
Rasanya selalu tenteram.
47
00:04:03,026 --> 00:04:06,534
Aku penasaran apakah itu benar.
48
00:04:07,664 --> 00:04:09,805
Kematian ini,..
49
00:04:11,167 --> 00:04:13,142
Akhir dari segalanya.
50
00:04:13,203 --> 00:04:15,177
Apakah itu adalah akhir, Victor?
51
00:04:15,238 --> 00:04:17,395
Atau hanya perpindahan?
52
00:04:18,475 --> 00:04:21,049
Sebuah langkah menuju
sesuatu yang lain.
53
00:04:21,110 --> 00:04:24,620
Menuju surga? /
Siapa yang tahu?
54
00:04:24,681 --> 00:04:27,490
Ada beberapa hal yang
tak perlu kita tahu.
55
00:04:27,551 --> 00:04:30,109
Atau tahu terlalu cepat.
56
00:04:39,162 --> 00:04:41,536
Aku akan merindukan Bradshaw.
57
00:04:42,398 --> 00:04:44,138
Ibu juga.
58
00:04:46,069 --> 00:04:48,310
Hanya tinggal ibu dan aku sekarang.
59
00:04:48,671 --> 00:04:50,828
Hanya kita berdua.
60
00:05:23,238 --> 00:05:25,112
Pergilah, Victor.
61
00:05:31,413 --> 00:05:33,337
Apa ibu akan mati hari ini?
62
00:05:33,848 --> 00:05:36,957
Tidak, nak.
Tentu saja tidak.
63
00:05:38,186 --> 00:05:40,627
Kematian tidaklah tenteram.
64
00:05:49,330 --> 00:05:53,240
Sekarang kita membaringkan tubuh
saudari kita, Caroline Frankenstein,..
65
00:05:53,301 --> 00:05:54,668
Ke dalam tanah.
66
00:05:54,669 --> 00:05:57,845
Tanah menjadi tanah,
abu menjadi abu,..
67
00:05:57,906 --> 00:05:59,896
Debu menjadi debu.
68
00:06:46,119 --> 00:06:49,093
"Anak sulungmu" telah kembali..
69
00:06:50,090 --> 00:06:51,963
Ayah.
70
00:06:54,361 --> 00:06:56,000
Kaupikir aku tak
akan menemukanmu?
71
00:06:56,829 --> 00:06:59,237
Kaukira aku sudah mati?
72
00:07:00,066 --> 00:07:02,474
Bahwa aku bisa mati?
73
00:07:03,436 --> 00:07:05,277
Kau yang lebih tahu,..
74
00:07:05,338 --> 00:07:07,145
Frankenstein.
75
00:07:09,075 --> 00:07:12,918
Aku akan mencarimu
bahkan sampai ke dalam pusaran..
76
00:07:12,979 --> 00:07:17,071
Badai tergelap
dari malam tergelap.
77
00:07:20,286 --> 00:07:22,293
Berdirilah dan tatap aku!
78
00:07:28,927 --> 00:07:31,268
Tatap wajahku sekali lagi.
79
00:07:32,431 --> 00:07:34,739
Bukankah dibuat dengan baik?
80
00:07:35,800 --> 00:07:40,160
Apa perkataanku kurang
akan ekspresi kebahagiaan?
81
00:07:41,540 --> 00:07:43,914
Apa mataku tidak waspada?
82
00:07:46,078 --> 00:07:49,353
Bukankah ini adalah mata
yang pernah kau tatap..
83
00:07:50,449 --> 00:07:52,189
Dulu?
84
00:08:00,926 --> 00:08:03,266
Beginilah penderitaanku.
85
00:08:20,545 --> 00:08:25,188
Itu adalah kelahiran yang sulit,
tak diragukan lagi.
86
00:08:25,249 --> 00:08:30,026
Aku terlahir dalam penderitaan
yang sangat menakutkan.
87
00:08:33,457 --> 00:08:37,466
Tentu ini bukanlah makhluk
jinak yang kau harapkan.
88
00:08:38,495 --> 00:08:41,771
Ini bukanlah kemenangan
atas kehidupan fana,..
89
00:08:41,832 --> 00:08:45,174
Bak puisi Adonais,
yang ditulis Shelley.
90
00:08:45,235 --> 00:08:48,844
Ini adalah kekejian.
91
00:08:53,911 --> 00:08:55,378
Tidak!
92
00:09:18,467 --> 00:09:21,043
Kemudian kau lari.
93
00:09:21,104 --> 00:09:24,916
Tindakan pertama manusia yang
kualami adalah penolakan.
94
00:09:26,341 --> 00:09:29,683
Jadi jangan heran akan
kebencianku pada sesamamu.
95
00:09:37,352 --> 00:09:38,926
Aku menunggu.
96
00:09:38,987 --> 00:09:41,228
Tapi kau tak kembali.
97
00:09:42,124 --> 00:09:44,766
Apakah pernah ada makhluk
yang begitu kesepian?
98
00:09:44,801 --> 00:09:47,100
Sangat tidak berdaya?
99
00:09:51,633 --> 00:09:55,976
Apakah semua makhluk baru
ditinggalkan saat mereka lahir?
100
00:09:56,404 --> 00:09:58,911
Apakah ini yang namanya hidup?
101
00:10:21,428 --> 00:10:26,939
Jendela dilantai atas menjadi
penyelamat dan pengajarku.
102
00:10:28,202 --> 00:10:31,210
Aku belajar bagaimana sifat orang.
103
00:10:31,271 --> 00:10:35,380
Apa yang mereka
hargai dan benci.
104
00:10:36,176 --> 00:10:38,701
Bagaimana binatang diperlakukan.
