All language subtitles for Cunk.on.Earth.S01E02.WEBRip.NF

Dalam episode pertama serial
yang akan merebut penghargaan ini,

kutunjukkan untuk kali pertama
dan lebih baik dari orang lain

bagaimana umat manusia keluar
dari zaman manusia gua,

menciptakan pertanian, berpikir,
dan segitiga pasir,

dan akhirnya mendirikan
kota Roma Kuno yang baru.

Namun, kisah ini belum berakhir
karena itu baru episode satu.

PEWARA LANDMARK DOCUMENTARY

Tak disangkal, manusia telah sangat maju,
tetapi bisakah lebih maju,

atau tak sanggup lagi dan butuh berbaring?

Untuk lebih maju,

umat manusia perlu percaya pada sesuatu
yang lebih besar dari diri mereka.

Bahkan lebih besar dari gajah ini.

Topik episode ini,
bagaimana umat manusia menemukan agama,

dan kita akan menyelesaikan
argumen berabad-abad.

Mana yang lebih baik,
Alkitab atau Alquran?

Alquran.

Jadi, yang itu?

Semuanya terjadi di sini,

di planet yang masih layak diperjuangkan.

Ini adalah Cunk on Earth.

EPISODE DUA: KEYAKINAN BERADU

Waktu menunjukkan pukul setengah Roma SM.

Kekaisaran Romawi adalah yang terbesar.

Terlepas dari tiang
dan mozaik yang mewah,

ada kekosongan di jantung budaya Romawi.

Berpesta pora minum anggur tanpa henti
di vomitorium yang sempit itu sah saja.

tetapi akhirnya kau butuh
sesuatu yang lebih,

dan juga kain pel.

Manusia mendambakan pencerahan.

Untuk menemukannya,
mereka butuh panutan spiritual, ikon,

sosok yang hampir seperti Kristus.

Kebetulan,

seseorang yang cocok untuk itu
akan segera tiba.

Tidak lain adalah Tuan Yesus Kristus.

Dia lahir di kandang sederhana

yang ironisnya bukan lingkungan
yang stabil untuk bayi,

kecuali itu bayi keledai.
Jika catatan bisa dipercaya,

Yesus bukan itu.

Bahkan, seperti yang dijelaskan
dalam lukisan ini,

ketika Kristus lahir,
ada lingkaran menyala di kepalanya,

yang akan membakar jerami
dan bulu saat dia lahir.

Tenang, kubahas Islam nanti.

Yesus lahir sebagai orang Yahudi,
tetapi beralih ke pertukangan,

mengikuti ayahnya
ke industri mebel primitif.

Ironisnya Yesus Kristus
menjadi tukang kayu,

dia dinamai dengan dua kata
yang mungkin kau teriakkan

jika jempolmu terpalu.

Cendekiawan percaya
dia adalah tokoh sejarah nyata,

seperti Justin Timberlake atau Garfield.

Setuju atau tidak

bahwa dia anak Tuhan yang punya mukjizat,

seperti berjalan di atas anggur,
membantu orang tuli melihat…

Semua setuju ajaran toleransi
dan pengampunannya,

pesan terpenting bagi pengikut setianya,

akhirnya akan membunuh siapa pun
yang tak menaati.

Pantas tukang kayu yang teradikalisasi ini
membuat takut otoritas Romawi.

Mereka anggap Yesus sangat berbahaya.
Mereka menyalibnya.

Bukan hanya sedikit, tetapi sampai mati.

Bayangkan saja konflik emosi Kristus.

Dikirim ke Bumi untuk selamatkan
umat manusia, tetapi di sini,

dia menanggung penderitaan
karena dipaku di kayu salib,

dan tahu salib itu akan jadi logo hebat

untuk kampanye jangka panjangnya.

Yesus dibunuh
karena perkataannya tak disukai.

Jadi, apakah dia selebriti pertama
korban budaya pengenyahan?

