Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:04,008
♪ suspenseful music playing ♪
2
00:00:06,511 --> 00:00:08,513
♪ music crescendos ♪
3
00:00:08,513 --> 00:00:11,516
♪ theme song playing ♪
4
00:00:37,083 --> 00:00:40,086
♪ serene music playing ♪
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,132
[on speaker]:
Congratulations, fellow citizens!
6
00:00:44,132 --> 00:00:47,510
3023 will go down in history
7
00:00:47,510 --> 00:00:51,181
as the year we triumphed over COVID-19!
8
00:00:51,181 --> 00:00:54,184
[crowd cheering]
9
00:00:54,184 --> 00:00:57,437
LINDA [on TV]:
We interrupt the triumph over COVID-19
10
00:00:57,437 --> 00:01:00,607
for a special report. A new virus--
11
00:01:00,607 --> 00:01:02,108
Oh, for Pete's sake.
12
00:01:02,108 --> 00:01:05,028
A new virus dubbed EXPLOVID-23
13
00:01:05,028 --> 00:01:08,907
has broken out among the mutants
who dwell beneath New New York.
14
00:01:08,907 --> 00:01:12,285
Symptoms include blinding,
uncontrollable anger!
15
00:01:12,285 --> 00:01:15,121
As well as a mild cough,
which I don't have. I'm fine.
16
00:01:15,121 --> 00:01:17,916
A complete travel ban
to and from the sewers
17
00:01:17,916 --> 00:01:21,878
is being enforced by
the city's fattest police officers.
18
00:01:21,878 --> 00:01:24,881
- [clang]
- Bye, Mom! Bye, Dad! Love ya!
19
00:01:24,881 --> 00:01:27,175
Feh. Always with the love.
20
00:01:27,175 --> 00:01:29,969
We already hugged you.
Now, we gotta talk about it?
21
00:01:29,969 --> 00:01:31,888
[both cough]
[manhole slams]
22
00:01:32,430 --> 00:01:35,141
Sorry I'm late.
What?
23
00:01:36,351 --> 00:01:37,310
[Bender crinkles]
24
00:01:37,310 --> 00:01:40,647
Let's move, you sofa snails!
We've got a delivery!
25
00:01:43,149 --> 00:01:44,818
♪
26
00:01:44,818 --> 00:01:46,069
[cheering and applause]
27
00:01:46,069 --> 00:01:48,029
MAYOR:
And now, I'm proud to present
28
00:01:48,029 --> 00:01:50,073
the city's highest award,
29
00:01:50,073 --> 00:01:52,867
the key to
the Times Square liquor cabinet,
30
00:01:52,867 --> 00:01:56,079
to the super-spreader of truth himself,
31
00:01:56,079 --> 00:01:58,915
Bill Nye, the Science Head!
32
00:01:58,915 --> 00:02:00,208
[applause]
33
00:02:00,208 --> 00:02:02,210
Congratulations, Mr. Science.
34
00:02:02,210 --> 00:02:03,753
[coughing]
35
00:02:03,753 --> 00:02:06,548
Let me just bend
that mic for you. [grunting]
36
00:02:06,548 --> 00:02:07,882
[mic feedback]
[clears throat]
37
00:02:07,882 --> 00:02:10,969
Thank you for
this tremendously dubious honor.
38
00:02:10,969 --> 00:02:14,180
After what seemed like
a thousand years of COVID...
39
00:02:14,180 --> 00:02:15,932
But was actually more!
40
00:02:15,932 --> 00:02:19,561
...I declare the pandemic
to be officially over.
41
00:02:19,561 --> 00:02:21,730
[coughs]
[bubbling]
42
00:02:21,730 --> 00:02:24,065
[all coughing]
43
00:02:24,065 --> 00:02:26,067
[crowd coughing]
44
00:02:26,693 --> 00:02:29,237
Ugh. Watch where ya's coughin', bow tie!
45
00:02:29,237 --> 00:02:30,530
[grunts]
Ow-zers!
46
00:02:30,530 --> 00:02:32,115
For crying out loud!
47
00:02:32,115 --> 00:02:33,033
[mayor grunts]
48
00:02:33,033 --> 00:02:35,952
♪
49
00:02:35,952 --> 00:02:38,705
I'm using the principles of aerodynamics
50
00:02:38,705 --> 00:02:40,248
to get the hell outta here!
51
00:02:40,248 --> 00:02:42,250
[airplane whirring]
52
00:02:42,250 --> 00:02:44,252
♪ dramatic music playing ♪
53
00:02:45,628 --> 00:02:47,589
[laughs] Do it again!
54
00:02:47,589 --> 00:02:49,466
[whirring]
[Amy groans]
55
00:02:49,466 --> 00:02:50,967
An anger pandemic?
56
00:02:50,967 --> 00:02:53,803
Not to point fingers,
but Leela's spreading it.
57
00:02:53,803 --> 00:02:56,723
I am not, you jerks! [coughs]
58
00:02:56,723 --> 00:02:59,642
I'm just running a couple degrees
angrier than normal.
59
00:03:00,643 --> 00:03:02,896
Good news, infecter-inos!
60
00:03:02,896 --> 00:03:05,857
I've developed a test
to see who's got the virus
61
00:03:05,857 --> 00:03:08,151
and who's just naturally mean.
62
00:03:08,151 --> 00:03:11,363
You simply jam this Q-tip up your nose...
63
00:03:11,363 --> 00:03:13,281
[grunting]
[squishing, cracking]
64
00:03:13,281 --> 00:03:15,492
[nasally]
...way, way up your nose,
65
00:03:15,492 --> 00:03:18,078
and collect a brain matter sample.
66
00:03:18,078 --> 00:03:19,496
That looks kinda fun.
67
00:03:19,496 --> 00:03:21,748
I can't wait to do it hundreds of times!
68
00:03:21,748 --> 00:03:26,211
Now, we wait for a line to appear
under the two control dots.
69
00:03:26,211 --> 00:03:28,797
If the line curves up, you're fine.