105
00:10:40,847 --> 00:10:44,423
Aku tidak ragu bahwa
aku adalah binatang.
106
00:10:45,352 --> 00:10:47,793
Bagaimana bisa aku ragu?
107
00:10:49,289 --> 00:10:52,865
Bukankah wajah ini
dibuat untuk memangsa?
108
00:10:58,865 --> 00:11:01,423
Akhirnya aku belajar kata-kata.
109
00:11:02,635 --> 00:11:06,561
Puisi-puisi kesukaanmu
adalah kebutuhan pokokku.
110
00:11:09,209 --> 00:11:11,150
Dari beberapa catatanmu..
111
00:11:11,211 --> 00:11:14,986
Aku mengetahui kau penggemar
Wordsworth dan puisi romantik tua.
112
00:11:16,783 --> 00:11:18,924
Tak heran kau lari dariku.
113
00:11:18,985 --> 00:11:23,094
Aku bukanlah ciptaan
dalam era kuno.
114
00:11:23,155 --> 00:11:27,865
Aku adalah ciptaan modern.
115
00:11:29,395 --> 00:11:32,003
Tidakkah kau tahu
itu yang kau ciptakan?
116
00:11:32,064 --> 00:11:34,639
Era modern.
117
00:11:34,700 --> 00:11:37,576
Apa kau pernah membayangkan
ciptaan modernmu..
118
00:11:37,637 --> 00:11:41,379
Akan menghargai karya
Keats dan Wordsworth?
119
00:11:42,040 --> 00:11:45,450
Kita adalah orang-orang besi
dan mekanisasi sekarang.
120
00:11:45,511 --> 00:11:48,902
Kita adalah mesin uap dan turbin.
121
00:11:49,148 --> 00:11:51,021
Apakah kau memang begitu naif..
122
00:11:51,049 --> 00:11:54,742
Membayangkan kita akan melihat
keabadian pada bunga bakung?
123
00:11:56,155 --> 00:11:59,130
Siapa yang anak-anak,
Frankenstein,..
124
00:11:59,858 --> 00:12:01,683
Kau atau aku?
125
00:12:05,930 --> 00:12:07,331
Kau pernah lari dariku.
126
00:12:07,332 --> 00:12:09,106
Tak akan terulang lagi.
127
00:12:14,005 --> 00:12:16,329
Kita bagaikan topeng Janus.
128
00:12:18,376 --> 00:12:20,183
Tak terpisahkan.
129
00:12:26,751 --> 00:12:29,191
Teganya kau melakukan itu.
130
00:12:29,788 --> 00:12:31,428
Itu?
131
00:12:31,489 --> 00:12:32,923
Itu?
132
00:12:32,924 --> 00:12:36,184
Membunuh anakmu sebelum
dia merasakan penderitaan?
133
00:12:36,219 --> 00:12:37,701
Itu adalah belas kasih.
134
00:12:37,762 --> 00:12:41,004
Kau tak memberiku apapun
melainkan penderitaan!
135
00:13:41,791 --> 00:13:43,224
Vanessa..
136
00:13:45,395 --> 00:13:47,068
Tolong aku.
137
00:13:47,129 --> 00:13:48,603
Mina..
138
00:13:50,399 --> 00:13:51,832
Dimana kau?
139
00:13:51,833 --> 00:13:53,924
Mereka ada disekelilingku.
140
00:13:54,669 --> 00:13:57,328
Para binatang yang
makan dimalam hari.
141
00:13:57,706 --> 00:13:59,714
Dan mereka lapar.
142
00:14:00,042 --> 00:14:03,818
Kumohon, selamatkan aku.
143
00:14:32,807 --> 00:14:34,831
Aku perlu bicara denganmu.
144
00:14:47,455 --> 00:14:50,430
Kau ingin dengar sisa ceritanya?
145
00:14:53,761 --> 00:14:56,469
Setelah kuputuskan mencarimu,
aku tahu harus cari kemana.
146
00:14:56,530 --> 00:14:59,989
Aku tahu pekerjaan apa
yang akan kau geluti.
147
00:15:00,401 --> 00:15:02,726
Memotong daging,..
148
00:15:03,271 --> 00:15:05,161
Ahli membedah..
149
00:15:05,973 --> 00:15:08,129
Dan tukang daging.
150
00:15:09,776 --> 00:15:12,368
Karena itulah aku datang ke kotamu.
151
00:15:13,981 --> 00:15:16,022
London.
152
00:15:16,083 --> 00:15:18,624
Kejam bagaikan kutukan.
153
00:15:31,698 --> 00:15:33,872
Awas!
154
00:15:37,603 --> 00:15:39,427
Jauhi dia!
155
00:15:41,240 --> 00:15:42,307
Tangkap dia.
156
00:15:42,308 --> 00:15:44,749
Kemari. /
Tidak!
157
00:15:46,212 --> 00:15:48,019
Orang aneh!
158
00:15:48,080 --> 00:15:50,154
Rasakan itu!
159
00:15:51,984 --> 00:15:55,893
Dari situlah kupelajari sifat
manusia untuk membenci,..
160
00:15:57,089 --> 00:15:58,863
Dan berbelas kasih,..
161
00:15:58,924 --> 00:16:01,066
Dalam satu malam.
162
00:16:01,127 --> 00:16:05,185
Apa yang terjadi padamu?
163
00:16:07,099 --> 00:16:08,790
Kecelakaan.
164
00:16:09,402 --> 00:16:11,492
Hanya ada satu obatnya!
165
00:16:29,887 --> 00:16:33,930
Ya, kuakui itu bukan
minuman yang terbaik.
166
00:16:33,991 --> 00:16:35,432
Tapi kita orang miskin..