Kupikir budaya pengenyahan
akan membutuhkan…

PROFESOR SEJARAH

…gagasan bahwa orang-orang

benar-benar melihat Yesus membela sesuatu

dan mereka yakin mereka tahu apa itu.

- Maaf, itu bukan pertanyaan.
- Ya?

Kutanya, apakah menurutmu

dia selebriti pertama
korban budaya pengenyahan?

Bicara ke kamera itu.

Hanya… Ini semacam…

Ini untuk credit title
dengan musik yang intens.

Silakan mulai.

Bicara ke kamera itu.

- Baik, kamera ini?
- Ya.

Bisa dibilang bahwa Yesus adalah selebriti
korban pertama budaya pengenyahan.

Terima kasih.

Namun luar biasa, saat kehidupan Kristus
tampak telah berakhir,

dia hidup kembali, menari ke atas bukit,
dan melompat naik ke surga,

memecahkan semua rekor dunia
untuk lompatan berdiri.

Selama hidupnya,
Yesus hanya punya 12 pengikut,

lebih sedikit dari akun Instagram
Paman Steve yang membosankan.

Namun, semua berubah
begitu ajarannya mulai menyebar

dalam bentuk kata tertulis.

Setelah wafat, Yesus kembali ke Bumi
dalam bentuk buku, bukan?

Mengapa umat Kristen menyebut
buku itu Kitab Injil?

Alkitab.

Begitukah namanya?

Aku tak pernah dengar itu. Apa namanya?

- Alkitab.
- Lalu, kenapa disebut Kitab Injil?

- Karena kulihat tulisannya. "Alkitab."
- Ya.

- Alkitab.
- Alkitab.

Pesan Kristus disebarkan
hingga jauh dan luas oleh para rasul,

hampir 2,000 tahun
sebelum rilis lagu Belgian Techno,

"Pump Up The Jam."

LAGU TECHNOTRONIC LAINNYA:
"GET UP! (BEFORE NIGHT IS OVER)"

DAN "THIS BEAT IS TECHNOTRONIC"

"PUMP UP THE JAM" MEMILIKI BPM 125,
SAMA DENGAN DENYUT JANTUNG KUCING TIDUR

INI ADALAH LAGU KEBANGSAAN KANADA

LIRIKNYA BERI PETUNJUK
LOKASI KUBURAN KELINCI EMAS

YANG BELUM PERNAH DITEMUKAN

Namun, tak semua orang menghargai
ajaran Kristen,

terutama di Roma,
di mana umat Kristen dipersekusi,

yang berarti "dianiaya".

Jika kau orang Kristen,

tempat terburuk bagimu adalah Koloseum,

area penderitaan setara Birmingham.

Di sini, orang Romawi pertama
berikan orang Kristen kepada singa.

mungkin untuk lihat apa pesan mereka
menular kepada singa.

dan membuatnya lebih jinak.

Jika seorang Kristen menang
dan makan seekor singa,

apakah mereka akan maju
ke babak berikutnya?

Apa mereka harus makan hewan lain,

seperti kuda atau lainnya?

Tak banyak bukti

mereka berikan orang Kristen kepada singa.

Di sini, bisa kau berpura-pura
banyak orang Kristen

diberikan kepada singa?

Benarkah? Namun, itu salah.

Apa orang Kristen maafkan singa
karena makan mereka

saat itu terjadi?

Mungkin tak menyalahkan.

Maksudku, singa hanya melakukan
kebiasaannya dan…

Bagaimana perasaan singa
karena cuma diberi satu jenis makanan?

Itu pasti tak menyenangkan, bukan?

Bayangkan jika setiap hari makananmu
terus berteriak tanpa henti.

Itu mengganggu kesehatan mental.

- Kesehatan mental singa?
- Ya.

Hebatnya, dalam beberapa ratus tahun,

orang Romawi pun menganut Kristen.

Namun, mengapa?

