Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Ancestor,
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,466
I have been practicing for many years.
3
00:00:44,466 --> 00:00:46,666
And been hit by lightning.
4
00:00:46,666 --> 00:00:49,266
Why can't I pass God's test for my cultivation?
5
00:00:51,500 --> 00:00:55,860
Thunder, ground, and fire. You have passed two of these three tests,
6
00:00:55,860 --> 00:00:59,080
but you still have to pass the mortal test.
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,900
Mortal test?
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,666
If you want to pass this test,
9
00:01:02,666 --> 00:01:06,333
you have to enter the mortal world to find your sacrifice
10
00:01:06,333 --> 00:01:09,900
and shed a tear for them.
11
00:01:09,900 --> 00:01:14,433
But, Ancestor, us dragons have no tears.
12
00:01:14,433 --> 00:01:16,566
Reincarnation is infinite.
13
00:01:16,566 --> 00:01:18,903
In the unseen world,
14
00:01:18,903 --> 00:01:22,836
there are things that are predestined.
15
00:01:24,120 --> 00:01:32,970
Timing and Subtitles brought to you by the
Spellbound Team @Viki.com
16
00:01:35,320 --> 00:01:38,878
Sister, you're going to the mortal world?
17
00:01:38,878 --> 00:01:40,320
I want to go too.
18
00:01:40,320 --> 00:01:42,520
I'm going there for cultivation,
19
00:01:42,520 --> 00:01:44,853
not for fun.
20
00:01:44,853 --> 00:01:49,000
I heard that, in the mortal world, there are the sun, moon, and stars.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,766
With the wind
22
00:01:50,766 --> 00:01:56,703
there are stone bridges, rain, fog, and bed of flowers.
23
00:01:57,666 --> 00:02:00,927
Oh right. Fascinating mountains too!
24
00:02:01,766 --> 00:02:03,966
Sister...
25
00:02:03,966 --> 00:02:06,333
Sister, I would love to see it.
26
00:02:06,333 --> 00:02:10,303
You do your cultivation, and I promise you I won't mess around.
27
00:02:14,260 --> 00:02:21,620
[Dragon Master | Dragon Hunting Squad]
28
00:02:29,297 --> 00:02:31,600
Sister, so this is the mortal world!
29
00:02:31,600 --> 00:02:33,666
How lively!
30
00:02:34,880 --> 00:02:38,060
Calm down. Walk properly.
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,603
Boring. Why can't I have fun?
32
00:02:54,200 --> 00:02:57,066
- You are beautiful.
- Stop that.
33
00:02:57,800 --> 00:03:01,933
You are so beautiful.
34
00:03:01,933 --> 00:03:04,197
You are so beautiful.
35
00:03:05,900 --> 00:03:07,333
Come and catch me.
36
00:03:07,333 --> 00:03:08,766
Stop running.
37
00:03:08,766 --> 00:03:10,933
I will catch you!
38
00:03:10,933 --> 00:03:13,200
You can't catch me!
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,933
Help!
40
00:03:35,966 --> 00:03:37,566
Catch him!
41
00:04:41,030 --> 00:04:43,066
Thank you, Xiu Yuan, for helping us out.
42
00:04:43,066 --> 00:04:44,233
I was late.
43
00:04:44,233 --> 00:04:46,579
Who is Xiu Yuan?
44
00:04:46,579 --> 00:04:47,633
You don't know that?
45
00:04:47,633 --> 00:04:51,553
He ranks at the top of the new generation of demon slayers from Qingcheng Mountain.
46
00:04:52,900 --> 00:04:55,260
This candy is for you.
47
00:04:57,673 --> 00:04:59,497
Dragon...
48
00:04:59,497 --> 00:05:00,700
Xiu Yuan!
49
00:05:00,700 --> 00:05:02,160
Xiu Yuan!
50
00:05:02,160 --> 00:05:04,324
What's wrong?
51
00:05:05,513 --> 00:05:07,546
Xiu Yuan...
52
00:05:08,360 --> 00:05:10,527
Xiu Yuan...
53
00:05:13,120 --> 00:05:15,387
Xiu Yuan...
54
00:05:15,387 --> 00:05:17,267
Xiu Yuan...
55
00:05:19,600 --> 00:05:21,428
Xiu Yuan...
56
00:05:25,429 --> 00:05:27,324
Xiu Yuan...
57
00:05:52,033 --> 00:05:53,923
You are awake, finally.
58
00:05:55,640 --> 00:05:57,492
What do you want?
59
00:06:02,120 --> 00:06:07,223
This lady i-insisted on w-waiting here by your bed.
60
00:06:07,223 --> 00:06:10,043
W-we've been trying to persuade her for a long time
61
00:06:10,043 --> 00:06:12,433
It's up to you now.
62
00:06:13,200 --> 00:06:14,366
Miss.
63
00:06:14,366 --> 00:06:17,666
Even though we met once, but I don't know who you are.
64
00:06:17,666 --> 00:06:19,636
My name is San Sheng.
65
00:06:20,300 --> 00:06:22,021
My name is Xiu Yuan.
66
00:06:22,733 --> 00:06:25,200
Xiu Yuan?
67
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
I'll keep that in mind.
68
00:06:27,940 --> 00:06:29,510
Xiu Yuan.
69
00:06:29,510 --> 00:06:31,976
You're so good-looking.
70
00:06:33,160 --> 00:06:37,500
G-girls nowadays are s-so straightforward.
71
00:06:37,500 --> 00:06:40,053
Right.
72
00:06:40,053 --> 00:06:41,700
Xiu Yuan, you are amazing!
73
00:06:41,700 --> 00:06:44,666
How can you subdue that demon with only one strike?
74
00:06:44,666 --> 00:06:47,600
- Miss, please respect yourself.
- Did she fall in love with Xiu Yuan?
75
00:06:47,600 --> 00:06:50,023
Men and women should keep a distance.
76
00:07:01,400 --> 00:07:02,436
No kiss?
77
00:07:02,436 --> 00:07:04,536
I'm not going to kiss you.
78
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
- Miss.
- San Sheng.
79
00:07:08,720 --> 00:07:11,123
Right, San Sheng.
80
00:07:14,280 --> 00:07:16,900
Who on earth are you and why are you here?
81
00:07:16,900 --> 00:07:18,800
I am from...