167
00:16:35,493 --> 00:16:39,635
Harus menerima akibat
dari kemiskinan kita.
168
00:16:43,535 --> 00:16:48,161
Itu pasti akibat kecelakaan kerja,
anak yang malang.
169
00:16:48,506 --> 00:16:50,680
Kerja pabrik, ya?
170
00:16:50,741 --> 00:16:53,817
Yang memiliki mesin mengerikan..
171
00:16:53,878 --> 00:16:58,021
Beserta roda gigi
dan perkakas dan...
172
00:17:01,619 --> 00:17:04,160
Aku akan membelikanmu
makan malam.
173
00:17:06,157 --> 00:17:09,665
Aku tahu rasanya tidak
punya masa depan, nak.
174
00:17:11,795 --> 00:17:14,637
Aku telah merasakan penderitaaan..
175
00:17:14,698 --> 00:17:17,189
Melampaui daya tahan manusia.
176
00:17:20,504 --> 00:17:24,029
Tentunya bukan kecelakaan kerja pabrik,..
177
00:17:25,375 --> 00:17:28,351
Tapi sesuatu yang lebih mengerikan.
178
00:17:28,412 --> 00:17:31,987
Fitnahan pada karya seseorang.
179
00:17:32,716 --> 00:17:35,023
Kau tahu Shakespeare, kan?
180
00:17:36,320 --> 00:17:37,620
Beberapa.
181
00:17:37,621 --> 00:17:39,795
Yang tak ada matinya.
182
00:17:40,424 --> 00:17:43,366
Itu adalah pekerjaanku dulu,..
183
00:17:43,427 --> 00:17:48,035
Saat masih ada tempat untuk
karya yang menakjubkan. (berpuisi)
184
00:17:48,464 --> 00:17:51,939
"Saat kota ini masih
bermimpi menjadi Yerusalem!"
185
00:17:54,270 --> 00:17:56,461
Apa kau butuh pekerjaan?
186
00:17:58,908 --> 00:18:00,348
Ya.
187
00:18:00,409 --> 00:18:02,034
Apakah..
188
00:18:03,446 --> 00:18:07,255
Wajahmu, menghalangimu?
189
00:18:10,419 --> 00:18:12,511
Wajah ini menakutkan.
190
00:18:13,857 --> 00:18:15,847
Tapi tidak dimana-mana.
191
00:18:18,327 --> 00:18:22,187
Ada sebuah tempat dimana
orang cacat menemukan kehormatan,..
192
00:18:23,199 --> 00:18:26,240
Dimana yang mengerikan
bisa menjadi indah,..
193
00:18:26,301 --> 00:18:31,094
Dimana keanehan tidak
dijauhi melainkan dihargai.
194
00:18:32,807 --> 00:18:34,831
Tempat itu..
195
00:18:35,143 --> 00:18:37,200
Adalah teater.
196
00:18:40,615 --> 00:18:42,789
Temanku, dahulu..
197
00:18:42,850 --> 00:18:46,610
Aula sederhana ini
bergema akan Shakespeare,..
198
00:18:47,088 --> 00:18:50,647
Bermusim-musim,
selalu dibicarakan.
199
00:18:51,893 --> 00:18:56,085
Pertunjukan terakhirku adalah
saat aku memerankan Leontes!
200
00:18:56,664 --> 00:19:00,756
"Aku mabuk dan melihat laba-laba!"
201
00:19:03,404 --> 00:19:06,228
Tapi itu dulu.
202
00:19:06,840 --> 00:19:09,081
Waktu telah berubah.
203
00:19:09,142 --> 00:19:10,750
Saat ini, semuanya..
204
00:19:11,945 --> 00:19:14,240
Ibsen.
(Hendrik Ibsen) (Bukan lagi Shakespeare)
205
00:19:14,315 --> 00:19:17,857
Ayo! Mari kita masuk.
206
00:19:20,153 --> 00:19:23,028
Tidak. Kita tidak
masuk dari sini.
207
00:19:23,656 --> 00:19:28,500
Kita menggunakan pintu panggung.
208
00:19:42,008 --> 00:19:44,133
Siapa yang memakai
pompa darahnya?
209
00:19:45,311 --> 00:19:49,054
Kami sedang latihan
untuk pertunjukan baru.
210
00:19:49,115 --> 00:19:52,756
Cerita Horor Sweeney Todd,
si tukang rambut setan.
211
00:19:54,019 --> 00:19:58,029
Kami menyajikan tiga pertunjukan,
dua kali setiap malam.
212
00:19:58,090 --> 00:20:01,132
Inti pertunjukan kami adalah
kekacauan dan kejahatan..
213
00:20:01,193 --> 00:20:04,868
Dengan semua adegan
berdarah yang kami rancang.
214
00:20:11,503 --> 00:20:14,679
Kau akan jadi Pengatur
Panggung kami yang baru,..
215
00:20:14,740 --> 00:20:18,315
Bertanggung jawab atas
mesin dan tali-temali.
216
00:20:19,144 --> 00:20:21,919
Sorotan lampu dan gas juga.
217
00:20:24,383 --> 00:20:27,607
Dan jika kau suka,
kau boleh tinggal disini.
218
00:20:30,422 --> 00:20:32,663
Ya. /
Sangat bagus.
219
00:20:32,724 --> 00:20:34,798
Aku teringat,..
220
00:20:34,859 --> 00:20:39,452
Karena aku banyak omong,
aku belum menanyakan namamu.
221
00:20:44,803 --> 00:20:46,676
Jangan takut.
222
00:20:46,737 --> 00:20:49,495
Kau harus punya nama pertunjukan.
223
00:20:49,973 --> 00:20:52,231
Apa kau tahu The Tempest?
