Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[fólk talar í fjarlægð]
2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[hlaupandi fótatak nálgast]
3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[hestur nickers]
4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[hófsláttur klettast,
hestur nickers]
5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪
6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[fólk að hrópa í fjarlægð]
7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪
8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[fótspor nálgast]
9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
Hringdirðu á lögregluna?
10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
Nei, bara þú,
eins og þú sagðir.
11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[mynt klingjandi]
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪
13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[háfsláttur klumpur]
14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[hestur vælir í fjarlægð]
15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[fótspor lækka]
16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[Fótspor lækka hægt]
17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪
18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
Fylgstu með.
19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪
20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪
21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[hestur vælir]
22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪
23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
Þjófur!
24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
Ég er enginn þjófur!
25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
Ég er einkaspæjari!
26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Já...[nöldur]
27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
Og ég er hæstaréttardómari!
28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
Getum við ekki rætt þetta
á siðmenntari hátt?
29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[Delila öskrar]
30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
Ég mun glaður snúa aftur auga þínu.
31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[Delila öskrar]
32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[object bangs]
33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[Eliza andartak]
34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[hestar að væla,
stappa í sölubásum]
35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
Ég vildi dauða, ekki drukkinn.
37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
Næst skaltu athuga með púls
fyrst.
38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[fuglar að kvaka,
bjalla sem hringir í fjarlægð]
39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪
40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[hestur nickers]
41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪
42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[lyklahljóð á borði,
Eliza fjarlægir hanska]
43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪
44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[gaskar mjúklega]
45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
Ah, frú Parker,
Herra Parker.
46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
Ég bjóst ekki við
yndislega félagsskapurinn þinn.
47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
Við komum til að hitta föður þinn,
48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
en fann hvorki hann
né þú heima.
49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
Er það eitthvað
Ég gæti hjálpað með?
50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
Það er spurning sem Rupert vill
að spyrja föður þinn.
51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
Í einrúmi.
52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
Faðir minn er að vinna.
53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
Þú virðist frekar ruglaður,
Fröken Scarlet.
54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
Líður þér nokkuð vel?
55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
Æ, mjög, takk,
Frú Parker.
56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
Það er, um, vegna engu meira
en a...
57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
rösklega morgungöngu.
58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
Götur London eru það ekki
það sem þeir einu sinni voru.
59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
Ef kona verður að ganga,
hún ætti að vera í félaginu
60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
af herramanni til að vernda hana.
61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[hljóðlega]:
Ah.
62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
Meira te?
63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[mjúklega]:
Úff, ég myndi ekki vilja
64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
til að koma þér í frekari vandræði,
Fröken Scarlet.
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
Talaðu upp, Rupert!
66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
Og segja frá!
67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[mjúklega]:
ég myndi ekki vilja...
68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[af krafti]:
Ég mun taka meira te.
69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
Rupert gerir það ekki.
70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
Mjög vel.
71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
RUPERT:
Þakka þér fyrir.
72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
Borgin hefur breyst
síðan ég var stelpa.
73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
Glæpurinn, óhreinindin,
74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
almennur miasma
af lausu siðferði.
75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
Og þessar öfugmæli,
hvað heita þeir?
76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
Er, eru það reiðhjól,
móðir?
77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
Ég sé ungar dömur
hjóla þá hluti,
78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
frjósamur eins og þú vilt.
79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
Ó, ég er sammála.
80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
Kona ætti alltaf
haga sér eins og kona.
81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪
82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
Mjólk og sykur?
83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪
84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪
85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪
86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
ELIZA:
Jæja þakka þér fyrir
fyrir heimsókn þína.
87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
Það hefur verið skemmtilegast.
88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
Við munum hringja aftur
á þriðjudag.
89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
Vinsamlegast tryggðu föður þinn
er til staðar.
90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Rupert er mjög áhugasamur
að tala við hann,
91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
og svo auðvitað til þín.
92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
Ég mun gera það sem ég get,
Frú Parker, en mín...
93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Faðir minn er mjög upptekinn maður.
94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
Það er engin vinna að elta glæpamenn
fyrir herramann.
95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
Það ætti að vera eftir
til lögreglunnar.
96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
Ivy, gætirðu séð frú Parker
og sonur hennar út, takk?
97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
Auðvitað.
98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
Komdu, Rupert!
99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
Þakka þér fyrir tíma þinn.
100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[hurðin opnast,
fótspor hörfa]
101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[stynur, hurðin lokar]
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
Af hverju gerirðu þessa hluti?
103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
Vinsamlegast, vinsamlegast,
ekki segja föður.
104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Ivy, ef ég má sýna honum
færni mína
105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
og getu...
106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
Hann mun aldrei leyfa þér
að vinna með honum.
107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
Vertu nú kyrr.
108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[hurðin opnast]
109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
Þú gafst þér tíma, stelpa!
110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[andvarpa]
111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
Og hvar er svínakjötið?!
112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
KITTY:
Þessi vesalingur herra Meekins
neitaði að selja mér neitt.
113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
Sagði reikningurinn okkar
er tímabært.
114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
Sagði ekki fleiri sendingar
þangað til við gerum það upp.
115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Hrópaði á mig fyrir framan
af allri versluninni.
116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
Það getur ekki verið rétt.
117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[hljóðlega]:
Kolamaðurinn og bakarinn
þarf líka að borga.
118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[andar út]
119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[fólk að tala í bakgrunni]
120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪
121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
Guten Morgen,
122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
Fr äulein Scarlet!
123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
Góðan daginn,
Herra Hildegard.
124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
Hefur þú, um,
hefurðu séð föður minn?
125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Ekki í nokkra daga.
126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
En svo hef ég verið
hljóp af fótum mér.
127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Fólk hefur verið að falla
eins og flugur þessa vikuna.
128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
Sorglegt, auðvitað,
en mjög gott fyrir viðskipti.
129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
Ég, mér þykir það svo leitt
130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
fyrir tap þitt.
131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
Vinsamlegast eltu mig.
132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[talar óljóst]
133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪
134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
Faðir?
