All language subtitles for Penny.Dreadful.S01E01.Night.Work.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-SiGMA

Ibu?

Ibu?

Ibu?

SEASON 01 EPISODE 01
" NIGHT WORK "

Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu.

Terpujilah engkau
di antara wanita,..

Dan terpujilah
buah tubuhmu, Yesus.

Santa Maria, bunda Allah,..

Doakanlah kami yang berdosa ini..

Sekarang dan waktu kami mati
Amin.

Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu.

Terpujilah engkau di..

Segera, nak, segera.

Aku lapar..

London, 22 September 1891.

Sesudah itu..

Aku melihat Crazy Horse
dengan mataku sendiri,..

Berkuda bersama gerombolan
pembunuh dari Sioux.

Jenderal Custer memberi perintah,..

Rambut pirangnya tertiup angin..

Seperti dalam dongeng.

Katanya: "Berdirilah dan bertarung,
bertarunglah demi nyawa kalian!"

Lalu aku bertarung.

Aku salah satu
pejuang yang hidup..

Untuk menceritakan kisah
yang penuh keberanian ini.

Terima kasih sudah datang.

Kuharap kalian terhibur..

Para pria dan wanita terhormat.

Apa kita akan berjumpa lagi?

Tidak.

Kuharap aku bisa.
Pertunjukan berikutnya di Paris.

Banyak acara penting untuk dihadiri.
Kau pasti mengerti.

Kehidupan seorang pria teater
selalu bergerak, Sayang.

Tapi aku..

Ketahuilah bahwa kau membuat
kunjunganku kesini tak terlupakan.

Aku takkan pernah melupakanmu.

Mungkin kau ingin tahu
namaku kalau begitu.

UNTUK ETHAN
DARI AYAHMU.

Kau berbohong.

Menurutku, kau masih anak-anak
saat Jenderal Custer wafat.

Dan sangat diyakini
tidak ada yang selamat.

Itu hanyalah dongeng, Sayang.

Itu terlalu berlebihan.

Kebiasaan buruk negaraku.
Kami adalah pendongeng.

Silahkan duduk.

Kau melihat pertunjukanku?

Sangat mengesankan,
terutama bagian akhirnya.

Kau harus membuat
mereka ketagihan,..

Begitulah bisnis pertunjukan.

Apa yang bisa kubantu?

Aku butuh bantuan dalam "pekerjaan malam". /
Sayang, bukankah semua melakukannya?

Aku membutuhkan seorang pria
yang handal menggunakan senjata..

Dan yang tidak gentar
dalam situasi berbahaya.

Atau kehebatanmu juga dongeng?

Menurutmu bagaimana?

Arloji mahal, tapi jaket murahan.

Rindu akan kekayaan
yang dulu kau miliki.

Matamu stabil, tapi
tangan kirimu gemetar.

Itu karena pengaruh minuman,..

Sehingga kau menaruhnya dibawah meja,
berharap aku tak perhatikan.

Ada memar di tangan kananmu,..

Kuyakin akibat berkelahi dengan
seorang suami yang cemburu.

Sepatumu berkualitas bagus, tapi
sudah diperbaiki berkali-kali.

Aku melihat seorang pria yang
terbiasa dengan harta,..

Tapi membiarkan dirinya terlena...

dan larut dalam kenikmatan masa muda.

Seorang pria yang jauh lebih rumit..

Dari penampilannya.

Jadi, itu sebuah pekerjaan,
"pekerjaan malam" ini?

Benar.

Berkaitan dengan kriminal?

Apa itu masalah?

Tidak sama sekali. /
Lalu kenapa bertanya?

Pertunjukan selanjutnya di Paris,
tak lama lagi.

Pekerjaannya malam ini.

Akan ada pembunuhan? /
Apa itu masalah?

Tersenyumlah lalu aku setuju.

Temui aku di alamat ini pukul 11.

Aku tak tahu London. /
Tanyakan saja ke polisi.

Kau punya nama?

Ya.

Tn. Chandler.

Aku tak menduga
kau tepat waktu.

Aku tak pernah membiarkan
seorang wanita menunggu.

Sangat bijaksana.
Lewat sini.

Ini orangnya? / Ya.

Kau bawa senjatamu?

Tunggu sebentar.

Apa yang kita lakukan disini?

Kita mencari seseorang.

Lebih dari itu,
Kau tak perlu tahu.

Jangan kagum pada
apapun yang kau lihat.

Dan janganlah ragu.

Siapa sebenarnya yang kita cari?

Seorang yang kukasihi
yang telah diculik.

Kami mencari tuan kalian.

Dimana dia?