(Karya Shakespeare)
224
00:20:52,643 --> 00:20:54,043
Tidak.
225
00:20:54,044 --> 00:20:56,535
Kau akan manjadi Caliban.
226
00:20:58,616 --> 00:21:00,322
Caliban.
227
00:21:02,886 --> 00:21:04,086
Siapa dia?
228
00:21:04,087 --> 00:21:07,564
Kami akan mementaskannya
pekan depan lalu kau akan tahu.
229
00:21:07,625 --> 00:21:10,318
Tentu saja dalam versi kami
Caliban memakan Prospero.
230
00:21:10,353 --> 00:21:11,601
Vincent!
231
00:21:11,662 --> 00:21:12,895
Aku akan segera kembali.
232
00:21:12,896 --> 00:21:15,605
Suatu kehormatan, kawanku.
233
00:21:15,666 --> 00:21:18,407
Selamat datang di Grand Guignol.
234
00:21:30,714 --> 00:21:34,255
Saat itulah ketemukan
apa itu kebaikan.
235
00:21:41,858 --> 00:21:43,665
Dan kutemukan tempat tinggal.
236
00:21:49,833 --> 00:21:51,573
Itu sangat indah.
237
00:21:51,634 --> 00:21:53,275
Terima kasih.
238
00:21:53,336 --> 00:21:55,443
Ya.
239
00:22:10,686 --> 00:22:13,929
Mungkinkah ada tempat
yang lebih baik untukku?
240
00:22:13,990 --> 00:22:17,799
Malam demi malam, para
pemeran mati secara sadis..
241
00:22:17,860 --> 00:22:20,568
Kemudian hidup kembali untuk
pertunjukan berikutnya.
242
00:22:20,629 --> 00:22:23,537
Mereka abadi, sepertiku,..
243
00:22:23,598 --> 00:22:26,640
Makhluk kebangkitan abadi.
244
00:22:35,143 --> 00:22:37,551
Aku tidak diterima oleh semua.
245
00:22:37,612 --> 00:22:39,954
Bagaimana mungkin
wajah ini, wujud ini,..
246
00:22:40,015 --> 00:22:43,840
Cocok dengan para
makhluk fana dan indah?
247
00:22:45,020 --> 00:22:47,661
Aku belajar untuk
menetap dalam bayang..
248
00:22:47,722 --> 00:22:51,214
Untuk melindungi perasaan
yang kau berikan ini.
249
00:22:54,629 --> 00:22:57,771
Tapi tetap saja, aku adalah
anggota didalam kelompok..
250
00:22:57,832 --> 00:23:00,923
Dan aku terbukti sebagai
pekerja yang tangkas.
251
00:23:01,701 --> 00:23:04,327
Kau membuatku kuat
dan tanpa lelah.
252
00:23:07,074 --> 00:23:09,815
Seandainya kau membuatku tampan.
253
00:23:11,078 --> 00:23:13,987
Setelah kudapatkan pekerjaan diteater.
254
00:23:14,048 --> 00:23:18,758
Sangat gampang untuk keluar
dimalam hari lalu memburumu.
255
00:23:22,289 --> 00:23:26,231
Kemudian aku mengikutimu
lalu aku menunggu.
256
00:23:27,828 --> 00:23:32,120
Aku melihat kemajuanmu
bersama "almarhum adikku."
257
00:23:37,071 --> 00:23:39,812
Apa kau tak merasakan kehadiranku?
258
00:23:41,608 --> 00:23:44,879
Apa kau tidak merasakan
tarikan batinku?
259
00:23:44,914 --> 00:23:46,719
Ambisiku.
260
00:23:46,780 --> 00:23:48,703
Apa yang kau inginkan?
261
00:23:49,516 --> 00:23:51,223
Membuatku menderita?
262
00:23:52,251 --> 00:23:54,193
Kau sudah melakukannya.
263
00:23:55,755 --> 00:23:58,013
Maaf aku meninggalkanmu.
264
00:23:59,192 --> 00:24:02,066
Maaf atas kekejaman yang kau alami,..
265
00:24:02,462 --> 00:24:04,369
Yang kuakibatkan padamu.
266
00:24:04,430 --> 00:24:07,139
Tapi..
267
00:24:07,200 --> 00:24:09,657
Aku tak bisa merubah masa lalu!
268
00:24:10,670 --> 00:24:12,478
Aku tak peduli akan masa lalu,..
269
00:24:12,539 --> 00:24:14,552
Hanya masa depan.
270
00:24:17,511 --> 00:24:20,167
Berdiri dan berjalanlah
denganku, pencipta.
271
00:24:26,785 --> 00:24:29,210
Akan kutunjukan keinginanku.
272
00:26:12,555 --> 00:26:14,096
Kau punya obat?
273
00:26:16,226 --> 00:26:18,167
Maksudmu untuk paru-paruku?
274
00:26:18,561 --> 00:26:20,903
Tidak, siapa yang punya uang?
275
00:26:20,964 --> 00:26:23,939
Tidak jika harus beli makanan.
276
00:26:30,340 --> 00:26:31,914
Tidak, tidak.
277
00:26:31,975 --> 00:26:35,516
Menurutku sebaiknya kita lewet
pinggir pantai, di Chester Road.
278
00:26:36,045 --> 00:26:38,019
Disuatu tempat sekitaran sini.
279
00:26:38,080 --> 00:26:41,623
Sir, Tn. Chandler disini.
280
00:26:44,887 --> 00:26:46,745
Bawa dia masuk.
281
00:26:51,528 --> 00:26:54,318
Sir. Nn. Ives.
282
00:26:54,397 --> 00:26:56,071
Tn. Chandler.
