All language subtitles for La.Piovra.1987.S03E05.DVDRip.XviD-TvT-en

After the tragic event that have
painfully shaped his life,

Corrado Cattani begins to find peace
in the monastery of Abbot Lovani.

This tranquility is short lived
when federal agent, Bert Di Donato,

asks Corrado to help investigate
a massive trafficking of arms.

The international arms deal
is being led by Kemal Yfter,

who is conducting business with
one of Corrado's old enemies:

Gianfranco Laudeo.

Corrado accepts the challenge
and goes to Milan.

After the kidnapping of a young
girl, Greta, who Corrado manages

to save, he meets with her father,
Carlo Antinari, a banker.

He also meets Antinari's eldest
daughter, Giulia, with whom he

eventually falls in love.

Laudeo, after deciding to expose
the workings of Yfter's operation,

is killed in prison. Corrado and
Bert's investigation leads them

to the tracks of Dino Alessi, a
bank director. Corrado is put in a

difficult predicament. On one hand,
his love for Giulia

renews his sense of life,
while on the other hand,

he realises that Giulia's family
is involved in the very case that

he and Bert are investigating.

Many events that follow,
shape Corrado's life:

Carlo Antinari returns to Sicily
to seek help

from his father Nicola Antinari,

while another of Corrado's
enemies, Mr. Terrasini, a lawyer,

is released from prison with only
one thing on his mind: revenge.

The final straw for Corrado comes
when Dino Alessi orders

Bert Di Donato to be murdered.

Corrado is alone again
and decides to terminate his

investigation and spend time with
his beloved Giulia.

Together, they go to Giulia's
family property on Semio island,

to escape the madness
in their lives.

But here, they find the dead body
of Giulia's father, Carlo.

Dino Alessi succeeds in his
dealings,

as he secures for himself

a quota of the bank's shares,
thanks to Nicola Antinari.

Thus, Corrado has a new enemy on
the horizon, Nicola Antinari,

who is on the verge of a sinister
business alliance

with Mr. Terrasini.

The Octopus 3

No, there are no more problems
in the bank.

The only one there was has been
eliminated.

Yes, the autopsy has
confirmed it as a suicide.

Did the old man believe it?

He didn't make a fuss.

This man's too clever.

Yes, he confirmed the power
of attorney.

I can sign the agreement.

I've got the documents we
talked about.

It wasn't easy getting them, but...

now they're here in a safe place.

Can I come in?

What are you doing here?

You'd better close the door.
It's cold here in the morning.

You'll catch pneumonia.

You have to get out of the
bank and out of the deal. Sign.

What's this piece of paper
meant to mean?

Nicola's furious.

So I have to give up everything
like this? For what?

Sign.

You can't do this.

Without me, the bank is ruined.

We've found someone
to substitute you.

Who?

That's not your concern.

No, you can't do that.

You can't finish the deal,

without the documents from
the secret service.

- Which documents?
- The ones I've got...

that are a payment to the countries
who'll let the load go through.

You're lying, Dino.
Sign! Come on!

I'm not lying. It's true.

Show me those documents.

If you want to kill me,
why should I?

Because you don't have a choice.

And if...
I give you those documents?

I'll spare your life. Anyway, you
won't count for much anymore.

Fine.

There's nothing here.

Sign.

And then... then what'll you do?

I'll get that paper, put it in my
pocket and leave for Sicily.

Swear it.

I swear.

You've got a servant's character.
You'll never be a master.

Here... put it in your mouth,
and carry it like a dog.

Sure, but first Mr. Antinari
sends you his best wishes...

and from his son Carlo...

and from me.

Thank-you. I know the way.

- Is Dino home?
- No.

Come, I have to talk to you.

Sorry, I'm a bit muddled
this morning...

Why isn't Giulia with you?

I'll explain everything now.
Don't worry about Giulia,

it's not her who's in danger.

Well who then?

I could sense it...

Who knows, maybe
I always knew...

but I didn't want to believe that
it was him that killed Carlo.

Yes, but now Dino's got problems.

The mafia's become involved.

There...

that's Dino's briefcase.

I stole it from him.

It must be very important to him.

I'm scared...

I'm scared...

I'm scared.

It's the curse!
They'll kill us all!

They'll start with me...
then they'll kill Giulia,

and then they'll kill Greta.

We're cursed! Why...? Why?

What have we done wrong?
What have we done?

I'm scared...

Help me.

We'll stop them, Anna. I promise.

Hi!

- Darling. How are things?
- Good.

And how's your dog?
- Good.

- I'll take you to a great place.
- Yes...

Thank-you.

Well done. I really don't
know how to thank you.

Given the situation in Milan,
I personally took care of

all the remaining liabilities.

You did this for me?

Everything I've done in the
last few years...

has always been done in the best
interest of you and your family.