Gadis kecil seharusnya
jangan macam-macam.

Dimana tuanmu?

Lebih dekat dari yang kau kira.

Kau ingin bertemu dengannya?

Ini bukan dia.

Dia tak ada disini.

Pasti masih ada yang lain.

Makhluk lain?

Apakah ada yang lain?

Apakah ada makhluk lain seperti itu?

Astaga!

Jangan bergerak, Tn. Chandler.
Malam ini belum berakhir.

Tolong bantu kami.

Tempat apa ini?

Tempat para "pencuri jasad"
menimba ilmu.

Para ahli bedah harus memberikan
murid mereka pelajaran praktek.

Saat secara legal dilarang,..

Mereka terpaksa melakukan cara lain.

Aku butuh keahlianmu, Pak.

Bukankah itu dari sungai?

Mereka tidak berguna
jika sudah digigit ikan.

Tidak, bukan dari sungai.

Baguslah.

Bawa saja ke belakang mungkin
asistenku bisa membantu.

Atasanmu bilang kau
bisa membantu kami.

Aku tak punya atasan.

Maksudku pemilik yang didepan.

Pergilah. /
Aku akan membayar jasamu.

Kau takkan mampu bayar. /
Kau sangat sombong.

Bawa saja ketoko daging.
Aku bukan ahli medis.

Aku sedang melakukan penelitian.

Kau hanyalah pembedah
sama seperti yang lain,..

Berhentilah sok hebat.

Orang Amerika?

Kau pandai.

Kau tahu sesuatu
tentang arus listrik?

Negaramu menikmatinya..

Saat kami hanya memakai
batubara dan gambut.

Kau pernah dengar
tentang prinsip..

Dan penerapan teori Galvani?

Oh, Sering.

Tuan, aku butuh autopsi secepatnya.
Bisakah kau bantu kami?

Aku sibuk melakukan penelitian.

Aku tak mau sibuk
memberikan penjelasan..

Yang tak mungkin kalian mengerti.

Sekarang, berhentilah
membuang waktuku dan keluar!

Astaga.

Mayat membiru, tidak.

Otot mayat kaku, tidak.

Terjadi pendarahan dimata.

Mata bereaksi, tidak.

Kelainan pada gigi,..

Tidak secara alami
karena ukuran gigi rapi.

Yang alami jarang serapi ini.

Yang alami tidak simetris.

Trauma dan penetrasi
rongga dada..

Yang menembus manubrium
tampaknya penyebab kematiannya,..

Tapi kurasa kalian tahu itu.

Umur dari subjek
mustahil diperkirakan.

Gigi tampak jarang digunakan,
tampaknya tak mungkin mengingat..

Perkembangan ototnya.

Kulitnya tidak biasa.

Tampaknya kekurangan pori-pori.

Berikan itu.

Aku tahu kenapa
kulitnya tampak aneh.

Kenapa?

Ambilkan pinset.

Karena ini bukan kulit.

Bukan seperti yang kita tahu.

Ini lebih seperti..

Sebuah cangkang.

Sama seperti serangga atau krustasea.

Dia pasti makhluk yang kuat.

Kau tidak bercanda?

Tunggu, apa ini?

Menarik.

Hieroglif.

Tulisan Mesir?

Tidak diragukan lagi.

Kelihatannya..

Kalian punya pria Mesir
usia tak diketahui,..

Yang pada satu waktu dalam hidupnya,..

Mempertajam giginya, menutupi
dirinya dalam Hieroglif..

Dan menumbuhkan cangkang.

Atau kalian punya
sesuatu yang berbeda.

Siapa kalian sebenarnya?

Kau tahu Grandage Place
di Westminster?

Aku bisa menemukannya.

Rumah No. 8.
Datanglah besok siang.

Kecuali kau lebih memilih
menghabiskan sisa hidupmu..

Menembak tanah liat
dan berbohong.

Tidak, dia tewas!

Katanya dia mendengar sesuatu semalam.

Benarkah?

Tapi dia tidak melihat apa-apa.

Ini pembantainya.

Maaf Pak?

Ini seperti medan perang.

Kau ingin foto semuanya?

Semuanya.

Bahkan wanita itu?

Terutama wanita itu.

Ini tidak baik.

Ini tidak bermartabat.

Martabatnya akan kembali
saat kita menangkap pelakunya.

Ethan Chandler ingin
bertemu Sir Malcolm.

Kedatanganku ditunggu.

Silahkan masuk.

Mohon tunggu disini.

Tidak seperti yang kau duga?

Langkah kakimu ringan, Nona.

Atau tepatnya Nyonya?

Nona Vanessa Ives.

Silahkan lewat sini.