283
00:26:56,132 --> 00:26:59,673
Aku tak akan membuang waktu kalian.
Aku butuh uang.
284
00:27:00,202 --> 00:27:01,675
Aku akan bekerja untuk itu.
285
00:27:01,736 --> 00:27:05,012
Harus kuakui kau datang
disaat yang tepat.
286
00:27:05,073 --> 00:27:07,848
Kami berniat untuk melakukan
ekspedisi yang lain.
287
00:27:07,909 --> 00:27:10,284
Apapun itu, aku setuju.
288
00:27:10,345 --> 00:27:14,989
Nn. Ives akan jelaskan rinciannya
sejauh yang menurutnya penting.
289
00:27:16,218 --> 00:27:18,075
Permisi.
290
00:27:24,459 --> 00:27:27,101
Apa kau akan kembali ke Amerika?
291
00:27:27,162 --> 00:27:29,769
Tak banyak keluargaku disana,
kecuali ayahku.
292
00:27:29,830 --> 00:27:31,638
Kami masih saling menyayangi.
293
00:27:31,699 --> 00:27:33,373
Kau tak merindukan tempat tinggalmu?
294
00:27:33,434 --> 00:27:35,175
Pemandangannya bagus.
295
00:27:35,236 --> 00:27:37,526
Tapi sistem hukumnya kurang.
296
00:27:38,606 --> 00:27:40,496
Sir Malcolm belum
menemukan putrinya?
297
00:27:41,041 --> 00:27:44,984
Belum.
Tapi dia datang padaku.
298
00:27:45,045 --> 00:27:48,555
Pasti maksudmu bukan mengetuk
pintu dan bilang halo.
299
00:27:50,851 --> 00:27:52,525
Aku..
300
00:27:53,887 --> 00:27:56,295
Aku melihat "sesuatu" kadang-kadang.
301
00:27:57,056 --> 00:28:00,281
Dipengaruhi oleh kekuatan
diluar dunia kita.
302
00:28:01,728 --> 00:28:03,685
Kau tidak mempertanyakan itu?
303
00:28:04,564 --> 00:28:07,339
Ada banyak pertanyaan
tentang semua ini,..
304
00:28:07,400 --> 00:28:08,991
Tapi bukan yang itu.
305
00:28:10,337 --> 00:28:12,444
Kau ingin duduk?
306
00:28:14,173 --> 00:28:16,915
Jadi, rencana kita adalah..
307
00:28:16,976 --> 00:28:19,234
Apa yang terjadi pada Mina?
308
00:28:24,817 --> 00:28:26,659
Dia bekerja sebagai pengasuh..
309
00:28:26,720 --> 00:28:30,662
Dan bertunangan dengan
Tn. Jonathan Harker.
310
00:28:31,657 --> 00:28:34,632
Tapi kemudian, dia..
311
00:28:34,693 --> 00:28:37,519
Terlibat dengan pria lain.
312
00:28:38,664 --> 00:28:42,088
Tapi tidak sepenuhnya manusia,
dia sesuatu yang berbeda,..
313
00:28:42,123 --> 00:28:44,759
Mungkin banyak yang
sepertinya, kami tidak tahu.
314
00:28:45,404 --> 00:28:49,147
Makhluk ini..
315
00:28:49,208 --> 00:28:51,917
Mempengaruhi perilaku Mina..
316
00:28:51,978 --> 00:28:54,986
Dan sekarang Mina
menjadi budaknya,..
317
00:28:55,047 --> 00:28:58,823
Melayang diantara dunia
kita dan dunianya.
318
00:28:59,852 --> 00:29:01,626
Siapa pria itu?
319
00:29:01,687 --> 00:29:03,894
Jika dia memang seorang pria.
320
00:29:04,089 --> 00:29:05,455
Kami tidak tahu.
321
00:29:05,456 --> 00:29:07,914
Apa kalian tahu Mina dimana?
322
00:29:08,827 --> 00:29:10,517
Kami mungkin tahu.
323
00:29:11,263 --> 00:29:14,626
Apa kau pernah berkunjung
ke kebun binatang London?
324
00:29:18,303 --> 00:29:21,578
Kau belajar banyak
sejak menciptakanku.
325
00:29:21,639 --> 00:29:25,566
"Anak barumu" sangat bagus
baik wujud dan anggota tubuhnya.
326
00:29:28,379 --> 00:29:31,655
Dan juga penyabar,
dari yang kutahu.
327
00:29:31,716 --> 00:29:34,525
Dan dia belajar lebih
cepat dari aku.
328
00:29:35,120 --> 00:29:36,386
Tentu karena dia punya guru.
329
00:29:36,387 --> 00:29:38,162
Dia punya nama.
330
00:29:38,623 --> 00:29:40,089
Kau memberinya nama?
331
00:29:40,090 --> 00:29:41,731
Dia memilihnya sendiri.
332
00:29:41,792 --> 00:29:44,099
Namanya Proteus.
333
00:29:49,599 --> 00:29:52,525
Apa yang kau inginkan dariku, setan?
334
00:29:54,404 --> 00:29:56,596
Jadi sekarang aku punya nama,..
335
00:29:59,543 --> 00:30:02,017
Tapi kau masih takut menatapku.
336
00:30:12,456 --> 00:30:16,231
Apa yang kau inginkan dariku?
337
00:30:18,929 --> 00:30:20,129
Kau tahu apa.
338
00:30:20,130 --> 00:30:22,205
Jangan menyiksaku.
339
00:30:22,266 --> 00:30:23,733
Kau yang bilang padaku.
340
00:30:23,734 --> 00:30:25,508
Katakan.
341
00:30:29,605 --> 00:30:34,515
Dalam kehidupan ini, ada
kebutuhan yang memaksa kita.