135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[andar út]
136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪
137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[sparkar flösku]
138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[andar út]
139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪
140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[fólk að tala úti]
141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪
142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[andvarpa]
143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[maður hrópandi, hestur nickers]
144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[lestarhorn blæs]
145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[banka að dyrum]
146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
Já?
147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[hvíslar]:
Duke, ungfrú Scarlet er hér.
148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
Segðu henni
Ég er á fundi.
149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
Hún sagði að þú myndir segja það.
150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
Þess vegna krafðist hún þess
á að bíða fyrir utan dyrnar þínar.
151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
Ég held að hún hafi heyrt þessi orðaskipti.
152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[upphátt]:
Hún heyrði þessi orðaskipti.
153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[fótspor nálgast]
154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
Vilhjálmur.
155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
Eliza.[hurðin lokar]
156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
Til hvers á ég...
skulda þessa ánægju?
157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
Það er faðir minn.
158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
Hann kom ekki heim
gærkvöld.
159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
Henry er fullorðinn maður
160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
og ég er viss um að vinna
eitt af málum hans, svo...
161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
Ef þú afsakar mig,
Ég verð að fara aftur að tryggja
162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
götur London
163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
eru örugg fyrir dömur
eins og þú sjálfur.
164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[hlær]
165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
Hvar sem Henry er,
166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
hann er fullkomlega fær
að sjá um sjálfan sig.
167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
Við skulum ekki gleyma því að hann er það
þrautþjálfaður lögreglumaður.
168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
A kominn á eftirlaun
Lögreglumaður
169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
sem ætlað er að hlaupa
hans eigið fyrirtæki,
170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
ekki að drekka í burtu gróðann.
171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
Ah, svo er þetta
meira um peninga
172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
frekar en dótturást.
173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
Heimili mitt er háð
á föður mínum.
174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
En við vitum það bæði
það er eitthvað
175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
sem þú ert að vinna að.
176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
Ég veit um litla áhugamálið þitt,
borga götustráka
177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
fyrir ábendingar um vettvang glæpa.
178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
Að vera einkaspæjari er starf
fyrir mann, Eliza.
179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
Og samt gerirðu það á hverjum degi,
Vilhjálmur.
180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
Hm, jæja, gott eins og þetta er,
181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
Ég hef mörg mál til að sinna,
svo...
182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
Já, ég sé hvað þú ert upptekinn.
183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
Þú átt enn sápu
á hálsinn á þér.
184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[andvarpa]
185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
Íkveikjuárás á borgina
stærsta ópíumhol,
186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
sex skólastúlkum smyglað
til meginlandsins
187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
fyrir hóruhúsfóður,
188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
og dauður maður fljótandi
í Regent's Park skurðinum
189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
með skorið á hálsinn
eyra til eyra.
190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
Ég hef séð snyrtilegri skurði
frá einarma slátrara.
191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
Kona ætti ekki að sjá
svona hlutir.
192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
Og með vasaúrið sitt
enn á persónu hans,
193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
það er greinilega ekki verkið
af almennum þjófi.Ó.
194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
Ég myndi segja að það væri glæpur
ástríðu af fyrirlitinni konu.
195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
Síðan útbrotin
á iljum hans
196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
leggja til síðari stig
af sárasótt.
197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
Mm. Húsfreyja hans, kannski.
198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
En líklegast konan hans.
199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
Mm!
200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
Auðvitað er ég viss um að þú hafir það
hefur þegar hugleitt þetta.
201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
Auðvitað hef ég það.
202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
Góðan daginn, William.
203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[andvarpa]
204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
Frank!
205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
Komdu með konuna
til yfirheyrslu.
206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪
207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
Herra Scarlet
er í stofunni.
208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
Hvað gerðist?
209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
Faðir...
210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
Ó, Lizzy, eh...
211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
Þetta er Dr. Edwards.
212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
Hann fann herra Scarlet
hrundi á götunni
213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
og flutti hann heim.
214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
ELIZA:
Þakka þér, læknir.
215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
Faðir minn er búinn að drekka
of seint.
216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
Sæktu sterkt kaffi.
217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
Hann er ekki drukkinn.
218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
Hann hefur fengið hjartastopp.
219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
Mér þykir leitt að segja að hann sé farinn.
220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[grát]
221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[gaskar]
222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
VICAR:
Þó ég gangi
í gegnum dalinn
223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
af skugga dauðans,
224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
Ég óttast ekkert illt,
225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
því þú ert með mér.
226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
stafur þinn og stafur þinn,
227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
þeir hugga mig,
og miskunn mun fylgja mér
228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
alla daga lífs míns,
229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
og ég skal dvelja
230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
í húsi Drottins
að eilífu.
231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[andar út]
232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪
233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[grátandi hljóðlega]
234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪
235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[hestur nickers]
236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
WILLIAM:
Elísa...
237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
Pabbi þinn
var ekki bara leiðbeinandi minn,
238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
hann var minn kæri vinur.
239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
Og í gegnum árin,
við töluðum stundum saman
240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
um hann
að missa móður þína.
241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[þefur]
242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
Hann vonaði að tíminn myndi gera það
gefa honum smá fjarlægð
243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
eftir minni hennar, en...
244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[andar út]:
Ég held að
þessu var öfugt farið.
245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
Því eldri sem hann varð,
því meira sem hann saknaði hennar.
246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
Það sem ég er,
það sem ég er að reyna að segja er,
247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
það gæti hjálpað þér
að hugsa um þá sem sameinaða á ný.
248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
Ég sakna hennar jafn mikið og hann.
249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
Og nú er hann farinn frá mér
alveg einn.
250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪
251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[andar út]
252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪
253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[hurðin opnast]
254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
Hér er maður
að biðja um föður þinn.
255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
Ég vissi ekki hvað ég átti að segja.
256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
Sendu hann inn.
257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
Þessa leið, vinsamlegast, herra.
258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[þefur]
259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
Góðan daginn, hr....
260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
Vetrar.
261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
Alfreð Winters.
262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
Ég trúi því að þú hafir viljað sjá
minn, faðir minn.
263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
Ég er hræddur um að segja að...
