Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:16,192
UNE PRODUCTION
COMIT� DEATHTUBE
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,197
Film d�primant.
Attention, c'est gore.
3
00:00:22,360 --> 00:00:25,113
- Death Tube ?
- C'est quoi, ce truc ?
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,995
- �a va saigner ?
- J'attends depuis trois jours, allez-y !
5
00:00:29,200 --> 00:00:33,079
- Le grand m�chant loup est l�.
- Extra gore, S. V.P., je veux du sang.
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,918
Il est au lit ?
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,917
Apr�s �a, je touche plus aux steaks.
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,157
J'ai un peu peur, alors commentez.
9
00:00:41,200 --> 00:00:46,274
H� !Pourquoi vous me faites �a ?
10
00:00:47,200 --> 00:00:48,599
Expliquez-moi, au moins.
11
00:00:52,840 --> 00:00:56,469
Oh ! Non, piti�...
Faites pas �a.
12
00:00:57,640 --> 00:00:59,437
Arr�tez !
13
00:01:06,280 --> 00:01:07,918
Ouah, c'est crade.
14
00:01:08,960 --> 00:01:12,157
Super vid�o, non ?
15
00:01:13,840 --> 00:01:15,717
DeathTube.
16
00:01:17,120 --> 00:01:18,838
C'est du chiqu�.
17
00:01:20,880 --> 00:01:24,429
Mais bon, c'est bien fait quand m�me.
18
00:01:24,640 --> 00:01:26,596
C'est pas du chiqu�.
19
00:01:28,040 --> 00:01:30,474
Cet enregistrement est authentique.
20
00:01:30,680 --> 00:01:34,116
Si c'�tait vrai,
quelqu'un les aurait d�nonc�s � la police.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,311
Non, c'est impossible.
22
00:01:36,520 --> 00:01:38,511
On ne peut pas les d�noncer.
23
00:01:39,520 --> 00:01:40,430
Et pourquoi ?
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,949
Parce que ce site est tr�s, tr�s rare.
25
00:01:46,280 --> 00:01:48,191
Comment �a, "rare" ?
26
00:01:48,400 --> 00:01:51,756
Il ne fonctionne que de temps en temps,
27
00:01:51,960 --> 00:01:55,475
jamais plus d'une semaine � la fois.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,830
C'est rare qu'il soit op�rationnel.
29
00:02:00,920 --> 00:02:04,629
Quelqu'un a bien d� informer la police.
30
00:02:04,840 --> 00:02:06,159
Possible,
31
00:02:06,440 --> 00:02:09,000
mais le site a plusieurs serveurs� l'�tranger,
32
00:02:09,200 --> 00:02:11,350
impossible de localiser la source.
33
00:02:11,560 --> 00:02:14,632
Si c'�tait du chiqu�,ils se donneraient pas tant de mal.
34
00:02:16,360 --> 00:02:17,952
Ah ! Comme tu as march� !
35
00:02:18,440 --> 00:02:20,396
Ce sont juste des rumeurs.
36
00:02:20,600 --> 00:02:24,434
Ils disent aussi qu'un fan de cin�a d� rassembler des acteurs et filmer �a.
37
00:02:25,800 --> 00:02:27,233
J'y ai cru.
38
00:02:28,160 --> 00:02:30,071
Bah, si t'as du temps,
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,635
mate les vid�os, y a de tout.
40
00:02:34,160 --> 00:02:37,072
Merci bien, �a m'int�resse pas, ces trucs.
41
00:02:37,280 --> 00:02:38,952
Pourquoi pas ?
42
00:02:42,000 --> 00:02:43,752
�a va, les photos ?
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,268
Encore au t�l�phone...
44
00:02:48,480 --> 00:02:50,277
Oui.
Bon, Tamai.
45
00:02:50,480 --> 00:02:52,675
Merci beaucoup pour les photos.
46
00:02:52,880 --> 00:02:54,313
Oui.
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,511
Bien.
Au revoir.
48
00:02:56,720 --> 00:02:58,073
Oui.
49
00:03:00,480 --> 00:03:02,118
J'ai imprim� les photos.
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,673
- Vraiment ?
- Oui.
51
00:03:03,880 --> 00:03:04,995
Montre.
52
00:03:05,200 --> 00:03:06,952
- Regarde.
- Ah, oui.
53
00:03:07,160 --> 00:03:08,513
Elle est bien, celle-l�.
54
00:03:08,720 --> 00:03:12,508
- Oui, elle est bien cadr�e.
- C'est toi qui l'as prise.
55
00:03:12,720 --> 00:03:14,517
- Je suis trop dou�.
- Oui...
56
00:03:14,720 --> 00:03:16,517
C'est vraiment super.
Il y en a plein.
57
00:03:16,720 --> 00:03:19,075
�a, par contre,
c'est affreusement cadr�.
58
00:03:19,280 --> 00:03:23,159
Je m'en fiche, c'est ma photo, je l'aime.
M�me si je ne suis pas dou�e.
59
00:03:31,200 --> 00:03:32,474
DIRECT
60
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
Piti�, donnez-moi la r�ponse !
61
00:03:45,040 --> 00:03:48,669
Quelle est la lettrecach�e dans cette pi�ce ?
62
00:03:51,680 --> 00:03:52,430
Bordel...
63
00:03:53,400 --> 00:03:55,516
Je veux pas mourir !
64
00:03:55,720 --> 00:03:56,675
Je vous en prie,
65
00:03:56,960 --> 00:03:59,394
sauvez-moi.
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,313
Merde !
67
00:04:12,040 --> 00:04:13,393
C'est quoi, cette lettre ?
68
00:04:19,200 --> 00:04:20,269
Dis.
69
00:04:21,480 --> 00:04:23,550
C'est pas vrai, je vais crever.
70
00:04:24,680 --> 00:04:26,193
Dis.
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,116
Je veux pas mourir.
72
00:04:29,320 --> 00:04:31,470
- Dis, tu m'�coutes ?
- Hein ?
73
00:04:32,480 --> 00:04:33,959
Pas de "hein" qui tienne.
74
00:04:34,160 --> 00:04:36,993
Ce sont les photos pour le mariage,
d�cidons ensemble.
75
00:04:37,600 --> 00:04:39,113
Oui, j'arrive.
76
00:04:40,520 --> 00:04:42,795
Regarde, t'en penses quoi de celle-ci ?
77
00:04:43,760 --> 00:04:46,638
- Elle est super r�ussie.
- Oui, c'est une des miennes.
78
00:04:46,840 --> 00:04:49,354
- Trop jolie.
- Tu louches un peu, non ?
79
00:04:49,920 --> 00:04:53,037
La r�ponse est :A.
80
00:05:28,000 --> 00:05:32,152
LA VID�O QUI TUE
DEATHTUBE
81
00:05:45,160 --> 00:05:46,957
Trop de lumi�re...
82
00:06:01,840 --> 00:06:03,717
Je suis o�, l� ?
83
00:06:15,000 --> 00:06:15,796
Il se passe quoi ?
84
00:06:29,720 --> 00:06:31,790
OBJECTIFS :
OB�ISSANCE ET COOP�RATION
85
00:06:46,760 --> 00:06:49,433
DIX MINUTES POUR R�SOUDRE LE CUBE
�CHEC = MORT
86
00:07:00,360 --> 00:07:01,554
�a ne capte pas.
87
00:07:08,160 --> 00:07:10,116
Pourquoi �a s'ouvre pas ?
88
00:07:18,960 --> 00:07:21,110
Excusez-moi !
Y a quelqu'un ?
89
00:07:53,120 --> 00:07:55,429
- T'es coinc� ici.
- Un nouveau joueur !
90
00:07:55,640 --> 00:07:57,915
Tu pourras jamais sortir d'ici.
91
00:07:58,120 --> 00:07:59,712
Je peux pas sortir ?
92
00:08:09,640 --> 00:08:11,790
DeathTube ?
93
00:08:21,640 --> 00:08:23,995
Au secours, quelqu'un !
94
00:08:24,200 --> 00:08:25,952
Ouvrez-moi tout de suite !
95
00:08:26,160 --> 00:08:27,559
Ouvrez !
96
00:08:43,120 --> 00:08:44,712
AUTRES CHAMBRES
97
00:08:44,920 --> 00:08:46,478
Il y a d'autres pi�ces ?
98
00:08:52,040 --> 00:08:53,996
Je ne suis pas seul.
99
00:08:59,560 --> 00:09:00,913
Y a personne ?
100
00:09:03,480 --> 00:09:04,993
J'y jouais, gamin.
101
00:09:10,960 --> 00:09:13,554
�a me filme vraiment...
102
00:09:26,520 --> 00:09:27,157
NE SOURIS PAS
103
00:09:27,360 --> 00:09:29,316
C'est quoi, ce truc ?
104
00:09:30,640 --> 00:09:32,312
Hein ?
105
00:09:33,440 --> 00:09:35,112
Ouvrez, bordel !
106
00:09:35,320 --> 00:09:37,117
�a suffit, vos conneries !
107
00:09:42,840 --> 00:09:44,512
Assez mat�.
108
00:09:44,720 --> 00:09:45,516
Je vais vous tuer !
109
00:09:57,920 --> 00:09:59,638
"�chec = mort" ?
Tr�s dr�le, vraiment.
110
00:10:02,800 --> 00:10:06,236
- A... Arr�tez de filmer.
- Gamin, j'y arrivais, pourtant.
111
00:10:07,440 --> 00:10:08,350
Hein ?
112
00:10:12,000 --> 00:10:13,194
Une minuterie ?
113
00:10:14,120 --> 00:10:17,999
Trois, deux, un...
114
00:10:19,760 --> 00:10:21,671
Hein ?
C'est quoi, ce souk ?
115
00:10:21,880 --> 00:10:23,757
�a suffit, maintenant.
116
00:10:23,960 --> 00:10:24,756
Assez d�conn�.
117
00:10:26,400 --> 00:10:27,674
Virez-moi ce filet.
118
00:10:27,880 --> 00:10:28,756
VEUILLEZ PATIENTER
119
00:10:33,600 --> 00:10:34,589
D�tachez-moi, salauds !
120
00:10:34,800 --> 00:10:35,915
Vous allez voir !
121
00:10:40,040 --> 00:10:43,271
Hein ? C'est quoi, �a ?
Arr�tez !
122
00:10:43,480 --> 00:10:47,553
Tout mais pas �a, stop !
123
00:10:48,400 --> 00:10:51,073
Faites pas �a !
Il se passe quoi ?
124
00:10:56,480 --> 00:10:57,071
Stop !
125
00:10:58,680 --> 00:10:59,669
Stop !
126
00:11:08,560 --> 00:11:09,117
Il est mort ?
127
00:11:13,440 --> 00:11:15,431
Dites ?
Quelqu'un m'entend ?
128
00:11:16,600 --> 00:11:18,113
Ils l'ont tu� pour de bon.
129
00:11:18,320 --> 00:11:19,469
�a craint.
130
00:11:39,960 --> 00:11:42,155
- Vite !
- Je veux pas mourir.
131
00:11:47,480 --> 00:11:51,109
- �a marche comment ?
- Allez, faut que j'y arrive.
132
00:12:21,160 --> 00:12:22,878
Du calme, je dois me calmer.
133
00:12:46,600 --> 00:12:47,157
La poisse.
134
00:12:47,640 --> 00:12:48,197
La poisse !
135
00:12:56,960 --> 00:12:58,473
TU SERAS LE QUATRI�ME
136
00:13:00,280 --> 00:13:01,759
J'ai r�ussi !
137
00:13:02,960 --> 00:13:04,359
J'ai r�ussi.
138
00:13:08,120 --> 00:13:11,157
GAGN�
139
00:13:13,800 --> 00:13:15,791
Ouf, tant mieux.
140
00:13:16,760 --> 00:13:18,432
La peur de ma vie...
141
00:13:38,080 --> 00:13:40,150
Bonjour !
142
00:13:44,800 --> 00:13:48,236
Je m'appelle Ponkichi.
143
00:13:48,800 --> 00:13:50,392
Enchant�.
144
00:13:52,400 --> 00:13:54,595
C'est vous qui m'avez emmen� ici ?
145
00:13:55,480 --> 00:13:56,913
Oui.
146
00:13:58,240 --> 00:13:59,559
Vous �tes qui ?
147
00:14:01,320 --> 00:14:05,871
Je suis Ponkichi.
Dans Death Tube,
148
00:14:06,360 --> 00:14:08,510
je m'occupe de tout.
149
00:14:08,720 --> 00:14:10,392
Pourquoi vous faites �a ?
150
00:14:11,960 --> 00:14:14,554
Je veux juste
151
00:14:14,760 --> 00:14:17,399
que tu t'amuses.
152
00:14:19,440 --> 00:14:21,158
Et puis quoi, encore ?
153
00:14:21,360 --> 00:14:23,749
Vous avez tu� quelqu'un,
�a ne m'amuse pas !
154
00:14:24,240 --> 00:14:27,073
Allez...
Laissez-moi sortir.
155
00:14:28,880 --> 00:14:31,075
Laissez-moi sortir d'ici.
156
00:14:31,520 --> 00:14:32,839
�a ne sert � rien.
157
00:14:34,920 --> 00:14:37,115
Toi aussi, t'as mat� DeathTube, non ?
158
00:14:42,160 --> 00:14:43,309
Ou pas ?
159
00:14:45,520 --> 00:14:47,431
Juste quelques instants.
160
00:14:48,200 --> 00:14:50,350
Moi, je l'ai mat� plein de fois,
donc je sais.
161
00:14:51,680 --> 00:14:54,399
On ne peut pas s'�chapper des chambres.
162
00:14:55,800 --> 00:14:57,153
Tu rigoles ?