70
00:03:28,797 --> 00:03:29,798
[cheerful ding]
71
00:03:29,798 --> 00:03:31,299
Huzzah!
72
00:03:32,550 --> 00:03:35,303
Here goes nothin'. [grunts]
[squishing]
73
00:03:35,303 --> 00:03:39,057
[Amy, Hermes, Leela grunting]
[Zoidberg humming, slurping]
74
00:03:39,057 --> 00:03:42,227
[cheerful dinging]
75
00:03:42,727 --> 00:03:44,062
[loud buzz]
76
00:03:44,062 --> 00:03:45,855
This can't be right, Professor!
77
00:03:45,855 --> 00:03:48,441
Your test stinks,
and so does your ugly face!
78
00:03:48,441 --> 00:03:50,193
Oh no! She's got it!
79
00:03:50,193 --> 00:03:52,237
Quarantine her in the angry dome!
80
00:03:52,237 --> 00:03:54,280
[beep]
[air whooshes]
81
00:03:54,280 --> 00:03:56,199
[yelping, grunting]
82
00:03:56,199 --> 00:03:59,327
Stupid, stinkin', lousy,
no good, son of a--
83
00:03:59,327 --> 00:04:01,579
♪
84
00:04:01,579 --> 00:04:04,457
While we don't yet know
how the virus spreads,
85
00:04:04,457 --> 00:04:06,835
we do know it's anger-based.
86
00:04:06,835 --> 00:04:10,171
I am therefore issuing an executive aroo
87
00:04:10,171 --> 00:04:12,716
that everyone wear a mask over their ears
88
00:04:12,716 --> 00:04:15,927
to prevent the transmission
of upsetting remarks.
89
00:04:15,927 --> 00:04:17,679
Agnew! Come!
90
00:04:17,679 --> 00:04:20,724
[Agnew groans]
[splashing]
91
00:04:21,683 --> 00:04:24,436
Mr. President, how could this
possibly be of the slightest--
92
00:04:24,436 --> 00:04:27,313
Thanks, fellas.
Since I don't hear any questions,
93
00:04:27,313 --> 00:04:30,025
this prrress conference is adjourned!
94
00:04:30,025 --> 00:04:31,943
Out of an abundance of caution,
95
00:04:31,943 --> 00:04:34,195
all work will henceforth go remote
96
00:04:34,195 --> 00:04:36,448
using a new app called Gloom.
97
00:04:36,448 --> 00:04:37,282
[beep]
98
00:04:37,282 --> 00:04:39,242
In some ways, it will be better.
99
00:04:39,242 --> 00:04:41,619
Especially for those of us with families.
100
00:04:41,619 --> 00:04:44,372
[Dwight humming]
101
00:04:44,372 --> 00:04:47,167
Dwight, stop Gloom-bombing
your dad's meeting!
102
00:04:47,167 --> 00:04:49,169
And put on some britches!
103
00:04:49,169 --> 00:04:52,505
Hey, LaBarbara. How's your grandma?
She improvin'?
104
00:04:52,505 --> 00:04:53,882
Yeah, she doin' alright.
105
00:04:53,882 --> 00:04:55,216
Give her my best.
[static]
106
00:04:55,216 --> 00:04:57,969
ZOIDBERG [glitching]: I'm having trouble
with my-- Anybody hear--
107
00:04:57,969 --> 00:05:00,638
Wi-Fi issues-- hungry.
[static]
108
00:05:00,638 --> 00:05:03,224
- [Bender chewing loudly]
- Bender, you idiot!
109
00:05:03,224 --> 00:05:04,976
Do you have to eat those now?!
110
00:05:04,976 --> 00:05:06,853
I don't have to eat anything ever.
111
00:05:06,853 --> 00:05:08,021
[loud eating]
112
00:05:08,021 --> 00:05:09,647
I'm warning you!
113
00:05:09,647 --> 00:05:12,150
[laughs] What are you gonna do?
114
00:05:12,150 --> 00:05:14,277
Hi... yah!
[Bender grunts]
115
00:05:14,277 --> 00:05:16,780
Wow, this technology's come a long way.
116
00:05:16,780 --> 00:05:18,907
I actually like working on Gloom.
117
00:05:18,907 --> 00:05:20,992
These hair filters save a ton of time.
118
00:05:24,120 --> 00:05:27,165
- Uh-wha...
- Professor, you're a teddy bear!
119
00:05:27,165 --> 00:05:29,834
I assure you I am not.
[sparkling, bubbling]
120
00:05:29,834 --> 00:05:31,836
ALL: Aw...
121
00:05:31,836 --> 00:05:35,548
Is this the Gloom room
where I can refill my prescriptions?
122
00:05:35,548 --> 00:05:37,801
No! This is a delivery company!
123
00:05:37,801 --> 00:05:40,261
Can you deliver my prescriptions?
124
00:05:40,261 --> 00:05:41,971
We could, but we won't!
125
00:05:41,971 --> 00:05:44,182
Oh, this is a dismal failure.
126
00:05:44,182 --> 00:05:46,935
Everyone report to the office in person.
127
00:05:46,935 --> 00:05:50,605
But, Professor! That is a violation
of health and safety standards.
128
00:05:50,605 --> 00:05:54,359
Everything we do is a violation
of health and safety standards!
129
00:05:54,359 --> 00:05:56,111
Just wear a mask!
[static]
130
00:05:56,111 --> 00:05:59,531
♪ energetic music playing ♪
131
00:05:59,531 --> 00:06:02,450
HERMES: We are dealing
with a highly contagious virus,
132
00:06:02,450 --> 00:06:05,286
so we'll need to practice hygiene theater.
133
00:06:05,286 --> 00:06:06,454
[stretching]
134
00:06:07,747 --> 00:06:09,541
[hocks, spits]
135
00:06:09,541 --> 00:06:10,542
[squeaking]
136
00:06:10,542 --> 00:06:14,421
AMY: You know, I heard there's
not really even a virus at all.
137
00:06:14,421 --> 00:06:17,257
It's just a big hoax,
like the moon landing.