264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
Ekki segja mér
er hann ekki hér heldur?
265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
Ég beið í heilan klukkutíma
utan skrifstofu hans,
266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
en hann kom ekki
fyrir stefnumótið okkar!
267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
Jæja, það er ekkert mál.
268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Ég er viss um að það eru margir
einkaspæjara í þessari borg
269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
hver myndi vilja
að taka peningana mína.
270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
Góðan daginn, fröken Scarlet.
271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[fljótt]:
Faðir minn er að vinna
272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
ákaflega áberandi
Málið.
273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
Ríkisviðskipti.
274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
En ég er það, ég er viss
hann myndi vilja mig
275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
að taka smáatriðin
máls þíns til að koma honum á framfæri.
276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
Ég er ekki sáttur
ræða viðskipti mín
277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
með konu.
278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
Ég, ég skil,
en, um...
279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
Leyfðu mér að fullvissa þig um að ég geri það
einfaldlega miðla upplýsingum áfram
280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
til föður míns.
281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
Ég hef uppgötvað
Ég er við slæma heilsu.
282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
Ég er ekki viss um hversu lengi
Ég er farinn.
283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
Sem slíkur vil ég sameinast aftur
með frænku minni,
284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
Clara Simms.
285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
Foreldrar hennar eru látnir,
svo ég ól Clöru upp ein.
286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
Ég samþykkti ekki
af hjúskaparvali hennar.
287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
Maðurinn var skúrkur.
288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
Svo þeir hlupu
289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
og ég hef ekki
séð hana síðan.
290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
Síðasta sem ég heyrði,
291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
hún var að vinna í þeim holi
það er Soho.
292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
Ég hræðist að hugsa
hvernig hún er að ná endum saman.
293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
Þér hlýtur að líða einstaklega
í uppnámi.
294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
Það skiptir ekki máli hvernig mér líður.
295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
Maður myndi ekki spyrja
svona spurning.
296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
Segðu herra Scarlet að ég verði áfram
á Cavendish hótelinu
297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
og að ég vænti þess að sjá hann
á morgun klukkan 10:00
298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
að ræða þetta frekar.
299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
Góðan dag.
300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[hurð opnast, lokast]
301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪
302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
Nú, eins og þú sérð, Lizzie,
303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
vinur okkar hér
er þegar að vakna.
304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
Hins vegar, ef við hefðum bætt við
tveir dropar af klóróformi í viðbót,
305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
hvað hefði verið
útkoman?
306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
Um, öndunarerfiðleikar,
307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
lömun og hugsanlega dauði.
308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
Góður.
309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
Og ef glæpamaður vildi vera
310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
leynilegri
í eitrun sinni,
311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
hvað gætu þeir valið?
312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
Veig af laudanum,
313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
sem, ef tekið er
í nógu stórum skammti,
314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
gæti veitt fórnarlambið
meðvitundarlaus.
315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
Og ef dauðinn er markmiðið?
316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
Arsen, sem er ógreinanlegt.
317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
Nema?
318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
Nema maður noti Marsh prófið,
319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
þróað af James Marsh
árið 1836.
320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[hlærir lágt]
321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[hlær]
322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
Ég held að við ættum að gefa
vinur okkar nafn.
323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
Hvað með... Miss Dawkins?
324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
Eftir kennarann minn?
325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
Allar skepnur Guðs
verðskulda nafn, stelpa mín.
326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
Og þú getur ekki neitað
líkindin.
327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[hlær]
328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
Halló, þarna erum við komin.[froskur croaks]
329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[hlær]:
Ó, pabbi,
330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
Ungfrú Dawkins hefur sloppið.
331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
HENRY [hlær]:
Fáðu það! Fáðu það!
332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪
333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[andar út]
334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
Kvöldmaturinn er tilbúinn, fröken.
335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
Ég vil engan kvöldmat.
336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
En ég vil þig
337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
að sækja mér leigubíl.
338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
KITTY:
En sólin er að lækka.
339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
Þú getur ekki farið einn út.
340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
Hvað mun fólk hugsa?
341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
Leyfðu þeim að hugsa
hvað þeim líkar.
342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
Ég er búinn að leggja borðið
í borðstofunni,
343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
en viltu frekar
borða með okkur?
344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
Hvað er í gangi?
345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
Miss Scarlet er að fara út.
346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
Ein.
347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
Ég sagði farðu og fáðu mér leigubíl,
Kitty.
348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
Þú getur ekki farið einn út.
349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
Það verður dimmt bráðum--
það er hættulegt.
350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
Kitty!
351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
Kitty, ekki hreyfa þig.
352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
Ó, þú munt finna
frænka þess herramanns.
353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
Þú ættir ekki að vera að þessu.
354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
Og þú ættir ekki að vera það
að hlusta á dyr.
355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
Ég skal fá mitt eigið leigubíl.
356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
Eliza...[fótspor hætta]
357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
Þetta er ekki tíminn
að uppfylla metnað þinn.
358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
Orð mun fljótlega dreifast
að faðir minn er dáinn,
359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
og hvaða dag sem er núna,
360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
alla reikninga okkar
verður kallaður inn.
361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
Ef ég tek ekki þetta mál,
einhver annar mun.
362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
Þetta snýst ekki um metnað,
Ivy, þetta snýst um peninga.
363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
Treystu mér.
364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
Ég veit hvað ég er að gera.
365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[andvarpa]
366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[fólk að tala í bakgrunni]
367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪
368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
GEORGIE:
Sæl fröken.
369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
Ertu viss um að hann viti það
hvar er hún?
370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
The Padre veit
allir, fröken.
371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪
372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
PADRE:
Sjá, dagur Drottins
kemur,
373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
grimmir báðir með reiði
374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
og brennandi reiði,
375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
að leggja landið
auðn
376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
þar sem hann mun eyða
syndarinn!
377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
Padre,
378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
þetta er konan
Ég var að segja þér frá.
379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
PADRE:
Og Babýlon,
380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
dýrð konungsríkja,
381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
skal vera eins og þegar Guð
382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
steypt af stóli
Sódóma og Gómorru.