Kau mau teh?

Tidak, terima kasih.

Jadi kau seorang Peramal Nasib?

Istilah itu tidak tepat.

Spiritualis? /
Jika kau suka.

Mengetuk-ngetuk meja?
Suara datang dari dunia lain?

Tidak secara persis.

Kau skeptis.

Tidak tentang semuanya.

Tadi malam, misalnya.

Kau ingin penjelasan?

Kurasa aku harus
bertemu Sir Malcolm.

Aku bisa bicara mewakilinya.

Apakah kau percaya ada
dunia lain, Tn. Chandler?

Separuh dunia diantara yang
kita ketahui dan takuti?

Sebuah tempat dalam bayangan,
jarang terlihat, tapi sangat terasa.

Kau percaya itu?

Ya.

Disitulah kita tadi malam.

Dimana jiwa-jiwa malang
dikutuk untuk hidup selamanya.

Jika kau percaya akan kutukan.

Apa kau orang yang
bijak, Tn. Chandler?

Tidak juga.

Orang bijak akan pergi dari rumah ini..

Dan berupaya melupakan
semua yang terjadi semalam.

Dan takkan menoleh ke belakang.

Kedengarannya seperti peringatan.

Itu sebuah undangan.

Jika kau bukan
orang yang bijak,..

Kami masih ingin
memakai keterampilanmu.

Dirimu yang sebenarnya.

Diriku yang bagaimana?

Dirimu yang kejam dan
punya kekuatan terpendam.

Kau memainkan peranmu
dengan baik, Tn. Chandler,..

Tapi ini bukan dirimu
yang sebenarnya.

Katakan ini semua tentang apa.

Putri Sir Malcolm diculik
oleh sebuah makhluk..

Seperti yang kita bunuh.

Kami tak menduga ada yang lain.

Banyak yang belum terungkap.

Dan apa peranmu disini?

Hanya aku yang tahu.

Aku pernah disewa sebelumnya.

Tidak cocok untukku.

Tidak ada kehormatan
dalam membunuh dami harta.

Ternyata kau orang bijak.

Uangmu ada pada Sembene.
Dia akan tunjukan jalan keluar.

Kuharap kau menikmati
hidupmu sebagai aktor.

Tampaknya itu yang cocok untukmu.

Tapi jika kau mendapati dirimu
ada dalam dunia lain itu,..

Dan berusaha untuk
melarikan diri..

Kau tahu alamatku.

Dan apa tujuanmu?

Mungkin sama sepertimu.

Kita semua punya kutukan, bukan?

Selamat tinggal, Tn. Chandler.

Nn. Ives.

Sebelum kau pergi..

Satu tugas terakhir, jika kau berkenan:

Pilihlah sebuah kartu.

Tidak seperti itu. Tidak secara
asal, tidak tanpa pikiran.

Biarkan pikiranmu menuntunmu.

Tatap mataku.

Percayalah.

SANG PENCINTA

Apa dia tergoda?

Penasaran, menurutku.

Berarti dia akan kembali.

Dia berniat meninggalkan kota. /
Dia tidak akan pergi. Takkan kita biarkan.

Aku membutuhkanmu
satu jam lagi.

Kita punya pertemuan.

Kemana kita akan pergi?

Ke antara yang mati.

Ibu dan anak dibantai di East End!

Westminster Guardian.
Hanya satu sen!

Terjadi di Spitalfields.

Polisi takut Ripper kembali!

Tuan..

Sir Malcolm Murray ada diluar.

Sang Malcolm Murray?

Aku sangat tersanjung.
Bawa dia masuk.

Berdiri tegak, Felix.

Kau terlihat seperti orangutan.

Tn. Lyle.

Sir Malcolm. Ini benar kau!

Foto dirimu dibuku
berbeda dengan aslinya.

Bisakah kau tandatangani?

Maksudku bukumu.
Tuliskanlah pesan pribadi.

Dengan senang hati.

Ini adalah Nn. Vanessa Ives.

Adakah yang lebih mempesona?
Tidak, tidak ada.

Dan apa yang membuatmu
datang kesini..

Di Musium Peninggalan Mesir
dan Peninggalan Asiria?

Walaupun, sebenarnya
hanya peninggalan Mesir.

Kita tidak membenarkan
bangsa Asiria, bukan?

Silahkan duduk.

Apa ini?

Kumbang Bangkai.

Kami menggunakan mereka saat pelarut
yang kami pakai terlalu keras.

Mereka memakan dagingnya.

Maaf, nona, itu sedikit
menjijikkan untuk orang awam.

Sangat eksotis.
Dari mana mereka?