But this time,
you've done even more.

Everything I am, I owe to you.

Here, you can put it in the archive.

Yes, it's what you said.
I think it's to do with the

arms defense system as well.

This looks like the Veneto region.

This stuff here can't be stolen by...
a corrupt employee.

There's more to it than what we
think, it's something sinister.

These documents have to
be taken to a judge.

Yes, but first we have to prevent
this operation from working out.

Maybe you can help me.

I'm asking if...

Well, you once lived in Rome?
Didn't you?

You were a politician
of great importance.

I can't use my contacts from back
then. I left everything, for good...

and I chose God's way.

Yes, you're close to God...

...with your gardens,
your brothers, your prayers...

This is all very nice... for you.

And us? The others, the men of men?
That's what you call us...

What are we meant to do?
Cheer up? Accept everything?

Is this what you call being
a Christian?

Is this what God expects of you?

Evil can prevail on Earth,
but in heaven it can't.

We have to create our heaven here,
on Earth.

You can't preach about believing
in God when you ignore people

trafficking weapons,
and there are people being killed.

Leave these documents with me.

I want to take my time
looking at them.

Tomorrow, I'll give you my answer.

This is the cow,
and this is the little donkey.

They were Jesus' first friends.

And this is baby Jesus.

Did you know when he was born
there was snow as high as this?

And the poor baby was trembling
from the cold.

But then, these two began to
warm him up.

Do you want to paint?
Do you want some brushes?

Look, we've got all the colours
of the rainbow!

You're right. What do we need
brushes for, if God gave us hands?

Well done! What do you want to do
with the blue paint?

Oh, I get it, a little navy jacket.

The cow?
The cow was white, wasn't he?

Who said he had to be white? Who
knows how animals were back then?

You know what?
We'll make it all blue, okay?

We'll even give it blue horns!

The documentation
that I provided for Dino Alessi...

was the result of clever
persuasion.

You'll understand that it's not
something you can easily obtain.

Though it must be done somehow,

otherwise the whole operation
may come to nothing.

- So it's my fault?
- I'm not blaming you.

Your job hasn't changed at all.
Before, you were dealing with

Mr. Alessi, but now you're
dealing with me.

So, what do you want from me?

You have to get a new set of the
documents as soon as possible.

That's impossible.

There's too much risk...

...for everyone.

Try anyway.

Otherwise... you understand...

We'd have to start negotiations
with the people who

provided them. In which case...

to be honest, I can't see what
your contribution would be.

And if I couldn't do it?

Well, I'd be in an embarrassing
position. You understand?

We're talking about money here.

Back home, in Sicily we say,

"When money sings,
the music keeps quiet".

Greta, darling, what've you done?
Your hands are all dirty.

- Good morning Brother Bernardo.
- Good morning.

- Have you seen the Abbot?
- Yes, he left.

- He said he'll be back tonight.
- Where's he gone?

To Rome.

Thank-you.

"Then, he saw a man named
Matthew, sitting at the counter,

and he said to him: 'Follow me. '
Then he, at first amazed,

rose and followed him... "

Good morning Father.
Please, come in.

I know that in the grand scheme
of things,

my voice isn't loud enough
to be heard.

No-one listens to me,
but they listen to you.

I'll try to do everything I can.

I've always considered you
my best student.

But that's not why I'm here.

You are now an important man.

That's why you must do something.

There's something much bigger
going on.

In your world, there's a
terrible silence among people.

No-one speaks, no-one goes
to the police, no-one protests.

But I have faith in you.

You have to get someone to
investigate what's behind all the

handling of these secret documents.

There must be a lot of conniving
activity going on.

What you're asking me
is very difficult.

I might need all the
documents to do it.

I'll have to show I'm not
making things up.

Otherwise they'll call me crazy,
no-one will believe me.

This map will do for now.

The rest is safe at the monastery,

but I'm going to give the rest to
the judge as soon as possible.

Yes, it's best this way.

They'll be safe at the monastery.

I want to thank you
for what you've done for us.

- There's no need. - Giulia was
lucky to have met you.

Really? But I'm not a
very easygoing man.

The world is full of easygoing...
and stupid men.

But you're a man who has suffered...

and I know you wouldn't
hurt my Giulia.

Why don't you stay here
with Greta...

until you feel a bit better.

I like it here.

I feel like a little girl again.
I used to live in a college.

It seems strange but...

I loved that place.

I was very happy.

I'd like to be buried
somewhere like that.

But I don't think I deserve it.

What will you do?

I'll be able to tell you soon.

I went and spoke to them.

Now we just have to wait.

Well, what did they say?
What possibilities do we have...

I have faith.
You try to have some too.

I'm tired, Corrado.
I want to get back to praying.

Sure, I'm sorry.