383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
Hún þarf að finna þessa konu,
384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
Clara Simms.
385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[hestur nickers]
386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
Þegar ég er í neyð,
Ég sný mér að Móse.
387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
Svo þú þekkir hana ekki?
388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
Treystu á Móse.
389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪
390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
Og Guð steypti
Sódóma og...
391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
Litli töffarinn þinn![fólk hlær]
392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[píanóleikur
vaudeville tónlist]
393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[fólk talar hátt,
hlæja]
394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[píanó heldur áfram]
395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[fólk talar hátt]
396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[maður hrópar, fólk hlær]
397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
Taktu hendurnar af mér!
398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[maður dettur á gólfið,
fólk hlær]
399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[lífar samræður og tónlist
halda áfram]
400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
Afsakið mig.
401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
Mistökum mínum.
402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
Þekki ég þig ekki?
403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[hlær]:
Ég held ekki.
404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
Ég gleymi aldrei andliti.
405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
Jæja...
406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
Í því tilfelli...
407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
Kannast þú við
þessi kona?
408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
Ekki hugmynd.
409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
Spyrðu Móse.
410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
Hann mun vita það.[mynthringur]
411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[lífar samræður og tónlist
halda áfram]
412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[myntir hljóma fyrir ofan]
413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[píanó heldur áfram]
414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
Þú ert á eftir fimm mínútur,
dömur!
415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
KONA:
Já, allt í lagi!
416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
Farðu áfram eða þér líður
stígvélin mín upp í rassinn á þér!
417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
KONA:
Þarf ekki að öskra.
418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[konur hlæja]
419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[hurð lokar]
420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[fólk að tala í bakgrunni]
421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[banka]
422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
MÓSAR:
Farðu burt!
423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[lamir kreppa]
424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
Herra Moses, er það ekki?
425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
Hver er að spyrja?
426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
Ég er ungfrú Scarlet.
427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
Ég er að leita að kórstúlku...
Clara Simms?
428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
Ég er einkaspæjari
ráðinn til að finna hana.
429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[hlær]
430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
Það er mitt hlutverk að vernda stelpurnar
431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
frá keppendum
sem stíga út fyrir línuna.
432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
Það er ekki mitt að hafa
einhver kjánaleg terta
433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
leika sér
einkaspæjara.
434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
Á ég að skilja að þú gerir það
vill ekki vinna sér inn peninga í staðinn
435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
fyrir einhverjar grunnupplýsingar?
436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪
437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
Peningar fyrst.
438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[mynt klingjandi]
439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
Hvað? Farðu nú út.
440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
Við getum örugglega komið
til samkomulags
441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
sem mun gagnast okkur báðum.
442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[smellir pokanum,
mynt klingjandi]
443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
Þú ert ekki mín týpa, stelpa.
444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
Þú ert of mjó.
445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
Ég var ekki að leggja til
neitt óviðeigandi.
446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
Svo aftur...
447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
Hvernig væri að ég sýni þér
448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
það sem við mjóar stelpurnar getum gert,
Herra Móse?
449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
Það er bara Móse.
450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
Og þú færð ekki enn
peningana þína til baka.
451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
Já, ég er.Hey!
452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
MÓSAR:
Úff![handjárn smellur aftur]
453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
Tík!
454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Gefðu mér aftur töskuna mína! Komdu hingað og fáðu hana!
455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[andar þungt]
456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[handjárn skröltandi]
457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪
458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[hristing heldur áfram]
459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
Terpentína er það í raun
besti vinur málara.
460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
Ekki aðeins er það
frábær málningarþynningur,
461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
það er einfaldlega dásamlegt
við að þrífa bursta líka.
462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
Það er líka...
463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
mjög eldfimt. Þú myndir ekki þora.
464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
Þegar kveikt er á honum myndast reyk
af svo þykku svörtu sóti
465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
að það muni kafna
öndunarvegi innan augnabliks.
466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
Það er ömurlegt,
sársaukafullur dauði,
467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
ekki gera mistök.
468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
Nú...
469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
Ætlarðu að gefa mér til baka
veskið mitt eða ekki?
470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪
471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[mynt klingjandi,
veski lækkar hátt]
472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
Þakka þér fyrir.
473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
Þú veist það þegar ég er frjáls
af þessum belgjum,
474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
Ég mun veiða þig
og ég mun drepa þig.
475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[hlær]:
Maður sem drekkur jafn mikið og þú
476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
er of latur
að veiða hvað sem er.
477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[hlær]
478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
Ég held mér líki við þig.
479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
Góður.
480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
Segðu mér nú hvar Clara Simms er
481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
eða ég mun brenna þennan stað
til jarðar með þér í því.
482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[kona hlær, talar hátt]
483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[fólk talar spennt,
kona grenjandi]
484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[fjölmenni undrast, hlær]
485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[hlátur heldur áfram]
486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[píanóleikur í bakgrunni]
487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[fólk gaspra, klappa]
488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
Þú drukkinn fífl,
þú hefðir getað drepið mig!
489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[gler brotnar]
490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
ELIZA:
Má ég tala við þig?
Frú Simms?
491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
Ég er hér fyrir hönd
frænda þíns, Alfred Winters.
492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
ELIZA:
Frændi þinn er veikur.
493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
Hann er frekar veikur.
494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
Ég veit ekki hversu langan tíma
hann er farinn.
495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Frú leynilögreglumaður.
496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
Hvaða ástæðu myndir þú vilja
að vera svona?
497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
Þegar þú hefur fengið
jafn margir og ég
498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
að segja þér hvað þú
getur og getur ekki verið,
499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
það er næg ástæða.
500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[fólk að tala í bakgrunni]
501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[hóst]
502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[hlær]
503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
Nú...
504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
Viltu leyfa mér að sameina þig aftur
með frænda þínum?
505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[hlutir lemja, maður hrópar]
506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[flautar] Ekki hreyfa þig!
507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
Látum það skiljast
508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
að undir 1869...
509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
Hvað er í gangi?...Smitandi sjúkdómur
Framkvæma...
510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
ELIZA:
Leyfðu henni að fara! Taktu hendurnar af mér!