138
00:06:17,257 --> 00:06:19,217
You were on the moon last week!
139
00:06:19,217 --> 00:06:21,094
You grew up on Mars!
140
00:06:21,094 --> 00:06:23,221
AMY:
That's what they want you to think!
141
00:06:23,221 --> 00:06:26,266
HERMES: Ugh. Enough with
the conspiracy theories, people!
142
00:06:26,266 --> 00:06:28,143
Let's look at the facts.
143
00:06:28,143 --> 00:06:29,519
Irrational rage,
144
00:06:29,519 --> 00:06:32,022
spread through saliva and spit,
145
00:06:32,022 --> 00:06:33,857
constant angry moaning.
146
00:06:33,857 --> 00:06:35,942
It's all the classic symptoms...
147
00:06:35,942 --> 00:06:37,736
of zombie-ism!
148
00:06:37,736 --> 00:06:39,696
[all scoffing]
AMY: No way!
149
00:06:39,696 --> 00:06:43,658
That's completely unscientific, Hermes.
EXPLOVID victims
150
00:06:43,658 --> 00:06:47,078
move at way too normal a speed
to be zombies.
151
00:06:47,078 --> 00:06:49,456
HERMES: There are all speeds
of zombies out there!
152
00:06:49,456 --> 00:06:52,375
Fast ones. Slow ones. Brisk shufflers.
153
00:06:52,375 --> 00:06:54,794
But the cure is always the same.
154
00:06:54,794 --> 00:06:56,880
- Voodoo.
- Balderdash!
155
00:06:56,880 --> 00:07:00,717
People stopped believing in voodoo
back in Fry's time.
156
00:07:00,717 --> 00:07:03,219
HERMES: But voodoo didn't
stop believing in them.
157
00:07:03,219 --> 00:07:05,221
Voodoo may not be well understood,
158
00:07:05,221 --> 00:07:07,182
but it gets results.
159
00:07:07,182 --> 00:07:08,933
You know what else gets results?
160
00:07:08,933 --> 00:07:10,393
Public ridicule.
161
00:07:10,393 --> 00:07:13,480
[all laugh]
162
00:07:13,480 --> 00:07:16,066
HERMES [gritted teeth]:
And yet, there are zombies.
163
00:07:16,066 --> 00:07:18,068
[stew bubbling]
164
00:07:18,068 --> 00:07:20,278
[sips] Oh shoot.
165
00:07:20,278 --> 00:07:22,113
I forgot to pick up a goat!
166
00:07:22,113 --> 00:07:25,408
Dwight, go across the hall
and borrow goat from Mrs. Wilson.
167
00:07:25,992 --> 00:07:28,620
Pack your bags.
We are going to New New Orleans.
168
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
[gasps] For Mardi Gras?
169
00:07:30,622 --> 00:07:31,915
No. Well, I mean,
170
00:07:31,915 --> 00:07:34,376
it happens to be Mardi Gras,
but that's beside the point!
171
00:07:34,376 --> 00:07:36,002
I believe there are people there
172
00:07:36,002 --> 00:07:37,921
who could defeat this virus with...
173
00:07:37,921 --> 00:07:39,255
♪ dramatic sting ♪
voodoo.
174
00:07:39,255 --> 00:07:40,548
♪ dramatic sting ♪
[gasps]
175
00:07:40,548 --> 00:07:43,551
Dwight, go to your room right now!
[goat bleats]
176
00:07:43,551 --> 00:07:47,347
You are messin' with powers
you don't understand, husband.
177
00:07:47,347 --> 00:07:49,974
- But I do!
- Then come with me, woman!
178
00:07:50,767 --> 00:07:52,185
You must listen to me
179
00:07:52,185 --> 00:07:54,771
'cause I grew up in a voodoo family,
180
00:07:54,771 --> 00:07:57,941
and zombie-ism killed my father!
181
00:07:57,941 --> 00:07:59,943
Then brought him back to life!
182
00:08:00,402 --> 00:08:03,405
Me don't want anymore
to do with that world.
183
00:08:03,405 --> 00:08:04,823
Then I'll have to seek out
184
00:08:04,823 --> 00:08:07,492
these practitioners of
the dark arts on my own.
185
00:08:07,492 --> 00:08:10,745
Hopefully, they are near that place
with the good beignets.
186
00:08:10,745 --> 00:08:13,123
Be very careful, husband,
187
00:08:13,123 --> 00:08:15,041
and promise me one thing.
188
00:08:15,041 --> 00:08:16,584
If you survive,
189
00:08:16,584 --> 00:08:18,920
you gonna bring me back
some of them beignets!
190
00:08:19,921 --> 00:08:23,425
[whooshing]
191
00:08:23,425 --> 00:08:25,760
♪
192
00:08:27,220 --> 00:08:28,972
[gun cocking, whirring]
193
00:08:28,972 --> 00:08:31,599
What? It's my emotional support gun.
194
00:08:32,350 --> 00:08:35,061
Which section, sir?
Business or fighting?
195
00:08:35,061 --> 00:08:37,939
- Uh, the first one.
- Right this way.
196
00:08:38,982 --> 00:08:41,276
- Hand sanitizer?
- No thanks.
197
00:08:41,276 --> 00:08:42,777
Eh, more for me.
198
00:08:42,777 --> 00:08:45,155
[gulping]
199
00:08:45,155 --> 00:08:46,531
RANDY:
Ma'am? Ma'am?
200
00:08:46,531 --> 00:08:49,075
Please, don't jam your husband
into the overhead bin.
201
00:08:49,075 --> 00:08:51,703
Don't you tell my wife
how to jam me into things!
202
00:08:51,703 --> 00:08:54,831
I know my rights. I'm recording you!
203
00:08:54,831 --> 00:08:58,710
And I'm recording you
for recording him without permission!