342
00:30:35,378 --> 00:30:38,519
Makanan, tempat tinggal,
kehangatan,..
343
00:30:39,048 --> 00:30:40,905
Bahkan puisi.
344
00:30:42,318 --> 00:30:45,827
Tapi ada satu hal
yang lebih besar.
345
00:30:47,290 --> 00:30:48,913
Coba sebutkan.
346
00:30:52,195 --> 00:30:53,685
Cinta.
347
00:30:56,032 --> 00:30:57,555
Tepat sekali.
348
00:30:59,235 --> 00:31:01,559
Aku tak akan pernah bisa mencintaimu.
349
00:31:02,972 --> 00:31:05,747
Aku tidak mencari cintamu, setan!
350
00:31:05,808 --> 00:31:07,816
Aku tidak mencari apa yang mustahil.
351
00:31:07,877 --> 00:31:11,018
Aku akan menangis untukmu
seandainya aku tahu caranya.
352
00:31:13,049 --> 00:31:14,498
Tidak.
353
00:31:15,417 --> 00:31:16,973
Aku mencari..
354
00:31:18,153 --> 00:31:19,943
Seorang pendamping.
355
00:31:24,492 --> 00:31:26,467
Lihatlah.
356
00:31:26,929 --> 00:31:28,869
Silakan pilih.
357
00:31:32,234 --> 00:31:36,776
Kau akan membuatkanku
pasangan yang abadi.
358
00:31:38,140 --> 00:31:39,680
Seorang wanita.
359
00:31:40,642 --> 00:31:42,649
Seperti diriku,..
360
00:31:43,045 --> 00:31:44,918
Kekal.
361
00:31:45,647 --> 00:31:47,754
Itu yang harus kau lakukan.
362
00:31:48,783 --> 00:31:51,959
Atau akan kuhabisi
semua yang kau cintai..
363
00:31:52,454 --> 00:31:55,061
Dan membuat hari terangmu..
364
00:31:55,590 --> 00:31:57,698
Menjadi malam tergelapmu.
365
00:32:01,162 --> 00:32:04,104
Kau mencoba mengancamku
dengan kematian?
366
00:32:05,700 --> 00:32:07,974
Jika kau ingin mengancamku,..
367
00:32:10,304 --> 00:32:12,528
Ancamlah aku dengan kehidupan.
368
00:32:18,780 --> 00:32:21,254
Jangan mengujiku, Frankenstein.
369
00:32:26,220 --> 00:32:30,696
Kau belum mengenal penderitaan
sampai aku menunjukannya padamu.
370
00:32:52,480 --> 00:32:56,071
Jadi kau punya penglihatan,
kalau Mina di sini? Itu saja?
371
00:32:57,251 --> 00:33:01,594
Mina tak akan muncul padaku,
kecuali ada sesuatu yang penting.
372
00:33:01,655 --> 00:33:04,329
Aku menafsirkan tanda-tanda ini
sebisa mungkin.
373
00:33:17,437 --> 00:33:20,631
Apapun yang terjadi malam ini
pada Nn. Ives, jangan halangi dia.
374
00:33:20,666 --> 00:33:21,507
Artinya apa?
375
00:33:21,508 --> 00:33:23,048
Kelebihannya membuat dia rentan.
376
00:33:23,109 --> 00:33:25,884
Itu juga membuatnya diinginkan.
377
00:33:26,613 --> 00:33:28,220
Diinginkan siapa?
378
00:33:35,622 --> 00:33:37,712
Mari kita lanjutkan.
379
00:34:06,419 --> 00:34:07,926
Apa dia di sini?
380
00:34:22,802 --> 00:34:25,026
Ada yang salah disini.
381
00:34:27,573 --> 00:34:29,630
Apa yang belum kau katakan padaku?
382
00:34:57,301 --> 00:34:58,992
Jangan tembak.
383
00:35:00,271 --> 00:35:01,995
Jangan bergerak.
384
00:35:09,213 --> 00:35:12,455
Nn. Ives, jangan palingkan kepala.
385
00:36:40,537 --> 00:36:42,127
Ayo.
386
00:37:55,943 --> 00:37:59,052
Jangan, Tn. Chandler. Tenang.
387
00:38:00,748 --> 00:38:03,923
Kurasa kita butuh rantai yang kuat.
388
00:38:25,806 --> 00:38:28,063
Sir Malcolm membutuhkanmu.
389
00:38:36,883 --> 00:38:38,941
Siapa namamu?
390
00:38:39,219 --> 00:38:41,276
Namaku Fenton.
391
00:38:42,389 --> 00:38:44,279
Namanya Vanessa.
392
00:38:45,291 --> 00:38:47,616
Darimana kau tahu, Tn. Fenton?
393
00:38:54,868 --> 00:38:56,409
Sudah takut?
394
00:38:56,470 --> 00:39:00,212
Kalian tak akan bertahan lama
didunia tua nan kejam ini.
395
00:39:00,273 --> 00:39:02,397
Katakan siapa tuanmu.
396
00:39:11,785 --> 00:39:14,126
Dimana tuanmu?
397
00:39:16,590 --> 00:39:18,596
Tepat di belakangmu.
398
00:39:20,659 --> 00:39:23,167
Tidakkah kalian rasakan
didalam gelap?
399
00:39:23,997 --> 00:39:26,070
Dibelakang leher kalian,..
400
00:39:26,966 --> 00:39:28,333
Nafasnya.
401
00:39:28,334 --> 00:39:32,043
Sekarang satu jarinya menyentuh.
402
00:39:33,773 --> 00:39:35,847
Kalian tak merasakannya?
403
00:39:36,542 --> 00:39:38,317
Kalian akan segera rasakan.