511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
Ekki snerta mig! STJÓRMAÐUR: Allar vændiskonur
verður skoðað...
512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
Slepptu mér!...fyrir kynsjúkdóm.
513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[gler brotnar, Eliza nöldrar]Við skoðun...
514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
Nei! Farðu af mér!
515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
Allir sem fundust vera sýktir
með svona sjúkdóma
516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
getur verið fangelsaður.[Clara öskrar]
517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[lögregluþjónn stynur]
518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
Hvert ertu að fara með mig?!
Ég krefst...
519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[stamma]:
Í allt að eitt ár.
520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[hurðin opnast]ELIZA:
Taktu hendurnar af mér!
521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
Ég er ekki vændiskona!
522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
Vinsamlegast, vinsamlegast...
523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
Þú ert að gera mistök.
524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
ég... plís...
525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[smellir á lás, Eliza nöldrar]
526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[læsing heldur áfram,
andar þungt]
527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
Ég er eftirlætishóra
Wellington rannsóknarlögreglumaður
528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
frá Scotland Yard.
529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
Og ef þú leggur einn fingur á mig,
530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
þú munt vera í klefum hans
undir lok kvöldsins.
531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[andar þungt]
532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
Ég hafði ekki hugmynd um það
þessi einn skírlífi koss
533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
þegar við vorum börn
534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
setja þig í stöðu
af "uppáhaldshórunni" minni.
535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
Ég varð að hugsa um eitthvað.
536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
Og dreifa orðrómi um að ég sé a
hormónari var bara miðinn?
537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
Þeir þurftu ekki
mikið sannfærandi.
538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
Orðspor þitt er á undan þér.
539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
Viltu tala
af orðspori?
540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
Vegna þess að þitt er, trúi ég,
541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
hangandi á þræði.
542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
Ég gæti setið hér
og segja þér það ítrekað
543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
að halda sig frá þessum viðskiptum,
544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
en ég óttast að það myndi falla
á daufum eyrum.
545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
Þú ert þrjóskasta konan
sem ég hef nokkurn tíma hitt.
546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
Og þú hefur hitt nokkra,
hefur þú ekki?
547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[hlær]:
Jæja...
548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
Ég myndi gjarnan vilja sitja hér
og rifja upp,
549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
en klukkan er 02:00 að morgni.
550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
Og ég hef smá hór að gera.
551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
Hættu þessu, William.
552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
Koma með.
553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
Og þetta var enginn hreinskilinn koss,
og við vorum ekki börn.
554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
Þú fórst á kostum
af aðstæðum mínum þá,
555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
eins og þú gerir núna. Ég var 19 ára, Eliza.
556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
Þú varst 16 ára og hágrét
handleggina mína yfir dauða púðlinum þínum.
557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
Hvað átti strákur að hugsa?Skip var Jack Russell.
558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
Og þú fékkst leiðbeiningar
af föður mínum til að passa mig.
559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
Ég passaði þig. Þú kysstir mig.
560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Ég virðist muna það
þér líkaði það.
561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
Og ég virðist muna það
að ég sló andlit þitt.
562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
Það er ekki leiðin út.
563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[klefahurð lokar, lyklar hringja]
564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[lyklasnúningur]
565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
Faðir minn er nýlátinn
og svona kemur þú fram við mig.
566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
Það er fyrir Henry sem ég geri þetta.
567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪
568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[hurðin lokar, maður hrópar]
569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪
570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[hestur nickers]
571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪
572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[hestur nickers]
573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪
574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[fólk að tala í bakgrunni]
575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
VETUR:
Ungfrú Scarlet?
576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
Ó, góðan daginn,
Herra Winters.
577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
Ég átti ekki von á þér.
578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
Ég veit að ég sagði faðir minn
væri hér,
579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
en ég skal fullvissa þig um það
einmitt á þessari stundu,
580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
hann er að binda sig
mál hans á háu stigi
581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
bara svo að hann geti gefið þitt
fulla athygli hans.
582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
Ég átti ekki von á þér
583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
því ég veit það
faðir þinn er dáinn.
584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
Það var í dánartilkynningum
í morgun.
585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
Þú hefur logið að mér,
Fröken Scarlet.
586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
Og eina ástæðan
Ég er ekki að láta lögregluna vita
587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
er það sem ég geri ráð fyrir
dauða föður þíns
588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
hefur haft áhrif á heilsu þína.
589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
Nú, ef þú afsakar mig,
590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
Ég er nú þegar seinn fyrir mína
stefnumót við Gill og son.
591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
ELIZA:
Þú hefur flutt mál þitt
til Gill og sonar?
592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
Þeir munu taka peningana þína
á dagtaxta
593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
og ekki einu sinni skoða mál þitt
í að minnsta kosti viku.
594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
Þeir eru glæpamenn. Öfugt við hvað?
595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
Kona sem segir mér
faðir hennar er á lífi
596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
þegar hann er sex fet
neðanjarðar?
597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
Frænka þín hefur
mismunandi lituð augu.
598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
Smáatriði sem þú slepptir
að segja mér.
599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
Hefurðu fundið Clara?
600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
Ef þú ert sammála
að ég sé þetta mál í gegn,
601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
Ég mun láta þig sameinast aftur
með henni eins fljótt og ég get.
602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
Ó, hvar er hún?
603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
Ég er hræddur um að ég geti það ekki
greina frá því á þessum tíma.
604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
Hvers konar kona heldur
frænda frá frænku sinni?
605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
Viðskiptakona,
Herra Winters.
606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
Og ef þú vilt sjá
frænka þín,
607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
þú borgar mér 50%
af gjaldinu núna
608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
og 50% við sameiningu á ný
með henni.
609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
Og varðandi gjaldið mitt...
610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
Það hefur hækkað.
611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪
612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[hestur nickers]
613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
Sá lögreglumaður mun ekki gleyma þér
í flýti.
614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Þetta var vel sett spark.
615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
Mér hefur skjátlast
fyrir hóru einu sinni áður
616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
og staðráðinn í að fara aldrei
í gegnum þá niðurlægingu aftur.