204
00:08:58,710 --> 00:09:01,463
[all yelling]
205
00:09:01,463 --> 00:09:04,257
♪ dramatic music playing ♪
206
00:09:04,257 --> 00:09:07,052
As your mayor, I'm proud to announce
207
00:09:07,052 --> 00:09:09,554
that our city's most prominent egghead
208
00:09:09,554 --> 00:09:12,015
has developed a vaccine that will end
209
00:09:12,015 --> 00:09:15,101
my terrible poll numbers
once and for all!
210
00:09:15,101 --> 00:09:16,311
[excited chatter]
[shutters snap]
211
00:09:16,311 --> 00:09:17,645
Quite so.
212
00:09:17,645 --> 00:09:20,607
Thanks to cutting-edge RNA technology,
213
00:09:20,607 --> 00:09:24,194
my vaccine is as potent as it is untested.
214
00:09:24,194 --> 00:09:27,197
Ha! My essentially identical vaccine
215
00:09:27,197 --> 00:09:28,907
is far superior!
216
00:09:28,907 --> 00:09:30,784
Wernstrom.
217
00:09:30,784 --> 00:09:33,495
- It's a two-shot regimen.
- Oh, yeah?
218
00:09:33,495 --> 00:09:37,248
Well, mine's three, and it makes
your shoulder sore for a month!
219
00:09:37,248 --> 00:09:39,709
Mine makes your arm shrivel
and fall off!
220
00:09:39,709 --> 00:09:43,088
Big deal!
Mine comes with a futuristic way
221
00:09:43,088 --> 00:09:46,675
of knowing exactly who's been vaccinated
and who hasn't,
222
00:09:46,675 --> 00:09:50,345
a small scrap of easily lost paper.
[wind blowing]
223
00:09:52,597 --> 00:09:55,934
♪ gentle music playing ♪
224
00:09:55,934 --> 00:09:57,560
I made your favorite, Leela.
225
00:09:57,560 --> 00:09:59,688
Chicken-shaped steak!
226
00:10:01,398 --> 00:10:04,067
- [cutlery clinking]
- "Wow, this is great, Fry!"
227
00:10:04,067 --> 00:10:07,153
Is what I'd say if this
pan sauce weren't so bland!
228
00:10:07,153 --> 00:10:10,490
Yeah, well, I know that's
just the virus talking.
229
00:10:10,490 --> 00:10:12,951
How's the cream pie?
[gasps, gurgles]
230
00:10:13,952 --> 00:10:17,455
Scoop Chang, New New Yorker Crossword
Puzzle editor, Smartwatch Edition.
231
00:10:17,455 --> 00:10:19,582
Dr. Wernstrom, what do you say to reports
232
00:10:19,582 --> 00:10:22,252
your vaccine has the side effect
of magnetism?
233
00:10:22,252 --> 00:10:24,754
That's a feature, not a bug.
[zap]
234
00:10:24,754 --> 00:10:26,297
[amazed chatter]
235
00:10:26,297 --> 00:10:28,049
Linda, Morbo and Linda.
236
00:10:28,049 --> 00:10:30,427
According to an anonymous internet post,
237
00:10:30,427 --> 00:10:33,179
your anti-anger vaccine causes sterility.
238
00:10:33,179 --> 00:10:35,974
- Care to comment?
- The sterility is essential!
239
00:10:35,974 --> 00:10:38,893
Studies show that kids
are what make people angriest!
240
00:10:38,893 --> 00:10:40,395
Everyone hates kids!
241
00:10:40,395 --> 00:10:42,564
[applause]
[zap]
242
00:10:42,564 --> 00:10:44,649
Am I the only journalist here
243
00:10:44,649 --> 00:10:47,027
who even bothered to bring my own facts?
244
00:10:47,027 --> 00:10:48,695
Dr. Banjo!
245
00:10:48,695 --> 00:10:51,406
Yes, the Dr. Banjo
246
00:10:51,406 --> 00:10:55,368
of The Dr. Banjo Experience
Podcast Experience Hour.
247
00:10:55,368 --> 00:10:58,705
Professor Farnsworth, how do you respond
to rumors I'm starting
248
00:10:58,705 --> 00:11:01,624
that there are 5G chips in your vaccine?
249
00:11:01,624 --> 00:11:03,376
I would simply reassure you
250
00:11:03,376 --> 00:11:05,170
that the 5G chips are safe
251
00:11:05,170 --> 00:11:07,505
and purely for surveillance purposes.
252
00:11:07,505 --> 00:11:09,341
- [shocked chatter]
- Dear God!
253
00:11:09,341 --> 00:11:10,800
But that's how it works!
254
00:11:10,800 --> 00:11:13,845
The 5G chips track the virus particles,
255
00:11:13,845 --> 00:11:16,139
so the space lasers can shoot them.
256
00:11:16,139 --> 00:11:18,516
Keep that quackery away from me!
[zap]
257
00:11:18,516 --> 00:11:20,477
[screaming]
258
00:11:20,477 --> 00:11:23,813
[growling]
259
00:11:23,813 --> 00:11:26,524
♪ tense music playing ♪
260
00:11:26,524 --> 00:11:30,362
[fighting, shouting]
261
00:11:30,945 --> 00:11:32,405
May I take your tray, ma'am?
262
00:11:32,405 --> 00:11:35,617
No, you may not take my dang tray!
263
00:11:35,617 --> 00:11:38,578
Ow! Why do we have to serve shish kabob?
264
00:11:38,578 --> 00:11:40,747
- [door creaks]
- Hey, don't make me come back there!
265
00:11:40,747 --> 00:11:43,750
- Sir, please go back to your seat.
- I'm the captain!
266
00:11:43,750 --> 00:11:46,211
Don't you pull rank with me, flyboy!
267
00:11:46,211 --> 00:11:49,089
Sit your tushy down, and drive this thing.
268
00:11:49,089 --> 00:11:50,382
Tushy my ass!
269
00:11:51,466 --> 00:11:53,551
[alarm beeping]
270
00:11:53,551 --> 00:11:54,552
♪ dramatic music playing ♪
271
00:11:54,552 --> 00:11:57,555
[whirring, screeching]
272
00:11:59,057 --> 00:12:01,059
[all screaming]
273
00:12:01,059 --> 00:12:02,894
CAPTAIN [over PA]:
This is the captain speaking.