163
00:14:57,360 --> 00:14:59,396
Mais, c'est terrible.
164
00:15:01,240 --> 00:15:02,912
Mais...
165
00:15:04,520 --> 00:15:06,192
Il y a une possibilit�.
166
00:15:08,960 --> 00:15:10,757
On doit gagner.
167
00:15:10,960 --> 00:15:12,837
Pourtant, on a d�j� gagn�.
168
00:15:13,040 --> 00:15:14,951
�a ne s'arr�te pas l�.
169
00:15:15,920 --> 00:15:17,876
Il y a plusieurs manches.
170
00:15:18,080 --> 00:15:19,513
Ah bon ?
171
00:15:22,680 --> 00:15:24,989
On doit gagner combien de fois ?
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,714
�a, j'en sais fichtre rien.
173
00:15:27,920 --> 00:15:29,911
Comment �a ?
174
00:15:30,760 --> 00:15:34,036
Combien de personnes s'en sont sorties ?
175
00:15:34,640 --> 00:15:36,073
Aucune.
176
00:15:39,360 --> 00:15:41,396
Personne n'est sorti vivant de ce jeu.
177
00:15:44,360 --> 00:15:45,839
Ils meurent tous avant la fin.
178
00:15:49,880 --> 00:15:51,677
Ils merdent t�t ou tard.
179
00:15:55,960 --> 00:15:57,757
Alors, on fait quoi ?
180
00:16:04,680 --> 00:16:06,432
Pourquoi...
181
00:16:07,960 --> 00:16:10,554
Oui, tiens, au fait.
182
00:16:10,760 --> 00:16:12,830
Pourquoi sommes-nous ici ?
183
00:16:14,840 --> 00:16:16,398
J'en sais rien, moi.
184
00:16:16,600 --> 00:16:19,637
Je me suis couch�e hier soir,
et au r�veil, j'�tais ici.
185
00:16:19,840 --> 00:16:22,991
Pareil pour moi.
J'ai regard� DeathTube,
186
00:16:23,200 --> 00:16:25,191
je me suis assoupi devant l'�cran.
187
00:16:25,840 --> 00:16:27,671
Moi aussi, je regardais les vid�os.
188
00:16:27,880 --> 00:16:30,235
- Moi aussi.
- Alors...
189
00:16:30,440 --> 00:16:34,194
Si on est ici,
c'est pour avoir regard� DeathTube,
190
00:16:34,400 --> 00:16:36,311
- c'est � cause de �a ?
- Hein ?
191
00:16:36,520 --> 00:16:38,033
Peut-�tre bien.
192
00:16:38,240 --> 00:16:40,037
Non, c'est pas �a.
193
00:16:41,200 --> 00:16:43,634
Plus de 1 000 personnes
regardent DeathTube.
194
00:16:46,160 --> 00:16:48,913
Il doit y avoir une autre raison
� notre pr�sence ici.
195
00:16:49,440 --> 00:16:51,192
Une autre raison ?
196
00:16:52,400 --> 00:16:53,753
Par exemple,
197
00:16:54,760 --> 00:16:56,671
nous sommes peut-�tre li�s.
198
00:16:56,880 --> 00:16:59,519
C'est la premi�re fois que je vous vois.
199
00:17:00,320 --> 00:17:02,356
Nous n'avons pas le m�me �ge non plus.
200
00:17:02,560 --> 00:17:04,755
Si nous ne nous connaissons pas,
201
00:17:04,960 --> 00:17:07,872
nous avons peut-�tre
quelque chose en commun ?
202
00:17:09,080 --> 00:17:11,389
Quelque chose en commun...
203
00:17:17,240 --> 00:17:18,559
�a recommence.
204
00:17:19,320 --> 00:17:21,754
On doit vraiment jouer ?
205
00:17:22,640 --> 00:17:24,153
Oui.
206
00:17:24,360 --> 00:17:26,715
Vous avez vu
ce qui est arriv� � l'autre type.
207
00:17:27,320 --> 00:17:29,550
Avant de commencer le jeu,
208
00:17:29,760 --> 00:17:33,116
je voudrais que vous regardiezvotre Rubik's Cube.
209
00:17:33,320 --> 00:17:35,754
En particulier,les phrases qui y sont �crites.
210
00:17:35,960 --> 00:17:38,554
Ces inscriptions sont des r�gles.
211
00:17:38,760 --> 00:17:43,276
Vous devrez absolument les respecter,tant que vous serez dans votre chambre.
212
00:17:43,480 --> 00:17:45,232
C'est comme �a.
213
00:17:45,440 --> 00:17:46,316
C'est un d�fi ?
214
00:17:46,520 --> 00:17:49,637
Si vous ne respectez pas les r�gles,
215
00:17:49,960 --> 00:17:51,791
vous mourrez.
216
00:17:54,080 --> 00:17:58,870
Pour commencer,soulevez le drap derri�re vous.
217
00:18:18,520 --> 00:18:20,511
Au cours de ce jeu,
218
00:18:20,720 --> 00:18:22,836
vous devrez relever
219
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
sept d�fis.
220
00:18:28,040 --> 00:18:29,359
La batte :
221
00:18:30,200 --> 00:18:32,634
se placer au centre du cercle,
222
00:18:32,840 --> 00:18:35,434
la batte coll�e � votre front.
223
00:18:35,640 --> 00:18:37,870
Tourner sur soi-m�me dix fois
224
00:18:38,080 --> 00:18:41,709
et toucher l'�cran de la t�l�en moins de dix secondes.
225
00:18:41,920 --> 00:18:43,239
C'est tout.
226
00:18:43,800 --> 00:18:45,358
Ce sont mes chaussures.
227
00:18:46,680 --> 00:18:48,557
Le chronom�tre :
228
00:18:49,520 --> 00:18:51,192
les yeux ferm�s,
229
00:18:51,400 --> 00:18:53,595
essayer de chronom�trer
230
00:18:53,800 --> 00:18:55,836
dix secondes exactement.
231
00:18:56,040 --> 00:18:56,870
Je suis gentil,
232
00:18:57,320 --> 00:19:00,630
vous aurez droit � une marge d'erreurd'une seconde.
233
00:19:00,840 --> 00:19:02,193
Entre neuf et onze, c'est bon.
234
00:19:03,840 --> 00:19:05,796
Le cerceau...
235
00:19:10,040 --> 00:19:12,952
Je suis fatigu� et �a me saoule,donc je vais faire vite.
236
00:19:13,640 --> 00:19:15,358
- Quoi ?
- Le bandeau : au PC,
237
00:19:15,560 --> 00:19:18,199
taper le pr�ambulede la Constitution en une minute.
238
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
L'halt�re :100 tractions d'un seul bras.
239
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
La corde :quatre tours sans toucher terre, 20 fois.
240
00:19:23,800 --> 00:19:26,439
Les clous :s'en planter un sous l'ongle du pouce.
241
00:19:29,760 --> 00:19:32,069
Vous m'avez bien compris ?
242
00:19:32,280 --> 00:19:35,477
Voici donc vos sept d�fis.
243
00:19:35,680 --> 00:19:37,716
Un d�fi par personne,
244
00:19:37,920 --> 00:19:42,232
le tout en moins d'une heure.
245
00:19:43,040 --> 00:19:47,079
Bien �videmment,si vous ratez votre d�fi,
246
00:19:47,280 --> 00:19:52,434
vous serez tu� � la fin de l'heure.
247
00:19:54,440 --> 00:19:57,830
Mais m�me si vous �chouez � votre d�fi,
248
00:19:58,400 --> 00:20:01,119
vous avez une chance d'�tre sauv�.
249
00:20:02,200 --> 00:20:06,637
Si vous tous arrivez � accomplirau moins quatre d�fis,
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,914
personne n'aura � mourir.
251
00:20:13,240 --> 00:20:14,912
Comment �a ?
252
00:20:15,120 --> 00:20:16,838
En fait,
253
00:20:17,040 --> 00:20:20,510
le quota minimum, c'est quatre.
Si l'on n'atteint pas le quota,
254
00:20:21,080 --> 00:20:23,150
ceux qui auront rat� leur �preuve
255
00:20:23,360 --> 00:20:25,316
seront tu�s.
256
00:20:25,920 --> 00:20:28,718
Mais � l'inverse,
m�me si le quota n'est pas atteint,
257
00:20:28,920 --> 00:20:31,957
si on r�ussit notre �preuve,
on ne meurt pas.
258
00:20:32,160 --> 00:20:34,435
Exactement !
259
00:20:35,120 --> 00:20:39,477
Je vous recommande donc de commencer
260
00:20:40,000 --> 00:20:42,355
par les d�fis faciles.
261
00:20:45,080 --> 00:20:48,755
D�p�chez-vous,les plus rapides seront les mieux servis.
262
00:20:48,960 --> 00:20:51,349
TU SERAS LE QUATRI�ME
263
00:20:51,560 --> 00:20:55,075
� vos marques...
264
00:20:55,960 --> 00:20:59,555
Pr�ts ?
Partez !
265
00:21:02,680 --> 00:21:04,318
Non !
266
00:21:10,400 --> 00:21:11,833
On doit faire �quipe.
267
00:21:13,720 --> 00:21:14,948
Moustache au crayon !
268
00:21:15,200 --> 00:21:17,191
Oh !
C'est quoi, cette moustache ?
269
00:21:17,840 --> 00:21:20,400
DESSINE-TOI UNE MOUSTACHE
270
00:21:21,640 --> 00:21:24,632
Je voudrais que vous r�fl�chissiez.
271
00:21:25,480 --> 00:21:27,277
Le plus important, dans ce jeu,
272
00:21:27,480 --> 00:21:29,755
c'est pas r�ussir dans son coin.
273
00:21:31,000 --> 00:21:32,479
Il faut atteindre le quota
274
00:21:32,680 --> 00:21:34,796
comme �a, tout le monde sera sauv�.
275
00:21:37,920 --> 00:21:40,115
Parmi les d�fis � relever,
276
00:21:40,920 --> 00:21:44,595
d'apr�s moi,
il y en a quatre qui sont tr�s simples.
277
00:21:46,400 --> 00:21:48,152
Le cerceau, la batte,
278
00:21:49,400 --> 00:21:50,549
le chronom�tre
279
00:21:51,000 --> 00:21:52,399
et les clous.
280
00:21:53,080 --> 00:21:54,752
Pour atteindre le quota,
281
00:21:55,440 --> 00:21:57,476
on doit assurer sur ces quatre d�fis.
282
00:21:59,280 --> 00:22:02,431
Les autres d�fis
sont tout bonnement impossibles � relever.
283
00:22:04,560 --> 00:22:07,711
C'est pas le moment d'�tre �go�ste,
284
00:22:07,920 --> 00:22:10,195
la moindre erreur peut nous co�ter cher.
285
00:22:17,240 --> 00:22:19,595
On doit se serrer les coudes,
286
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
tout faire pour atteindre le quota.
287
00:22:23,160 --> 00:22:25,879
Pour ma part,
je suis d'accord.
288
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Oui, moi aussi.
289
00:22:29,360 --> 00:22:31,191
Moi, je m'en fiche, des d�tails.
290
00:22:31,400 --> 00:22:34,676
Je veux juste survivre.
291
00:22:34,880 --> 00:22:38,714
- OK pour moi, mais j'ai une question.
- Vas-y.
292
00:22:39,720 --> 00:22:42,598
Comment le clou dans le pouce
peut-il �tre un d�fi facile ?
293
00:22:43,880 --> 00:22:46,235
Quand on y pense,
ce ne doit pas �tre facile.
294
00:22:46,720 --> 00:22:50,599
Le clou, c'est le d�fi le plus facile
et le moins risqu�.
295
00:22:53,440 --> 00:22:56,273
On ne risque pas de se rater.
296
00:22:57,200 --> 00:23:01,079
Il suffit d'arriver � endurer la douleur,
et c'est la r�ussite assur�e.
297
00:23:01,280 --> 00:23:05,831
Le souci,
�a va �tre de trouver un volontaire.
298
00:23:07,520 --> 00:23:08,157
Euh...
299
00:23:10,960 --> 00:23:13,838
Moi, la douleur, je ne peux pas...
300
00:23:14,040 --> 00:23:16,873
Bien s�r, t'es une fille,
on ne va pas te torturer.
301
00:23:17,080 --> 00:23:18,718
H� !
Je suis une femme aussi.
302
00:23:18,920 --> 00:23:20,672
Je suis d�sol�e.
303
00:23:21,200 --> 00:23:23,031
Qui, alors ?
304
00:23:25,520 --> 00:23:26,475
Moi.
305
00:23:27,680 --> 00:23:29,750
Je vais le faire.
306
00:23:30,600 --> 00:23:31,430
L�chouilles.
307
00:23:33,720 --> 00:23:34,232
L�chouilles !
308
00:23:34,440 --> 00:23:38,911
Quoi qu'il arrive, je ne dois pas mourir.
309
00:23:39,480 --> 00:23:41,118
Donc le clou...
310
00:23:42,120 --> 00:23:44,475
... je m'en charge.
311
00:23:45,360 --> 00:23:47,430
Ah...
L�chouilles.
312
00:23:48,280 --> 00:23:50,191
- Vous �tes s�r ?
- Oui.
313
00:23:51,360 --> 00:23:53,476
Cependant,
j'aurais besoin d'un peu de temps.
314
00:23:54,600 --> 00:23:57,910
Je dois me pr�parer mentalement.
315
00:23:58,400 --> 00:24:00,675
Ce n'est pas si facile.
316
00:24:01,960 --> 00:24:03,234
L�chouilles.
317
00:24:03,480 --> 00:24:05,630
Merci du fond du c�ur.