Tragisnya, tak satu pun orang Roma Kuno
yang masih hidup.

Jadi, untuk tahu alasannya,
kita harus lihat teks kuno,

seperti saat putus hubungan.

Berkat bacaan sains modern,

kita mengenal Kaisar Romawi Constantine,

yang namanya berarti konstan
atau tak berubah,

suatu hari tiba-tiba menganut Kristen.

Tak lama, semua orang Romawi
menganut Kristen.

Tak lama kemudian,

orang Kristen
tak lagi diberikan kepada singa.

Entah apa sebabnya.

Bangsa Romawi telah menemukan Tuhan
hampir dalam semalam.

Mengapa agama bisa merebut hati kita
secara tak terduga?

Mengapa perlu percaya pada sesuatu
yang lebih besar dari kita?

Apa agar kita tak merasa terlalu gemuk?

PROFESOR FILSAFAT AGAMA

Kurasa memiliki tujuan dan nilai

merupakan unsur yang sangat penting
dari kehidupan yang bahagia.

Pasti membantu.
Jika berpikir dunia ini besar,

kau akan merasa lebih ramping.

Sangat mungkin.

Beberapa orang
tiba-tiba berpindah agama, bukan?

Temanku Paul sedang mengemudi
ke Winchester

ketika sebuah truk ditabrak di depannya,

dan dia meluncur ke arah truk itu.
Semuanya seperti gerak lambat.

Paul, yang tak pernah beragama,
berbicara kepada Yesus,

"Janji, jika aku selamat,
aku akan percaya kepadamu."

Dia selamat, tetapi tengkoraknya retak
dan kedua kakinya patah.

Mengapa Yesus lakukan itu padanya?

Kau mengajukan pertanyaan sangat penting

tentang takdir.

- Benarkah?
- Ya.

Jika kita percaya kepada Tuhan,

mengapa sangat banyak kejahatan
di dunia ini?

- Temanmu…
- Paul.

Paul, kecelakaannya,

sejauh mana seseorang bisa
menyalahkan Tuhan?

Paul tak pernah memaafkannya.

"Jika bertemu Kristus lagi, mati dia."

Benar.

Roma telah menjadi mercusuar iman Kristen,

tetapi bencana sudah dekat

karena orang Romawi
telah memeluk agama damai,

tepat waktu untuk menyerahkan diri

kepada orang-orang yang percaya
pada palu dan menghantam.

Ini bangsa Vandal,

kelompok kuno yang terkenal
karena nafsu menghancurkan mereka,

seperti Guns N' Roses.

Saat ini, aku berdiri
di atas dan di dalam Roma modern,

yang secara sangat kebetulan

ada di situs yang sama dengan Roma kuno.

Di sinilah serangan mengerikan
bangsa Vandal di kota itu terjadi.

Gerombolan Vandal akan bergerak ke sana,

melewati kedai kopi yang stafnya kasar,

jauh-jauh kemari, membunuh, menjarah,
dan membakar saat mereka pergi.

Kita juga tahu persimpangan itu
tak ada di saat waktu itu.

Mereka bisa abaikan

semua rambu jalan selama invasi mereka.

Juga, restoran piza itu tak akan buka

karena mengira serangan itu
pada hari Minggu.

Menurut TripAdvisor,
restoran tutup di akhir pekan

dan tak cocok untuk kelompok besar.

Namun, semua yang kau lihat di sini

akan hancur total.

Pada saat Vandal menyerang bagian kota ini

lalu ke bagian lain,

mereka hanya meninggalkan
kehancuran dan kotoran kuda.

Roma telah dijarah, dihancurkan,

benar-benar kacau balau.

Begitu Roma jatuh,
seluruh Kekaisaran Romawi runtuh.

Periode suram yang mengikutinya
dikenal sebagai Abad Kegelapan.

Aduh, sial!

Kegelapan terdengar seperti gejala, 'kan?