Sebenarnya, dari Waveney, di Suffolk.

Ternyata tidak eksotis.

Tn. Lyle, aku berharap
kau bisa membantuku.

Aku punya beberapa Hiroglif
yang butuh diterjemahkan.

Ini bukan dari gulungan.
Dari mana ini?

Mereka berasal dari tato
dalam sebuah mayat.

Itu tidak lazim.

Apa yang tertulis padamu?

Tulisan keramat tua.

Dinasti ke 18, mungkin lebih awal.

Ini adalah naskah untuk penguburan.

Berdasarkan tampilannya,
terjemahannya kira-kira..

Merujuk pada arti "Obat Darah"
atau "Obat Transformasi."

Meskipun bisa jadi maksudnya..

Lebih merujuk pada
sebuah kutukan:

"Kutukan Darah."

Percayalah, orang-orang
Mesir sedikit ceroboh..

Pada hal-hal tertentu.
semuanya sangat rumit.

Apa masih ada yang lain? /
Ya.

Aku ingin melihatnya,
tapi tidak disini.

Lagipula Museum Inggris bukanlah
tempat untuk menimbah ilmu.

Maaf.

Sebelum aku melakukan
hubungan profesional,..

Kurasa penting untuk
melakukan hubungan sosial.

Untuk saling mengenal
satu sama lain.

Istriku dan aku sering
mengadakan pesta.

Kalian bisa percaya,
dia sangat kaya.

Kami mengadakan pesta kecil,
Jumat depan.

Mungkin kau dan Nn. Ives
bisa datang?

Ini adalah keadaan yang mendesak.

Astaga, Sir Malcolm.

Belum ada apapun yang
mendesak tentang Mesir..

Selama 2000 tahun.

Dan aku sangat sibuk sekarang.

Banyak naskah Papirus
yang harus diterjemahkan.

Bukankah itu kata yang lezat?

Papirus.

Kedengarannya seperti sesuatu yang
dimakan anak kecil Persia, bukan?

Kita akan bertemu Jumat depan.

Baiklah.

Akhirnya.
Sudah dipastikan.

Bawalah foto-foto yang lain..

lalu kita akan menganalisanya.

Hanya kita berdua.

Senang bertemu kalian.

Dengan senang hati, Tn. Lyle.

Sampai nanti.

Apa kalian tahu
sumber tulisannya?

Tidak.

Itu dari Buku Kematian Mesir.

Jangan mendekat.

Tetaplah disitu.

Lihat darah itu. menurutmu
mereka sangat menderita?

Benar. dan gadis kecil itu juga.

Dia sedang mengadung.

Jangan bilang begitu.

Perutnya mulai membesar.
Dia sedang memilih nama.

Apakah Ripper kembali?

Siapa lagi kalau bukan dia?

Terkutuklah yang melakukannya.
Langsung ke neraka.

Sebuah kiriman untukmu.

Dari Sir Malcolm Murray.

Maukah kau datang ke klubku untuk
makan malam? SIR MALCOLM MURRAY.

KLUB PENJELAJAH

Sir Malcolm. / Dokter.

Jadi kau seorang penjelajah?

Aku menemukan satu atau
dua penemuan sederhana.

Ada gunung Murray
di wilayah timur..

Kongo, jika kau pernah kesana.

Bukan gunung tertinggi..

Tapi bukan juga yang terkecil.

Aku menghabiskan sebagian
besar hidupku di Afrika,..

Melihat banyak keajaiban.

Aku terkejut menerima suratmu.

Tampaknya kau seorang yang
cepat menyimpan rahasia.

Aku tak berencana datang.

Tapi kau tak bisa menahan diri.

Saat kau melihat sebuah sungai, kau
harus ikut sampai ke sumbernya,..

Tak peduli bahayanya,
tak peduli akan kawan-kawan..

Yang terjatuh di sepanjang jalan.

Kau harus tahu bagaimana
segala sesuatu bekerja.

Kau harus membuka pikiran.

Kau tak akan pernah puas.

Apa kau tak puas?

Aku sedang mencari.

Mencari apa?

Mungkin sama sepertimu.

Aku mencari kebenaran.

Kau lelaki yang sangat muda.

Sudah lama kusadari
bahwa kebenaran bisa berubah.

Mungkin kita melihat
sains secara berbeda.

Benarkah? / Aku takkan
pernah menggambar sungai..

Atau mendaki puncak untuk mengukurnya
atau menancapkan bendera. Tak ada gunanya.

Itu namanya menyombongkan diri.

Sama seperti para ilmuwan
yang mempelajari planet..

Mencari pencerahan astronomi
untuk kepentingan diri sendiri.