617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
Og þú, ungfrú Scarlet?
618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
Gerðu þeir...
619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[andar út]
620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
Eftir það sem gerðist
gærkvöld,
621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
svo sannarlega erum við það
nógu vel kunnugur
622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
að nota skírnarnafn okkar.
623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
Elísa.
624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
Clara.
625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
Ég vil sjá frænda minn.
626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
Góður.
627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
En þú getur ekki séð hann
lítur svona út.
628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[hlær]
629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
CLARA:
Frændi minn hafði rétt fyrir sér
um manninn minn.
630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
Jósef var réttlátur
farandleikari
631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
að leita að konu
með feitri heimagjöf.
632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
Þegar frændi þinn afneitaði þér,
fékk hann það ekki?
633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
Sem er þegar hann sýndi
hans réttu litir.
634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
Kvenkyns, drekka...
635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
Vonbrigði.
636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
Það var ekki allt honum að kenna.
637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
Líf Jósefs hafði verið
litaður af harmleik.
638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
Hann var á
prinsessan Alice.
639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
Aldrei gerði Thames
sjá svona hrun.
640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
Hann horfði á fyrstu konu sína drukkna
641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
meðal þessara fátæku 600 sálna.
642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
Það var ástarsorg hans sem dró
mér til hans í fyrsta lagi.
643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[banka að dyrum]
644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
Og hér er frændi þinn núna.
645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
Herra Winters,
646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
þakka þér fyrir áminningu þína
svar við skilaboðum mínum.
647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
Elsku Clara mín.
648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪
649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
Hann er ekki frændi minn.
650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
Hann er maðurinn minn.
651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪
652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
Hm.
653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[í dýpri röddu]:
Mér þykir leitt að segja að...
654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
Frændi þinn dó í síðasta mánuði.
655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
Mér var tilkynnt í síðustu viku.
656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
Það var bara synd
að þú varst ekki með mér
657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
að heyra fréttir.
658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
Hann skilur eftir sig gott bú,
659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
og ég mun flytja inn
og sjá eftir því.
660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
Það er arfleifð mín, Jósef.
661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
Því miður,
662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
þú verður nokkuð
óvinnufær, ástin mín.
663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
Eiginkona sem flýr
að verða hóra...
664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[andar hægt inn]
665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[breiður upp pappír]:
"Siðferðisleg geðveiki"
666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
er opinbert hugtak, skv
til læknisvottorðs míns.
667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[rífur pappír]
668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
Ekkert sem álög
á hælinu getur ekki læknað.
669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪
670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
Strákar?
671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
ELIZA:
Nei...
672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
Nei!
673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
Slepptu mér.
674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
CLARA:
Slepptu mér!
675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
Ég vona að peningarnir
var þess virði!
676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
ELIZA:
Ég sver að ég vissi það ekki.
677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
Ég lofa, ég mun koma þér út,
Clara!
678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
CLARA:
Farðu af mér!
679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
Það er grimmt að gefa loforð
þú getur ekki haldið.
680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
Ég er sá eini sem get ákveðið
þegar hún kemur út aftur.
681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
Þú getur ekki gert þetta.
682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
Ég er maðurinn hennar, svo...
683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
Ég held að þú finnir
Ég get.
684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[mynt klingjandi]
685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
Frábær vinna,
Fröken Scarlet.
686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[fótspor hörfa,
Eliza andar að sér]
687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[mynt klingjandi]
688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪
689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
HENRY:
Ég er að klárast í skólum
690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
til að senda þig til, Lizzie.
691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
Það var Arabella Herbert
sem byrjaði það.
692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
Það er það ekki
það sem kennarinn þinn sagði.
693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
Ungfrú Dawkins er norn.
694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
Auðvitað myndi hún kenna mér um...
Arabella er gæludýrið hennar.
695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
Hvað gerðist nákvæmlega?
696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
Ein stelpnanna spurði mig
það sem ég vildi verða
697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
þegar ég ólst upp,
698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
og ég sagði þeim
lögreglumaður.
699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
Það var þegar Arabella sagði...
700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
Hvað?
701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[mjúklega]:
Hún sagði að ég yrði ekkert
702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
nema móðurlaust svín.
703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[andar út]
704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
Þetta er mér að kenna.
705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
Ég hef fyllt höfuðið á þér
með stórkostlegar hugmyndir,
706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
og það er kominn tími til að ég hætti.
707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
Þú ert nógu gamall núna
að skilja
708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
sem konur hafa ekki
sama frelsi og karlmenn.
709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
Það er bara leiðin
heimurinn er.
710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
Þá mun ég breyta því!
711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
Þú ert ekki barn lengur!
712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
Þú ert ung kona,
713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
og móðir þín myndi vilja mig
að ala þig upp sem slíkan.
714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
En, faðir...Nóg!
715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
Þetta tal um lögreglustörf
verður að hætta!
716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
Það mun ekki gera þér gott.
717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
Skilurðu, Lizzie?
718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
Engin tár eða það verður
enginn kvöldmatur.
719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
Þú segir alltaf það,
og það er alltaf til.
720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[andvarpa]
721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[eldur brakandi]
722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
Kitty!
723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
Sæktu mér leigubíl!
724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
ELIZA:
Aumingja konan
725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
er í sjálfum iðrum helvítis
á þeim stað.
726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
Þú verður að hjálpa mér
farðu með hana út, William.
727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
Ég veit að ég hef verið fífl,
728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
en af virðingu fyrir þínum
vinátta við föður minn,
729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
vinsamlegast finndu það í hjarta þínu
að vera ekki reiður við mig.
730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[setur glerið þétt niður]:
Reiðin byrjar ekki
731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
til að lýsa því sem mér líður.
732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
Þú setur þig
í mikilli hættu.
733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
Simms er a
vanur glæpamaður.
734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
Hann er með fangelsisdóm
jafn langur og handleggurinn þinn.
735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
Þá handtaka hann!
736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
Maður með sinn bakgrunn
ætti engan rétt að hafa
737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
að setja konu sína
á hælinu.