82
00:07:20,066 --> 00:07:23,440
somewhere far away. You wouldn't know even if I told you.
83
00:07:23,868 --> 00:07:26,466
What a strange girl.
84
00:07:26,466 --> 00:07:29,524
She can't even say where she's from.
85
00:07:29,524 --> 00:07:33,209
Xiu Yuan, were you knocked out by her?
86
00:07:36,166 --> 00:07:37,066
Yes.
87
00:07:37,066 --> 00:07:38,240
No!
88
00:07:38,240 --> 00:07:40,048
Yes or no?
89
00:07:41,000 --> 00:07:45,200
I don't know what happened, you know, I just passed out.
90
00:07:45,200 --> 00:07:48,320
Xiu Yuan f-fainted at the sight of her.
91
00:07:48,320 --> 00:07:52,280
T-there must be s-something wrong with her.
92
00:07:52,280 --> 00:07:55,435
Could it be... that she is a demon too?
93
00:07:57,640 --> 00:08:00,806
Xiu Yuan, try and look for her real body.
94
00:08:12,920 --> 00:08:15,773
- What is this?
- No!
95
00:08:15,773 --> 00:08:18,773
- This is called the Eye of God.
- What is this thing?
96
00:08:18,773 --> 00:08:22,080
It can reflect the real body of a monster.
97
00:08:28,740 --> 00:08:30,440
Miss.
98
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
I'm sorry.
99
00:08:56,873 --> 00:09:02,207
Captain... how did you get hurt?
100
00:09:05,421 --> 00:09:08,188
What did you see?
101
00:09:08,188 --> 00:09:12,040
Miss, I'm sorry. We were wrong about you.
102
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
Let me have a look too then!
103
00:09:14,360 --> 00:09:17,836
- No, no, don't look at it.
- Just one look.
104
00:09:20,273 --> 00:09:24,340
I don't think it's possible to capture a dragon.
105
00:09:24,340 --> 00:09:31,130
Our dragon hunting team probably have to break up tomorrow.
106
00:09:32,006 --> 00:09:33,906
You can't stand such a small setback.
107
00:09:33,906 --> 00:09:35,473
You useless thing.
108
00:09:35,473 --> 00:09:37,373
How can you repay His Highness's kindness towards us?
109
00:09:37,373 --> 00:09:38,940
Right.
110
00:09:38,940 --> 00:09:41,573
This is such a nice place to stay.
111
00:09:41,573 --> 00:09:45,767
We should stay for a few more days.
112
00:09:46,543 --> 00:09:48,373
Who's there?
113
00:09:48,373 --> 00:09:49,973
Go!
114
00:10:02,173 --> 00:10:03,673
Alert!
115
00:10:28,273 --> 00:10:29,773
Dad!
116
00:10:36,073 --> 00:10:37,773
Dad!
117
00:10:40,006 --> 00:10:42,829
You're the one who killed my family!
118
00:10:42,829 --> 00:10:44,860
Die!
119
00:10:45,406 --> 00:10:47,206
Xiao Fang?
120
00:10:48,906 --> 00:10:51,173
Come on.
121
00:10:52,273 --> 00:10:54,473
Come here.
122
00:10:54,473 --> 00:11:00,540
You b-betrayed me. How dare you come?
123
00:11:00,540 --> 00:11:03,240
I'm gonna kill you!
124
00:11:03,740 --> 00:11:07,306
Master, let me explain!
125
00:11:07,306 --> 00:11:08,740
Master!
126
00:11:08,740 --> 00:11:11,300
You rebel!
127
00:12:00,140 --> 00:12:01,885
Sister?
128
00:12:01,885 --> 00:12:04,806
They have been controlled by my dragon mirage.
129
00:12:04,806 --> 00:12:06,520
Leave with me quickly.
130
00:12:06,520 --> 00:12:10,173
What? Dragon mirage?
131
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
In that case...
132
00:12:14,200 --> 00:12:16,221
Xiu Yuan...
133
00:12:16,221 --> 00:12:18,100
What are you doing?
134
00:12:18,703 --> 00:12:19,820
I...
135
00:12:19,820 --> 00:12:21,860
Nothing.
136
00:12:21,860 --> 00:12:23,520
It's nothing.
137
00:12:29,120 --> 00:12:30,780
It's dangerous here.
138
00:12:30,780 --> 00:12:32,620
Don't be misled by humans.
139
00:12:32,620 --> 00:12:34,220
Let's go.
140
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Sister!
141
00:12:49,560 --> 00:12:51,260
Sister!
142
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Go!
143
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Are you okay?
144
00:13:19,520 --> 00:13:21,020
I'm fine.
145
00:13:57,553 --> 00:13:59,253
Xiu Yuan!
146
00:14:17,960 --> 00:14:20,680
No! Don't come here!
147
00:14:22,340 --> 00:14:23,853
Sister.
148
00:14:23,853 --> 00:14:26,886
That person looks like you.
149
00:14:28,220 --> 00:14:30,500
Anyone who is controlled by mirage
150
00:14:30,500 --> 00:14:34,956
will see the most frightening memories deep inside their hearts.
151
00:14:34,956 --> 00:14:36,820
Could it be...
152
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Let's go.
153
00:14:53,820 --> 00:14:55,620
Stop chasing.
154
00:15:00,053 --> 00:15:02,586
No, no.
155
00:15:15,922 --> 00:15:19,080
All are nothing but illusions. Close your eyes and you shall see nothing.
156
00:15:19,080 --> 00:15:21,740
Use the Eyes of God!
157
00:15:57,753 --> 00:15:59,753
A dragon scale?
158
00:16:07,351 --> 00:16:10,640
It's just a dragon scale. Is it that scary?
159
00:16:10,640 --> 00:16:13,140
Greetings, Your Highness.
160
00:16:16,086 --> 00:16:17,786
Your Highness?
161
00:16:23,960 --> 00:16:27,580
I didn't expect the top ranking Demon Slayer this year
162
00:16:27,580 --> 00:16:29,526
is afraid of dragons.
163
00:16:30,753 --> 00:16:36,156
Neither did I expect that last year's top ranking Demon Slayer is Your Highness.
164
00:16:37,786 --> 00:16:41,553
I've never seen the emblem on your chest.
165
00:16:41,553 --> 00:16:44,986
Is there any unique meaning to it?
166
00:16:51,120 --> 00:16:54,993
Do you know why I am afraid of dragons?