404
00:39:38,378 --> 00:39:40,152
Dan kemudian..
405
00:39:40,213 --> 00:39:42,103
Dan kemudian..
406
00:39:43,349 --> 00:39:44,549
Semua cahaya akan berakhir..
407
00:39:44,550 --> 00:39:47,258
Dan dunia akan diliputi kegelapan.
408
00:39:47,686 --> 00:39:50,729
"The Hidden Ones" akan muncul dan berkuasa..
409
00:39:52,758 --> 00:39:54,832
Amunet.
410
00:39:55,661 --> 00:39:58,236
Amun-Ra.
411
00:40:04,170 --> 00:40:06,511
Apa kau tahu nama Mina?
412
00:40:06,572 --> 00:40:08,480
Aku tahu nama Vanessa.
413
00:40:08,541 --> 00:40:10,264
Gadis nakal.
414
00:40:10,609 --> 00:40:12,684
Ibu akan menghukummu,..
415
00:40:12,745 --> 00:40:15,069
Dasar pelacur.
416
00:40:18,417 --> 00:40:20,859
Dimana tuanmu? /
Tunggu.
417
00:40:20,920 --> 00:40:22,627
Ibu akan memukulku?
418
00:40:22,688 --> 00:40:24,429
Apa aku berbuat nakal?
419
00:40:24,490 --> 00:40:27,699
Aku hanya ingin makan, seperti
makhluk malang yang lain.
420
00:40:27,760 --> 00:40:29,700
Aku sangat lapar!
421
00:40:31,196 --> 00:40:32,737
Dimana tuanmu?
422
00:40:32,798 --> 00:40:34,472
Dimana-mana.
423
00:40:34,667 --> 00:40:36,240
Dimana tuanmu?
424
00:40:36,301 --> 00:40:38,209
Aku sangat lapar.
425
00:40:39,171 --> 00:40:41,478
Dimana tuanmu?
426
00:40:47,646 --> 00:40:50,087
Aku terlambat bergabung dalam pesta.
427
00:40:50,148 --> 00:40:52,690
Dia adalah petunjuk nyata
pertama kita kepada Mina.
428
00:40:52,751 --> 00:40:55,526
Ini adalah kesempatan emas
yang tak bisa kita dibuang.
429
00:40:55,587 --> 00:40:57,494
Bahkan jika memukulinya sampai mati?
430
00:40:57,555 --> 00:41:00,030
Kau tiba-tiba sentimental soal
pertumpahan darah, Tn. Chandler?
431
00:41:00,091 --> 00:41:02,098
Mungkin aku tak tega
menyiksa anak-anak.
432
00:41:02,159 --> 00:41:04,334
Kau lebih tega membunuh Indian?
433
00:41:04,395 --> 00:41:05,729
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
434
00:41:05,730 --> 00:41:08,872
Membinasakan seluruh suku Indian,
apa yang aku tak tahu?
435
00:41:08,933 --> 00:41:10,874
Darimana kau tahu
aku ikut perang Indian?
436
00:41:10,935 --> 00:41:12,385
Aku tak tahu.
437
00:41:13,037 --> 00:41:15,312
Tuan-tuan, tenanglah.
438
00:41:17,108 --> 00:41:18,982
Dokter?
439
00:41:19,043 --> 00:41:21,184
Sebagai subjek,
dia menjanjikan.
440
00:41:21,245 --> 00:41:24,455
Jika kau mencari obat, kau
butuh subjek untuk eksperimen.
441
00:41:24,516 --> 00:41:26,089
Obat untuk apa?
442
00:41:26,150 --> 00:41:27,584
Aku harus melakukan pemeriksaan,..
443
00:41:27,585 --> 00:41:29,860
Tapi kurasa gangguannya
bukan secara mental,..
444
00:41:29,921 --> 00:41:31,728
Gejala fisiknya sangat terlihat.
445
00:41:31,789 --> 00:41:33,896
Aku akan mengobatinya
seolah-olah dia..
446
00:41:33,957 --> 00:41:36,999
Terkena Demam Berdarah atau
kelainan darah langka lainnya.
447
00:41:37,060 --> 00:41:38,494
Mungkin melakukan transfusi.
448
00:41:38,495 --> 00:41:39,862
Untuk apa?
449
00:41:39,863 --> 00:41:41,615
Untuk melepaskan racun
dalam tubuhnya..
450
00:41:41,650 --> 00:41:44,039
Kita lihat apakah ada kemajuan.
451
00:41:44,100 --> 00:41:45,958
Itu mungkin cara untuk
mengobati putrimu..
452
00:41:45,993 --> 00:41:47,276
Jika penyakitnya sama.
453
00:41:47,337 --> 00:41:50,845
Semua ini sudah diliputi darah,
jadi kenapa tidak?
454
00:41:51,008 --> 00:41:52,748
Kenapa tidak?
455
00:41:52,809 --> 00:41:54,636
Ada anak kecil yang dirantai
diruang bawah tanahmu..
456
00:41:54,671 --> 00:41:56,353
Kau bicara tentang
bereksperimen padanya..
457
00:41:56,388 --> 00:41:57,119
layaknya dia seekor tikus,..
458
00:41:57,154 --> 00:41:58,855
Saat kau tidak bicara
tentang menyiksanya.
459
00:41:58,916 --> 00:42:01,040
Maka tinggalkan saja rumah ini.
460
00:42:05,188 --> 00:42:08,564
Kita telah disiksa
oleh rasa kehilangan.
461
00:42:08,625 --> 00:42:11,367
Itu membuat kita gelap hati.
462
00:42:12,896 --> 00:42:15,804
Kita tak bisa mundur lagi.