Ahli tumbuhan mempelajari
warna tumbuhan paku Amazon.

Ahli hewan terjebak dalam
pesona yang mengikat..

Dari corak seekor ular.

Dan untuk apa?

Hanya untuk pengetahuan semata?

Kepuasan dalam penemuan?

Menancapkan bendera pada kebenaran?

Hanya ada satu tujuan yang berharga..

Dalam eksplorasi sains..

Melubangi pembatas tipis yang
memisahkan kehidupan dari kematian.

Semua yang lain, dari
dasar laut terdalam..

Sampai puncak gunung tertinggi
diplanet terjauh,..

Tidaklah berarti.

Hidup dan mati, Sir Malcolm.

Jentikan yang memisahkan
satu dengan yang lain,..

Secepat sayap kelelawar,..

Lebih indah dari puisi apapun.

Itulah sungaiku.

Itulah gunungku.

Disanalah akan kutancapkan benderaku.

Kau memiliki jiwa pujangga.

Dan rekening bank yang cocok.

Sekarang kenapa kau ingin
menemuiku, Sir Malcolm?

Menurutmu kenapa?

Tentang semalam, pastinya.

Mayat yang kalian bawa,
bukan sepenuhnya manusia.

Bukan.

Apa kau membunuhnya? / Ya.

Apa masih ada lagi? /
Setidaknya satu.

Dan apa tujuanmu?

Untuk menemukan obat
penyakit paling langka.

Karena itu aku akan
menawarkanmu pekerjaan.

Kau tampaknya seorang pemikir bebas
yang mungkin membayangkan dunia..

Kurang dibatasi oleh
yang namanya "kebenaran."

Maksudmu supranatural?

Maksudku tempat dimana sains
dan takhayul berjalan bersama.

Keahlianmu akan sangat
berguna bagi pekerjaanku.

Kau akan dibayar dengan layak.

Aku tidak tertarik bergabung
dengan perkumpulan gaib.

Aku tak punya perkumpulan gaib!

Ini bukan permainan bagiku.

Maka berhenti bersikap
seolah sedang bermain.

Apa tujuanmu?

Aku mencoba menyelamatkan putriku.

Demi menyelamatkannya,
Akan kubunuh dunia.

Bergabunglah, dokter.

Bersamaku, kau akan melihat
keajaiban yang dahsyat.

Dan berapa banyak isi dunia
yang harus kita bunuh?

Apa kau peduli?

Aku punya satu pertanyaan lain:

Kenapa aku?

Karena kau tidak takut
untuk menarik kulitnya..

Dan melihat ke bawah.

Mina?

Ya Tuhan.. Mina.

Kau yakin? /
Itu dia.

Apa ada permintaan?

Entahlah.

Pada awalnya..

Ada kerinduan dimatanya..

lalu kemudian..

Sesuatu yang mengerikan.

Temanku tak akan membahayakanmu.

Sifat kita tidak berubah,
hanya keadaan yang berubah.

Kau tidak tahu.

Aku tak tahu?

Apakah aku tidak
bertanggung jawab?

Apa karena kesalahanku,
semua ini terjadi?

Kita tak bisa mengubah masa lalu.

Kita berdua akan hidup
dengan rasa bersalah.

Setelah sekian lama,
dia datang padaku.

Aku akan menemukannya.

Ada sebuah ingatan yang
muncul saat dia mendekatiku,..

Sebuah kenangan yang aneh.

Aku teringat seekor singa yang
kuburu bertahun-tahun yang lalu.

Kau bergerak lewati rerumputan tinggi,
Dilihat sekilas oleh mangsa,..

Kebanyakan bahu dan rambut.

Kau mempersiapkan senapanmu.

Kau sangat tenang.

Dan kemudian ada suatu saat.

Arah angin berubah,
rumput berhenti bergoyang.

Singanya berputar..

Menatapmu.

Saat dimana kau sadar
kau bukan lagi pemburu,..

Melainkan mangsa.

Bapa kami, yang di sorga,
Dikuduskanlah namamu.

Datanglah kerajaanmu.

Jadilah kehendakmu,
dibumi seperti disorga.

Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.

Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami
juga mengampuni kesalahan orang lain. Amin.

Dikuduskanlah namamu.
Datanglah kerajaanmu.

Dan janganlah bawa kami ke dalam pencobaan,
tapi lepaskan kami dari yang jahat. Amin.

Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah namamu.

Datanglah kerajaanmu.

Jadilah kehendakmu,
dibumi seperti disorga.

Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya..

Sial!

Kau bisa mendengar?

Namaku..

Adalah Victor Frankenstein.

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire.
Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).