167
00:16:58,886 --> 00:17:01,453
Because I was
168
00:17:01,453 --> 00:17:02,820
once a human sacrifice of a dragon.
169
00:17:02,820 --> 00:17:04,386
Let me out!
170
00:17:04,386 --> 00:17:06,053
Is there anybody?
171
00:17:06,053 --> 00:17:07,556
Let me out!
172
00:17:07,556 --> 00:17:09,889
Let me out!
173
00:17:11,020 --> 00:17:12,340
Let me out.
174
00:17:12,340 --> 00:17:14,286
Let me out!
175
00:17:14,286 --> 00:17:15,953
Let me out.
176
00:17:15,953 --> 00:17:18,353
Let me out.
177
00:17:42,786 --> 00:17:44,853
If you're afraid of dragons,
178
00:17:44,853 --> 00:17:47,020
why would you come to catch them?
179
00:17:48,640 --> 00:17:51,506
Since ancient times, people and demons can not coexist.
180
00:17:51,506 --> 00:17:54,253
I have vowed to catch all the evil dragons of the world
181
00:17:54,253 --> 00:17:56,120
to become a true Dragon Master
182
00:17:56,120 --> 00:18:00,353
and never allow them to wreak havoc in the mortal world.
183
00:18:03,500 --> 00:18:05,853
You and I are kindred spirits.
184
00:18:05,853 --> 00:18:07,953
I was right about you.
185
00:18:14,953 --> 00:18:16,853
Sister.
186
00:18:27,653 --> 00:18:29,253
Sister...
187
00:18:29,253 --> 00:18:31,640
Why did you drag me back here?
188
00:18:31,640 --> 00:18:33,553
Don't pretend to be innocent.
189
00:18:33,553 --> 00:18:36,356
I shouldn't have brought you here. You are not obedient.
190
00:18:36,356 --> 00:18:38,389
It's not like that...
191
00:18:38,389 --> 00:18:42,486
I don't have time to play with you. I have to go check on the sacrifice.
192
00:18:42,486 --> 00:18:44,153
Sister!
193
00:18:45,686 --> 00:18:49,756
If Xiu Yuan is your human sacrifice,
194
00:18:50,653 --> 00:18:52,986
would you hurt him?
195
00:18:57,020 --> 00:19:00,923
Sister, Xiu Yuan is not a bad person.
196
00:19:03,353 --> 00:19:08,720
The only value of humans is to help us go through God's tests.
197
00:19:08,720 --> 00:19:12,486
You must keep this in mind.
198
00:19:13,953 --> 00:19:17,053
But we shouldn't hurt them either.
199
00:19:19,100 --> 00:19:23,280
You know what I am suffering every day? In order to cultivate?
200
00:19:24,060 --> 00:19:28,420
I have to suffer the pain of a burning heart from 5 to 7 o'clock every night.
201
00:19:28,420 --> 00:19:31,256
In six days, if my cultivation is unsucessful,
202
00:19:31,256 --> 00:19:33,989
I will die in ashes.
203
00:19:35,220 --> 00:19:37,120
Sister!
204
00:19:37,120 --> 00:19:39,740
You stay right here.
205
00:19:39,740 --> 00:19:42,340
Don't make any more trouble for me.
206
00:20:14,386 --> 00:20:16,186
Buddhism master.
207
00:20:17,253 --> 00:20:18,940
How dare you!
208
00:20:18,940 --> 00:20:20,740
It's fine.
209
00:20:27,880 --> 00:20:29,620
Everything is as you predicted,
210
00:20:29,620 --> 00:20:33,420
Xiu Yuan was that white dragon's human sacrifice.
211
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
We made it!
212
00:21:06,780 --> 00:21:09,214
We made it!
213
00:21:10,953 --> 00:21:14,786
Could it be, you have broken through the Dragon Array?
214
00:21:17,986 --> 00:21:20,686
At five o'clock in six days from now,
215
00:21:20,686 --> 00:21:25,353
will be the time for the White Dragon's God's test.
216
00:21:26,253 --> 00:21:30,886
This is the only moment that
217
00:21:32,453 --> 00:21:35,320
her body will be empty of mana
218
00:21:35,320 --> 00:21:38,653
and she will spit out her dragon soul.
219
00:21:40,886 --> 00:21:43,086
At that time,
220
00:21:43,086 --> 00:21:49,360
all you have to do is lead her into Qingcheng Mountain.
221
00:21:49,956 --> 00:21:51,553
Congratulations, Your Highness!
222
00:21:51,553 --> 00:21:53,956
We will follow Your Highness to the death!
223
00:21:53,956 --> 00:21:57,223
To capture the dragon and bring an even more prosperous society!
224
00:22:52,920 --> 00:22:54,653
With the dragon scale as proof,
225
00:22:54,653 --> 00:22:56,720
there must have been a dragon around last night.
226
00:22:56,720 --> 00:22:58,186
You cannot be careless.
227
00:22:58,186 --> 00:22:59,253
Your Highness,
228
00:22:59,253 --> 00:23:01,553
just order us to do things like this.
229
00:23:01,553 --> 00:23:04,333
You don't need to do it yourself.
230
00:23:04,333 --> 00:23:07,053
It is my duty to do my best for the emperor.
231
00:23:07,053 --> 00:23:10,620
What's more, in six days, it'll be the emperor's birthday ceremony.
232
00:23:10,620 --> 00:23:13,053
We must take this dragon search seriously.
233
00:23:13,053 --> 00:23:14,953
Yes.
234
00:23:14,953 --> 00:23:16,653
Come with me!
235
00:23:23,560 --> 00:23:27,253
What's wrong? Why are you so quiet today?
236
00:23:28,053 --> 00:23:29,653
Am I?
237
00:23:30,520 --> 00:23:32,253
Could it be because you're still afraid of dragons?
238
00:23:32,253 --> 00:23:33,620
How can that be?
239
00:23:33,620 --> 00:23:37,120
If that dragon appears, I will bring it down.
240
00:23:42,320 --> 00:23:44,480
This talisman can keep you safe.
241
00:23:44,480 --> 00:23:46,180
Take it.
242
00:23:50,420 --> 00:23:52,220
Thank you, Senior.
243
00:23:53,386 --> 00:23:56,386
Your Highness! There's something here!
244
00:23:58,550 --> 00:24:00,020
Look, Your Highness.