274
00:12:02,894 --> 00:12:04,688
Passengers fighting in
the window seats will notice
275
00:12:04,688 --> 00:12:07,649
we're careening past
scenic Lake Pontchartrain.
276
00:12:07,649 --> 00:12:10,151
♪ jazz music playing ♪
277
00:12:10,151 --> 00:12:13,738
[gumbo splattering]
[crowd cheering]
278
00:12:15,782 --> 00:12:18,201
[glass shattering]
[metal creaking]
279
00:12:18,201 --> 00:12:21,121
Help... I can't move my legs...
280
00:12:21,121 --> 00:12:22,956
Ooh! I smell gumbo!
281
00:12:22,956 --> 00:12:25,250
[grunting, wincing]
[bones cracking]
282
00:12:25,250 --> 00:12:27,293
[glass crunching]
283
00:12:28,294 --> 00:12:31,297
♪ jazz music playing ♪
284
00:12:31,297 --> 00:12:33,341
[crowd chatter]
[crunching]
285
00:12:33,341 --> 00:12:34,884
[splashing]
[gasps, shudders]
286
00:12:34,884 --> 00:12:37,804
[sloshing]
287
00:12:41,141 --> 00:12:42,142
[door creaks]
288
00:12:43,810 --> 00:12:47,063
♪ mysterious music playing ♪
289
00:12:48,273 --> 00:12:51,276
Hello, madam. Is this the Voodoo HQ?
290
00:12:51,276 --> 00:12:53,361
Shh. You do voodoo?
291
00:12:53,361 --> 00:12:54,863
You misconstrue.
292
00:12:54,863 --> 00:12:57,323
Who do voodoo at the HQ?
293
00:12:57,323 --> 00:12:58,575
Entendu.
294
00:12:58,575 --> 00:13:01,703
But such information won't come cheap.
295
00:13:01,703 --> 00:13:04,080
I found this quarter outside.
296
00:13:04,080 --> 00:13:06,499
Don't worry.
I wiped off most of the vomit.
297
00:13:06,499 --> 00:13:08,376
[quarter clicking]
298
00:13:08,376 --> 00:13:10,712
Then let us consult the tarot.
299
00:13:10,712 --> 00:13:12,172
[cards shuffle, whir]
300
00:13:12,172 --> 00:13:14,215
♪ mysterious music playing ♪
301
00:13:14,215 --> 00:13:16,926
The Key of Bones,
302
00:13:16,926 --> 00:13:18,762
the Hanging Man,
303
00:13:18,762 --> 00:13:22,390
the Man Being Crushed by a Big Beignet,
304
00:13:22,390 --> 00:13:25,977
and the Man Being Beaten
by the Saints Mascot.
305
00:13:25,977 --> 00:13:29,272
Which path do you choose?
306
00:13:29,272 --> 00:13:30,482
Hm.
307
00:13:30,482 --> 00:13:32,567
What's in that pot under the hanging guy?
308
00:13:32,567 --> 00:13:34,694
Boiling gumbo.
309
00:13:34,694 --> 00:13:36,279
I'll start with the gumbo.
310
00:13:36,279 --> 00:13:38,615
[street chatter]
311
00:13:39,407 --> 00:13:40,450
Hit me.
312
00:13:40,950 --> 00:13:42,452
ELZAR: Bam!
[squeals]
313
00:13:42,452 --> 00:13:46,164
[boiling]
314
00:13:46,164 --> 00:13:47,999
Mm. Kinda mild.
315
00:13:47,999 --> 00:13:49,542
Guess I'll try this one instead.
316
00:13:49,542 --> 00:13:51,836
♪ dramatic sting ♪
317
00:13:51,836 --> 00:13:54,714
This damned pandemic would be over
318
00:13:54,714 --> 00:13:57,342
if only people would take my vaccine.
319
00:13:57,342 --> 00:14:00,512
Why is everyone but me so stupid?!
320
00:14:00,512 --> 00:14:04,224
Splah. Because everyone
but you uses social media!
321
00:14:04,224 --> 00:14:06,393
- [beep]
- These vaccine fascists
322
00:14:06,393 --> 00:14:08,228
are taking away our freedom!
323
00:14:08,228 --> 00:14:10,480
I might as well be
in a cage at the zoo,
324
00:14:10,480 --> 00:14:12,065
like my aunt!
[beep]
325
00:14:12,065 --> 00:14:16,027
This confounded mask
is destroying my lungs.
326
00:14:16,820 --> 00:14:18,363
[exhales]
327
00:14:18,363 --> 00:14:21,157
[sighs] All this misinformation
on Facebag
328
00:14:21,157 --> 00:14:22,867
is tearing us apart.
329
00:14:22,867 --> 00:14:24,828
I wonder who's posting it.
330
00:14:24,828 --> 00:14:27,330
♪ ominous music playing ♪
331
00:14:27,330 --> 00:14:29,332
[typing]
332
00:14:30,250 --> 00:14:31,835
What else should I post, Dad?
333
00:14:31,835 --> 00:14:33,920
Who cares? The crazier the better.
334
00:14:33,920 --> 00:14:36,715
Tell 'em worm medicine helps! [laughs]
335
00:14:36,715 --> 00:14:39,926
Those poor, easily manipulated fools.
336
00:14:39,926 --> 00:14:42,762
Soon, our time to invade will draw near!
337
00:14:42,762 --> 00:14:44,055
Sounds fun.
338
00:14:44,055 --> 00:14:47,183
I'll pack my scream-canceling headphones.
339
00:14:47,183 --> 00:14:50,228
LEELA [on speaker]:
Lousy, rotten, tiny angry dome!
340
00:14:50,228 --> 00:14:52,313
Leela? I'm really sorry.
341
00:14:52,313 --> 00:14:54,649
I tried shoving these
flowers where you said,
342
00:14:54,649 --> 00:14:56,109
but I just couldn't manage it.