Mungkin seperti wabah penyakit.

Maksudmu Abad Kegelapan?

Betul. Itukah yang benar?

Jika yang kau maksud adalah istilah kuno

- untuk awal Abad Pertengahan.
- Ya.

Istilah itu lagi tak dipakai lagi.

Benarkah?

Konotasinya sangat negatif
bahwa abad itu gelap, bodoh,

- kegelapan, dan…
- Memang betul.

Tidak juga.

Abad itu memiliki pemikir, sejarawan,
seniman, dan penulis hebat.

Namun, itu tak berguna.

Abad Kegelapan
adalah era yang menyedihkan,

karena seluruh Eropa meraba-raba
dalam kegelapan,

tulang kering membentur barang-barang
dan penyakit muncul.

Itu pasti membuat semua orang susah.

Setiap membahas abad pertengahan,
ada satu hal yang mengesalkan.

Musik "Hey Nonny No"
diputar terus-menerus.

- Ya.
- Kau tahu itu?

PROFESOR MUSIK

Seperti ini.

Ya.

Ya. Banyak musik itu.

Dari mana asalnya? Apa tak bisa dimatikan?

Abad Kegelapan,
tragedi bagi kemajuan manusia

yang menunda peluncuran 5G
selama ratusan tahun.

Jadi, kita mengalami Abad Kegelapan.

Apakah ada Abad Terang?

Klaim tersebut dibuat oleh orang-orang
pada periode modern awal,

yaitu "Renaisans,"
bahwa era mereka adalah era terang.

Lalu, tentunya, ada satu era kemudian

yang disebut Abad Pencerahan.

Apakah itu di episode ini,
atau akan muncul nanti?

Kurasa itu akan muncul nanti.

Episode berapa kita sekarang?

Mungkin episode tentang Abad Pertengahan.

Ya, tetapi apakah itu episode tiga
atau episode empat?

Aku tak yakin.

Kita tersesat di sini, bukan?

Ini sangat menyebalkan.

Tapi untungnya, bukan hanya Eropa
yang memiliki sejarah saat itu.

Para cendekiawan kini percaya
Amerika Selatan dan Asia

juga punya sejarah sendiri,

dan mereka menjaga peradaban
dengan cara lucu, eksotik,

dan asing.

Ini adalah kota Chichen Itza,

dibangun bangsa Maya
di Meksiko sekarang ini.

Ini adalah pusatnya,

Kuil Kukulkan.

Jika kemari 1,000 tahun lalu,

kemungkinan kau akan dikorbankan

untuk menenangkan Chaac, dewa hujan Maya.

Kini, kalian mungkin hanya mampir

sebagai bagian dari wisata
dari resor liburan di Tulum.

Di situ aku menginap,

di Casa de Lujo Hotel and Spa
bintang lima.

Resor lengkap ini,

terletak di pesisir pantai Tulum,

benar-benar resor yang mewah.

Semua kamar berkamar mandi
dengan pemandangan laut menakjubkan,

sulit cari alasan untuk bangun.

Selain pantai yang indah
dan sinar matahari yang tiada henti

tepat di depan pintumu.

Jika langit terlalu cerah,

ada tiga kolam berendam,

termasuk satu untuk orang dewasa saja.

Untuk anak-anak juga banyak.

Turtle Club memberi mereka liburan

dari kehidupan kecil mereka
yang diduga penting.

Dengan pilihan lima restoran di lokasi,

tak akan bosan dengan makanannya.

Jika itu belum cukup,
Inspiration Spa yang menakjubkan

menawarkan pilihan kesehatan terbaik,

dari kikir kuku hingga pijatan kuat.

Saat matahari terbenam,
kehidupan malam mulai.

Dengan minuman lokal, anggur, dan bir,

tak ada alasan menahan diri.

Sinar matahari seharian
dan pesta semalaman,

membuatmu tak akan mau pulang.

Philomena menginap lima malam
di hotel ini.