738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
Veist þú
svo lítið af heiminum?
739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
Hann er nú auðugur landeigandi.
740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
Með eiginkonu sinni framið,
hann hefur fulla stjórn
741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
af arfi hennar.
742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
Enginn dómstóll í landinu
myndi snerta hann.
743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
Kannski gæti ég séð skrána hans.
744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
Það gæti verið eitthvað,
hvað sem er...
745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
Þetta rugl er afleiðing af þínum
að pæla í karlamálum!
746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
Nú verður þú
hættu þessu bulli!
747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
Það er rétt hjá þér, William.
748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
Ég er vitlaus kona.
749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
Faðir minn væri það
svo vonsvikin út í mig.
750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[mýkri]:
Nei, nei, hann...
751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
Hann yrði ekki fyrir vonbrigðum,
bara áhyggjur.
752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
Eins og ég er.
753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
Mér þykir leitt að hafa átt þig við
í heimsku minni.
754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪
755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
Mér líður svolítið yfir mig.
756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
Kannski þú gætir náð mér
einhver sölt?
757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[andvarpa]
758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
Auðvitað.
759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪
760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪
761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[andvarpa]
762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[hestur vælandi, nickers]
763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[barna á hurðina]
764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
WILLIAM:
Elísa!
765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[högg heldur áfram]
766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
WILLIAM:
Eliza, opnaðu þessar dyr!
767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[skröltandi hurðarhún]:
Elísa!
768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Opnaðu þessa hurð núna!
769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[fólk að tala í bakgrunni]
770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
Elísa!
771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪
772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪
773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[hestur nickers]
774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[bjalla hringir í fjarlægð]
775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[lokar vasaúri]
776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[lás snýr, hurðin opnast]
777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪
778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
Hvernig komst þú hingað inn?
779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
Ein af vinnukonunum
skuldaði mér greiða.
780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
Jæja...
781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
Við sjáum hvað hótelstjórinn
hefur um það að segja.
782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
Ó, það var hann sem sagði henni
að gefa mér lykilinn.
783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
Í skiptum fyrir mig
ekki að segja konunni sinni það
784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
að þeir séu í ástarsambandi.[hlærir húmorslaust]
785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
Ég á lest að ná,
svo, um,
786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
ef þú afsakar mig.
787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
Þú laugst að Clöru.
788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[lokar hurð]:
Fyrsta konan þín, Beatrice Simms,
789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
var á prinsessu Alice
þegar það sökk,
790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
en þú varst það ekki.
791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
Þú varst í fangelsi.
792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
Og í samræmi við stöðu þína
á fangelsisskrám þínum,
793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
enn giftur þegar þú fórst
tveimur mánuðum síðar.
794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
Svo?
795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
Skránni var ekki breytt
til ekkjumanns.
796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
Þú sagðir sjálfur fyrsta konan mín
lést í hruninu.
797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
Ég sagði að hún væri á gufuskipinu.
798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
En hún dó ekki.
799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪
800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
Faðir minn hélt áfram að skera
um öll atvik á Thames.
801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
Mörg mál hans
var um týnda aðila,
802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
og hér er listinn
af eftirlifendum.
803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
Meðal þeirra
ein Beatrice Simms.
804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
Þú ert bigamisti,
Herra Simms.
805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
Hjónaband þitt og Clöru
var ekki lagalega bindandi.
806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
Þú hefur engin hjúskaparréttindi
yfir hana
807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
eða arfleifð hennar.
808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[blöð ryslandi]
809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
Og hverjum hefur þú deilt
þetta ævintýri?
810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[blöð ryslandi]
811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
Ég geri ráð fyrir að enginn.
812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[hreinsar hálsinn]
813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
Þar sem enginn ætlar að taka
kona einkaspæjara alvarlega.
814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
ELIZA:
Þvert á móti.
815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
Ég á náinn
vinnusamband
816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
með rannsóknarlögreglumanni
Wellington frá Scotland Yard.
817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
Reyndar hann og yfirmenn hans
818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
eru að bíða niðri
í móttöku.
819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪
820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
Það eru engir lögregluvagnar.
821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Þeir vildu ekki hræða
hótelgestirnir.
822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
Vagnarnir þeirra
eru í kringum bakið.
823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
Ég held að þú sért að ljúga.
824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
Það er athyglisvert það
þú hefur valið kyrkingu
825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
sem leið til að drepa mig,
826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
þar sem það krefst
mikill styrkur,
827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
og styrkur er eitthvað
828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
sem er að yfirgefa líkama þinn
eins og hver sekúnda fer framhjá.
829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
Hvað ertu að tala um?
830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
Vinnukonan það
skuldaði mér greiða.
831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
Ekki bara gaf hún mér
lykillinn þinn,
832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
hún leyfði mér vinsamlega
að búa til kaffið.
833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
Það kemur á óvart
hversu lítið laudanum þarf til
834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
að berja mann af þinni stærð
meðvitundarlaus.
835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
Þú lýgur.
836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
Nei ég er ekki.
837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[nöldur]
838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[andar út]
839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[andvarpar hátt]
840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
Ekki um þann þátt, allavega.
841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪
842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
Næsta skiptið
þú stelur eigur lögreglunnar,
843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
eða í raun eitra fyrir einhverjum,
844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
Ég skal ekki hafa neitt val
en að handtaka þig.
845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
Smá laudanum
aldrei sært neinn.
846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
Hann var meðvitundarlaus
í meira en klukkutíma, Eliza.
847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
Og það er líka gott starf,
848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
þar sem þú varst svona langur
að koma.
849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
Ég hef verk að vinna.
850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
Þakka þér, William.
851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪
852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[hurðaropnun, lamir tísta]
853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[andvarpar, hurðin lokar]
854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[andar út]
855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪
856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[fuglar að kvaka]
857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[hurðin opnast]
858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
Mér þykir það leitt
svo seint í matinn.
859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
Ég var að taka skjólstæðinginn minn
að lestarstöðinni.
860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
Ung kona talar
viðskiptavina.
861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
Það er ekki rétt.
862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
Clara Simms snýr aftur heim til sín
863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
sjálfstæður, auðmaður
ung kona.