343
00:14:56,109 --> 00:14:57,527
Please take them.
344
00:14:57,527 --> 00:14:59,612
Don't come any closer, you dope!
345
00:14:59,612 --> 00:15:01,698
You'll get sick and probably beat up.
346
00:15:01,698 --> 00:15:05,243
I don't care.
I can't stand being apart any longer!
347
00:15:05,243 --> 00:15:06,578
I'm coming in.
348
00:15:06,578 --> 00:15:07,871
[creaks, clangs]
349
00:15:07,871 --> 00:15:10,832
[both fighting, grunting]
350
00:15:10,832 --> 00:15:13,376
[both coughing]
351
00:15:13,376 --> 00:15:14,419
[both moaning]
352
00:15:14,419 --> 00:15:16,212
[coughing, moaning]
353
00:15:16,212 --> 00:15:18,089
[both coughing]
354
00:15:18,089 --> 00:15:21,760
♪
355
00:15:21,760 --> 00:15:24,596
That fortune teller must have been
jerking my chicken!
356
00:15:24,596 --> 00:15:26,848
There's nothing here!
[door creaks]
357
00:15:26,848 --> 00:15:29,517
Nothing but us bones, mon ami.
358
00:15:29,517 --> 00:15:31,394
Sweet andouille of St. Louis!
359
00:15:31,394 --> 00:15:33,938
A robot made of bones!
360
00:15:33,938 --> 00:15:36,066
Je m'appelle Bonebot.
361
00:15:36,066 --> 00:15:38,234
Been bones-keepin' this boneyard
362
00:15:38,234 --> 00:15:40,487
for three bone-dred years.
363
00:15:40,487 --> 00:15:43,740
Oh good! Because I am
on a bone-related errand.
364
00:15:43,740 --> 00:15:47,035
I'm looking for a secret
bone key to the Voodoo HQ.
365
00:15:47,035 --> 00:15:50,455
Huh. I ain't never seen no bone key.
366
00:15:50,455 --> 00:15:52,957
Have you checked that
prominently displayed skull?
367
00:15:54,459 --> 00:15:56,044
[bones clattering]
368
00:15:56,711 --> 00:16:00,215
Well, huh. Guess I never really
done looked 'round the place.
369
00:16:00,215 --> 00:16:02,634
Probably 'cause I got no eyes.
370
00:16:02,634 --> 00:16:05,136
Come on! I'll give you a ride.
371
00:16:05,136 --> 00:16:06,888
[fanboat roaring]
372
00:16:06,888 --> 00:16:09,891
♪ dramatic music playing ♪
373
00:16:09,891 --> 00:16:10,975
[whimpering]
374
00:16:10,975 --> 00:16:13,728
Go on and git from here, gar fish!
375
00:16:13,728 --> 00:16:17,190
[gagging]
376
00:16:17,190 --> 00:16:20,944
That eighth bowl of gumbo
may have been a mistake.
377
00:16:20,944 --> 00:16:24,239
No amount of gumbo's a mistake, mon ami.
378
00:16:24,239 --> 00:16:26,282
Water's always choppy in there here parts
379
00:16:26,282 --> 00:16:28,785
on account of the force field levees.
380
00:16:28,785 --> 00:16:31,121
[fanboat whirring down]
381
00:16:31,121 --> 00:16:34,249
Y'all see a dugong from Macon,
run him down!
382
00:16:34,249 --> 00:16:37,001
He absconded with my daughter's dowry.
383
00:16:37,001 --> 00:16:40,005
[splashing]
[insects chirping]
384
00:16:40,005 --> 00:16:43,008
♪ ominous music playing ♪
385
00:16:45,802 --> 00:16:47,762
[teeth chattering]
386
00:16:47,762 --> 00:16:49,889
This place gimme the heebie-jeebies,
387
00:16:49,889 --> 00:16:51,850
and not the boogie-woogie kind!
388
00:16:51,850 --> 00:16:53,643
You're literally made of bones!
389
00:16:53,643 --> 00:16:55,562
And I aim to keep it that way!
390
00:16:55,562 --> 00:16:57,772
[Hermes grunts]
Bon voyage!
391
00:17:01,234 --> 00:17:03,695
[wood creaks]
[gulps, pants]
392
00:17:03,695 --> 00:17:05,488
[clicking, rumbling]
393
00:17:05,488 --> 00:17:08,199
♪ eerie piano music playing ♪
394
00:17:08,199 --> 00:17:10,452
[rattling]
395
00:17:10,452 --> 00:17:11,619
Wh-Who goes there?
396
00:17:11,619 --> 00:17:13,872
[deep laugh]
[rattling]
397
00:17:13,872 --> 00:17:15,123
♪ sting dramatic ♪
398
00:17:15,123 --> 00:17:16,624
Barbados Slim?!
399
00:17:16,624 --> 00:17:19,753
People Magazine's Sexiest Man Alive.
400
00:17:19,753 --> 00:17:21,129
Come in, Hermes!
401
00:17:21,129 --> 00:17:23,673
Make yourself feel inadequate.
402
00:17:23,673 --> 00:17:26,676
♪ ominous music playing ♪
403
00:17:28,094 --> 00:17:31,139
[spacecraft whirring]
404
00:17:32,140 --> 00:17:33,641
♪ intense music playing ♪
405
00:17:33,641 --> 00:17:36,144
LINDA:
Tonight, Earth is under attack.
406
00:17:36,144 --> 00:17:40,148
Alien invaders have taken advantage
of our planet's internal divisions
407
00:17:40,148 --> 00:17:42,317
to launch an all-out assault.
[lasers blasting]
408
00:17:42,317 --> 00:17:45,403
Die, you disgusting freak! [coughing]
409
00:17:45,403 --> 00:17:49,366
[coughing] I just hope I kill you
before those invaders do.
410
00:17:50,700 --> 00:17:53,036
All hope is lost. Morbo?
411
00:17:53,036 --> 00:17:55,121
They must be destroyed!
412
00:17:55,121 --> 00:17:57,749
Both sides must be destroyed!