Yesterday... I was unfair to you.
I wanted to...

Corrado, go and don't be so
hard on yourself.

This old Abbot in front of you,

sinned because of his pride.

He didn't accept...
that you were right.

Why would God have given us this
difficult world,

if not to earn our place
in his kingdom,

or to always test us?

I'd like to have your faith.

I'd like to pray.

They say that those who
pray feel less alone.

Yesterday, when you came
in here and yelled,

you were looking for God.

Men like you...
pray in this way.

Goodnight.

Yes, I'll explain it all to you.

There's no need.
It's not up to me.

Yes, I know, I have to make a decision, but...

...there are times when you can't
do it on your own. - Sorry, I don't

understand what you're
talking about.

Well Sir...

I think this time,
you'll have to decide on your own.

We have to get those
documents immediately.

- We're ready. - Yes, but don't...

You know what I mean...

That's not up to us.
The Abbot knows everything.

But you wouldn't...

Well, definitely no scandals
he's an important man,

you can't treat him like a...

We'll do our best.

Do you feel like painting?

Or do you want to do
something else?

Let's see...

Just a minute Greta, wait here.

What's the matter?
You're not working?

You need happiness to work.

I don't feel that way.

I just can't seem to forget
what I saw.

Are you afraid of death?

Not of death,
but of the sin committed.

I've always heard about it, but
I'd never been confronted with it.

- What you saw wasn't real.
- What are you talking about?

It's the same as you putting
one statue here, and one there.

They did the same thing with
the Abbot and Anna.

So what really happened then?

They killed him to steal
a briefcase which was in his cell.

And now isn't there anymore.

So, if I shouldn't believe
what I saw,

that means my Abbot was
a good man.

Yes... he was a good man.

- Come on. What did you have
to do today? - The water carriers.

No, the Madonna.

Well you really mustn't like
water carriers.

Okay then,
we'll do the Madonna.

Mother...

Mother, why?

Why?

I had so much to tell you.

We had to talk...

I had a ring to show you.

What have we done wrong?

What?

What do we have to repay
that's so bad?

And to whom?

Why are they taking us?

They're taking us away...
one by one.

Fine! I'm here! I'm here!
Come and kill me too!

Come on, come and get me!
Come and kill me as well!

Go away! Get away from here!

Go away! I never want to see
you again! It's your fault!

Everything happened when you
came along! Go away!

Hold me tight!

Hold me tight!

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

- What's wrong Greta?
- I want the flower.

In Spring...

there'll be lots of flowers
like that...

Lots and lots.

Brother Bernardo... who's that lady?

That's Federica,
Mr. Mattinera's wife.

He's a very important man.

- The one next to her? - No. That's
Senator Tarsoni, a good man.

- Why isn't Mr. Mattinera here?
- Who knows?

He used to come a lot.

He was one of the Abbot's
students at university.

Then politics divided them,
and he took a different path...

one that led him far away.

We have all his books
in the library.

Every time he got one published,
he'd send it.

It's all in this room.

Mr. Mattinera would often
come here to look at old books.

Before he got into politics,
he studied Roman history.

Here are all the books
he got published.

His thesis should also
be here.

Here it is.

He got his degree with the Abbot...

"Agrippina. An element of power
in first century Imperial Rome. "

Agrippina?

Yes, that's the title.
What's the matter?

Did you know about
his studies?

You're Mr. Cattani, aren't you?
I'm Senator Tarsoni.

The Abbot told me a lot about you
the other day.

- Did you meet the Abbot in Rome?
- Yes, he came to see me at

the Madama building. - Do you know if
he saw anyone besides you?

I think he saw Mr. Mattinera.
- Are you sure of it?

I'm certain. He left my office
saying he was going to see him.

Why are you asking me
all these questions?

- Thank-you Senator.
- You're welcome.

- Look at it twirl. Look at it now!
- It's beautiful!

Up high! Down it goes!

Now that you've told me
everything, it seems more absurd.

Dino kills Laudeo... then my father.

Then someone else kills him.
I don't get it! Why?

Then my mother. What did my mother
have to do with it?

I don't know.

I'm going to Rome to find out.

Come on.

- What are you going to do?
- I don't know.

I'll go back to my grandfather in Sicily.

He wants to speak to me.
He says it's important.

But I don't really care anymore.

And Greta?

I'll leave her here
at the monastery.

It's the first time I've seen her
smiling like that.

Corrado... Please be careful.

Be careful.

I don't know who has done
this harm to my family,

but I know they're powerful...

very powerful.

Bye.

What infamy!
What pointless cruelty.

Who organised all this?

I think it was Mr. Terrasini.

That vile being!

What was the point of all
this savagery?

And the way the corpses were
embracing... it was horrible!

Anna is my son's wife.