318
00:24:06,360 --> 00:24:09,955
- Il doit dire "l�chouilles", le pauvre.
- Il est courageux.
319
00:24:10,600 --> 00:24:11,510
Ce serait bien
320
00:24:11,720 --> 00:24:14,109
si les gens pouvaient se porter volontaires.
321
00:24:19,720 --> 00:24:22,792
Tr�s bien.
Je vais commencer.
322
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Apr�s tout, cette coop�ration,
c'est mon id�e.
323
00:24:28,720 --> 00:24:30,915
Et donc, quel d�fi allez-vous relever ?
324
00:24:31,120 --> 00:24:33,429
Quand j'�tais �tudiant,
je faisais du skate.
325
00:24:35,760 --> 00:24:37,751
J'ai un tr�s bon �quilibre.
326
00:24:39,920 --> 00:24:42,275
Tourne dix fois sur toi-m�me,
327
00:24:42,720 --> 00:24:44,153
et en moins de dix secondes,
328
00:24:44,360 --> 00:24:45,873
touche l'�cran.
329
00:24:47,760 --> 00:24:49,796
C'est parti pour la batte tournante.
330
00:24:50,520 --> 00:24:51,714
Go !
331
00:25:00,280 --> 00:25:01,235
Dix...
332
00:25:02,040 --> 00:25:03,837
- ... neuf,
- Vite, rel�ve-toi.
333
00:25:04,040 --> 00:25:07,077
- Allez, courage.
- ... huit, sept,
334
00:25:07,680 --> 00:25:10,319
six, cinq,
335
00:25:10,520 --> 00:25:13,318
quatre, trois,
336
00:25:14,080 --> 00:25:16,230
deux, un,
337
00:25:17,040 --> 00:25:18,109
z�ro !
338
00:25:18,320 --> 00:25:19,309
TEMPS RESTANT
339
00:25:20,080 --> 00:25:20,671
Il a r�ussi !
340
00:25:21,200 --> 00:25:24,317
- Super !
- T'as assur�.
341
00:25:24,520 --> 00:25:26,431
Ouais, j'ai r�ussi.
342
00:25:26,640 --> 00:25:29,074
Bravo, bravo.
343
00:25:32,480 --> 00:25:35,711
Bien.
� qui le tour ? Si c'est le cerceau,
344
00:25:35,920 --> 00:25:37,911
- je peux essayer.
- Vous �tes s�r ?
345
00:25:39,120 --> 00:25:42,271
Je joue souvent � �a avec des petits.
346
00:25:42,760 --> 00:25:44,716
- C'est faisable.
- Je l'ai d�j� dit.
347
00:25:44,920 --> 00:25:47,992
On ne doit pas rater
un seul des d�fis simples.
348
00:25:48,200 --> 00:25:49,269
Mais...
349
00:25:49,480 --> 00:25:51,232
Si t'es vraiment s�r de toi...
350
00:25:51,440 --> 00:25:53,749
Oui.
Vraiment.
351
00:25:58,720 --> 00:26:01,109
S'il n'y a pas d'autre volontaire,
352
00:26:01,320 --> 00:26:02,469
j'y vais.
353
00:26:02,680 --> 00:26:04,750
Bon courage, monsieur.
354
00:26:04,960 --> 00:26:06,109
Oui.
355
00:26:09,000 --> 00:26:10,228
Courage.
356
00:26:15,480 --> 00:26:16,037
Euh ?
357
00:26:27,600 --> 00:26:29,830
Monsieur...
Et votre pantalon ?
358
00:26:30,200 --> 00:26:31,519
Un ordre du cube.
359
00:26:34,680 --> 00:26:37,399
C'est parti pour une minute,
360
00:26:37,600 --> 00:26:40,160
sans faire tomber le cerceau.
361
00:26:42,160 --> 00:26:44,435
� vos marques...
362
00:26:45,400 --> 00:26:47,595
Pr�t ?
363
00:26:49,120 --> 00:26:49,836
Partez !
364
00:26:59,960 --> 00:27:02,758
Il peut le faire...
Accrochez-vous.
365
00:27:02,960 --> 00:27:04,871
Ouais, il est bien parti.
366
00:27:36,720 --> 00:27:38,312
Gagn�.
367
00:27:38,800 --> 00:27:41,155
- Ouf !
- Bien jou� !
368
00:27:41,640 --> 00:27:42,868
Bravo monsieur, vraiment.
369
00:27:43,120 --> 00:27:45,076
Ouais !
J'ai r�ussi !
370
00:27:45,880 --> 00:27:47,996
- J'ai assur� !
- Quel soulagement.
371
00:27:48,840 --> 00:27:50,592
Vous �tes vraiment extra.
372
00:27:59,320 --> 00:28:00,594
Je vais passer maintenant.
373
00:28:31,880 --> 00:28:33,313
Il reste
374
00:28:33,520 --> 00:28:35,078
encore 22 minutes.
375
00:28:35,680 --> 00:28:36,192
L�chouilles.
376
00:28:44,600 --> 00:28:46,511
�a va, vous occupez pas de moi,
377
00:28:46,720 --> 00:28:49,632
passez vite au d�fi suivant,
l�chouilles...
378
00:28:52,600 --> 00:28:53,396
Plus qu'un.
379
00:28:54,560 --> 00:28:56,516
Plus qu'un,
et on aura le quota.
380
00:28:58,840 --> 00:29:00,990
Il reste le chronom�tre.
381
00:29:02,880 --> 00:29:05,519
TU SERAS LE QUATRI�ME
382
00:29:09,160 --> 00:29:10,718
Je vais le faire.
383
00:29:12,280 --> 00:29:14,350
Tu es s�r de toi ?
384
00:29:14,560 --> 00:29:16,198
Je ne sais pas.
385
00:29:16,880 --> 00:29:18,393
Tu sais pas ?
386
00:29:18,960 --> 00:29:21,349
T'es pas s�r de ton coup,
mais tu veux le faire ?
387
00:29:23,880 --> 00:29:25,916
On peut pas se permettre d'�chouer.
388
00:29:26,120 --> 00:29:28,509
Si t'es pas s�r...
389
00:29:29,560 --> 00:29:30,310
Pardon.
390
00:29:33,920 --> 00:29:35,399
Je n'ai pas le choix.
391
00:29:39,640 --> 00:29:43,110
Mais l'autre jour,
� la f�te de fin d'ann�e du boulot,
392
00:29:43,320 --> 00:29:45,151
on a jou� � �a et j'ai gagn�.
393
00:29:50,360 --> 00:29:52,999
Bon courage, mon grand.
On prie pour toi.
394
00:30:07,600 --> 00:30:09,670
Tu dois arr�ter le chronom�tre
395
00:30:09,880 --> 00:30:11,757
au bout de dix secondes.
396
00:30:12,800 --> 00:30:17,316
Tu as une seconde de marge,entre neuf et onze secondes, c'est bon.
397
00:30:27,720 --> 00:30:30,518
Un, deux, trois,
398
00:30:31,120 --> 00:30:36,353
quatre, cinq, six, sept, huit,
399
00:30:36,800 --> 00:30:39,519
neuf, dix.
400
00:30:41,320 --> 00:30:44,039
- Si c'est bon...
- ... on est sauv�s.
401
00:31:02,240 --> 00:31:03,639
Oh ! L�, l� !
402
00:31:04,440 --> 00:31:07,876
Comme c'est dommage.
403
00:31:09,160 --> 00:31:15,190
Si tes amisn'arrivent pas � atteindre le quota,
404
00:31:16,080 --> 00:31:19,595
tu mourras, mon petit.
405
00:31:30,280 --> 00:31:32,191
On fait quoi, maintenant ?
406
00:31:35,480 --> 00:31:38,756
Vous autres, vous devez relever un d�fi
dans le temps restant.
407
00:31:38,960 --> 00:31:42,236
Ne dites pas n'importe quoi.
408
00:31:42,440 --> 00:31:44,874
Ces d�fis sont impossibles, vous l'avez dit.
409
00:31:45,360 --> 00:31:47,191
Oui.
410
00:31:47,400 --> 00:31:50,278
Mais tu t'en moques, toi,
t'as r�ussi ton d�fi.
411
00:31:51,200 --> 00:31:52,872
Quel sans-c�ur.
412
00:31:53,400 --> 00:31:54,469
Alors...
413
00:31:55,400 --> 00:31:57,072
... on va mourir ?
414
00:32:00,800 --> 00:32:01,357
Non, �a ira.
415
00:32:04,760 --> 00:32:05,636
Je me charge
416
00:32:06,600 --> 00:32:08,431
du d�fi au bandeau.
417
00:32:10,440 --> 00:32:13,113
Vraiment ?
Vous pouvez le faire ?
418
00:32:22,720 --> 00:32:23,675
Je vous en supplie.
419
00:32:24,160 --> 00:32:25,832
Je compte sur vous !
420
00:32:27,400 --> 00:32:30,039
Tu dois taper � l'ordinateur,
421
00:32:30,240 --> 00:32:32,310
en moins d'une minute,
422
00:32:32,520 --> 00:32:35,353
le pr�ambule de la Constitution japonaise.
423
00:32:35,560 --> 00:32:36,993
Sans faute !
424
00:32:37,800 --> 00:32:41,156
C'est bien compris ?� vos marques...
425
00:32:41,360 --> 00:32:43,555
Pr�t ?
426
00:32:43,880 --> 00:32:45,108
Partez !
427
00:32:52,040 --> 00:32:55,237
- Accroche-toi !
- Il le conna�t vraiment par c�ur ?
428
00:32:59,640 --> 00:33:01,676
- Oh ?
- Eh ben ?
429
00:33:02,360 --> 00:33:06,433
- Un trou ?
- Tu peux y arriver !
430
00:33:06,640 --> 00:33:09,313
- Calme-toi, respire, �a ira.
- Secoue-toi !
431
00:33:09,520 --> 00:33:11,795
Non, reste calme.
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,672
- Oui.
- Tu peux le faire.
433
00:33:15,400 --> 00:33:17,630
Je vous en supplie.
Par piti�, r�ussissez.
434
00:33:17,840 --> 00:33:19,432
Courage !
435
00:33:21,240 --> 00:33:25,472
Accrochez-vous, �a ira.
On croit en vous.
436
00:33:32,920 --> 00:33:35,832
- Ouais, c'est bon.
- �a va aller.
437
00:33:36,040 --> 00:33:40,352
- Je vous en supplie...
- �a va le faire, c'est bon.
438
00:33:40,560 --> 00:33:42,391
Voyons, la derni�re phrase...
439
00:33:43,440 --> 00:33:46,113
Oui, c'�tait �a.
440
00:33:46,320 --> 00:33:48,197
- �a va le faire.
- Peut-�tre, oui.
441
00:34:04,080 --> 00:34:07,038
- Il a r�ussi ? Super !
- C'est un miracle.
442
00:34:08,440 --> 00:34:10,078
Ouais !
443
00:34:10,280 --> 00:34:11,554
J'y crois pas, il l'a fait.
444
00:34:11,760 --> 00:34:13,352
- Merci, du fond du c�ur.
- Bravo.
445
00:34:13,760 --> 00:34:15,876
- Merci !
- Quelle m�moire.
446
00:34:16,080 --> 00:34:18,116
Beau boulot.
447
00:34:34,200 --> 00:34:35,679
C'�tait donc �a.
448
00:34:35,880 --> 00:34:38,269
- De quoi ?
- On a r�ussi.
449
00:34:39,320 --> 00:34:42,392
C'est bon, on est sauv�s.
450
00:34:43,680 --> 00:34:45,318
Hein ?
451
00:34:47,840 --> 00:34:49,717
Regardez le panneau.
452
00:34:52,360 --> 00:34:55,557
OBJECTIFS :
OB�ISSANCE ET COOP�RATION
453
00:34:57,520 --> 00:34:58,316
Ces objectifs,
454
00:35:00,160 --> 00:35:03,072
ils r�sument les mots d'ordre
des deux jeux pr�c�dents.
455
00:35:06,800 --> 00:35:08,631
Pour le premier jeu,
456
00:35:08,840 --> 00:35:10,671
il fallait ob�ir aux instructions.
457
00:35:11,600 --> 00:35:13,192
Celles du papier.
458
00:35:15,200 --> 00:35:16,269
Pour le cube.
459
00:35:16,480 --> 00:35:18,198
Si on suit les r�gles, tout va bien.
460
00:35:20,360 --> 00:35:23,079
- Je vois.
- Pour le second jeu,
461
00:35:23,280 --> 00:35:25,874
il fallait coop�rer pour gagner.
462
00:35:28,240 --> 00:35:29,992
Et maintenant...
463
00:35:30,400 --> 00:35:32,595
Vous avez remarqu� aussi, non ?
464
00:35:34,240 --> 00:35:36,993
Il n'y avait que deux objectifs aujourd'hui.
465
00:35:40,040 --> 00:35:41,758
Donc le jeu est termin� ?
466
00:35:42,160 --> 00:35:45,516
Oui !
Termin� pour de bon !
467
00:35:46,480 --> 00:35:49,392
C'est bon, on est sauv�s.
468
00:35:50,000 --> 00:35:51,831
- Ouf !
- Tant mieux.
469
00:35:52,400 --> 00:35:53,879
On est sauv�s.
470
00:35:54,080 --> 00:35:55,479
Ouais !
471
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
Ouais !
472
00:35:57,600 --> 00:36:00,068
Ouais !
473
00:36:00,280 --> 00:36:02,316
Ouais...
474
00:36:02,520 --> 00:36:04,511
On est sauv�s.
475
00:36:24,280 --> 00:36:26,111
- Vraiment, merci.
- Oui.
476
00:36:26,320 --> 00:36:27,878
Merci.
477
00:36:30,440 --> 00:36:31,839
- C'est rien.
- Merci.
478
00:36:32,040 --> 00:36:34,156
C'�tait pas grand-chose.
479
00:36:35,440 --> 00:36:38,238
- Tu nous as sauv�s.
- Merci.
480
00:36:38,440 --> 00:36:42,479
- T'es extraordinaire.
- Je vous admire, vraiment.
481
00:36:42,680 --> 00:36:45,114
- Impressionnant.
- L'ordre du cube ! Souris pas !
482
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
- Vous pouvez tout faire.
- C'est rien.
483
00:36:47,520 --> 00:36:49,829
- Merci encore.
- Bravo.
484
00:36:50,520 --> 00:36:53,193
- C'est vraiment super.
- Tu dois pas sourire !
485
00:36:53,720 --> 00:36:56,029
�a suffit, madame, vous en faites trop.
486
00:36:57,960 --> 00:37:00,474
- Super !
- Dites, derri�re vous.
487
00:37:01,240 --> 00:37:02,673
- J'ai eu peur.
- Bravo.
488
00:37:02,880 --> 00:37:04,233
- Vraiment...
- C'est quoi ?
489
00:37:04,440 --> 00:37:07,273
- Attendez...
- Ce n'est rien, madame.
490
00:37:07,480 --> 00:37:10,153
- T'�tais pr�venu !
- Fallait pas sourire !
491
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
�a suffit, je craque !
J'en peux plus !
492
00:37:26,960 --> 00:37:29,076
- Mais, pourquoi ?
- J'en ai ma claque !
493
00:37:29,640 --> 00:37:31,119
�a suffit !
494
00:37:31,320 --> 00:37:34,437
J'en ai marre !
495
00:37:34,640 --> 00:37:37,632
Non !
Arr�tez !
496
00:37:47,360 --> 00:37:49,078
Assez jou� !
497
00:37:50,480 --> 00:37:52,471
Vous ne respectez pas la vie humaine ?
498
00:37:53,880 --> 00:37:55,871
Non, je m'en bats l'�il.
499
00:37:57,080 --> 00:37:58,638
De quoi ?
500
00:37:58,840 --> 00:38:00,558
Je m'en bats l'�il, je te dis !
501
00:38:01,360 --> 00:38:02,918
Mais bon, en m�me temps,
502
00:38:04,960 --> 00:38:07,394
vous tous aussi, vous vous en foutez.
503
00:38:09,440 --> 00:38:11,192
�a va pas, la t�te ?
504
00:38:11,400 --> 00:38:14,312
Nous, on n'a jamais tu� personne !
505
00:38:14,520 --> 00:38:16,670
On n'est pas comme vous.
506
00:38:18,240 --> 00:38:19,878
Du calme.
507
00:38:21,560 --> 00:38:22,595
En tout cas,
508
00:38:23,360 --> 00:38:25,794
on doit vite sortir d'ici.
509
00:39:47,400 --> 00:39:48,913
C'est quoi, cet endroit ?
510
00:39:53,080 --> 00:39:54,479
Oh ! C'est toi !
511
00:40:03,440 --> 00:40:05,431
Votre doigt, �a va ?
512
00:40:06,400 --> 00:40:09,392
Oui, merci.
L�chouilles.
513
00:40:16,840 --> 00:40:18,353
Coucou !
514
00:40:27,440 --> 00:40:29,237
C'est quoi, ce truc ?
515
00:40:38,120 --> 00:40:39,473
C'est verrouill�.
516
00:40:40,160 --> 00:40:41,639
Comment �a se fait ?
517
00:40:42,640 --> 00:40:45,108
Pourquoi vous nous enfermez ?
518
00:40:49,480 --> 00:40:50,959
J'ai mat� pas mal de vid�os.
519
00:40:55,200 --> 00:40:57,156
Mais j'ai jamais vu �a.
520
00:41:03,160 --> 00:41:06,550
- Stop !
- H� ! L�che-le !
521
00:41:08,160 --> 00:41:09,479
A�e !
Sale bourreau !
522
00:41:09,680 --> 00:41:13,150
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu nous agresses ?
523
00:41:13,360 --> 00:41:14,793
Regardez un peu.
524
00:41:17,000 --> 00:41:18,991
NE FRANCHISSEZ PAS LA LIGNE ROUGE
525
00:41:25,680 --> 00:41:26,635
Ici encore,
526
00:41:27,880 --> 00:41:29,552
on doit ob�ir aux r�gles.
527
00:41:30,000 --> 00:41:31,638
L�chou...
528
00:41:40,040 --> 00:41:43,032
Quoi ? �a vient d'o� ?
Il va se passer quoi ?
529
00:41:44,960 --> 00:41:46,598
J'en peux plus...
530
00:41:48,480 --> 00:41:49,674
Bon sang...
531
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Troisi�me jeu.
532
00:42:53,280 --> 00:42:55,669
- C'est fini pour vous !
- Les choses se corsent.
533
00:42:58,520 --> 00:43:00,397
Vous allez maintenant participer
534
00:43:00,600 --> 00:43:03,797
� une course d'obstacles,tous ensemble.
535
00:43:04,640 --> 00:43:07,154
Une course d'obstacles ?
536
00:43:07,960 --> 00:43:11,509
Par contre,�a va �tre difficile � expliquer.
537
00:43:12,200 --> 00:43:14,191
Alors, pour que vous compreniez bien...
538
00:43:16,040 --> 00:43:18,315
... je vais vous montrer.
539
00:43:31,640 --> 00:43:32,356
Salet� !
540
00:43:38,640 --> 00:43:42,269
- �a va ?
- C'est pas vrai ! T'es qui, � la fin ?
541
00:43:44,280 --> 00:43:47,750
Si vous vous approchez� moins de cinq m�tres
542
00:43:47,960 --> 00:43:48,790
de moi...
543
00:43:51,880 --> 00:43:53,677
Pan, pan, je tire.
544
00:43:56,840 --> 00:43:58,956
Bon, je retourne � mes explications.
545
00:44:04,080 --> 00:44:06,230
Je commence.
546
00:44:08,680 --> 00:44:12,070
On part de la ligne rouge.
547
00:44:12,760 --> 00:44:14,876
Cloche, cloche, double.
548
00:44:15,080 --> 00:44:17,913
Cloche, cloche, double,vous avancez comme �a.
549
00:44:21,920 --> 00:44:24,639
Ensuite, il faut manger
550
00:44:24,840 --> 00:44:26,068
un beignet.
551
00:44:34,480 --> 00:44:35,913
Apr�s, le marais glissant.
552
00:44:36,120 --> 00:44:38,793
Il faut le traverser.
553
00:44:41,880 --> 00:44:43,233
Oh ! C'est froid.
554
00:44:47,800 --> 00:44:52,271
Ensuite, vous devrez empiler cinq cubes
555
00:44:52,760 --> 00:44:55,399
et les transporter sur l'autre table
556
00:44:55,600 --> 00:44:58,239
sans en faire tomber un seul.
557
00:45:07,160 --> 00:45:09,151
Et enfin, pour finir,
558
00:45:09,360 --> 00:45:13,751
vous devrez boire un verre d'eau.
Si vous faites �a, c'est bon.
559
00:45:16,520 --> 00:45:18,636
Mais il n'y a que cinq verres.
560
00:45:19,760 --> 00:45:21,432
Exactement.
561
00:45:21,640 --> 00:45:22,789
Le gros lent
562
00:45:23,200 --> 00:45:26,351
qui n'arrivera pas � avoir un verre...
563
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
... mourra.
564
00:45:37,200 --> 00:45:39,191
J'oubliais.
565
00:45:39,400 --> 00:45:43,757
Si vous ne terminez pasle circuit en trois minutes,
566
00:45:44,480 --> 00:45:45,469
vous serez tu�s aussi.
567
00:45:47,720 --> 00:45:49,153
OBJECTIF :
568
00:45:49,360 --> 00:45:50,918
TRAVAILLER L'�GALIT�
569
00:45:51,120 --> 00:45:55,750
La course commencequand l'un de vous franchit la ligne rouge.
570
00:45:57,080 --> 00:45:58,035
Pas avant.
571
00:45:59,320 --> 00:46:01,356
Les femmes sont d�savantag�es,
pas vrai ?
572
00:46:05,640 --> 00:46:07,471
�coutez-moi.
573
00:46:07,920 --> 00:46:10,115
Ne franchissez pas la ligne.
574
00:46:10,320 --> 00:46:11,548
Comment �a ?
575
00:46:11,760 --> 00:46:15,036
Je vous expliquerai apr�s,
mais ne franchissez pas la ligne.
576
00:46:15,240 --> 00:46:16,673
C'est bon ?� vos marques...
577
00:46:17,240 --> 00:46:19,708
- Tu veux passer avant nous ?
- Pr�ts ?
578
00:46:19,920 --> 00:46:22,309
On ne doit surtout pas participer !
579
00:46:22,520 --> 00:46:23,077
Partez !
580
00:46:26,640 --> 00:46:27,470
- Non !
- Idiote !
581
00:46:29,080 --> 00:46:30,399
- Salet� !
- Pousse-toi.
582
00:46:54,200 --> 00:46:55,474
Merci...
583
00:47:35,880 --> 00:47:37,552
Plus vite, les petits.
584
00:47:43,680 --> 00:47:45,113
On se d�p�che.
585
00:47:45,960 --> 00:47:48,315
Si vous tardez trop, vous mourrez.
586
00:47:49,480 --> 00:47:50,913
Allez, hop, hop, hop.
587
00:48:18,560 --> 00:48:20,278
Fais un peu attention !
588
00:48:44,520 --> 00:48:45,509
D�sol�.
589
00:48:59,320 --> 00:49:00,639
C'est amer.
590
00:49:39,520 --> 00:49:41,272
Voici nos gagnants !
591
00:50:09,920 --> 00:50:12,195
BRAVO !
592
00:50:15,440 --> 00:50:18,398
J'ai un aveu � vous faire.
593
00:50:20,360 --> 00:50:22,351
Pour �tre honn�te,
594
00:50:22,560 --> 00:50:25,028
dans les beignets que vous avez mang�s...
595
00:50:26,800 --> 00:50:28,677
... il y avait du poison !
596
00:50:33,240 --> 00:50:34,992
Mais rassurez-vous.
597
00:50:35,840 --> 00:50:39,150
Vous venez de boire l'antidote.
598
00:50:46,520 --> 00:50:48,590
Mais alors...
599
00:51:22,560 --> 00:51:24,198
Non !
600
00:51:38,440 --> 00:51:41,273
- Bye-bye, la vioque.
- Quelle mauvaise actrice.
601
00:51:49,640 --> 00:51:50,755
Pourquoi vous faites �a ?
602
00:51:54,880 --> 00:51:57,440
�a va durer longtemps, ces horreurs ?
603
00:51:58,120 --> 00:51:59,951
�a durera
604
00:52:00,160 --> 00:52:02,071
jusqu'au dernier jeu.
605
00:52:04,000 --> 00:52:05,718
Le dernier jeu ?
606
00:52:06,080 --> 00:52:07,672
Si on gagne,
607
00:52:07,880 --> 00:52:09,552
on pourra vraiment partir ?
608
00:52:10,320 --> 00:52:11,435
Bien s�r.
609
00:52:11,640 --> 00:52:14,154
Et il arrive quand, ce dernier jeu ?
610
00:52:15,040 --> 00:52:17,156
Voyons voir...
611
00:52:17,840 --> 00:52:18,989
J'en sais rien.
612
00:52:21,600 --> 00:52:24,512
Comment �a ?
Vous vous moquez de nous ?
613
00:52:26,000 --> 00:52:29,151
Ben, �a d�pend de vous.
614
00:52:33,440 --> 00:52:35,795
Le dernier jeu se joue tout seul.
615
00:52:40,280 --> 00:52:41,838
Donc voil�.
616
00:52:42,040 --> 00:52:44,395
Tant qu'il reste plus d'une personne,
617
00:52:44,600 --> 00:52:46,909
on continue les manches.
618
00:52:50,320 --> 00:52:52,151
Il ne peut en rester qu'un !
619
00:52:52,440 --> 00:52:55,113
Il ne peut en rester qu'un !
620
00:53:10,160 --> 00:53:13,152
Vous pouvez vous entretuer,si �a vous arrange.
621
00:53:32,920 --> 00:53:36,071
- La loi de la jungle.
- Tuer ou �tre tu�.
622
00:53:42,120 --> 00:53:43,872
Le but, c'est pas survivre seul.
623
00:53:47,240 --> 00:53:51,313
Mais s'entraider,
pour que personne ne meure.
624
00:53:52,240 --> 00:53:53,639
Que personne ne meure ?
625
00:53:53,840 --> 00:53:56,229
Il y a d�j� trois morts !
626
00:53:57,040 --> 00:53:58,109
Je vous l'ai d�j� dit.
627
00:53:58,640 --> 00:54:00,119
Comme pour les jeux d'avant,
628
00:54:00,640 --> 00:54:03,871
si on avait r�ussi � deviner
le vrai but des jeux,
629
00:54:04,520 --> 00:54:06,715
on aurait pu gagner, sans le moindre mort.
630
00:54:08,160 --> 00:54:10,196
Mais le dernier jeu �tait une course.
631
00:54:10,400 --> 00:54:12,595
Il devait y avoir un perdant.
632
00:54:12,800 --> 00:54:15,155
Non, pas forc�ment.
633
00:54:17,520 --> 00:54:19,158
Regardez le nouvel objectif.
634
00:54:23,200 --> 00:54:24,872
L'�galit� ?
635
00:54:27,800 --> 00:54:29,472
Nous sommes bien d'accord,
636
00:54:29,680 --> 00:54:31,318
le contraire de l'�galit�,
637
00:54:31,520 --> 00:54:33,829
c'est la comp�tition.
638
00:54:34,760 --> 00:54:35,397
L'�galit� ?
639
00:54:36,920 --> 00:54:38,911
Une course ne peut pas �tre �gale.
640
00:54:39,960 --> 00:54:43,191
Oui. Dans une course,
il y a des gagnants et des perdants.
641
00:54:44,160 --> 00:54:47,948
C'est pour �a
qu'il ne fallait pas commencer la course.
642
00:54:51,160 --> 00:54:52,718
Quand il a expliqu� les r�gles,
643
00:54:52,920 --> 00:54:53,750
tout � l'heure,
644
00:54:55,000 --> 00:54:59,869
il a dit que la course commencerait
quand on franchirait la ligne rouge.
645
00:55:06,280 --> 00:55:07,110
Je vois.
646
00:55:08,640 --> 00:55:11,074
Sans course, pas de perdant.
647
00:55:11,280 --> 00:55:14,670
Si on �tait rest�s � nos places,
personne ne serait mort.
648
00:55:17,040 --> 00:55:19,031
C'est ce que vous vouliez dire ?
649
00:55:20,560 --> 00:55:22,312
Ouais.
650
00:55:25,360 --> 00:55:28,352
Si seulement j'avais eu le temps
de m'expliquer...
651
00:55:33,640 --> 00:55:34,550
C'est pour �a.
652
00:55:36,040 --> 00:55:40,238
Les jeux suivants doivent aussi
pouvoir se d�rouler sans mort.
653
00:55:43,560 --> 00:55:47,758
Seulement,
si on ne pense qu'� sa propre survie,
654
00:55:49,400 --> 00:55:51,834
si on agit de mani�re �go�ste,
655
00:55:52,960 --> 00:55:54,951
quelqu'un paiera de sa vie.
656
00:55:59,600 --> 00:56:00,271
Maintenant,
657
00:56:01,120 --> 00:56:02,633
faut plus faire cavalier seul.
658
00:56:04,440 --> 00:56:06,351
On doit faire front.
659
00:56:11,160 --> 00:56:13,549
Cependant...
660
00:56:15,880 --> 00:56:17,632
Au dernier jeu
661
00:56:17,840 --> 00:56:20,434
il ne restera plus qu'un seul joueur.
662
00:56:20,640 --> 00:56:24,076
Quoi qu'on fasse, on est coinc�s.
663
00:56:28,480 --> 00:56:30,710
Je suis pas s�r.
664
00:56:31,880 --> 00:56:32,551
On a disparu.
665
00:56:33,200 --> 00:56:37,159
Les gens doivent s'inqui�ter
et nous chercher.
666
00:56:39,480 --> 00:56:41,232
Si on gagne du temps avec les jeux,
667
00:56:41,440 --> 00:56:43,749
quelqu'un viendra nous sauver.
668
00:56:43,960 --> 00:56:46,838
On doit garder espoir et tenir.
669
00:56:47,640 --> 00:56:50,871
Apr�s tout,
plein de monde regarde DeathTube.
670
00:56:51,800 --> 00:56:53,552
C'est vrai.
671
00:56:53,760 --> 00:56:56,228
Parmi tous les spectateurs,
672
00:56:56,440 --> 00:56:59,716
y en aura bien un
qui pr�viendra la police.
673
00:56:59,920 --> 00:57:02,309
Tout � fait, c'est plausible.
674
00:57:02,520 --> 00:57:03,873
- Oui.
- C'est vrai.
675
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
Vous croyez ?
676
00:57:06,360 --> 00:57:07,588
Comment ?
677
00:57:09,480 --> 00:57:11,357
Honn�tement,
678
00:57:12,240 --> 00:57:14,549
apr�s avoir regard� les vid�os,
679
00:57:14,760 --> 00:57:17,433
vous avez appel� la police ?
680
00:57:17,640 --> 00:57:19,119
Perso, j'ai rien fait.
681
00:57:24,080 --> 00:57:25,877
C'est comme �a.
682
00:57:27,200 --> 00:57:31,876
Par contre, on a une chance
si un de nos proches regarde la vid�o.
683
00:58:09,480 --> 00:58:10,469
All� ?
684
00:58:10,680 --> 00:58:12,796
All�, Tomoe ?
685
00:58:14,200 --> 00:58:16,156
C'est la cata !
686
00:58:16,360 --> 00:58:17,793
Tamai, c'est toi ?
687
00:58:18,000 --> 00:58:19,797
Qu'y a-t-il ?
688
00:58:20,000 --> 00:58:22,912
Dis-moi qu'Inoue est avec toi.
689
00:58:23,560 --> 00:58:25,391
Satoru ?
690
00:58:27,240 --> 00:58:29,231
Non, je ne le vois pas.
691
00:58:29,440 --> 00:58:31,715
C'est bien ce que je craignais.
692
00:58:32,240 --> 00:58:34,276
Comment �a ?
693
00:58:35,280 --> 00:58:37,236
En ce moment, Inoue...
694
00:58:38,280 --> 00:58:39,952
Il est sur Death Tube !
695
00:58:42,080 --> 00:58:43,479
DeathTube ?
696
00:58:46,680 --> 00:58:48,079
Une pose sexy ?
697
00:58:48,280 --> 00:58:49,235
Oui.
698
00:58:51,120 --> 00:58:52,997
Comme �a ?
699
00:58:53,200 --> 00:58:55,350
Non, c'est pas bon.
700
00:58:55,560 --> 00:58:58,472
Il faut avoir l'air plus...
Plus affriolant.
701
00:58:58,680 --> 00:59:00,477
Affriolant ?
702
00:59:02,320 --> 00:59:04,595
- Comme �a ?
- Oui, tr�s bien.
703
00:59:04,800 --> 00:59:08,839
Regarde par en dessous
et l�ve la t�te doucement.
704
00:59:09,040 --> 00:59:14,114
D'accord.
"Au secours."
705
00:59:14,320 --> 00:59:18,029
- Faut que �a vienne du c�ur.
- Non, c'est nul.
706
00:59:18,240 --> 00:59:21,277
- Oh, c'est pas si terrible.
- N'est-ce pas ?
707
00:59:21,480 --> 00:59:23,152
- Un peu plus sexy.
- J'essaye.
708
00:59:24,320 --> 00:59:26,675
"Au secours."
709
00:59:29,000 --> 00:59:30,752
�a manque de seins.
710
00:59:34,280 --> 00:59:36,430
Comment va votre pouce ?
711
00:59:36,640 --> 00:59:39,108
�a va � peu pr�s.
712
00:59:52,200 --> 00:59:53,553
Non, c'est � chier.
713
00:59:54,280 --> 00:59:55,918
Pardon ?
714
00:59:58,480 --> 01:00:00,869
Je suis vraiment pr�t � tout
715
01:00:01,960 --> 01:00:03,951
pour sortir d'ici vivant.
716
01:00:07,280 --> 01:00:10,590
Je vais bient�t �tre p�re.
717
01:00:12,480 --> 01:00:15,313
Enfin !
Nous sommes mari�s depuis dix ans.
718
01:00:17,000 --> 01:00:18,797
C'est pour �a.
719
01:00:23,600 --> 01:00:24,999
En fait,
720
01:00:25,800 --> 01:00:28,268
je vais bient�t me marier.
721
01:00:31,240 --> 01:00:32,719
Vraiment ?
722
01:00:36,680 --> 01:00:39,035
Avec mon premier amour.
723
01:00:41,600 --> 01:00:43,113
Alors, moi aussi...
724
01:00:50,120 --> 01:00:52,236
On doit s'accrocher,
on sortira bien d'ici.
725
01:00:53,000 --> 01:00:54,194
Certes.
726
01:00:54,760 --> 01:00:56,432
Penche-toi plus.
727
01:00:56,640 --> 01:00:59,154
Je commence � en avoir marre.
728
01:01:00,000 --> 01:01:01,718
Pourquoi ils ne nous aident pas ?
729
01:01:01,920 --> 01:01:02,955
Enl�ve le haut.
730
01:01:03,160 --> 01:01:04,718
Quoi ?
Pourquoi je devrais
731
01:01:04,920 --> 01:01:08,390
enlever le haut ?
C'est du harc�lement.
732
01:01:08,600 --> 01:01:10,113
Mais non.
733
01:01:10,320 --> 01:01:11,992
J'ai pas envie.
734
01:01:16,360 --> 01:01:18,635
Je peux vous parler un instant ?
735
01:01:21,160 --> 01:01:23,879
� votre avis,
qui est derri�re tout �a ?
736
01:01:25,920 --> 01:01:28,832
Tout � l'heure,
on a parl� de points communs.
737
01:01:29,720 --> 01:01:33,076
Et si c'�tait l'ours, notre point commun ?
738
01:01:35,240 --> 01:01:37,674
Il ne vous rappelle personne ?
739
01:01:39,760 --> 01:01:42,320
Il y a vraiment un point commun ?
740
01:01:44,760 --> 01:01:46,512
J'en sais rien...
741
01:01:46,720 --> 01:01:49,109
Il y a une autre possibilit�.
742
01:01:52,000 --> 01:01:53,433
Si on est ici,
743
01:01:53,640 --> 01:01:55,710
c'est pour une faute qu'on a commise.
744
01:01:56,160 --> 01:01:58,549
Les personnes qu'on a bless�es
745
01:01:58,760 --> 01:02:00,796
prennent leur revanche en ce moment.
746
01:02:02,840 --> 01:02:04,353
C'est impossible.
747
01:02:14,120 --> 01:02:15,599
Pas si vite.
748
01:02:16,280 --> 01:02:19,113
C'est pas en se prenant le chou
l�-dessus
749
01:02:19,320 --> 01:02:21,629
qu'on trouvera une sortie.
750
01:02:21,840 --> 01:02:25,469
On doit se contenter
d'attendre les secours.
751
01:03:19,960 --> 01:03:22,030
Quatri�me jeu.
752
01:03:26,520 --> 01:03:31,355
On va jouer � "Trois petits chats",vous avez d� y jouer, petits.
753
01:03:33,560 --> 01:03:36,120
Quand le jeu commencera,
754
01:03:36,320 --> 01:03:38,754
on gonflera un ballon de baudruche.
755
01:03:39,840 --> 01:03:42,115
Apr�s avoir donn� votre r�ponse,
756
01:03:42,320 --> 01:03:43,469
passez le ballon.
757
01:03:45,760 --> 01:03:48,069
Pour gagner, le ballon
758
01:03:48,280 --> 01:03:51,511
doit faire cinq fois le tour sans exploser.
759
01:03:52,760 --> 01:03:54,637
Si le ballon explose,
760
01:03:54,840 --> 01:03:57,957
la personne qui tient le ballon� ce moment-l�
761
01:03:58,440 --> 01:04:00,795
mourra !
762
01:04:01,680 --> 01:04:05,309
Bien s�r, il est interdit
763
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
de souffler la r�ponse � son voisin.
764
01:04:09,000 --> 01:04:11,719
Le jeu commence dans dix minutes.
765
01:04:12,560 --> 01:04:14,949
Alors c'est le moment
766
01:04:15,160 --> 01:04:17,594
de faire travailler vos neurones.
767
01:04:23,800 --> 01:04:25,392
TRAVAILLER LA M�MOIRE
768
01:04:27,200 --> 01:04:29,236
Comment doit-on proc�der pour �a ?
769
01:04:32,720 --> 01:04:34,950
Je la connais.
Vous avez du papier ?
770
01:04:37,080 --> 01:04:39,310
Oui, j'en ai.
771
01:04:42,320 --> 01:04:45,153
Encore lui !Faut toujours qu'il fasse son int�ressant.
772
01:04:45,360 --> 01:04:47,510
Un stylo ?
773
01:04:48,280 --> 01:04:49,759
Les rumeurs �taient vraies...
774
01:04:49,960 --> 01:04:51,678
Attends, Tamai.
775
01:04:51,880 --> 01:04:53,393
Inoue va se faire tuer...
776
01:04:53,600 --> 01:04:55,875
On doit faire quoi ?
Tamai ?
777
01:04:57,160 --> 01:04:59,151
Tamai ?
778
01:05:00,080 --> 01:05:01,752
All� ?
779
01:05:08,840 --> 01:05:10,831
Satoru...
780
01:05:12,320 --> 01:05:14,788
La police.
Je dois appeler la police.
781
01:05:25,240 --> 01:05:28,073
Il reste combien de temps ?
782
01:05:29,160 --> 01:05:31,276
Encore 30 secondes.
783
01:05:31,480 --> 01:05:34,233
Plus le temps.
Retenez vos mots.
784
01:05:34,440 --> 01:05:35,350
Quoi ?
785
01:05:37,000 --> 01:05:38,831
J'y arriverai jamais...
786
01:05:39,920 --> 01:05:44,311
- Lettre d'amour...
- Chapeau de paille...
787
01:05:44,760 --> 01:05:47,718
- Course � pied.
- Somnambule, bulletin,
788
01:05:47,920 --> 01:05:48,989
- tintamarre...
- Loup...
789
01:05:50,040 --> 01:05:51,632
- Lettre d'amour.
- Chapeau de paille.
790
01:05:55,160 --> 01:05:56,991
Crime ou accident ?
791
01:05:57,200 --> 01:06:00,033
- All� ?
- C'est pour un bain, peut-�tre ?
792
01:06:01,800 --> 01:06:03,916
Pour manger ?
793
01:06:05,520 --> 01:06:08,159
Ou vous voulez juste aller au lit ?
794
01:06:10,080 --> 01:06:12,719
Pour la mari�e, le lit,c'est le plus indiqu�.
795
01:06:13,320 --> 01:06:15,072
Vous �tes d'accord ?
796
01:06:25,400 --> 01:06:27,595
N'oubliez pas vos mots.
Gardez votre calme.
797
01:06:30,160 --> 01:06:30,717
C'est bon.
798
01:06:31,800 --> 01:06:33,631
�a marchera.
799
01:06:37,080 --> 01:06:39,389
� vos marques...
800
01:06:39,600 --> 01:06:41,795
Pr�ts ?
801
01:06:42,360 --> 01:06:43,713
Partez !
802
01:06:44,680 --> 01:06:45,669
Trois petits chats.
803
01:06:46,680 --> 01:06:47,999
Chapeau de paille.
804
01:06:49,120 --> 01:06:50,519
- Paillasson.
- Euh...
805
01:06:50,720 --> 01:06:52,756
Son... So...
806
01:06:52,960 --> 01:06:55,349
J'ai oubli�...
So...
807
01:06:55,560 --> 01:06:57,391
Ah !
Somnambule !
808
01:06:57,920 --> 01:06:58,830
Bulletin.
809
01:07:02,800 --> 01:07:04,950
- Tintamarre.
- Ma...
810
01:07:05,200 --> 01:07:06,235
Marabout !
811
01:07:07,640 --> 01:07:08,516
Bout de ficelle.
812
01:07:08,720 --> 01:07:11,712
Ficelle...
C'�tait quoi, d�j� ?
813
01:07:11,920 --> 01:07:13,433
Ficelle ?
814
01:07:13,720 --> 01:07:15,756
- Juste la fin du mot.
- Ah !
815
01:07:15,960 --> 01:07:18,110
C'est le blanc total !
Ficelle, celle...
816
01:07:18,320 --> 01:07:19,594
Selle de cheval.
817
01:07:19,840 --> 01:07:21,478
Cheval de course.
818
01:07:21,680 --> 01:07:24,911
- Course � pied.
- Oh...
819
01:07:25,120 --> 01:07:27,156
Pied � terre !
820
01:07:28,840 --> 01:07:30,876
Terre de Feu !
821
01:07:31,080 --> 01:07:33,116
Feu follet.
822
01:07:35,000 --> 01:07:35,989
Lait de vache.
823
01:07:36,800 --> 01:07:39,837
- Vache de ferme.
- Ferme... Ferme ta gueule.
824
01:07:40,720 --> 01:07:42,119
Gueule de loup.
825
01:07:42,320 --> 01:07:44,356
Loup...
826
01:07:44,560 --> 01:07:45,993
J'ai oubli� !
827
01:07:46,240 --> 01:07:47,434
Concentre-toi !
828
01:07:47,640 --> 01:07:49,631
Allez !
829
01:07:49,840 --> 01:07:51,990
Vite !
830
01:07:55,120 --> 01:07:55,950
Loup des bois !
831
01:07:58,840 --> 01:07:59,955
Bois de cerf.
832
01:08:00,840 --> 01:08:02,910
Non, c'�tait "bo�te aux lettres" !
833
01:08:03,120 --> 01:08:05,759
Non, m'abandonnez pas !
834
01:08:05,960 --> 01:08:07,552
Vous en allez pas.
835
01:08:07,760 --> 01:08:09,671
Pardon, je me suis tromp�.
836
01:08:09,880 --> 01:08:11,472
Revenez !
837
01:08:31,320 --> 01:08:34,471
Je vais bient�t �tre p�re.
838
01:08:36,440 --> 01:08:39,159
Enfin !Nous sommes mari�s depuis dix ans.
839
01:08:41,080 --> 01:08:43,514
C'est pour �a.
840
01:09:08,160 --> 01:09:09,275
Monsieur Gond�...
841
01:09:09,480 --> 01:09:10,913
Non, laisse-le.
842
01:09:12,600 --> 01:09:13,350
C'est trop tard.
843
01:09:40,480 --> 01:09:42,675
Il allait avoir un enfant.
844
01:09:51,000 --> 01:09:52,592
C'est ma faute.
845
01:10:06,000 --> 01:10:09,197
Cinqui�me jeu.
846
01:10:11,040 --> 01:10:12,837
Je veux plus jouer !
847
01:10:15,040 --> 01:10:16,996
Ils ne sont plus que quatre ?
848
01:10:17,200 --> 01:10:20,875
Dites donc, �a meurt vite, par ici.
849
01:10:22,320 --> 01:10:25,118
Combien vont mourir dans cette manche ?
850
01:10:25,320 --> 01:10:27,515
J'ai h�te de savoir !
851
01:10:29,880 --> 01:10:31,950
Le prochain jeu est simple,
852
01:10:32,160 --> 01:10:34,116
il faut r�pondre par oui ou par non.
853
01:10:36,080 --> 01:10:38,389
Si la r�ponse est correcte,
854
01:10:38,600 --> 01:10:41,910
c'est gagn�.
Il n'y aura qu'une seule question.
855
01:10:42,840 --> 01:10:46,196
Mais en cas d'erreur...
856
01:10:47,760 --> 01:10:50,035
Tout le monde meurt, ouais !
857
01:10:50,240 --> 01:10:52,196
Quelle horreur.
858
01:10:53,200 --> 01:10:55,350
Rassurez-vous.
859
01:10:56,200 --> 01:10:59,909
La question est tr�s simple,
860
01:11:00,120 --> 01:11:03,351
tout le monde peut y r�pondre,c'est s�r.
861
01:11:04,560 --> 01:11:06,551
On va tirer au sort
862
01:11:06,760 --> 01:11:09,035
pour savoir qui sera notre joueur.
863
01:11:12,720 --> 01:11:14,676
Musique, maestro.
864
01:11:14,880 --> 01:11:16,791
C'est parti.
865
01:11:22,360 --> 01:11:24,874
Inoue, bravo.
866
01:11:25,520 --> 01:11:27,556
Notre joueur
867
01:11:27,760 --> 01:11:29,751
sera Inoue,
868
01:11:29,960 --> 01:11:32,235
c'est d�cid�.
869
01:11:33,280 --> 01:11:35,236
Inoue,
870
01:11:35,440 --> 01:11:38,193
j'ai un cadeau pour toi.
871
01:11:44,720 --> 01:11:46,472
Inoue,
872
01:11:47,160 --> 01:11:49,116
avant de commencer,
873
01:11:50,200 --> 01:11:54,034
je voudrais que tu regardes �a.
874
01:12:16,800 --> 01:12:19,155
To...
Tomoe ?
875
01:12:21,080 --> 01:12:21,671
Tomoe ?
876
01:12:26,160 --> 01:12:28,230
Tomoe !
Tomoe !
877
01:12:29,680 --> 01:12:30,476
Tomoe !
878
01:12:40,640 --> 01:12:42,551
Vous lui avez fait quoi ?
879
01:12:43,960 --> 01:12:46,394
Vous avez lev� la main sur elle ?
880
01:12:47,840 --> 01:12:51,389
On l'a viol�e !
881
01:12:55,120 --> 01:12:56,473
Je vais tous vous tuer !
882
01:12:56,680 --> 01:12:57,954
Attends !
883
01:12:58,360 --> 01:13:00,430
Calme-toi !
Tu veux crever ?
884
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Bon, assez tra�n�,je vais poser la question.
885
01:13:11,280 --> 01:13:12,679
Dis-moi.
886
01:13:12,880 --> 01:13:14,791
Aimes-tu toujours ta copine
887
01:13:16,880 --> 01:13:19,633
exactement comme avant,
888
01:13:19,840 --> 01:13:21,717
maintenant qu'elle a �t� viol�e ?
889
01:13:23,880 --> 01:13:26,235
Merci de r�pondre par oui ou par non.
890
01:13:27,320 --> 01:13:29,709
Tu as trois minutes pour r�pondre.
891
01:13:30,600 --> 01:13:32,636
Alors r�fl�chis tranquillement.
892
01:13:34,880 --> 01:13:37,314
Temps de r�flexion...
893
01:13:37,680 --> 01:13:39,318
C'est parti !
894
01:14:06,240 --> 01:14:08,674
C'est impossible, de r�pondre � �a !
895
01:14:09,560 --> 01:14:11,391
Il n'y a pas de bonne r�ponse.
896
01:14:13,240 --> 01:14:16,710
Dans cette situation,
je pense que ce qu'ils veulent,
897
01:14:16,920 --> 01:14:19,150
c'est une r�ponse honn�te.
898
01:14:20,400 --> 01:14:21,310
Regarde.
899
01:14:23,640 --> 01:14:26,279
OBJECTIF :
TRAVAILLER L'HONN�TET�
900
01:14:26,480 --> 01:14:29,040
Son honn�tet� ?
901
01:14:37,200 --> 01:14:39,395
J'aimerais conna�tre ta r�ponse � l'avance.
902
01:14:41,440 --> 01:14:43,112
Tu comptes r�pondre quoi ?
903
01:14:47,640 --> 01:14:50,757
C'est �vident, non ?
Je vais r�pondre "oui".
904
01:14:53,160 --> 01:14:54,798
Tu es certain ?
905
01:14:56,760 --> 01:14:58,159
C'est ce que tu penses ?
906
01:15:03,760 --> 01:15:04,795
Vous insinuez quoi ?
907
01:15:05,720 --> 01:15:08,188
Si t'es pas honn�te, on est mal.
908
01:15:09,120 --> 01:15:10,917
Comment osez-vous !
909
01:15:12,360 --> 01:15:14,396
Ses sentiments
n'ont peut-�tre pas chang�.
910
01:15:14,600 --> 01:15:17,034
C'est pas le moment
de prendre des pincettes.
911
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
Toutes nos vies sont en jeu !
912
01:15:25,400 --> 01:15:27,152
Si jamais...
913
01:15:27,360 --> 01:15:28,679
Si j'�tais � ta place,
914
01:15:32,360 --> 01:15:34,032
je r�pondrais "non".
915
01:15:37,720 --> 01:15:39,950
Je pourrais pas l'aimer
exactement pareil.
916
01:15:43,760 --> 01:15:45,591
Je suis d'accord.
917
01:15:48,520 --> 01:15:49,919
Pourquoi pas ?
918
01:15:50,560 --> 01:15:52,516
Hein ?
919
01:15:54,120 --> 01:15:55,917
Pose-toi la question.
920
01:15:58,160 --> 01:16:00,196
� compter d'aujourd'hui,
921
01:16:00,880 --> 01:16:02,757
comment te comporteras-tu avec elle ?
922
01:16:06,040 --> 01:16:07,917
Je l'aimerai encore plus.
923
01:16:10,320 --> 01:16:12,515
Je prendrai soin d'elle comme jamais.
924
01:16:17,840 --> 01:16:19,671
Quand elle se rendra compte
925
01:16:21,960 --> 01:16:23,473
que tu la m�nages,
926
01:16:24,800 --> 01:16:26,711
elle r�agira comment, � ton avis ?
927
01:16:36,760 --> 01:16:38,398
Ce sera dur, pour elle.
928
01:16:49,120 --> 01:16:51,111
Elle finira par remarquer.
929
01:16:56,320 --> 01:16:58,231
Elle remarquera que ta gentillesse,
930
01:16:59,440 --> 01:17:01,874
c'est pas pour elle.
931
01:17:02,640 --> 01:17:04,756
Mais pour toi.
932
01:17:07,320 --> 01:17:11,029
Ta gentillesse,
c'est pour te convaincre toi-m�me
933
01:17:12,240 --> 01:17:13,753
que tu l'aimes encore.
934
01:17:15,960 --> 01:17:17,757
Juste pour �a.
935
01:17:25,360 --> 01:17:27,191
Donc je te redemande.
936
01:17:29,320 --> 01:17:31,072
Quelle est ta r�ponse ?
937
01:17:37,360 --> 01:17:39,157
Toujours "oui".
938
01:17:41,240 --> 01:17:42,593
D'accord, j'insiste pas.
939
01:17:44,520 --> 01:17:46,750
Si c'est ce que tu ressens vraiment, OK.
940
01:17:57,480 --> 01:17:59,948
Les trois minutes sont �coul�es.
941
01:18:02,320 --> 01:18:04,197
Je vais donc
942
01:18:04,400 --> 01:18:06,994
te reposer la question.
943
01:18:08,840 --> 01:18:12,913
Aimes-tu toujours ta copineexactement comme avant,
944
01:18:13,720 --> 01:18:17,030
maintenant qu'elle a �t� viol�e ?
945
01:18:19,880 --> 01:18:22,394
Si la r�ponse est mauvaise,tout le monde meurt !
946
01:18:24,560 --> 01:18:27,711
Alors, quelle est ta r�ponse ?
947
01:18:28,480 --> 01:18:30,277
Oui ?
948
01:18:30,880 --> 01:18:33,792
Non ?Laquelle ?
949
01:18:46,000 --> 01:18:47,433
Non...
950
01:18:53,200 --> 01:18:54,315
Bien r�pondu !
951
01:18:56,080 --> 01:18:58,799
Personne ne meurt pour l'instant !
952
01:19:02,440 --> 01:19:04,271
Comme tu as bien r�pondu,
953
01:19:04,480 --> 01:19:06,516
tu as droit � une vid�o sp�ciale.
954
01:19:23,640 --> 01:19:24,516
Non, faites pas �a !
955
01:19:28,640 --> 01:19:29,550
Arr�tez, piti� !
956
01:19:44,360 --> 01:19:45,793
Le mariage tombe � l'eau !
957
01:19:46,000 --> 01:19:48,753
- T'inqui�te, t'en trouveras d'autres.
- Super !
958
01:19:50,400 --> 01:19:52,072
Elle n'est plus bonne � rien.
959
01:20:18,280 --> 01:20:21,317
Sixi�me jeu.
960
01:20:24,600 --> 01:20:26,511
Haut les c�urs,
961
01:20:26,720 --> 01:20:29,234
on va s'amuser.
962
01:20:41,120 --> 01:20:43,588
Cette fois-ci, on vote !
963
01:20:45,880 --> 01:20:49,589
�crivez le nom d'une personneque vous ne voulez pas voir mourir.
964
01:20:49,800 --> 01:20:52,155
Vous ne pouvez pas �crire votre propre nom.
965
01:20:54,040 --> 01:20:55,758
Dans 30 minutes,
966
01:20:55,960 --> 01:20:58,155
on vient relever les bulletins.
967
01:21:00,080 --> 01:21:04,676
Si personne n'a vot� pour vous,
968
01:21:04,880 --> 01:21:06,711
vous mourrez.
969
01:21:08,320 --> 01:21:10,914
Vous pouvez aussi vous servir de ce jeu
970
01:21:11,120 --> 01:21:14,112
pour tuer quelqu'un que vous d�testez.
Bonus !
971
01:21:17,120 --> 01:21:19,190
N'oubliez pas : le dernier jeu
972
01:21:19,400 --> 01:21:21,960
ne comportera qu'un seul joueur.
973
01:21:23,440 --> 01:21:26,034
Je vous conseille
974
01:21:26,240 --> 01:21:29,118
de d�gommer autant de gens que possible
975
01:21:29,320 --> 01:21:30,514
au cours de ce scrutin.
976
01:21:33,680 --> 01:21:35,511
N'�coutez pas ce qu'il dit.
977
01:21:36,880 --> 01:21:39,758
On doit gagner cette manche aussi,
co�te que co�te.
978
01:21:41,280 --> 01:21:43,589
Mais comment faire, alors ?
979
01:21:43,800 --> 01:21:44,516
C'est facile.
980
01:21:48,040 --> 01:21:50,315
On fait deux paires,
981
01:21:50,520 --> 01:21:52,875
on �crit le nom de notre partenaire.
982
01:21:55,400 --> 01:21:57,868
Je mets Inoue sur mon bulletin.
983
01:21:59,360 --> 01:22:01,396
Il inscrit mon nom.
984
01:22:02,400 --> 01:22:04,072
Vous deux, faites �a aussi.
985
01:22:05,640 --> 01:22:08,200
Comme �a, personne ne mourra.
986
01:22:18,600 --> 01:22:19,749
C'est chiant, ce jeu.
987
01:22:19,960 --> 01:22:21,712
Personne ne va mourir, alors ?
988
01:22:21,920 --> 01:22:24,753
- C'est l'heure de la pause pipi.
- C'est tout vu.
989
01:22:37,440 --> 01:22:38,793
Si tu suis mes conseils,
990
01:22:40,200 --> 01:22:42,077
tu pourras rentrer chez toi.
991
01:22:44,800 --> 01:22:46,631
Je compte sur toi.
992
01:23:01,080 --> 01:23:04,277
C'est l'heure du go�ter !
993
01:23:04,960 --> 01:23:07,713
Bienvenue !
994
01:23:11,200 --> 01:23:12,997
Bienvenue !
995
01:23:16,640 --> 01:23:18,358
... venue ! Bienvenue !Bienvenue !
996
01:23:24,960 --> 01:23:26,916
Merci de votre visite.
997
01:23:29,560 --> 01:23:30,629
Eh ben alors ?
998
01:23:31,680 --> 01:23:34,069
Personne n'a faim ?
999
01:23:35,160 --> 01:23:37,310
Pas de chichis entre nous, mangez.
1000
01:23:38,000 --> 01:23:38,512
Peuh !
1001
01:23:38,720 --> 01:23:40,915
Vous allez encore nous empoisonner.
1002
01:23:41,640 --> 01:23:43,949
Non, ce n'est pas empoisonn�.
1003
01:23:45,680 --> 01:23:47,352
Menteur !
1004
01:23:48,200 --> 01:23:50,236
Je ne mens pas.
1005
01:23:50,440 --> 01:23:52,670
J'ai horreur des mensonges.
1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,351
Attends.
1007
01:24:15,680 --> 01:24:17,079
Arr�te.
1008
01:24:23,160 --> 01:24:24,513
�a va ?
1009
01:24:27,240 --> 01:24:29,356
Je m'attendais � pire.
1010
01:24:39,360 --> 01:24:41,954
�a fait des heures que je n'ai rien aval�,
1011
01:24:42,160 --> 01:24:43,991
j'ai faim.
1012
01:24:50,200 --> 01:24:51,599
On fait quoi, alors ?
1013
01:24:51,800 --> 01:24:54,553
Je commence � avoir faim aussi.
1014
01:24:55,480 --> 01:24:57,311
Oui, c'est s�r.
1015
01:24:58,560 --> 01:25:01,233
Ils testent notre confiance, maintenant ?
1016
01:25:16,440 --> 01:25:18,874
Vous en voulez une ?
1017
01:25:22,840 --> 01:25:25,673
Je suis b�te,
vous ne devez pas avoir le c�ur � manger.
1018
01:25:27,560 --> 01:25:29,073
Je suis d�sol�e.
1019
01:25:39,400 --> 01:25:41,152
On devrait leur faire confiance ?
1020
01:25:44,840 --> 01:25:47,115
Je finis ma clope.
1021
01:25:47,320 --> 01:25:48,469
Je mange d'abord ?
1022
01:25:53,800 --> 01:25:57,918
Je pense que la question de tout � l'heure
�tait �trange.
1023
01:25:59,720 --> 01:26:03,633
Il n'y a pas de r�ponse juste,
en ce qui concerne les sentiments.
1024
01:26:05,920 --> 01:26:08,309
Ils voulaient vous forcer
1025
01:26:08,520 --> 01:26:11,637
� r�pondre "non"
parce que votre souffrance les amuse.
1026
01:26:14,680 --> 01:26:17,353
Ils s'en moquent �perdument,
1027
01:26:17,560 --> 01:26:19,391
de vos v�ritables sentiments.
1028
01:26:36,360 --> 01:26:37,793
Je suis s�re
1029
01:26:38,000 --> 01:26:40,230
que Tomoe sait bien que vous l'aimez.
1030
01:26:42,200 --> 01:26:44,270
On doit se d�p�cher de sortir d'ici.
1031
01:26:44,880 --> 01:26:46,598
Vous devez revoir Tomoe,
1032
01:26:48,040 --> 01:26:49,951
lui dire ce que vous ressentez.
1033
01:27:00,080 --> 01:27:01,718
- H� !
- �a va ?
1034
01:27:03,640 --> 01:27:04,755
Tu te sens mal ?
1035
01:27:25,800 --> 01:27:27,392
C'�tait bien empoisonn�.
1036
01:27:28,120 --> 01:27:29,269
Putain !
1037
01:27:34,360 --> 01:27:36,032
Et pour son vote ?
1038
01:27:37,240 --> 01:27:39,470
S'il n'est pas pris en compte,
on recommence.
1039
01:27:39,680 --> 01:27:43,195
Oui, elle avait vot� pour moi.
1040
01:27:44,800 --> 01:27:46,711
Il est bien �vident
1041
01:27:46,920 --> 01:27:49,912
que son vote est toujours valable.
1042
01:27:51,080 --> 01:27:52,433
D'accord.
1043
01:28:05,280 --> 01:28:06,759
Je garde son bulletin.
1044
01:28:07,200 --> 01:28:09,634
SAEKI
1045
01:28:11,200 --> 01:28:12,189
Tr�s bien.
1046
01:28:16,280 --> 01:28:18,271
Inoue.
1047
01:28:20,320 --> 01:28:22,151
On n'a plus de temps � perdre.
1048
01:28:22,640 --> 01:28:23,959
Je sais que t'es mal.
1049
01:28:26,600 --> 01:28:28,955
Mais on peut pas rester
les bras crois�s.
1050
01:28:31,480 --> 01:28:33,277
Allez, quoi.
1051
01:28:37,760 --> 01:28:39,955
Je te demande juste d'�crire mon nom.
1052
01:28:45,360 --> 01:28:47,555
T'as envie de survivre, non ?
1053
01:28:50,400 --> 01:28:53,198
Si on n'y met pas un peu du n�tre,
on est condamn�s.
1054
01:28:59,600 --> 01:29:01,079
Inoue !
1055
01:29:02,320 --> 01:29:03,958
Je t'en prie.
1056
01:29:05,240 --> 01:29:07,310
T'as envie de rentrer chez toi, non ?
1057
01:29:11,680 --> 01:29:15,150
Si on ne s'entraide pas, c'est fini.
1058
01:29:19,000 --> 01:29:20,274
Maekawa.
1059
01:29:20,480 --> 01:29:22,436
Tu es trop rude.
1060
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Laisse-nous, je vais lui parler.
1061
01:29:27,840 --> 01:29:29,751
S'il te pla�t ?
1062
01:29:38,880 --> 01:29:41,713
Tu en as sacr�ment bav�.
1063
01:29:41,920 --> 01:29:44,195
Je suis d�sol� pour toi.
1064
01:29:46,120 --> 01:29:48,395
Mais je suis convaincu qu'on s'en sortira,
1065
01:29:49,120 --> 01:29:50,473
accroche-toi.
1066
01:29:54,960 --> 01:29:56,791
Ne fixe pas Maekawa.
1067
01:29:57,000 --> 01:29:59,673
J'aimerais que tu m'�coutes calmement.
1068
01:30:02,040 --> 01:30:04,554
Tu ne l'as pas d�j� vu quelque part ?
1069
01:30:06,120 --> 01:30:07,109
Comment �a ?
1070
01:30:08,840 --> 01:30:11,195
�a vient de me revenir.
1071
01:30:16,280 --> 01:30:17,156
Regarde.
1072
01:30:20,280 --> 01:30:22,157
- ... il a tu� dix types.
- Meurtrier !
1073
01:30:22,360 --> 01:30:24,396
Ils parlent de Maekawa.
1074
01:30:28,440 --> 01:30:33,355
�a remonte � dix ans, j'�tais journaliste,
j'ai assist� � son proc�s.
1075
01:30:34,120 --> 01:30:37,271
Mais il a plaid� la folie
et l'irresponsabilit� p�nale.
1076
01:30:40,160 --> 01:30:41,388
J'en suis certain.
1077
01:30:42,160 --> 01:30:44,435
Il ne pense qu'� sauver sa peau.
1078
01:30:45,200 --> 01:30:47,395
Son but, c'est nous tuer.
1079
01:30:52,560 --> 01:30:53,788
Souviens-toi.
1080
01:30:54,880 --> 01:30:55,676
Dans le deuxi�me jeu,
1081
01:30:56,240 --> 01:30:59,073
il a choisi l'�preuve la plus simple.
1082
01:31:00,000 --> 01:31:01,592
Tr�s bien.
Je vais commencer.
1083
01:31:03,640 --> 01:31:06,712
Dans le troisi�me jeu,
il a fait expr�s de la bousculer.
1084
01:31:10,080 --> 01:31:11,195
Fais un peu attention !
1085
01:31:11,600 --> 01:31:12,953
Dans le quatri�me jeu,
1086
01:31:13,160 --> 01:31:15,754
en y repensant bien,
le premier �tait favoris�.
1087
01:31:16,400 --> 01:31:18,516
Il a choisi l'ordre de passage
1088
01:31:18,720 --> 01:31:20,790
pour assurer ses arri�res.
1089
01:31:22,600 --> 01:31:23,669
Dans le dernier jeu,
1090
01:31:26,080 --> 01:31:28,116
les deux r�ponses �taient valables.
1091
01:31:28,960 --> 01:31:32,077
Ils n'ont jamais dit
qu'il n'y avait qu'une r�ponse juste.
1092
01:31:33,680 --> 01:31:35,796
Il est rus�,
il a d� comprendre �a.
1093
01:31:36,360 --> 01:31:38,476
Mais il t'a forc� � choisir une r�ponse.
1094
01:31:39,200 --> 01:31:40,474
En te disant d'�tre honn�te.
1095
01:31:42,120 --> 01:31:44,156
Tout ce qu'il fait, depuis le d�but,
1096
01:31:44,360 --> 01:31:48,273
c'est uniquement dans le but
d'assurer sa propre survie.
1097
01:31:52,880 --> 01:31:56,350
Je l'ai observ�,
il cache un couteau dans sa poche.
1098
01:32:05,440 --> 01:32:08,034
Jusqu'� maintenant,
il y avait trop de monde.
1099
01:32:08,440 --> 01:32:10,749
Il n'a rien tent�.
1100
01:32:11,280 --> 01:32:13,589
Mais l'�tau se resserre.
1101
01:32:15,120 --> 01:32:18,396
Il peut nous poignarder
d'un moment � l'autre.
1102
01:32:20,040 --> 01:32:21,029
C'est un tordu.
1103
01:32:22,600 --> 01:32:25,433
Il doit avoir h�te de faire couler le sang.
1104
01:32:25,640 --> 01:32:27,676
Que faire ?
1105
01:32:28,760 --> 01:32:30,830
- Tu peux r�soudre le probl�me.
- Moi ?
1106
01:32:35,120 --> 01:32:37,031
Sur ce bulletin,
1107
01:32:37,240 --> 01:32:39,800
tu ne dois pas �crire son nom.
1108
01:32:43,320 --> 01:32:45,834
- Mais, si je fais �a...
- Il va mourir.
1109
01:32:48,360 --> 01:32:49,759
On n'a pas le choix.
1110
01:32:52,280 --> 01:32:55,192
�coute bien.
On doit le prendre de vitesse.
1111
01:32:56,960 --> 01:32:59,428
Si on attend trop,
il nous tuera.
1112
01:33:06,560 --> 01:33:09,120
Les 30 minutes sont �coul�es.
1113
01:33:11,280 --> 01:33:12,872
D�posez les bulletins
1114
01:33:13,680 --> 01:33:14,635
dans l'urne.
1115
01:33:18,600 --> 01:33:19,555
Je compte sur toi.
1116
01:33:29,960 --> 01:33:31,393
- Ouais !
- Un peu d'action.
1117
01:33:31,600 --> 01:33:33,830
- �a devient int�ressant.
- Du sang !
1118
01:33:34,040 --> 01:33:36,873
C'est lui, le tueur en s�rie ?
1119
01:33:38,680 --> 01:33:41,752
- Psychopathe !
- Pourquoi elle a un fouet ?
1120
01:34:42,040 --> 01:34:45,589
C'est bon, on a les r�sultats.
1121
01:34:49,360 --> 01:34:51,954
Nous allons maintenant...
1122
01:34:53,720 --> 01:34:55,836
... vous en faire part !
1123
01:35:23,560 --> 01:35:24,834
Merci.
1124
01:36:18,320 --> 01:36:20,231
C'est ta faute...
1125
01:36:21,800 --> 01:36:23,597
Tu l'as bien m�rit�.
1126
01:36:30,960 --> 01:36:32,916
Ah, ce qu'on se marre.
1127
01:36:33,520 --> 01:36:36,671
- Monsieur Saeki ?
- Ah ! Oui, pardon.
1128
01:36:38,440 --> 01:36:41,398
Tiens, je vais te montrer un truc dr�le.
1129
01:36:47,960 --> 01:36:50,520
- C'�tait pas Maekawa, le tueur !
- Abruti !
1130
01:36:50,720 --> 01:36:54,554
- C'�tait le vieux.
- Le tueur en s�rie, c'est Saeki !
1131
01:37:03,720 --> 01:37:07,474
Eh oui. Le tueur en s�rie
qui a plaid� la folie
1132
01:37:07,720 --> 01:37:09,631
et qui a �t� rel�ch�...
1133
01:37:11,520 --> 01:37:13,511
c'est moi.
1134
01:37:22,640 --> 01:37:24,870
Cherche pas, j'ai menti.
1135
01:37:28,360 --> 01:37:29,793
Ses poches sont vides.
1136
01:37:34,360 --> 01:37:36,715
Zut, alors.
Tu as tu� le gentil.
1137
01:37:41,000 --> 01:37:43,560
Il est tr�s beau, mort.
1138
01:37:51,760 --> 01:37:53,716
Je suis content.
1139
01:37:57,120 --> 01:37:58,678
Gr�ce � vous tous,
1140
01:38:00,160 --> 01:38:02,230
je me suis bien amus�.
1141
01:38:08,320 --> 01:38:10,276
Hep !
Pas si vite.
1142
01:38:10,920 --> 01:38:13,753
J'aime quand les gens ont peur,
c'est fascinant.
1143
01:38:13,960 --> 01:38:16,076
- Non...
- Montre-moi ton visage.
1144
01:38:23,560 --> 01:38:25,710
DeathTube, c'est vraiment le pied.
1145
01:38:27,600 --> 01:38:29,909
Les gens tombent comme des mouches.
1146
01:38:31,040 --> 01:38:33,110
On peut tuer qui on veut.
1147
01:38:41,040 --> 01:38:44,032
Pour moi, DeathTube,
c'est le paradis.
1148
01:39:18,280 --> 01:39:19,998
Je croyais que...
1149
01:39:21,200 --> 01:39:23,634
Eh ben, il aura fallu le temps.
1150
01:39:24,720 --> 01:39:26,472
J'ai fait semblant d'�tre morte.
1151
01:39:28,880 --> 01:39:32,111
C'�tait le seul moyen de survivre.
1152
01:39:35,120 --> 01:39:37,031
J'ai r�alis� tr�s vite
1153
01:39:41,360 --> 01:39:43,078
que toute entraide �tait impossible.
1154
01:39:45,320 --> 01:39:47,515
- Salet� !
- Pousse-toi.
1155
01:39:54,160 --> 01:39:56,754
Une seule personne arrivera au dernier jeu.
1156
01:40:00,560 --> 01:40:02,357
J'�tais s�re qu'on me tuerait.
1157
01:40:08,040 --> 01:40:10,474
Il fallait que je frappe en premier.
1158
01:40:16,200 --> 01:40:17,599
Trois petits chats,
1159
01:40:18,040 --> 01:40:20,349
chapeau de paille, paillasson,
somnambule...
1160
01:40:24,080 --> 01:40:25,798
Je la connais par c�ur.
1161
01:40:26,960 --> 01:40:28,518
Mais alors...
1162
01:40:30,880 --> 01:40:33,440
Oui, c'�tait fait expr�s.
1163
01:40:33,640 --> 01:40:35,551
Gond� �tait dangereux !
1164
01:40:35,760 --> 01:40:37,876
Il �tait pr�t � tout pour survivre.
1165
01:40:38,640 --> 01:40:40,153
Il avait un couteau.
1166
01:40:53,640 --> 01:40:56,791
Du calme.
On doit se serrer les coudes.
1167
01:41:00,640 --> 01:41:01,390
Hors de question.
1168
01:42:39,360 --> 01:42:40,713
L�che-moi, l�che-moi !
1169
01:42:41,600 --> 01:42:43,830
A�e, tu me fais mal.
1170
01:42:46,840 --> 01:42:48,558
Laisse-moi partir !
1171
01:42:48,800 --> 01:42:51,155
L�che-moi...
1172
01:43:07,400 --> 01:43:09,755
Attends, on s'est mal compris,
1173
01:43:09,960 --> 01:43:12,269
je ne voulais pas vraiment te tuer.
1174
01:43:12,480 --> 01:43:14,357
Pardon.
1175
01:43:18,600 --> 01:43:19,794
Excuse-moi.
1176
01:43:21,400 --> 01:43:23,038
Je suis d�sol�e, pardon.
1177
01:43:29,880 --> 01:43:32,075
Non, fais pas �a.
1178
01:43:32,840 --> 01:43:34,398
C'est pas ce que tu crois.
1179
01:43:37,680 --> 01:43:39,432
- N'approche pas.
- Pourquoi...
1180
01:43:40,400 --> 01:43:41,515
Pourquoi ?
1181
01:43:44,920 --> 01:43:46,672
Non...
1182
01:43:46,880 --> 01:43:48,757
N'approche pas !
1183
01:43:49,560 --> 01:43:52,074
Pardonne-moi !
J'ai peur !
1184
01:43:52,600 --> 01:43:54,556
Je veux pas mourir !
1185
01:43:55,160 --> 01:43:56,513
Non !
1186
01:44:31,200 --> 01:44:32,952
Dernier jeu.
1187
01:44:38,880 --> 01:44:40,598
Bravo.
1188
01:44:40,800 --> 01:44:43,553
Comme tu as surv�cu,
1189
01:44:43,920 --> 01:44:47,151
tu as le droit de participerau dernier jeu.
1190
01:44:53,080 --> 01:44:54,798
Tu promets ?
1191
01:44:56,080 --> 01:44:57,559
Je dois promettre quoi ?
1192
01:45:00,120 --> 01:45:02,190
Si je gagne ce jeu,
1193
01:45:02,400 --> 01:45:04,072
je pourrai partir d'ici ?
1194
01:45:05,320 --> 01:45:06,878
Bien s�r.
1195
01:45:07,080 --> 01:45:09,514
J'ai horreur des mensonges.
1196
01:45:10,920 --> 01:45:14,151
Le jeu, cette fois-ci...
1197
01:45:16,800 --> 01:45:18,438
... c'est une loterie.
1198
01:45:20,480 --> 01:45:21,674
Une loterie ?
1199
01:45:22,320 --> 01:45:25,198
Il n'y a qu'un b�tonnet gagnant.
1200
01:45:26,880 --> 01:45:29,348
Tu as dix minutes
1201
01:45:29,560 --> 01:45:32,074
pour choisir un b�tonnet.
1202
01:45:33,000 --> 01:45:34,991
Si tu tires le bon,
1203
01:45:35,200 --> 01:45:37,111
tu seras lib�r�.
1204
01:45:37,840 --> 01:45:40,832
Par contre, si tu tires le mauvais b�tonnet,
1205
01:45:41,040 --> 01:45:42,758
tu mourras.
1206
01:45:44,520 --> 01:45:46,511
C'est tout pour les explications.
1207
01:45:46,720 --> 01:45:49,757
� vos marques...
1208
01:45:50,320 --> 01:45:52,038
Pr�t ? Partez.
1209
01:46:30,800 --> 01:46:33,519
- Je peux pas.
- Un peu de courage.
1210
01:46:34,880 --> 01:46:36,598
Tire, tu verras bien.
1211
01:46:38,320 --> 01:46:39,878
Non...
1212
01:46:40,080 --> 01:46:42,071
Je tirerai jamais le bon !
1213
01:46:53,200 --> 01:46:54,792
J'ai pas le choix.
1214
01:46:56,000 --> 01:46:58,639
Comme tu as �t� tr�s courageux,
1215
01:47:00,120 --> 01:47:02,953
je te donne un indice.
1216
01:47:03,560 --> 01:47:06,711
En fait, tu as d�j� vu...
1217
01:47:08,520 --> 01:47:10,033
... la r�ponse.
1218
01:47:16,960 --> 01:47:19,030
Voil�, c'�tait l'indice.
1219
01:47:25,560 --> 01:47:26,913
La r�ponse ?
1220
01:47:27,720 --> 01:47:29,551
Quelle r�ponse ?
1221
01:48:11,040 --> 01:48:12,029
O� elle est ?
1222
01:48:14,200 --> 01:48:15,553
O� ?
1223
01:48:20,040 --> 01:48:21,519
O� est la r�ponse ?
1224
01:48:22,520 --> 01:48:23,999
Bon.
1225
01:48:24,480 --> 01:48:26,869
- Elle est o� ?
- C'est vraiment
1226
01:48:27,200 --> 01:48:29,270
parce que je suis gentil.
1227
01:48:31,720 --> 01:48:33,073
Je vais te donner
1228
01:48:33,280 --> 01:48:34,998
un autre indice.
1229
01:48:38,040 --> 01:48:39,473
Je suis s�r
1230
01:48:40,200 --> 01:48:42,350
que beaucoup de spectateurs
1231
01:48:43,080 --> 01:48:45,435
connaissent la r�ponse.
1232
01:48:46,880 --> 01:48:48,359
Les spectateurs...
1233
01:48:48,560 --> 01:48:50,357
... connaissent la r�ponse ?
1234
01:48:57,960 --> 01:49:00,713
- Il est cuit !
- J'esp�re qu'il s'en tirera.
1235
01:49:03,520 --> 01:49:06,273
- Je connais pas la r�ponse.
- Il va mourir comment ?
1236
01:49:06,480 --> 01:49:08,072
R�ve pas, on t'aidera pas.
1237
01:49:13,040 --> 01:49:14,189
Au secours.
1238
01:49:14,800 --> 01:49:15,755
La r�ponse...
1239
01:49:17,280 --> 01:49:19,635
... laissez un commentaire pour me la dire.
1240
01:49:21,000 --> 01:49:22,479
Je vous en supplie.
1241
01:49:22,680 --> 01:49:24,989
Que quelqu'un m'aide !
1242
01:49:25,600 --> 01:49:27,955
Je vous en prie, � l'aide.
1243
01:49:28,160 --> 01:49:30,196
Sauvez-moi !
1244
01:49:30,840 --> 01:49:33,354
Dans la version am�ricaine,y a plus de filles.
1245
01:49:33,560 --> 01:49:37,075
- Inoue, on s'ennuie, fais-nous rire.
- C'est fini pour toi.
1246
01:49:40,520 --> 01:49:42,636
Ne m'abandonnez pas !
1247
01:49:44,360 --> 01:49:45,952
Je vous en supplie,
1248
01:49:46,160 --> 01:49:48,355
l'un de vous doit conna�tre la r�ponse.
1249
01:49:51,360 --> 01:49:52,679
Au secours !
1250
01:49:55,120 --> 01:49:56,678
Allez !
1251
01:49:56,880 --> 01:49:58,393
Dites-moi !
1252
01:49:58,600 --> 01:50:00,079
R�pondez !
1253
01:50:02,160 --> 01:50:03,752
Y a personne pour m'aider ?
1254
01:50:04,480 --> 01:50:06,436
Piti� !
1255
01:50:12,600 --> 01:50:16,718
- La r�ponse, c'est �a, non ?
- O� �a ?
1256
01:50:18,160 --> 01:50:21,118
La r�ponse, c'est "D", non ?
1257
01:50:23,960 --> 01:50:25,791
Si tu sors, on ira boire un verre.
1258
01:50:41,600 --> 01:50:44,512
T'en as vraiment bav� !Mais tu t'es bien accroch�, bravo.
1259
01:51:04,400 --> 01:51:05,913
"D".
C'est celui-l�.
1260
01:51:06,560 --> 01:51:08,312
Je suis sauv�.
1261
01:51:19,600 --> 01:51:22,876
- Ah, je me suis tromp�.
- C'est pas �a.
1262
01:52:49,280 --> 01:52:50,998
Tss.
1263
01:52:52,400 --> 01:52:55,392
Si tu l'avais sauv�,
rien de tout �a ne serait arriv�.
1264
01:55:56,040 --> 01:56:00,192
Ce site est temporairement ferm�Date de r�ouverture ind�termin�e
88530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