Tarifnya mulai dari £200 per malam,

untuk dua orang, PPN tak termasuk.

S&K berlaku.

Sementara bangsa Maya menyembah dewa,

ribuan mil jauhnya di Arab,

seorang nabi bernama Muhammad
mendirikan agama lain, Islam.

Rupanya, Islam bisa menjadi
topik yang sensitif,

dan produser bilang
jika aku tak mengikuti naskah,

ada kemungkinan aku akan memicu
insiden internasional yang serius.

Jujur saja, itu mengejutkan.

Tak apa, akan kucoba.

Jadi, apa yang bisa kita katakan
tentang Islam?

Satu hal…

KONTEN INI TAK TERSEDIA DI WILAYAHMU

Aku tak menganggapnya kontroversial.

Islam mewakili terobosan radikal
dari agama-agama sebelumnya

karena ajarannya di dalamnya
sedikit berbeda.

Itu meluas ke seluruh dunia

hampir secepat Fox News
tersebar sekarang ini.

Penyebarannya tak bisa ditolak,
seperti Nutella.

Alquran mengatakan mencari ilmu
adalah suatu kebaikan.

Jadi, para cendekiawan Muslim

mendirikan universitas
dan perpustakaan pertama,

berisi semua pengetahuan dunia

yang pada saat itu mungkin bisa muat
dalam satu pamflet.

Karena perpustakaan butuh
banyak pengetahuan,

cendekiawan Muslim mempelajari
matematika, kalkulus, geometri,

dan, tentunya, yang terdengar
paling Islami, aljabar.

Tak mau kalah,
agama Kristen juga berkembang,

berkat para misionaris.

Para misionaris dikenal
karena posisi mereka,

dan pemimpin mereka, Tuhan, berada di atas

dan kita semua harus menerimanya.

Diutus oleh Paus,

misionaris mengambil Alkitab dan salib

dan berangkat dari sini,

dengan susah payah melintasi peta,

dan akhirnya berakhir di sini di Irlandia,

menyebarkan ajaran
dengan membaca keras-keras…

Aku lupa Alkitabnya.

Perjalanan pada masa itu
sangat berbahaya dan melelahkan,

jadi para misionaris enggan

melakukan perjalanan dua kali,
sama sepertiku.

IRLANDIA

Namun, begitu tiba di tempat tujuan,

yang mereka bawa
akan mengubah dunia selamanya.

Alkitab dan…

Di mana salibnya?

Agama Kristen adalah
pemintal gelisah abad pertengahan,

keranjingan yang akan bertahan selamanya.

Itu menyebabkan ledakan
dalam ikonografi agama.

Gambar Yesus ada di mana-mana.

Pada abad pertengahan,
ada banyak lukisan Yesus.

Bagaimana dia sempat berpose?

Seperti apa ketersediaan waktunya?

Dia selalu ada di mana-mana…

secara kiasan.

Jadi, mereka melukisnya
berdasarkan ingatan,

seperti menggambarkan penyusup
kepada seniman sketsa polisi,

tetapi penyusup itu adalah anak Tuhan?

Dalam lukisan Yesus,
dia digambarkan dalam dua cara, bukan?

Dia seorang bayi, atau dia sedang disalib.

Apakah ada lukisan
dia disalib saat masih bayi?

Tidak.

Ya, mereka melewatkan kesempatan itu
untuk memainkan kartu simpati?

Apa Yesus pernah melukis dirinya?

Itu…

Kurasa tak pernah.

Tentu tak ada catatan tentang itu.

Bisakah kita yakin?

Tanpa tanda tangannya.
Dia rendah hati, 'kan?

Ya, dalam beberapa hal.

Dia juga mengatakan dia adalah anak Tuhan.

Dia bisa rahasiakan itu.

Maka dia tak akan dibunuh.

Ya! Bodoh sekali.

Tentu saja, bukan hanya Yesus
yang menginspirasi seni.