245
00:24:00,020 --> 00:24:01,920
As I expected!
246
00:24:03,053 --> 00:24:07,886
Your Highness, I-I f-found something over there too.
247
00:24:10,086 --> 00:24:11,986
Something's wrong.
248
00:24:12,820 --> 00:24:14,620
Be careful!
249
00:24:21,153 --> 00:24:23,286
Protect His Highess!
250
00:25:04,553 --> 00:25:06,653
It's you?
251
00:25:34,541 --> 00:25:37,564
Your Highness, are you okay?
252
00:25:37,564 --> 00:25:39,980
A bunch of useless trash!
253
00:25:39,980 --> 00:25:41,900
Please forgive us, Your Highness!
254
00:25:41,900 --> 00:25:45,060
We will do our best to bring the dragon back!
255
00:27:12,960 --> 00:27:15,120
It's really not him...
256
00:27:26,018 --> 00:27:27,060
Oh no.
257
00:27:27,060 --> 00:27:28,960
It's time.
258
00:27:28,960 --> 00:27:30,926
Who are you?
259
00:27:30,926 --> 00:27:33,338
Why did you attack us?
260
00:27:33,338 --> 00:27:35,060
Speak!
261
00:27:37,047 --> 00:27:41,215
Who am I? You don't deserve to know.
262
00:27:43,691 --> 00:27:46,119
Are you a demon?
263
00:28:12,613 --> 00:28:14,113
You're awake?
264
00:28:14,900 --> 00:28:17,189
Why are you still here?
265
00:28:18,060 --> 00:28:20,575
I've looked all around,
266
00:28:20,575 --> 00:28:22,480
there's only one way out,
267
00:28:23,316 --> 00:28:25,201
to climb up from here.
268
00:28:45,117 --> 00:28:46,160
Sorry for that.
269
00:28:46,160 --> 00:28:48,123
What are you doing?
270
00:28:49,520 --> 00:28:51,853
I can't be bothered to explain.
271
00:29:11,316 --> 00:29:17,759
Hey. How much do you eat every day? You're so fat.
272
00:29:17,759 --> 00:29:19,708
Shut up.
273
00:29:20,580 --> 00:29:23,400
Are you a human or not?
274
00:29:23,400 --> 00:29:25,520
You have no empathy.
275
00:29:25,520 --> 00:29:29,660
I took the trouble to carry you up on my back. Yet you are not grateful at all.
276
00:29:30,486 --> 00:29:32,460
Cut the crap.
277
00:29:32,460 --> 00:29:36,999
In any case, I promise not to kill you when I get up there.
278
00:29:38,469 --> 00:29:40,069
All right.
279
00:29:41,948 --> 00:29:43,548
Be careful!
280
00:29:45,091 --> 00:29:47,076
Let go of my hand.
281
00:29:48,663 --> 00:29:50,463
Hold on tight.
282
00:30:13,621 --> 00:30:15,588
We're finally up here.
283
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Miss.
284
00:30:18,200 --> 00:30:19,900
Miss?
285
00:30:22,006 --> 00:30:25,906
Don't... touch me.
286
00:30:37,320 --> 00:30:38,560
Miss?
287
00:30:38,560 --> 00:30:40,060
Miss!
288
00:30:44,275 --> 00:30:46,542
I should take you to the doctor.
289
00:30:55,600 --> 00:31:00,100
I brought you to the doctor yet you refused, insisting on going home.
290
00:31:00,100 --> 00:31:02,840
Where should we go now?
291
00:31:02,840 --> 00:31:05,073
Over there.
292
00:31:05,073 --> 00:31:07,240
Okay.
293
00:31:13,451 --> 00:31:15,551
Is there anyone?
294
00:31:19,242 --> 00:31:20,991
Is this the place?
295
00:31:22,777 --> 00:31:23,660
Xiu Yuan?
296
00:31:23,660 --> 00:31:26,060
Miss San Sheng?
297
00:31:26,060 --> 00:31:27,700
- Sister?
- Sister?
298
00:31:27,700 --> 00:31:29,560
What's wrong with you, sister?
299
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
Why are your hands so cold?
300
00:31:31,440 --> 00:31:33,296
What's the matter?
301
00:31:33,296 --> 00:31:34,660
It's a long story.
302
00:31:34,660 --> 00:31:36,457
Bring my sister over there.
303
00:31:36,457 --> 00:31:38,057
Come.
304
00:31:40,206 --> 00:31:42,106
Be careful.
305
00:31:49,170 --> 00:31:51,373
Xiu Yuan, I need to heal my sister.
306
00:31:51,373 --> 00:31:53,843
Please excuse us for a moment
307
00:31:53,843 --> 00:31:55,700
All right.
308
00:32:01,260 --> 00:32:03,160
Sister...
309
00:32:44,280 --> 00:32:45,909
How did it go? Is she all right?
310
00:32:45,909 --> 00:32:47,709
She's fine now.
311
00:32:59,878 --> 00:33:04,057
The stars are all covered up by the rain and fog.
312
00:33:04,057 --> 00:33:05,786
Yes.
313
00:33:06,960 --> 00:33:09,420
You like to look at the stars too?
314
00:33:10,390 --> 00:33:11,960
Yes.
315
00:33:11,960 --> 00:33:14,806
I think stars
316
00:33:14,806 --> 00:33:17,611
are the most beautiful things in the world.
317
00:33:19,340 --> 00:33:24,306
There's a poem called "Like the Stars,
318
00:33:24,306 --> 00:33:27,451
Like the Moon, Like the..."
319
00:33:27,451 --> 00:33:30,960
Does it go "I wish for I to be like the stars, and you to be like the moon.
320
00:33:30,960 --> 00:33:33,810
Every night the light shines bright."
321
00:33:34,376 --> 00:33:37,509
Yes! That's it.
322
00:33:37,509 --> 00:33:40,380
But this is a love poem.
323
00:33:40,380 --> 00:33:43,881
You shouldn't recite it to just anyone.
324
00:33:46,200 --> 00:33:48,020
I got it.
325
00:33:48,800 --> 00:33:52,665
Xiuyuan, thank you for saving my sister.
326
00:33:53,320 --> 00:33:56,900
Don't mention it. It's my pleasure.
327
00:34:02,320 --> 00:34:04,420
This is for you.