463
00:42:20,102 --> 00:42:22,743
Jika ingin lanjut, kita
lanjutkan bersama-sama.
464
00:42:23,739 --> 00:42:25,796
Tanpa keraguan.
465
00:42:26,776 --> 00:42:29,783
Dengan kesetiaan
pada satu sama lain.
466
00:42:30,212 --> 00:42:33,287
Karena itulah yang kita perlukan.
467
00:42:34,951 --> 00:42:37,492
Ini bukan untuk yang
lemah atau yang baik hati.
468
00:42:37,553 --> 00:42:40,128
Tak ada satupun
diruangan ini yang baik hati.
469
00:42:40,389 --> 00:42:42,663
Itulah sebabnya kalian disini.
470
00:42:44,226 --> 00:42:46,434
Tataplah mata
satu sama lain.
471
00:42:46,495 --> 00:42:49,904
Dan berjanjilah untuk maju
sejauh yang jiwamu bisa.
472
00:42:55,071 --> 00:42:56,961
Berjanjilah sekarang.
473
00:43:21,296 --> 00:43:23,637
Berikan janjimu,
Tn. Chandler,..
474
00:43:23,698 --> 00:43:26,991
Atau tinggalkan perkumpulan
ini beserta misterinya.
475
00:43:35,544 --> 00:43:37,451
Aku bersama kalian.
476
00:43:39,247 --> 00:43:41,588
Dan aku juga bersamamu, Ethan.
477
00:43:47,188 --> 00:43:49,096
Karena kita sudah kompak,..
478
00:43:49,157 --> 00:43:50,730
Aku punya pertanyaan.
479
00:43:51,992 --> 00:43:53,600
Semalam, di kebun binatang,..
480
00:43:54,362 --> 00:43:56,352
Mina tidak disana.
481
00:43:56,897 --> 00:43:58,472
Apa kau tahu? /
Sudah kuduga.
482
00:43:58,533 --> 00:44:00,139
Kenapa?
483
00:44:00,901 --> 00:44:02,235
Kenapa?
484
00:44:02,236 --> 00:44:05,678
Kurasa makhluk yang kita cari
bukan menginginkan Mina.
485
00:44:05,739 --> 00:44:07,179
Dia menginginkanmu.
486
00:44:10,044 --> 00:44:11,851
Untuk tujuan apa? /
Aku tak tahu.
487
00:44:11,912 --> 00:44:13,345
Katakan.
488
00:44:15,916 --> 00:44:18,290
Katakan. /
Aku tak tahu.
489
00:44:22,055 --> 00:44:23,289
Jadi aku hanyalah umpan?
490
00:44:23,290 --> 00:44:24,730
Ya.
491
00:44:30,797 --> 00:44:32,264
Aku menginap di
Penginapan Mariner..
492
00:44:32,265 --> 00:44:34,673
Di sisi lain sungai.
493
00:44:35,235 --> 00:44:37,375
Kenapa disana?
494
00:44:43,276 --> 00:44:45,283
Siapa namanya?
495
00:44:48,381 --> 00:44:50,055
Brona.
496
00:44:51,918 --> 00:44:54,526
Artinya "kesedihan"
dalam bahasa Irlandia.
497
00:44:54,587 --> 00:44:56,994
Apa hidupnya sama seperti namanya?
498
00:44:58,390 --> 00:45:00,131
Entahlah.
499
00:45:02,862 --> 00:45:05,170
Dia punya penyakit.
500
00:45:06,966 --> 00:45:08,823
Berarti dia akan mati.
501
00:45:10,036 --> 00:45:13,721
Siapa yang tak suka
pada orang sekarat?
502
00:45:16,008 --> 00:45:18,083
Aku sudah mendapatkan Ahli Darah.
503
00:45:18,144 --> 00:45:20,251
Dia butuh uang jadi
dia akan bekerjasama.
504
00:45:20,312 --> 00:45:21,953
Berarti kami berdua sama,..
505
00:45:22,014 --> 00:45:23,722
Disewa seperti ini.
506
00:45:23,783 --> 00:45:25,824
Besok kau akan datang? /
Ya.
507
00:45:25,885 --> 00:45:27,540
Aku akan bawa persediaan transfusi.
508
00:45:27,575 --> 00:45:29,794
Apa kau punya uang untukku? /
Ya.
509
00:45:32,090 --> 00:45:34,064
Ada satu hal yang perlu
kau pertimbangkan.
510
00:45:35,026 --> 00:45:36,467
Saat kau mengubah
sebuah kehidupan,..
511
00:45:36,528 --> 00:45:38,670
Kau membuatnya menjadi baru.
512
00:45:38,731 --> 00:45:40,605
Apapun yang terjadi
pada makhluk itu,..
513
00:45:40,666 --> 00:45:42,873
Kita bertanggung jawab untuk itu.
514
00:45:42,934 --> 00:45:44,992
Ini adalah beban kita sekarang.
515
00:45:46,272 --> 00:45:49,580
Setiap tindakan menciptakan hubungan
lain yang mengikat kita pada hal itu.
516
00:45:50,776 --> 00:45:53,242
Dan ikatan itu kekal.
517
00:45:55,614 --> 00:45:58,372
Besok kau bekerja, Dokter. Tidurlah.
518
00:46:00,852 --> 00:46:03,293
Siapa yang bisa selamat dari mimpi?
519
00:46:21,673 --> 00:46:23,612
Tuan?
520
00:46:25,777 --> 00:46:27,550
Tuan?
521
00:46:29,580 --> 00:46:31,287
Aku disini.
522
00:46:43,461 --> 00:46:45,501
Tuan..
523
00:46:45,561 --> 00:46:55,561
Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire.
Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).
36646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