413
00:17:57,749 --> 00:17:59,334
[Linda laughs, coughs]
414
00:17:59,334 --> 00:18:01,252
I am so sick of you!
415
00:18:01,252 --> 00:18:02,670
[grunts]
MORBO: Help!
416
00:18:02,670 --> 00:18:05,256
You're the head of the Voodoo HQ?
417
00:18:05,256 --> 00:18:07,926
- I can't believe it!
- Believe it, man.
418
00:18:07,926 --> 00:18:10,178
Me studied with the best of the best.
419
00:18:10,178 --> 00:18:12,180
She goes by the name of...
420
00:18:12,180 --> 00:18:14,265
LaBarbara.
[gasps]
421
00:18:14,265 --> 00:18:16,393
And she was good at voodoo, too.
422
00:18:16,393 --> 00:18:18,645
[laughing]
423
00:18:18,645 --> 00:18:21,940
You stay away from her!
She's married to me now!
424
00:18:21,940 --> 00:18:24,359
You two are mostly ancient history.
425
00:18:24,359 --> 00:18:27,070
History has a way
of repeating itself, brother.
426
00:18:27,070 --> 00:18:29,614
Now, what brings you here?
427
00:18:29,614 --> 00:18:31,825
The virus. I believe voodoo
428
00:18:31,825 --> 00:18:33,868
might be the only thing that can fight it.
429
00:18:33,868 --> 00:18:35,328
Well, that much is obvious.
430
00:18:35,328 --> 00:18:38,331
I thought it might be
a form of demonic possession,
431
00:18:38,331 --> 00:18:40,667
but the tests came back negative.
432
00:18:40,667 --> 00:18:42,085
But consider this.
433
00:18:42,085 --> 00:18:45,922
My theory is the virus
is a type of zombie-ism!
434
00:18:45,922 --> 00:18:48,133
Sweet potatoes of Barbados!
435
00:18:48,133 --> 00:18:51,052
You don't see a lot of angry,
shouting zombies,
436
00:18:51,052 --> 00:18:53,013
but it would explain a lot.
437
00:18:53,013 --> 00:18:56,307
Hermes, you may have cracked this coconut.
438
00:18:56,307 --> 00:18:58,935
Stop naming foods!
Gettin' hungry again.
439
00:18:58,935 --> 00:19:02,480
Sadly, curing zombie-ism
is the kind of voodoo
440
00:19:02,480 --> 00:19:03,898
I don't do.
441
00:19:03,898 --> 00:19:06,401
There's only one person
with that expertise,
442
00:19:06,401 --> 00:19:08,445
and I'm afraid--
[door creaks]
443
00:19:08,445 --> 00:19:12,365
Afraid she might be too sexually
attracted to you to think straight?
444
00:19:12,365 --> 00:19:14,117
[laughs] Well, you're mostly right.
445
00:19:14,117 --> 00:19:15,201
LaBarbara?!
446
00:19:15,201 --> 00:19:18,038
Hermes, I couldn't
let you do this alone.
447
00:19:18,038 --> 00:19:21,458
You were brave to come here,
and I love you.
448
00:19:22,000 --> 00:19:24,335
Well, hello, Barbados.
449
00:19:24,335 --> 00:19:26,963
But, how did you find us here?
450
00:19:26,963 --> 00:19:29,466
And why do you have a key
to Barbados' place?
451
00:19:29,466 --> 00:19:30,842
Eh, that's not important.
452
00:19:30,842 --> 00:19:33,345
I've also got a key to your place.
453
00:19:33,345 --> 00:19:34,596
Also not important.
454
00:19:34,596 --> 00:19:38,475
Come! Follow me to the inner sanctum.
455
00:19:38,475 --> 00:19:39,726
[bones rattle]
456
00:19:39,726 --> 00:19:42,729
♪ mysterious music playing ♪
457
00:19:42,729 --> 00:19:44,731
[bones rattling]
458
00:19:45,732 --> 00:19:49,611
[gasps]
What dark, well-lit sorcery is this?
459
00:19:49,611 --> 00:19:53,031
[machines beeping]
460
00:19:53,031 --> 00:19:56,034
♪ intense music playing ♪
461
00:19:56,034 --> 00:19:59,204
[spacecraft whirring]
[crowd screaming]
462
00:20:01,748 --> 00:20:04,751
People of Earth! I am Lrrr,
463
00:20:04,751 --> 00:20:07,545
ruler of the planet Omicron Persei 8!
464
00:20:07,545 --> 00:20:09,464
[coughing] Excuse me.
465
00:20:09,464 --> 00:20:13,426
I shall rule mercilessly
over your weak and divided--
466
00:20:13,426 --> 00:20:14,678
[sneezes]
467
00:20:14,678 --> 00:20:17,055
That's odd.
I've never sneezed before.
468
00:20:17,055 --> 00:20:18,390
I don't even have a nose.
469
00:20:18,390 --> 00:20:20,975
Me neither. [sneezes]
470
00:20:20,975 --> 00:20:24,187
Stop interrupting me
while I'm trying to dominate these people!
471
00:20:24,187 --> 00:20:26,815
You couldn't dominate a bowl of fudge!
472
00:20:26,815 --> 00:20:28,900
Although you sure try!
473
00:20:28,900 --> 00:20:30,694
- Oh yeah? [coughs]
- Oh! [coughs]
474
00:20:30,694 --> 00:20:32,612
It's better than
that flavor-free dessert
475
00:20:32,612 --> 00:20:34,197
that you serve. [coughs]
NDND: Is that right?
476
00:20:34,197 --> 00:20:35,365
[loud buzz]
477
00:20:35,365 --> 00:20:37,659
PROFESSOR:
Oh, it's just as I feared.
478
00:20:37,659 --> 00:20:42,163
The virus has mutated
with Omicronium NDNDNA.
479
00:20:42,163 --> 00:20:45,375
It's a highly contagious Omicron variant.
480
00:20:45,375 --> 00:20:47,001
You're a contagious variant!