328
00:34:05,440 --> 00:34:08,043
For me? This is a hairpin.
329
00:34:08,043 --> 00:34:09,240
That's right.
330
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
A hairpin for you.
331
00:34:12,160 --> 00:34:14,620
Us, men, don't need that.
332
00:34:14,620 --> 00:34:17,612
That day I saw a lot of men
333
00:34:17,612 --> 00:34:20,009
buying this at the market.
334
00:34:20,009 --> 00:34:22,046
I thought you all liked it.
335
00:34:22,046 --> 00:34:25,468
They must have bought it for their wives at home
336
00:34:25,468 --> 00:34:32,346
or for the ladies they like as a token of love.
337
00:34:32,346 --> 00:34:35,098
Token of love?
338
00:34:35,920 --> 00:34:37,940
I'll give it to you then.
339
00:34:39,369 --> 00:34:40,755
No, no.
340
00:34:40,755 --> 00:34:43,692
I can't accept this gift.
341
00:34:46,107 --> 00:34:47,907
San Sheng?
342
00:34:52,078 --> 00:34:53,778
Sister?
343
00:34:54,507 --> 00:34:56,407
Sister.
344
00:34:58,480 --> 00:35:02,011
Sister, you are awake. Why did you get up?
345
00:35:04,154 --> 00:35:06,887
I have found the human sacrifice.
346
00:35:13,329 --> 00:35:15,229
It's not him.
347
00:35:15,229 --> 00:35:18,890
It's the human who attacked us on the roof.
348
00:35:19,497 --> 00:35:21,530
It's him?
349
00:35:30,640 --> 00:35:35,930
You, take me to look for the man who saved your life today.
350
00:35:36,840 --> 00:35:38,720
Why are you looking for that man?
351
00:35:38,720 --> 00:35:41,215
You don't need to know.
352
00:35:50,631 --> 00:35:55,143
Xiuyuan, my sister wants to find him because she likes him.
353
00:35:55,143 --> 00:35:56,943
What?
354
00:35:56,943 --> 00:35:59,380
My sister fell in love with him at first sight.
355
00:35:59,380 --> 00:36:01,668
But due to external circumstances,
356
00:36:01,668 --> 00:36:03,246
they can't meet each other.
357
00:36:03,246 --> 00:36:06,413
So, she can only meet him in private.
358
00:36:06,413 --> 00:36:08,980
How is that possible?
359
00:36:08,980 --> 00:36:13,272
My senior is a prince. How could you pester him?
360
00:36:13,272 --> 00:36:14,680
A prince?
361
00:36:14,680 --> 00:36:17,557
So what if he's a prince? My sister is our-
362
00:36:17,557 --> 00:36:19,357
San Sheng!
363
00:36:23,478 --> 00:36:26,735
Xiu Yuan, please help us out.
364
00:36:29,483 --> 00:36:31,026
Sure.
365
00:36:31,026 --> 00:36:34,786
I was about to bring you to His Highness too.
366
00:36:34,786 --> 00:36:36,268
As soon as we meet him,
367
00:36:36,268 --> 00:36:40,001
the truth about what you said will come out.
368
00:37:01,178 --> 00:37:03,194
Where is everyone?
369
00:37:04,179 --> 00:37:07,747
Exactly. Where is everyone?
370
00:37:09,051 --> 00:37:11,118
It's so scary.
371
00:37:12,346 --> 00:37:15,158
Men and women should keep a distance. Stop that.
372
00:37:56,692 --> 00:37:58,674
What are you doing?
373
00:38:00,040 --> 00:38:01,969
Catch the dragon!
374
00:38:23,259 --> 00:38:25,359
Let me explain!
375
00:38:45,080 --> 00:38:46,160
His Highness?
376
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
His Highness!
377
00:38:48,482 --> 00:38:50,749
- His Highness!
- His Highness!
378
00:38:54,044 --> 00:38:56,144
- His Highness!
- His Highness!
379
00:38:56,846 --> 00:38:58,946
Stop, everyone.
380
00:38:58,946 --> 00:39:02,014
Don't... hurt her.
381
00:39:02,014 --> 00:39:03,714
Yes!
382
00:39:47,954 --> 00:39:51,607
It was indeed you, the dragon who took me away in the past.
383
00:39:53,255 --> 00:39:55,040
How dare you!
384
00:39:55,040 --> 00:39:57,480
Since you know who I was,
385
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
why hide it?
386
00:39:59,920 --> 00:40:02,514
Because I don't have the intention to catch you.
387
00:40:07,200 --> 00:40:11,311
If you do this, how can you pass the cultivation test?
388
00:40:14,364 --> 00:40:17,030
How did you know I have to pass the mortal test?
389
00:40:19,163 --> 00:40:23,257
Because I know, when the time for you to pass the test,
390
00:40:23,257 --> 00:40:25,444
you will surely look for me.
391
00:40:28,254 --> 00:40:30,060
At that time,
392
00:40:30,654 --> 00:40:32,907
I ran away in fear.
393
00:40:34,082 --> 00:40:38,587
But I didn't expect that
394
00:40:42,336 --> 00:40:44,625
I'd keep thinking about you.
395
00:40:47,815 --> 00:40:50,882
Humans are so honey-lipped.
396
00:40:52,092 --> 00:40:53,364
According to legend,
397
00:40:53,364 --> 00:40:57,660
when a dragon goes through the mortal test, it'd require the dragon to cry a tear.
398
00:40:58,067 --> 00:41:00,667
Though I don't know how to make you cry,
399
00:41:00,667 --> 00:41:03,150
but I will do my best.
400
00:41:08,693 --> 00:41:11,426
Why should I believe that you'd help me?
401
00:41:12,834 --> 00:41:16,759
Helping you is also helping myself.
402
00:41:19,080 --> 00:41:21,575
There is drought in northwest has brought misfortunes to the people.
403
00:41:21,575 --> 00:41:23,700
As the prince.
404
00:41:23,700 --> 00:41:26,625
I must do something for my country.
405
00:41:26,625 --> 00:41:30,765
It is said that dragons can control the wind and rain.
406
00:41:30,765 --> 00:41:35,180
I need your strength to save the world.
407
00:41:35,676 --> 00:41:37,583
Are you willing?
408
00:41:38,402 --> 00:41:43,602
Can you really help me shed tears?
409
00:41:43,602 --> 00:41:45,820
I'm not sure,
410
00:41:45,820 --> 00:41:48,379
but I'm willing to try.
411
00:41:50,207 --> 00:41:52,760
If I do help you out,
412
00:41:53,435 --> 00:41:57,806
will you be willing to help me save the world?
413
00:42:36,806 --> 00:42:39,016
Why are you still here?
414
00:42:39,830 --> 00:42:41,530
Be careful!
415
00:42:56,820 --> 00:43:00,425
Stars and moon are clear and bright, it's really a good day to moongaze.
416
00:43:04,654 --> 00:43:06,254
Stop.
417
00:43:07,435 --> 00:43:11,077
Tell me, how can I shed tears?
418
00:43:13,825 --> 00:43:15,525
Shed tears?
419
00:43:15,525 --> 00:43:17,080
Yes.
420
00:43:17,080 --> 00:43:19,750
I was born incapable of tears.
421
00:43:19,750 --> 00:43:22,960
I really want to feel how it's like to shed a tear.
422
00:43:23,750 --> 00:43:25,830
Do you have any ways?
423
00:43:33,186 --> 00:43:35,180
It's no use asking you.
424
00:43:37,679 --> 00:43:40,716
Isn't it good that you're incapable of tears?
425
00:43:41,708 --> 00:43:44,041
Tears mean sorrow.
426
00:43:44,041 --> 00:43:46,969
If your friends or family members see you tear,
427
00:43:46,969 --> 00:43:49,436
they're going to be sad.
428
00:43:49,436 --> 00:43:51,307
That's right.
429
00:43:53,601 --> 00:43:57,350
If a family sheds tears, the person who sees it
430
00:43:57,844 --> 00:43:59,844
will feel upset.
431
00:44:00,604 --> 00:44:05,740
If my senior sees you shed tears, I'm sure he will be upset too, right?
432
00:44:08,286 --> 00:44:10,214
Then I'll leave you two to it.
433
00:44:17,483 --> 00:44:21,340
For us, mortals, longing disturbs our hearts,
434
00:44:21,340 --> 00:44:22,873
and hatred brings sorrow.
435
00:44:22,873 --> 00:44:26,318
We are filled with joy due to tears.
436
00:44:29,621 --> 00:44:33,729
I would like to accompany you to feel it.
437
00:44:39,280 --> 00:44:41,396
If you continue to pull a long face,
438
00:44:41,396 --> 00:44:44,924
you're wasting this beautiful scenery.
439
00:44:56,946 --> 00:44:59,506
The lanterns are so beautiful this year.
440
00:45:06,146 --> 00:45:08,485
The lanterns are so beautiful!
441
00:45:10,500 --> 00:45:13,360
This year's temple fair is better than last year's.
442
00:45:24,860 --> 00:45:26,420
Let's go.
443
00:45:31,002 --> 00:45:34,281
So this is the Qixi Temple fair? It's so lively!
444
00:45:45,240 --> 00:45:48,040
Xiu Yuan, what are they doing?
445
00:45:48,660 --> 00:45:52,040
They are worshipping the Weaver.
446
00:45:52,040 --> 00:45:54,213
Weaver?
447
00:45:54,213 --> 00:45:56,520
Why do they worship the Weaver?
448
00:45:57,269 --> 00:45:59,044
Because...
449
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
Because...
450
00:46:01,840 --> 00:46:04,858
You don't know? I'll go ask them then!
451
00:46:06,378 --> 00:46:09,346
Why do you worship the Weaver?
452
00:46:09,346 --> 00:46:14,132
Because we want to make a wish to the Weaver goddess to let us meet our Mr. Right soon.
453
00:46:14,132 --> 00:46:16,466
Mr. Right?
454
00:46:17,692 --> 00:46:19,592
Miss Sheng Xue.
455
00:46:21,720 --> 00:46:24,921
Is Miss Sheng Xue not interested in the temple fair?
456
00:46:24,921 --> 00:46:27,001
Why ask when you already know the answer?
457
00:46:27,001 --> 00:46:28,878
That's bad then.
458
00:46:28,878 --> 00:46:33,231
I prepared a little gift I wanted to give to you.
459
00:47:02,316 --> 00:47:04,016
Do you like it?
460
00:47:08,553 --> 00:47:10,153
This way!
461
00:47:42,258 --> 00:47:44,358
Miss San Sheng.
462
00:47:44,358 --> 00:47:46,043
Miss San Sheng!
463
00:47:46,043 --> 00:47:48,920
- What are you doing?
- What's the matter?
464
00:47:48,920 --> 00:47:51,032
What are you doing?
465
00:47:52,149 --> 00:47:54,809
Stop messing around and let's get down there.
466
00:47:56,344 --> 00:47:58,044
What's the matter?
467
00:48:01,544 --> 00:48:03,644
You want to dance?
468
00:48:10,915 --> 00:48:13,587
- Why don't you get down and dance yourself?
- What the hell are you doing?
469
00:48:13,587 --> 00:48:15,387
Can I borrow this?
470
00:49:02,311 --> 00:49:04,200
It's past seven,
471
00:49:04,200 --> 00:49:07,120
why is my heart still burning?
472
00:49:07,120 --> 00:49:08,967
Could it be...
473
00:49:11,302 --> 00:49:13,047
What's the matter?
474
00:49:16,734 --> 00:49:20,057
Is it because the mortal test is upon you so...
475
00:49:31,697 --> 00:49:35,214
Here. Let me bring you to heal your body.
476
00:50:09,434 --> 00:50:11,334
What are you doing?
477
00:50:24,400 --> 00:50:25,660
Captain.
478
00:50:25,660 --> 00:50:27,697
What are you doing?
479
00:50:30,373 --> 00:50:31,973
Xiu Yuan,
480
00:50:31,973 --> 00:50:35,823
everyone knows that the emperor is offering a high reward for dragons captured.
481
00:50:35,823 --> 00:50:39,041
How dare you defend evil dragons openly!
482
00:50:39,041 --> 00:50:42,626
Evil dragon? What evil dragon?
483
00:50:46,180 --> 00:50:48,678
I think you've been seduced by her beauty.
484
00:50:48,678 --> 00:50:52,320
You didn't even realize that these sisters are evil dragons.
485
00:50:52,320 --> 00:50:54,046
That day, at the Dragon Hunt Inn,
486
00:50:54,046 --> 00:50:56,740
His Highness was willing to sacrifice himself to protect that evil dragon,
487
00:50:56,740 --> 00:50:59,440
because it was just an expedient.
488
00:50:59,440 --> 00:51:02,700
Now that the evil dragon has been captured,
489
00:51:02,700 --> 00:51:06,350
it will be presented to the emperor in Qingcheng Mountain tomorrow.
490
00:51:06,350 --> 00:51:08,050
Sister!
491
00:51:08,720 --> 00:51:11,025
Now it's your turn!
492
00:51:11,025 --> 00:51:14,297
The one who captured the dragon will get a promotion.
493
00:51:14,297 --> 00:51:16,587
Those who dare to interfere,
494
00:51:16,587 --> 00:51:19,021
will be killed with no mercy!
495
00:51:53,269 --> 00:51:54,969
Xiu Yuan!
496
00:51:54,969 --> 00:51:56,778
Xiu Yuan!
497
00:51:59,130 --> 00:52:00,930
Xiu Yuan!
498
00:52:00,930 --> 00:52:04,260
Remember, you must not show your dragon body.
499
00:52:04,260 --> 00:52:05,961
Once you show your dragon body,
500
00:52:05,961 --> 00:52:07,995
your heart will burn,
501
00:52:07,995 --> 00:52:12,522
your constitution will be greatly undermined, and you might even disappear into ashes.
502
00:52:43,020 --> 00:52:44,860
Xiu Yuan! Xiu Yuan!
503
00:52:44,860 --> 00:52:47,480
Xiu Yuan, wake up!
504
00:52:50,269 --> 00:52:51,869
Be careful.
505
00:53:29,844 --> 00:53:31,544
Xiu Yuan!
506
00:56:05,118 --> 00:56:09,350
I wish for I to be like the stars, and you to be like the moon.
507
00:56:09,820 --> 00:56:12,558
Every night
508
00:56:12,558 --> 00:56:14,818
the light shines bright.
509
00:56:34,609 --> 00:56:35,942
My name is San Sheng.
510
00:56:35,942 --> 00:56:39,612
Xiu Yuan, you are so good-looking.
511
00:56:45,542 --> 00:56:48,442
Token of love?
512
00:56:49,342 --> 00:56:51,442
I'll give it to you.
513
00:56:54,342 --> 00:56:56,756
What is Mr. Right?
514
00:56:56,756 --> 00:56:58,523
That means your husband.
515
00:56:58,523 --> 00:56:59,975
I want Xiu Yuan to be my husband.
516
00:56:59,975 --> 00:57:01,842
No, no.
517
00:57:13,550 --> 00:57:16,820
[Fire]
518
00:57:23,642 --> 00:57:26,609
Time's up!
519
00:57:27,375 --> 00:57:31,309
This moment is finally here.
520
00:58:00,479 --> 00:58:03,112
The human test has come.
521
00:58:33,759 --> 00:58:36,262
Go get her dragon soul!
522
00:58:49,361 --> 00:58:51,467
What do you want?
523
00:58:52,693 --> 00:58:56,518
I want your dragon soul.
524
01:00:25,504 --> 01:00:28,470
Congratulations, Your Highness.
525
01:01:18,677 --> 01:01:19,380
Sister!
526
01:01:19,380 --> 01:01:21,819
There is one more?
527
01:01:48,380 --> 01:01:50,597
San Sheng.
528
01:01:50,597 --> 01:01:52,540
San Sheng!
529
01:01:57,266 --> 01:01:59,200
If God is against me,
530
01:01:59,200 --> 01:02:01,420
I'm sure to kill him.
531
01:02:02,860 --> 01:02:05,160
Since you want to die,
532
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
I'll fulfill your wish!
533
01:02:13,460 --> 01:02:15,060
San Sheng!
534
01:02:15,760 --> 01:02:17,560
Xiu Yuan.
535
01:02:18,360 --> 01:02:20,160
Xiu Yuan.
536
01:03:35,620 --> 01:03:36,943
Xiu Yuan!
537
01:03:36,943 --> 01:03:38,843
Xiu Yuan!
538
01:03:41,070 --> 01:03:42,770
Xiu Yuan...
539
01:03:42,770 --> 01:03:43,920
Xiu Yuan.
540
01:03:43,920 --> 01:03:45,720
Idiot.
541
01:03:46,360 --> 01:03:49,095
You could have saved your life.
542
01:03:49,095 --> 01:03:51,820
Since you fear dragons, I deliberately arranged it such that
543
01:03:51,820 --> 01:03:54,995
this dragon won't be able to find you.
544
01:03:54,995 --> 01:03:57,140
This talisman can keep you safe.
545
01:03:57,140 --> 01:03:59,040
Take it.
546
01:04:00,986 --> 01:04:03,320
The dragons are nothing special.
547
01:04:03,320 --> 01:04:07,607
They get tricked by just petty tricks.
548
01:04:11,420 --> 01:04:15,725
He's your human sacrifice.
549
01:04:19,640 --> 01:04:22,918
What tears, what emperor's birthday?
550
01:04:22,918 --> 01:04:25,788
These are all traps I've set up.
551
01:04:26,884 --> 01:04:28,384
How is it?
552
01:04:28,944 --> 01:04:31,280
Even if you knew it,
553
01:04:31,280 --> 01:04:34,280
It's already too late.
554
01:04:39,252 --> 01:04:41,052
You...
555
01:04:41,052 --> 01:04:42,819
Why?
556
01:04:44,740 --> 01:04:46,440
Why?
557
01:04:47,408 --> 01:04:51,040
If God abandons me, I can abandon it too.
558
01:04:51,040 --> 01:04:54,799
If the world abandons me, the world should be doomed!
559
01:04:58,504 --> 01:05:00,939
The 10th Prince.
560
01:05:01,505 --> 01:05:04,100
The emperor's 10th son.
561
01:05:04,100 --> 01:05:06,620
So what if they are at the top of the list?
562
01:05:06,620 --> 01:05:08,740
So what if they could slay demons?
563
01:05:08,740 --> 01:05:11,373
They are just chess pieces.
564
01:05:11,373 --> 01:05:15,088
They have no qualifications to inherit the throne.
565
01:05:15,088 --> 01:05:17,260
But now I have the dragon soul.
566
01:05:17,260 --> 01:05:19,060
With the power of the real dragon,
567
01:05:19,060 --> 01:05:22,860
who else can deny my identity as the dragon prince?
568
01:05:22,860 --> 01:05:25,200
You are insane.
569
01:05:40,260 --> 01:05:41,664
San Sheng.
570
01:05:41,664 --> 01:05:43,464
San Sheng!
571
01:05:46,570 --> 01:05:48,970
Xiu Yuan...
572
01:05:48,970 --> 01:05:53,602
It's nice... to meet you...
573
01:05:55,113 --> 01:06:00,383
If there is an afterlife... Find me...
574
01:06:01,248 --> 01:06:03,577
Protect me carefully...
575
01:06:08,735 --> 01:06:12,900
Sister... Sister...
576
01:06:12,900 --> 01:06:17,728
I won't cause you any more troubles.
577
01:06:37,593 --> 01:06:40,459
San Sheng, no!
578
01:06:48,995 --> 01:06:51,095
San Sheng!
579
01:06:51,095 --> 01:06:52,881
San Sheng!
580
01:08:30,218 --> 01:08:31,587
Father, you're unfair.
581
01:08:31,587 --> 01:08:36,007
Why does my sister have a human sacrifice but not me?
582
01:08:44,922 --> 01:08:48,640
If I don't have it, so other people are not allowed to have one too.
583
01:09:00,938 --> 01:09:03,741
What are you doing? Go.
584
01:10:23,747 --> 01:10:29,020
As a dragon, we are all proud of flying dragons.
585
01:10:29,020 --> 01:10:31,090
It's you...
586
01:10:32,404 --> 01:10:36,104
who let me see the beauty of the world.
587
01:10:38,006 --> 01:10:40,929
The more I try to resist you,
588
01:10:40,929 --> 01:10:45,083
the more I want to be close to you.
589
01:10:48,724 --> 01:10:51,224
It's also because of you
590
01:10:51,224 --> 01:10:55,810
that I realize there really is
591
01:10:56,938 --> 01:11:00,150
unrequited love in the mortal world.
592
01:11:26,560 --> 01:11:28,327
Now that
593
01:11:30,597 --> 01:11:33,331
my sister is gone,
594
01:11:36,820 --> 01:11:39,300
I'm alone.
595
01:11:39,920 --> 01:11:45,378
What's the point of passing the mortal test?
596
01:12:08,494 --> 01:12:11,461
This is my dragon soul,
597
01:12:11,461 --> 01:12:13,843
I'll give it to you.
598
01:12:14,766 --> 01:12:18,945
It can protect you for your whole life.
599
01:12:20,040 --> 01:12:27,990
💞 Thank you to our Channel Manager 🐉
saber_lily
600
01:12:27,990 --> 01:12:35,990
💞 Thank you to our Chief Segmenter 🐉 miss_rochester
and Segmenter queen_sung_kyung
601
01:12:35,990 --> 01:12:43,940
💞 Thank you to our Chief Editor 🐉 cerejacult
💞 Thank you to our Translation Editor 🐉 trangstar888
602
01:12:43,940 --> 01:12:52,040
💞 Thank you to our OL Moderators 🐉
samandriel, daiemyllygunnarsen_878, klore6, salapaw_359, baka_0077
603
01:12:52,040 --> 01:13:01,850
Timing and Subtitles brought to you by the
Spellbound Team @Viki.com
604
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
Xiu Yuan,
605
01:13:09,172 --> 01:13:11,405
you are free now.
606
01:13:13,221 --> 01:13:16,072
I will always remember you.
607
01:13:17,268 --> 01:13:19,068
No matter
608
01:13:21,670 --> 01:13:24,637
if you'll remember me or not.
609
01:13:26,200 --> 01:13:31,710
♫ The lone ship is hidden in the sky ♫
610
01:13:31,710 --> 01:13:41,430
♫ The rolling winds have yet to rest and rain sprinkled like rain wine to chase the night away ♫
611
01:13:44,790 --> 01:13:50,280
♫ The flute’s sound of sorrow carries in sea waves ♫
612
01:13:50,280 --> 01:14:00,410
♫ Who suddenly realizes tears fill the river under the moonlight? ♫
613
01:14:01,470 --> 01:14:09,260
♫ Who says life is ending, and the universe is withering away? ♫
614
01:14:09,260 --> 01:14:14,500
♫ The silver roads look like snow in the mirror ♫
615
01:14:14,500 --> 01:14:20,300
♫ As the book embraces the pages with words of parting ♫
616
01:14:20,300 --> 01:14:26,380
♫ The story being rewritten in stardust ♫
617
01:14:26,380 --> 01:14:34,380
♫ Who knew that the river can be filled with casual tears? ♫
618
01:14:34,380 --> 01:14:39,310
♫ The flickering moonlight in a glass ♫
619
01:14:39,310 --> 01:14:45,540
♫ Whose cold brows are carving a night of mournful farewell? ♫
620
01:14:45,540 --> 01:14:50,270
♫ And initially seemed innocent ♫
621
01:14:53,370 --> 01:14:58,750
♫ The lone ship is hidden in the sky ♫
622
01:14:58,750 --> 01:15:08,790
♫ The rolling winds have yet to rest and rain sprinkled like rain wine to chase the night away ♫
623
01:15:12,050 --> 01:15:17,430
♫ The flute’s sound of sorrow carries in sea waves ♫
624
01:15:17,430 --> 01:15:27,950
♫ Who suddenly realizes tears fill the river under the moonlight? ♫
625
01:15:30,790 --> 01:15:36,900
♫ Who is the ever-changing flowing lights approaching? ♫
626
01:15:36,900 --> 01:15:43,060
♫ Who is the ever-changing flowing lights approaching? ♫
627
01:15:43,060 --> 01:15:49,390
♫ Even if the world's history is lost, innocence will not replace it ♫
628
01:15:49,390 --> 01:15:53,700
♫ Even if the world's history is lost, innocence will not replace it ♫
629
01:15:53,700 --> 01:16:01,540
♫ Who knew that the river can be filled with casual tears? ♫
630
01:16:01,540 --> 01:16:06,550
♫ The flickering moonlight in a glass ♫
631
01:16:06,550 --> 01:16:12,820
♫ Whose cold brows are carving a night of mournful farewell? ♫
632
01:16:12,820 --> 01:16:18,370
♫ And initially seemed innocent ♫
40755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