I consider this crime as an
unspeakable personal attack!

Do you want me to let Mr. Terrasini
know of your indignation?

No. I don't want him to know
anything.

- He's still useful for now.
- I understand.

- I presume you have the documents.
- Yes.

We just need your signature for
the bank's surety in the

operation. Then the load can
leave from Istanbul.

At the end of the operation, the
sum will be paid into

the Union Luxemburg Bank.

- There.
- Good. We can start the operation.

All you had to do was get
the documents.

And instead, you turned a piece
of paper into a blood bath...

You see, when you're building you
need carpenters and bricklayers...

Yes, I know your kind of
bricklayers! To reinforce a

cement pillar, they'd probably
shove a dead body in.

That's a load of rubbish.
You're talking nonsense!

That's exactly Italy's problem!

And the way the corpses were
arranged. Is that nonsense too?

Well, maybe the aesthetics of it
was a bit much, but it was useful.

This way, they shelved the
investigation. You know why?

Because there was the risk of
getting their hands dirty if they

went ahead...
To cover up one scandal,

you need to create a much
bigger one.

Unfortunately, Mr. Mattinera
can't see you. He has a meeting

and will be back late.
- Then I'll wait.

- But I've told you, he's in
a meeting. - That's fine.

I'll wait until the end
of the meeting.

Look, it's pointless. He has
other appointments that he can't

reschedule and he's leaving
for Brussels.

Listen. Go tell him that I'm
not leaving until he sees me.

Listen, I don't want to see
anyone. Tell him to get lost!

Why didn't you bring
the briefcase?

I've already told you,
we'll take care of everything.

You needn't bother going down to Sicily.
It'd be a waste to go.

We'll give the documents to the
right people when the goods

are loading.
You can relax, and in ten days,

when the operation is done,
you can get your three percent.

Three percent?

But with Yfter we agreed on ten!

This is an abuse of power!

Unfortunately, ten percent...

is just too much...

...given the huge expenses it took

...to get the documents.

You're all morons! Without me,
this deal wouldn't have gone ahead.

Well, without us,
it can't be finished.

This whole thing is a conspiracy!

You've used me!

And now you're saying
you want me out of the picture.

So basically, I risked everything
for a measly three percent.

- We're talking millions here.
- And how much will

all of you be pocketing?

The decision has been made,
take it or leave it.

Count me out.

In this case, you're the fool.

You can't just get out of these
deals by saying, "No, thanks".

- Are you threatening me?
- No.

Hardly.
I actually feel sorry for you.

Tell your friends that I'd prefer
to hold my head high...

than to accept your pathetic offer.

You're not very convincing.

You have to be calm
when you're trying to bluff.

Just leave will you... just go!

Go and get the car.

Tell Mr. Mattinera that if he can
see Mr. Terrasini, he can

see me too!

- He was here but he's had to leave.
- Oh, really?

- Let's see shall we?
- Where are you going?

I'm very sorry.

Let's see if he's here?

- You can't! I won't let you...
- Move!

See? Like I said, he's not here.

I don't know... but I think the
real problem is that fellow there,

a man who Carlo can call upon to
save his family

after he decides to end it all.

You do realise
you're making huge accusations?

- You need evidence, you know?
- Of course.

I'm here because you'll help me
find it.

A stolen photo, a bracelet,
the name: Agrippina.

You're asking me to come up with
something you know nothing about.

Yes, but maybe there's
something you know quite well.

- I'm talking about the trafficking
of arms... - Fair enough.

Well, you'd know that to run
something like this you need

the help of some big banks
and criminal organisations.

With so many years in politics,
why did you never notice anything?

How did you never manage
to get any evidence?

This is why you have to
find the evidence, not me!

You see Mr. Cattani, I haven't
been doing this for a few years.

I annoyed people. I talked too much
and I wanted to know too much.

So I was transferred and...

I dealt with developing countries,
famine, poverty, illness.

For what you're dealing with,
I can't help you.

But you were a friend of the Abbot.
That means you have faith,

that you believe in something.

Yes, I do believe...

And I often think of the time
when God...

will ask me about my faith.

He'll show me the souls of the
children who died of starvation,

...their swollen stomachs
and distant eyes.

He'll say to me...
Your world has spent enormous

amounts of money on weapons,
but what has it done

for these poor children?
Have you helped them at all?

Then, I'd have to tell him...

We've given these children

absolutely nothing of our nation's money.

I think God would get very angry
about this.

I understand.

Mr. Cattani...

Tell me what I have to do,
and I'll do it.

Nice to hear from you, Tarsoni.
It's been a while.

Yes, that Cattani fellow was
looking for me too.

Yes, I agree. He must be crazy.

Actually,
I'd like to know what he's after.

Okay, sounds great. I'll see you
tonight at your place.