481
00:20:47,001 --> 00:20:48,002
[coughs]
482
00:20:48,002 --> 00:20:51,464
Go back where you came from,
you Omi-clods.
483
00:20:51,464 --> 00:20:52,716
[grunts]
[weak snap]
484
00:20:52,716 --> 00:20:55,343
Everyone is so angry. [coughs]
485
00:20:55,343 --> 00:20:57,345
Especially me!
[grunts]
486
00:20:57,345 --> 00:20:59,014
Ow! My schnookus!
487
00:20:59,014 --> 00:21:01,933
♪ dramatic music playing ♪
488
00:21:01,933 --> 00:21:04,019
[fighting, yelling, coughing]
489
00:21:04,019 --> 00:21:07,022
Kill all humans! Kill all humans!
490
00:21:07,022 --> 00:21:09,065
Can robots even get the virus?
491
00:21:09,065 --> 00:21:10,567
What virus? [grunts]
492
00:21:10,567 --> 00:21:11,818
[crashes]
493
00:21:11,818 --> 00:21:13,069
[whirring, rattling]
494
00:21:13,069 --> 00:21:16,239
Now, the key is to produce
a voodoo potion
495
00:21:16,239 --> 00:21:19,200
that tricks the body into
thinking it has the virus,
496
00:21:19,200 --> 00:21:21,911
but without actually gettin' the disease.
497
00:21:21,911 --> 00:21:25,874
Aha! So, the immune system
falls under its spell
498
00:21:25,874 --> 00:21:29,294
and produces anti-jujus
that attack the spike protein,
499
00:21:29,294 --> 00:21:32,172
thus inoculating against future infection.
500
00:21:32,172 --> 00:21:33,673
Precisely.
501
00:21:33,673 --> 00:21:36,968
You got some serious mental pecs, husband.
502
00:21:36,968 --> 00:21:39,095
My second favorite kind.
503
00:21:39,095 --> 00:21:40,347
[stretching]
504
00:21:40,347 --> 00:21:41,848
Hey, cut that out!
505
00:21:41,848 --> 00:21:44,142
Why didn't I get a wink
for my mental pecs?
506
00:21:44,976 --> 00:21:47,354
Now, we gonna need
an animal sacrifice.
507
00:21:47,354 --> 00:21:49,773
I-I mean, um, test subject.
508
00:21:49,773 --> 00:21:52,817
Not me.
[coughs] I'm too angry!
509
00:21:52,817 --> 00:21:54,319
Don't worry, man.
510
00:21:54,319 --> 00:21:56,446
The doll won't feel a thing.
511
00:21:56,446 --> 00:21:59,032
Ow! My calculator arm!
512
00:21:59,032 --> 00:22:00,950
[sighs] I just hope it's got the mojo
513
00:22:00,950 --> 00:22:03,078
to defeat this anger virus.
514
00:22:03,078 --> 00:22:04,829
Come, let's run a test.
515
00:22:04,829 --> 00:22:07,832
[smooching]
[LaBarbara moans]
516
00:22:08,583 --> 00:22:12,545
Hm. I just feel a normal,
easy-to-repress rage.
517
00:22:12,545 --> 00:22:16,091
Then, perhaps we should test it
a bit more thoroughly.
518
00:22:16,091 --> 00:22:17,550
[giggles]
519
00:22:17,550 --> 00:22:19,010
That's enough testing!
520
00:22:19,010 --> 00:22:19,803
♪
521
00:22:19,803 --> 00:22:23,515
LABARBARA: Voodoo shots!
Freshly conjured voodoo shots!
522
00:22:23,515 --> 00:22:25,016
LEELA: Ow!
523
00:22:29,354 --> 00:22:31,398
Can you assure me there is absolutely
524
00:22:31,398 --> 00:22:33,483
no science in this vaccine?
525
00:22:33,483 --> 00:22:37,362
Nothing but 100% Louisiana swamp voodoo.
526
00:22:37,362 --> 00:22:38,947
[Dr. Banjo grunts]
527
00:22:38,947 --> 00:22:40,615
[monkey ooking]
528
00:22:42,283 --> 00:22:43,993
- [doll squeaks]
- Ouchie!
529
00:22:43,993 --> 00:22:46,329
I was, uh, promised a lollipop.
530
00:22:46,329 --> 00:22:48,498
Uh, here.
[slurp]
531
00:22:48,498 --> 00:22:51,501
Mm, tastes a bit like wig glue. [slurp]
532
00:22:51,501 --> 00:22:54,379
What a bunch of mumbo gumbo!
[doll squeaks]
533
00:22:54,379 --> 00:22:56,798
Anything I can't understand is fake!
534
00:22:56,798 --> 00:22:57,882
[stab]
Ooh!
535
00:22:57,882 --> 00:22:59,968
♪ tense ♪
536
00:22:59,968 --> 00:23:01,636
♪ peaceful ♪
537
00:23:01,636 --> 00:23:03,930
Ahh, that's better.
538
00:23:03,930 --> 00:23:05,432
Hermes, my friend.
539
00:23:05,432 --> 00:23:09,352
I owe you an apology
for being so anti-voodoo.
540
00:23:09,352 --> 00:23:12,188
It may seem bat-whack crazy to a layman,
541
00:23:12,188 --> 00:23:14,691
but I see now that voodoo methods
542
00:23:14,691 --> 00:23:18,028
are built on centuries
of brilliant scholarship.
543
00:23:18,028 --> 00:23:21,406
It's okay, Professor.
And it's understandable.
544
00:23:21,406 --> 00:23:24,784
After all, any sufficiently advanced magic
545
00:23:24,784 --> 00:23:28,079
is indistinguishable from science.
546
00:23:28,079 --> 00:23:29,205
[squeak]
547
00:23:29,205 --> 00:23:30,582
[stab, inject]
548
00:23:30,582 --> 00:23:33,084
Ahh yeah...
549
00:23:33,084 --> 00:23:35,587
♪ uplifting ♪
550
00:23:36,129 --> 00:23:39,132
♪
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