Ada banyak lukisan Muhammad juga,

tetapi produser buat pernyataan
tak akan menunjukkannya.

Menjelang abad ke-11,

mayoritas negara Eropa
telah memeluk agama Kristen,

tetapi itu tak menghentikan mereka
untuk berperang.

Pada tahun 1095, Paus Urbanus II
membujuk mereka untuk berhenti,

bersatu dan menyerang kaum Muslim
sebagai gantinya.

Raja-raja Eropa setuju
dan mengadakan gerakan amal senjata

untuk secara paksa memberikan salib
kepada dunia Islam.

Mereka menyebutnya Perang Salib.

Segera, tentara dari Eropa
menuju ke timur,

berharap bisa membuat
gebrakan internasional.

Selama Perang Salib,

Tentara Salib pergi ke Yerusalem
dengan baju zirah.

Sepertinya tak nyaman.

Apakah itu disponsori?

Bisa dibilang itu disponsori oleh gereja…

Ya.

…karena itu harus didanai.

Ya. Rekanku, Paul, berjalan kaki
sejauh 48 km mil ke Harrogate

berkostum Spider-Man
bagi Help For Heroes.

Pada hari itu, dia mengalami diare parah,
tetapi dia terus berjalan.

Itu salah satu hal paling mulia
tetapi menjijikkan yang pernah kulihat.

Akhirnya, penyelenggara turun tangan,
tetapi dia mengumpulkan £368.

Tentara Salib tak pernah melakukan itu.

Tidak.

Pada tahun 1099,
umat Kristen merebut Yerusalem.

Namun, mereka salah taktik.

Mereka pun pulang.

Jadi, kaum Muslim,
di bawah pimpinan Saladin, melawan

dan merebut kembali Yerusalem.

Saat ini, semua orang terlibat
dalam Perang Salib.

Mereka mulai teratur berperang,

untuk melihat siapa yang akan
merebut Yerusalem tahun ini.

Perang Salib terdengar sangat kejam.

Mengapa semua agama tak bisa belajar
hidup damai bersama

seperti di Irlandia?

Jika kau temukan orang
yang tahu jawabannya

maka kau harus segera
mempublikasikannya.

Benar, ya, baik.

Umat Kristen dan Muslim berperang,

dan satu orang putuskan akan tunjukkan
cara berperang yang baik.

Orang itu, pemimpin bangsa Mongol,
Genghis Khan.

Bahasa Mongol, "Khan" berarti "raja,"
dan "Genghis" berarti… yang lain.

Kini, Genghis Khan jarang diperbicangkan

dibandingkan Dennis Quaid,

tetapi dahulu, dia paling ditakuti.

Genghis dan pasukannya berkeliaran

di sebagian besar Eropa dan Asia.

Jutaan ribu orang dibantai tanpa ampun.

Banyak yang kepalanya dipenggal.

Yang lain dipotong kakinya,
lengannya atau lainnya,

mungkin wajahnya,

yang masih berteriak
saat melayang di atas rumah,

atau di mana pun.

Mereka mungkin mengambil mayatnya,
memotongnya,

menjadikannya sup,
dan memahat tulang panggulnya

untuk dijadikan sendok besar,

duduk di perapian sambil menyeruput sup,

tertawa dan bersenang-senang.

Sejujurnya, itu benar-benar bobrok.

Berapa liter darah

yang tumpah gara-gara Genghis Khan?

Kau harus tahu jumlah orang yang dibunuh.

AHLI SEJARAH

- Benar.
- Ada beberapa cerita

tentang beberapa ratus tentara Mongol

membunuh mungkin hingga satu juta orang.

- Berapa liter satu orang?
- Kurasa 4,5 liter.

- Jadi, minimal 4,5 juta liter?
- Ya.

Tentu, tak ada bank darah saat itu.

Sayang sekali.

Dengan kejadian di depan mata,

apa aneh jika orang-orang di Eropa
membangun rumah berbenteng?