864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
Ertu ekki minnsti hlutinn
stoltur af mér?
865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
Ég er alltaf stoltur af þér.
866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
Nú hefurðu fengið gest.
867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[hvíslar]:
Herra Parker.
868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
Því fyrr er móðir þín
Giftingarhringur
869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
er á þessum fingri,
betri.
870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
Farðu nú og settu aumingja manninn
út úr eymd sinni
871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
og samþykkja tillögu hans.
872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
Það er ekkert lélegt
um Rupert Parker.
873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
Fjölskylda hans á hálfa götuna.
874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Einmitt!
875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[andvarpa]
876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
Herra Parker,
hvað það kom skemmtilega á óvart.
877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
Miss Scarlet, eh...
878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
Nú þegar faðir þinn
hefur liðið,
879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
Ég vona að ég geti verið til þjónustu
til þín á þessum erfiða tíma.
880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
Það er mjög vingjarnlegt.
881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
Því miður.
882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
Ég er kominn til að biðja þig um...
883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
Ég er kominn til að spyrja
fyrir fyrirgefningu þína.
884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
Ég get ekki giftist þér,
885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
og ég veit að þú myndir vera það
vonsvikinn,
886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
og fyrir það þykir mér leitt,
887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
en það er mamma mín sem vill
við að vera gift, ekki ég.
888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
Ekki ég.
889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
Jæja, eh...
890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
Tillaga frá manni
eins og þú varst í...
891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
Var svo sannarlega freistandi.
892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
Ah!
893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
Fjandinn!
894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
Þetta sagði mamma.
895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
Sjáðu, ég...
896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
Ég þekkti allar hinar dömurnar
897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
Ég neyddist til að leggja til
myndi segja nei,
898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
en þú, mamma var sannfærð
þú myndir segja já,
899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
vegna aðstæðna þinna.
900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
Staðan mín?
901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
Byrði þín
fjárhagslegt óöryggi.
902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
Ég skil.
903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
Nei, fröken Scarlet, nei.
904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
Gerðu það, ekki,
ekki móðgast.
905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
Það ert ekki þú sérstaklega.
906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
Í, í raun, þú,
þú ert langmest...
907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[sopi]
908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
Ánægjulegt af öllum
þeir sem ég lagði til...
909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[hlær]Nei...
910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
Hin einfalda staðreynd er,
911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
Ég á enn svo mikið
að sjá af heiminum.
912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
Enn svo mikið að gera,
og enn sem komið er,
913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
ég hef séð
og ég hef lítið gert.
914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
Ég er, ég er ekki tilbúin
að vera gift.
915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
Ég, ég er ekki tilbúin
að vera gift!
916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
Þá gerir það
917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
tveir okkar, herra Parker.
918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
Rétt.
919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
Mamma verður svo reið.
920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
Hún telur það rangt
að ég sé ógiftur.
921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
Jæja, segðu henni þá að svo hafi verið
Ég sem hafnaði þér.
922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
Þú myndir gera það fyrir mig?
923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
Það er ... mest vingjarnlegur.
924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
Ég vildi bara að ég væri þarna
að sjá andlit hennar.
925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[hlær]:
Já--á!
926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[hlær]
927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[hreinsar hálsinn]
928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
Ef það er eitthvað
Ég get alltaf
929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
hjálpa þér með,
hvað sem er,
930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
vinsamlegast ekki hika við
að spyrja.
931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
Eins og þú veist,
Miss Scarlet, ég er...
932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
Ég er mjög auðugur maður.
933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪
934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[hófsláttur klettast,
hross að væla]
935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[hamar]
936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[haming heldur áfram]
937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
Óhrædd eins og alltaf,
Ég skil.
938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
Ég er bara hissa á að þú hafir ekki gert það
breyttu nafninu í þitt eigið.
939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
"Fröken" fyrir ofan hurðina?
940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
Það væri örugg leið
aldrei að hafa neina viðskiptavini.
941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[haming heldur áfram]
942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[hurð lokar]
943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
Ég vona að þú sért það ekki
að teygja sig of mikið.
944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
Þvert á móti,
945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
gjaldið sem ég vann mér inn
frá Joseph Simms
946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
leyfði mér að borga
skuldir föður míns.
947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
Og þetta?
948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
Nýtt skrifborð, ný gluggatjöld -
það hlýtur að hafa kostað dálítið.
949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
Jæja, við skulum bara segja að það sé...
lán frá áhugasömum fjárfesti.
950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[hlær]
951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
Jæja, ég ætti að fara að vinna aftur.
952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
Ég er með skrifborð þakið töskum
sem þarfnast athygli minnar brýn.
953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
Ég ætlaði að spyrja,
maðurinn þinn með hálsskurðinn.
954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
Einhver þróun?
955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
Já.
956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
Það var eiginkonan.
957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
Svo ég hafði rétt fyrir mér?
958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
Ég, ég viðurkenni að ég gerði það
sakna einkenna sárasóttar.
959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
En það var aðeins vegna þess
Ég hafði ekki gefið málið upp
960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
fulla athygli mína ennþá.
961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
Auðvitað - auðvitað.
962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
En ég gæti kannski hjálpað með
önnur mál í framtíðinni.
963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
Góðan daginn, Eliza.
964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
Góðan daginn, William.
965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[hurð lokar]
966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
HENRY:
Svo þú ert virkilega að fara
til að gera þetta?
967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
Ertu ekki sammála, pabbi?
968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
Ó, hvílíkur munur
gerir það?
969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
Þú hlustaðir samt aldrei á mig.
970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[hlær]
971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
Lítur svolítið öðruvísi út
hérna inni.
972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
Mér líkar það.
973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
En það þarf að laga það.
974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[hlær]
975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
Eitthvað fleira?
976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
Ekki í augnablikinu, en ég er viss um það
Mér dettur eitthvað í hug.
977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
Snjöll stelpan mín.
978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪
979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
Hvað mun ég gera án þín,
Pabbi?
980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[andvarpa]
981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪
982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[þefur]
983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[andar út]
67026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