Jawabannya tidak.

Berdiri di sini sekarang,
di kastel apa pun ini,

Aku penasaran seperti apa kehidupan
di abad pertengahan

karena abad pertengahan sudah berakhir,

jadi, pilihanku hanya bertanya-tanya.

Namun, bayangkan.

Di sini, di atrium tengah,
meja ditata untuk pesta.

Orang-orang beradu gelas bir
bersama dan tertawa.

Meja itu dipenuhi paha daging rusa,
pai burung hitam,

angsa panggang di dalam babi.

Segala ada.

Ada semangkuk plum. Kupikir itu lauk.

Di sini, para petani mondar-mandir
dalam dandanan mereka.

Kesatria berdenting dengan baju zirahnya.

Di sudut ini, seseorang memainkan
musik seruling abad pertengahan.

Di depan sana, seorang badut,

lompat-lompat dengan lonceng kecilnya.

Ada semacam ogre yang menonton…

menikmati pemandangan.

Lalu, di sini, Raja duduk di singgasananya

di samping Ratu, gajah dan benteng.

Mereka melihat kepala Merlin dipenggal,

yang berguling di lantai sampai ke sana,

dan beberapa babi hutan melahapnya.

Itu menjijikkan.

Untung kau tak lihat.

Tiba-tiba, kegembiraan itu terhenti

saat jendela pecah dan anak panah
terbang ke dalam ruangan.

Itu menabrak dinding ini,

tepat di tengah Permadani Bayeux.

Semua terkesiap dan berbisik-bisik,

saat Thomas à Becket, yaitu aku,
menarik anak panah dari dinding.

Tunggu.

Ya, Tuhan.

Ada pesan di anak panah itu.

Thomas perlahan melepas pesan itu,
membuang anak panahnya…

- Sial!
- Maaf.

…membentangkan pesan itu,
membacanya keras-keras.

Itu dari Robin Hood,

mengancam akan membalas Meja Bundar

atas ulahnya kepada Gandalf.

Semua terkesiap lagi, badut itu pingsan.

gumaman khawatir memenuhi udara,
makin keras, lalu menjadi jeritan.

Ini sangat kacau.

Seruling menggila.

Seekor beruang menari melolong kesakitan.

Seseorang mulai menaruh babi ke ketapel.

Space Invader melayang melintasi ruangan,

membanting harpsichord
yang terbuat dari kaca ke lantai.

Akhirnya, di ujung ini,

Raja berdiri, memukul palunya.

Dia berteriak, "Tenang!"

Dengan suara dalam
dan aksen abad pertengahan.

Kastel terdiam.

Suara jarum jatuh terdengar…

tetapi tidak secara harfiah.

"Penggal kepalanya!" teriak sang Raja.

Itu memecahkan kebekuan.
Semua baik-baik saja lagi.

Badut kembali berdiri,
musik kembali dimainkan.

Semua kembali minum dengan riang.

Kehidupan di kastel kembali normal.

Waktu yang tepat
untuk mendadak mati karena wabah.

Bagaimanapun,
seperti itulah kehidupan di kastelku.

Kau pernah memikirkan kastelmu?

Tetapi manusia tak bisa diam
di balik dinding

sementara perang suci terjadi di luar.

Agama seharusnya menyatukan umat manusia
dalam harmoni dan senyum lembut,

tetapi itu malah mencabik-cabiknya

bak beruang di bangsal bersalin.

Namun, gereja ini dan yang lainnya

tahu seorang penantang sudah dekat.

Berikutnya, kita akan melihat bagaimana
generasi seniman dan genius muncul

dan menantang Tuhan berkelahi

selama apa yang para sejarawan sebut
sebagai Renaisans.

Jadi, apakah lukisan ini
benar-benar bagus,

ataukah ini lukisan yang kita pikir bagus

karena katanya bagus macam boga bahari?

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman