All language subtitles for Cuanto me quieres

Hola.

�Cu�nto cobras?

150 euros.

Vamos a una sala
y me haces lo que quieras.

El champ�n aparte.

No me apetece champ�n.

Tienes que pagar una botella.

�Cu�nto cuesta la botella?

150 euros.

�Cu�ntos clientes te haces?

�Al d�a?

Al d�a.

�Eres poli?

Acabo de ganar la loter�a.

Dinero libre de impuestos.

�Cu�nto has ganado?

4.542.000 euros.

Acepto.

�Qu� aceptas?

Lo que me propongas.

Te propongo 100.000 euros.

�A cambio de qu�?

100.000 euros al mes.

�A cambio de qu�?

100.000 euros al mes
hasta que se me acabe la pasta.

�Me dices a cambio de qu�?

De vivir conmigo.

No me har�s da�o, �no?

No tienes que tratarme mal,
tr�tame bien.

S�, vale.

Tienes que respetarme.

Aunque sea una puta
no est� todo permitido.

Tocarme, s�, claro,

puedes tocarme todo lo que quieras,
pero con dulzura.

S�, vale.

Podr�as darme algo a cuenta.

En estos casos es normal.

Te invito a cenar.

No tengo mucha hambre.

�No?

Estoy un poco mareado.

�Qu� pasa?

-�Llamo al m�dico?
-No, da igual.

�Seguro?

-Llamar� igualmente.
-No, de verdad. Estoy bien.

-�D�nde le dol�a?
-En la escalera. Subiendo.

-No pregunto eso.
-�Qu� pregunta?

�D�nde le duele? �En el centro?
�A un lado?

-El coraz�n va r�pido.
-�Claro, no hay que ser m�dico!

-Tranquil�cese.
-No puedo.

-Una s�per extras�stole.
-Ya lo noto.

-�Tiene problemas?
-Si tengo problemas...

Perdone, hago mi trabajo.

-�Ha visto a esa mujer?
-Claro.

-�Qu� hace?
-Las maletas. �A m� qu� me importa?

-Pues eso me pone nervioso.
-�Le deja? �Rompen?

Me voy a vivir con �l.

-No le entiendo.
-�Qu� no entiende?

Por qu� le sienta mal.

Se viene a vivir conmigo,
con todas sus cosas.

-�Le gustar� mi casa?
-No lo s�.

Yo tampoco. Estoy nervioso.

Podemos cambiarnos
si te parece muy peque�o.

No te metas en gastos.

Ya estoy como en casa.

Rel�jate.

Deja las maletas.

-�C�mo te llamas?
-Fran�ois.

Si�ntate, Fran�ois.

Ponte c�modo.

Me llamo Daniela.

�C�mo va ese coraz�n?

Sinceramente, no muy bien.

Es mi punto d�bil.
Siempre he sido fr�gil de coraz�n.

En el instituto
no hacia gimnasia.

Viviremos lentamente.

�Lentamente, c�mo?

As�.

Como ahora.

�Por qu�?
�Qu� pasa ahora mismo?

Nada.

Precisamente.

Descansas.

Mira,

cierra los ojos,

voy a quitarme el abrigo.

�El abrigo?

Cierra los ojos, venga.

Prefiero no arriesgarme.

Los has abierto.

-�Qu� haces?
-Me quito el abrigo.

�Por qu�?

Soy tu mujer.
Me lo has pedido, �no?

S�.

-Es normal que me quite el abrigo.
-S�, claro. S�.

Si te cansas, no.
Si te cansas, d�melo.

De momento est� bien.

�Sigo quit�ndomelo?

S�, por favor.

�Est�s bien?

S�.

Creo que vamos
a descansar un poco.

Me apetece, gracias.
Tengo que acostumbrarme.

Tenemos tiempo.
No te preocupes.

La cama est� lista,
yo estoy lista,

todo est� listo.

Te quiero.

�S�?

Es normal que me quieras.
Todos me quieren.

Estoy hecha para eso,
para que me quieran.

S�lo tengo que moverme un poco.
Mira, me muevo un poco.

�C�mo te sientes
cuando me muevo?

Para.

�Por qu� iba a parar?

Estoy con mi marido.

�No puedo excitar a mi marido?

Espera un momento.
No nos conocemos.

Casi no nos conocemos.
Tenemos que conocernos.

S�, pero �c�mo?

No lo s�.

As�, por ejemplo.

�Qu� pasa? �No est�s bien?

No esperaba

que fuera as�.

�Por qu�? �C�mo es?

Ven.

Vamos a acostarnos.

Qu� mierda de cafetera.
No se puede hacer buen caf�.

�C�mo es que est�s despierta?

Mi marido se va a trabajar
y le hago el caf�.

Dios m�o, Dios m�o.

-No tendr�s otro ataque...
-No, no.

No pasa nada, no pasa nada.

-�Qu� quieres cenar esta noche?
-No lo s�.

-Lo que quieras.
-�Te molesta la comida italiana?

Me encanta la comida italiana.

Y los hombros italianos,
�te gustan?

Por favor, tengo que ir a...

Y los pechos italianos, �te gustan?

Tengo que irme.

�Ad�nde?

Al trabajo.

�Ves mis pechos?

S�, claro.
Claro que veo tus pechos.

�Qu� te parecen?

Hermosos, hermosos.

�Y qu� co�o dices del trabajo?

-�Eres un aguafiestas?
-No.

�No crees que es mejor
quedarte conmigo,

holgazanear hasta mediod�a,
ir a un restaurante

a hartarnos de ostras...?
�No te gustan las ostras?

S�, mucho.

Luego vamos al cine,
vemos una pel�cula americana.

Pero no vemos la pel�cula.

Nos besamos, nos tocamos...

-�No te gusta mi plan?
-S�.

Pero tengo trabajo.

-�Qu� trabajo es?
-No s�, en una oficina.

-�Una oficina de qu�?
-Es mi trabajo. Tengo trabajo.

Participo en la econom�a del pa�s.

�Vivo con un oficinista?

S�.

S� de una que no se va
a divertir mucho.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

-�Es el coraz�n?
-Estoy un poco mareado.

-Voy a llamar a un amigo.
-�A un amigo? �Qu� amigo?

Es matasanos. Es un buen amigo.

�Pero es buen medico?

Te presento a Daniela.

Hola.

�Se puede saber
qui�n es esa chica?

-�Por qu�? �No te gusta?
-Te pregunto qui�n es.

Una italiana.

�Me tomas el pelo?
Recuerda que soy tu m�dico.

Y mi amigo, tambi�n.

Sin hablarlo, los dos
piensan lo mismo.

-�Y qu� dicen?
-�No!

-�C�mo que no?
-No vivas con esa chica.

�Por qu�?

-�T� la has visto?
-Claro que s�.

�Y crees que aguantar�s?
�Te aguantar� el coraz�n?

-Dice que ser� prudente.
-�Has visto a alguna mujer prudente?

�Y t�, ser�s prudente?

�Cu�ntas veces
te le echar�s encima

y subir�s a 120 o 140 pulsaciones?
�Cu�ntas?

Ya no soy tu m�dico. V�stete.
No estoy de acuerdo.

A una mujer le estar�s
todo el d�a encima.

No te doy permiso.

Un debilucho con palpitaciones
no se l�a con una bomba at�mica.

No s� si te das cuenta,
pero esa chica es una bomba.

�Y d�nde la has conocido?

-Da lo mismo.
-�No puedes decirme d�nde?

S� que puedo,
pero lo que cuenta es ella.

�Puedo hacerle una pregunta?

�Una pregunta?
�Qu� pregunta?

-A Fran�ois...
-S�.

�D�nde le ha conocido?

-�De verdad importa?
-S�. importa.

En un bar.

�Qu� tipo de bar?

Un bar de putas.

Tengo que decirle una cosa.

Fran�ois es mi mejor amigo.
Est� enfermo del coraz�n.

Si le pasa algo,
la culpar� a usted.

Voy a cuidarle muy bien.

No tiene que ponerse nervioso.
Tiene que dormir.

De d�a, que ande.
Pero no muy r�pido.

Que no haga nada r�pido.
Ni con fuerza.

Y ojo con la pasta.

La pasta est� bien,
pero no todos los d�as.

-�Quiere parar de incordiarme?
-�C�mo?

-�Quiere parar de incordiarme?
-S�, perd�n. Paro.

No me incordie con la pasta.
Soy italiana.

-Ni con la pasta ni con nada.
-No hay problema.

�Es culpa m�a si tengo
curvas bien puestas

y si cuando salgo a los t�os
les aprieta el pantal�n?

De repente les falta tiro.
�Qu� he hecho, Dios m�o?

-Me hablan como si fuera una puta.
-En absoluto.

�Qu� pasa?
�Qu� hac�is?

�Nada! �Nada! �Te lo juro!

Estoy harta de ser puta.
Quiero una vida normal.

Conocer a un t�o simp�tico
y cuidarle.

No necesariamente guapo,
simp�tico.

No busques m�s, lo tienes.

Aunque est� algo enfermo,
yo lo cuidar�.

Ser�a como su enfermera.
Lo llevar�a a pasear.

Los fines de semana, a la playa.

No es un sue�o absurdo
lo que digo, �no?

Creo que me voy.

Creo que es buena idea.
Y gracias por la visita.

Es muy agradable
tener un amigo como t�.

Es mejor que no tener.

Pero no es puta, �no?

�No estar�s con una puta?

�Y si lo es?
�En qu� cambia las cosas?

En nada, tienes raz�n.
En nada.

-Sigue siendo una mujer.
-Por supuesto.

Por supuesto.

�Qu� hab�is hecho?

-Nos hemos ido de fin de semana.
-�Ad�nde?

Al mar.

-�A qu� mar?
-Al Mar del Norte.

Le encanta el Mar del Norte.

Hemos corrido un poco.

-�D�nde?
-En la playa.

-�Qui�n ha corrido?
-Los dos.

-Hemos corrido los dos.
-Exageras, yo no mucho.

Has corrido, lo siento
pero has corrido.

�Por qu� corres?
Dije que no corrieras.

�Detr�s de qu� corr�as?
�Sabes detr�s de qu�?

Detr�s de ella.

-�Por qu�, quer�a largarse?
-Claro que no.

�Y por qu� corr�a?

Para excitarle.

Para que viera saltar mis pechos.

Luego follamos.

�D�nde?

-En el coche.
-�Por qu� en el coche?

Llov�a.

�l no hizo nada,
me puse encima.

-Est�s a 15/9.
-15/9 no est� mal.

Antes estabas a 13/8.

Habr� comido demasiado.

�Qu� ha comido?

Ostras.

No son buenas para el colesterol.

�Hay algo indicado?
�Me recomiendas algo?

Me da lo mismo que la gente se muera.
Veo a muchos.

Estoy acostumbrado.
Pero t� eres mi amigo.

�No ir�s a amargarme
por ser feliz?

Es la primera vez que soy feliz.

-Con Brigitte eras feliz.
-Era una puta.

Perdona, pero hay ni�as
de buena familia que son putas

y a veces una puta
es toda una se�ora.

-�Quieres m�s espaguetis?
-No, no tengo hambre.

�Caf�?

No, ya estoy bastante nervioso.

Tengo que ir al hospital.

Despues de las ostras, fuisteis
al hotel a follar otra vez.

No, hicimos el amor.

En un coche follas,
en una habitaci�n haces el amor.

Yo tengo una enfermera.

Una mujer que trabaja para m�.

Tiene 45 a�os.
Ya le han quitado un pecho.

Ha hecho met�stasis
en todo el cuerpo.

La cuido.

La velo.

Para m�, el amor
no es una fiesta de placeres.

Es duro y exige
un compromiso total.

Lo �nico que llegamos a hacer
es darnos la mano.

Dice que no la deje.

Hay que amar para conformarse
con cinco dedos.

Pero...

No me hab�as dicho nada.

Bueno...
Mi vida no es un museo.

Se llama Gis�le.

La conocia de hac�a mucho, pero
nunca me hab�a fijado en ella.

Un d�a vino a verme.

Dijo: "Se�or,
creo que estoy enferma."

Ten�a pechos peque�os como pu�os,

listos para combatir
a cualquier invasor.

Pero baj� la guardia

y la atacaron desde dentro.

"Quiero conservar el pecho",
me dijo.

"No es que mi vida sea un desfile
de amantes, pero nunca se sabe.

Alg�n despistado,
alg�n hombre perdido..."

"Yo soy ese hombre perdido",
le dije.

"No tengo mucho que ofrecer,

aparte de mi vida,
que est� avanzada.

Soy un matasanos que cura
a pobres enfermos.

Pero mi pobre cara, si quieres,
ver�s que es como todas,

una cara de buen hombre,

con ojos que saben agradecer
y una boca que,

de vez en cuando,
deja pasar una sonrisa.

Aunque la sonrisa, cuando es triste,

muy mezclada con lagrimas..."

No s� por qu� os cuento esto.

Vuestro amor me hunde.

Sabes, Daniela...

Nunca hab�a visto
mujeres como t�.

Sab�a que exist�an, s�,

de vez en cuando salen
en las revistas.

Pero as�, de verdad,

delante de m�,

es muy raro.

Ahora os dejo,

creo que terminar�
diciendo tonterias.

-�Andr�!
-S�.

Sabes que soy tu amigo.

Yo tambi�n soy tu amigo.

Aunque no sea f�cil,
soy tu amigo.

S�.

Ya voy.

Perdona, cari�o,
termino enseguida.

Es ese amigo del que te habl�,
el del coraz�n d�bil.

No puedo negarme, es un amigo.

No es muy divertido,
pero es mi �nico amigo.

Si quieres t�,
lo he puesto en el termo.

Cuidado, no te quemes,
ese termo es terrible,

conserva todo el calor.

-�Qu� pasa?
-No soy yo, es ella.

-�Qu� le pasa?
-No lo s�.

Si me llamas, ser� por algo.

Le pasa algo.

-�D�nde? �De qu� se queja?
-Se queja.

-�Puedo entrar?
-Claro que s�.

Cuidado, acaba de vomitar.

-�Qu� ha comido?
-Ave.

-�En un restaurante?
-S�.

-�Qu� te digo?
-Ya, pero...

Voy a verla.

�Me quito la chaqueta del pijama?

No, no hace falta.

S�, ser� mejor.

�Daniela!

�Andr�!

�Qu� pasa?

-�Qu� le has hecho?
-�Nada!

-�Qu� haces en pelotas?
-Me estaba examinando.

�No lo ha aguantado!
�Llama a urgencias!

�Qu� urgencias?

�No es momento!

Hola, hola.

S�, calle Chevalier de la Barre,
15 bis, 5� izquierda.

No te vayas, Andr�,
he pedido ayuda.

�Esperan a alguien?

A una tal Gis�le.
Me habl� de ella.

-�Gis�le Bloch?
-S�, eso, Gis�le Bloch.

Hace cinco a�os que muri�.

Qu� asco de vida.

�Te apetece ir a ltalia?

�C�mo es ltalia?

Es tierna, es c�lida.

En las calles se oye cantar
a la gente.

Mira qu� guapo est�s conmigo.

Mira qu� bien te sienta el amor.

Te conocemos.
Si sonr�es, es que pasa algo.

No sonr�es por nada.
No eres de �sos.

Es m�s que una sonrisa.
Casi tienes ganas de desternillarte.

�Tienes ganas?

�Qu� te hace tanta gracia?

T� nunca te r�es, normalmente.

-�Te r�es de nosotros?
-�Has conocido a alguien?

Mi vida privada no os importa.

Claro que s�.
Nos importa mucho.

�Por qu�?

Porque nos interesas.
Nos interesa tu vida.

-No sab�is nada de mi vida.
-Exacto.

-Querr�amos saber m�s.
-Has conocido a alguien.

No me trago tu pinta convencional.

Pareces un cr�o
que prepara una travesura.

�Has conocido a alguien?

No he conocido a nadie.

�Y por qu� pones esa cara?
Est�s iluminado.

Como un sol.

Perdona, pero eso
es cara de enamorado.

Mira, se r�e.

�La t�a est� en tu casa?

Queremos conocerla.

Quiero irme a casa.

S�. Buena idea.
Te vas a casa

y te acompa�amos.

Entonces, tengo que avisar.

Pues avisa.
Dile que saque hielo y vasos.

Venga, listo.

El muy listo
quer�a escond�rnosla.

Hola, soy Daniela.
Deje un mensaje, por favor,

y le llamo enseguida.

Tiene puesto el contestador.

�Daniela?

-Parece que han usado la cama.
-No digas tonter�as, no es momento.

Por favor, dejadme solo.

Quiz� vuelva.

�Cuantos d�as
ha durado la historia?

�Viv�a contigo?

-No hay nada de mujer.
-Por favor, dejadme solo.

No, no te dejaremos solo.
No somos unos capullos.

Por favor, dejadme solo.

Los t�os ten�is que iros.
No pod�is hacer nada.

Las chicas nos quedamos.
Nos encargaremos de �l.

Por favor, dejadme solo.

No tiene ganas de veros.
No tiene ganas de nada.

Dan ganas de tir�rsela, �eh?

Si tuviera pasta, me la tiraba.

�D�nde estabas, guapa?
Te daba por perdida.

He intentado convertirme
en alguien decente.

Soy una chica,
necesito un bar.

Cuando me quedo en casa,
el d�a se me hace largo.

�No se vaya! �Se�or!

Dentro de cinco minutos habr� una joven
que se encargar� de usted.

Algo de compa��a le vendr� bien.

�Le parece?

Seguro que s�.

Venga a tomar algo.

Estamos para hacer la vida
menos gris.

�Tiene dinero?

Acabo de ganar la loter�a.

�Una suma interesante?

Varios millones de euros.

Le presento a Muguet.

Me encargo de usted enseguida.

Ven a verme pronto.
No me abandones.

�Por qu� est� tan triste?

Es el invierno, que es muy largo.

Entonces hay que ir al sol.

�A qu� sol?

Donde siempre es verano.

A las Seychelles, por ejemplo.

Parece que las Seychelles
son geniales.

Eso depende de con qui�n.

Digamos que conmigo.

Dame una copa.
Creo que he dado con algo bueno.

Esas cosas las noto.
Soy buen fisonomista.

El se�or acaba de ganar la loter�a.

No dice cu�nto,
pero habla de millones.

-�Millones de qu�?
-De euros.

�Me llevas a las Seychelles?

Conseguir� que me cojas cari�o.

�Cu�nto quieres ganar?

Mil euros al d�a.
Es la tarifa.

Y algunos regalitos.
Me har�s regalos, si me porto bien.

Claro que s�.

Dame algo a cuenta,
para que haya confianza.

No llevo mucho encima.
Pero puedo volver ma�ana.

No. Yo me quedo contigo,
no te suelto.

Me acompa�ar�s a hacer la maleta.

Ma�ana vamos
a la agencia de viajes.

Y luego al banco.

Si no quieres esperar al viaje.

Tambi�n est� bien esperar.
aumenta el amor.

Siempre que se aguante.
Bueno, ya veremos,

dormiremos juntos,
ya improvisaremos.

Me gusta no saber,
ir a ciegas.

-Te llama alguien.
-Yo no me llamo Fran�ois.

�Qu� quieres, Daniela?

Dile que no es culpa m�a.
Que no s� d�nde estoy.

Que su historia me da v�rtigo.

S�, vale, se lo dir�.
Si le veo se lo dir�.

En serio.
�Con qu� derecho te habla?

-La conozco un poco.
-Ahora hay que olvidarla.

-Sera dif�cil.
-�Como que dif�cil?

No s� si lo sabes, pero es puta.

�Qu� pasa?

-Daniela...
-S�.

Esc�chame, por favor,
y no me interrumpas.

S�, Fran�ois, te escucho.

-Tengo que decirte algo.
-S�.

Estos d�as
que hemos pasado juntos...

S�.

Bastar�n para llenar mi vida.

Ahora s� que la felicidad existe.

S�.

-Yo tambi�n quiero decirte algo.
-�Qu�?

Hay otro hombre en mi vida.

�Un hombre que cuenta?

Un hombre que cuenta.

�Yo era por el dinero?
�S�lo por el dinero?

-Ya te dije que era puta.
-�Y t� no lo eres?

M�s joven, m�s divertida.

Me quieres divertir,
aqu� donde me ves...

Te divertir�.
La conozco, es buena.

Acaba de estrenarse
en la profesi�n,

a�n no esta quemada.

-Yo estoy quemada.
-Asunto arreglado. Todo arreglado.

�Para m� no est� nada arreglado!

�Qu� quieres?
�Que te devuelva el dinero?

�Cu�nto me diste?
�1.000? �2.000?

C�gelo todo,
no me importa el dinero.

Hago este trabajo por gusto.
�Me oyes? Por gusto.

�Nota un ataque?

Hay que parar un poco.
Observar las cosas.

�Le has pedido t� que venga?

-�A qui�n?
-Al m�dico.

Claro. No quiero
ir a tu entierro.

Ves que he hecho bien
en llamar a un m�dico.

Te presento a Fran�ois.
Es el amigo que te dije.

Le sube la tensi�n.
Le pongo una inyecci�n.

�Me est� cabreando!

-Me debe 50 euros.
-�50 euros! �Lo oyes?

Se los doy. No sea desagradable.

No estamos para risas,
hay que pagar.

Cuando se consume, se paga.

�Pues pago! �Pago!

Y recuerda que para ella es trabajo.
No es amor.

Su amor soy yo.

Puedo hacer que te rompan
las rodillas.

Aprieto un bot�n y, hale,
sin rodillas. lnv�lido.

Ese t�o es terrible.
Nunca he visto a nadie igual.

-�Qui�n es ese hombre?
-Es mi hombre.

-�Y qu� le encuentras?
-La tiene muy grande.

lnteresante.
Bonita concepci�n de la mujer.

Estamos rodeados de poes�a.

Perdona, pero quisiste venir
al mundo de la noche,

y ahora estas en �l.
�A veces no es muy agradable!

�Por qu� te empe�as
en parecer puta?

-Soy puta.
-Para m� no, lo siento.

-�Qu� soy para ti?
-Una mujer que flaquea.

Que baja la guardia.
Y le dan un golpe.

-�Un golpe de qu�?
-De ternura.

-Para, me vas a hacer llorar.
-Si lloras, pago un litro...

No creer�s que voy a llorar
por la cara.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

-Soy su vecina.
-S�, ya lo s�, la conozco.

�No me conoce nada!
�No sabe nada de m�!

Apenas me saluda
si nos cruzamos.

Perdone.

No sabe ni mi nombre.

�lntento trabajar!
�Soy traductora!

Es un trabajo muy dif�cil
y mal pagado.

�En qu� puedo ayudarla?

D�gale a su amiga
que deje de berrear.

Parece una ternerita
que va al matadero.

�De d�nde sale? �De la c�rcel?

�Nunca he o�do nada igual!

�Le molesta la felicidad ajena?

�La felicidad!

�Qu� felicidad?
�Qu� es la felicidad?

�Follar bien, por ejemplo!
�Con un hombre deseado!

�Correrse!

Una mujer que grita as�
es que finge.

O que es ninf�mana.

Ya basta.
Esto se pone desagradable.

�Nunca se desmelena
cuando echa un polvo?

�La vida hace ruido!
�No siempre es discreta!

Yo no echo polvos, por suerte.
Gracias.

�Nunca se la tiran?

Usted se mete en la m�a.

No me meto, me busca y
me revienta los t�mpanos.

Cuando tiene un orgasmo,
�qu� hace?

�No hace ruido? �Tiene orgasmos?

Tengo orgasmos perfectos.
Tanto como los suyos.

-�Y no hacen ruido?
-No hacen ruido.

-�Orgasmos corrientes?
-�Yo soy del sur!

�Yo tambi�n soy del sur!

�Yo soy m�s del sur que usted!

Cuando follo, no es corriente.

Es bestial y ruge.
Tiembla la tierra.

�Y el orgasmo?

El orgasmo es como un estertor.

Viene de las profundidades.

Llega as�...

Es un "oh" de sorpresa.

No hay que cantar �pera.

S�...

Y los ojos en blanco.
�Pone los ojos en blanco?

No lo s�, no me fijo.

F�jese en si pone
los ojos en blanco.

Te escucho.

Empezamos de cero
y no finjas.

Vale.

No soy un turista.

Vale.

�Sientes algo por m�?

Claro.

Amor.

�Por mi dinero?

S�.

�Hay algo aparte de mi dinero
que te guste?

Claro. Muchas cosas.

Dime el qu�.

Dime el qu�.

C�mo me tomas, por ejemplo.

El respeto de tus manos.

Me gusta...

Me gusta estar contigo.

Gracias.

Pero no es raz�n
para que te imagines cosas.

-No me imagino nada.
-S�.

-Te imaginas cosas.
-�Qu� cosas?

Crees que me vas a cambiar.

No me molesta que seas puta.

S� que eres puta.
S� que te tiras a t�os.

Mientras no sea delante de m�...

No est� nada mal este oporto.

�Se puede saber qu� quiere?

�Qui�n, yo?

�Nada!

-�C�mo que nada?
-Nada.

Me acabo el oporto
y me largo.

�Puedo tomarme otro?

Venga, hable. No vamos
a estar aqu� un siglo.

�Te toca a ti hablar!

�Mu�vete! �Prop�n algo!

�Sobre qu�?

�Me pregunta sobre qu�!

Amigo, en esta vida,
no puedes ser as�.

La vida no es un self-service.

Robarle la mujer a otro
no est� bien.

Para m� es una agresi�n.
No me gusta.

Echo de menos a Daniela.

Por la noche la busco
y no la encuentro.

O encuentro a otra
que no me emociona.

�Te imaginas despertarte
y no encontrar a Daniela?

El d�ficit afectivo
que representa...

Hay que hablar de la compensaci�n.

�Qu� compensaci�n propones?

En realidad, no gran cosa.

�No?

S�.

Me molesta.

Ya.

Estoy ante la mujer
a la que quiero, me mira

y no tengo ganas de ser malo.

-Me caes simp�tico.
-Gracias.

-Yo no soy simp�tico.
-S�.

No.

No soy simp�tico.

Hasta soy algo cabr�n.
Muy a la antigua,

muy de antes.

Para m�, hay valores. La traici�n,
por ejemplo, es pecado mortal.

Antes estaba con una chica,

una chica todo piernas,
"Gran Apertura", la llamaba.

Quiso largarse con un guitarrista.

�Sabes lo que le hicimos?

�A qui�n? �Al guitarrista?

No.

A la chica.

-No vale la pena.
-�La pena qu�?

-Dar detalles.
-Hablo con un futuro amigo.

Para que sea mi amigo,
debe saber en qu� se mete.

No te haces amigo de un macarra
as� como as�.

-T� no eres un macarra.
-S� que lo soy.

-Le hicimos lo de las ratas.
-�A qui�n?

-A "Gran Apertura".
-�Por favor, basta!

�No lo aguanto!
�No cuentes esa historia!

�No!

A las chicas no les gustan
las ratas. Est�n sucias.

�Cu�nto me dar�as
por quedarte con Daniela?

Para que te ceda mi lugar.
�En cu�nto valoras mi pena?

�Cu�nto quieres?

Dicen que has ganado la loter�a.

He ganado la loter�a.

�Cuatro millones?

-�Te lo ha dicho Daniela?
-Daniela me lo dice todo.

Hay mucha gente
que me lo dice todo.

Hay uno que me ha dicho:
"si le pides los cuatro millones,

�qu� me das a cambio?"

A Daniela.

Es tuya. Es libre.

Perm�teme un momento,
tengo que pensar.

M�rame, mientras piensas.
Te ayudar�.

Si te miro, estoy perdido.
Te quiero demasiado para mirarte.

No olvides que es puta.

No lo olvido, no lo olvido.

Es un detalle importante.

�No estar�is conchabados?

Es el mundo de la noche.

�Vuestra noche me cabrea!
�Huele a alcantarilla!

�H�blale bien a mi mujer!

Habr�a que ver si es tu mujer
o una puta.

�Las dos cosas!
Como en muchas casas.

�Y el intercambio?
�Te decides?

Estoy pensando.

Esto se pone dif�cil.
Te recuerdo que Daniela y yo

estamos en tus manos.

Supongo que yo te doy lo mismo,

pero para Daniela es insultante.
Preferir euros...

A ella tambi�n le gustan
los billetes.

El dinero es veneno.

Lo pudre todo, lo hace todo falso,

todo es inter�s y falsa felicidad.

Si le doy el dinero a tu amigo,

�ser�s m�a?

Piensa que no tendr� dinero.
S�lo su sueldo.

Y por lo que s� no es mucho.

No me compras a m�.
Compras mi libertad.

Y mi libertad es m�a.
Hago lo que quiero.

La piso, si quiero.
La ensucio.

Tambi�n est� la hip�tesis,
claro,

de que te ofrezca su libertad.
"Toma, es tuya"

Te quiero.

No se puede excluir totalmente.

No estoy interesado.

�En m�?

No. A ti te quiero,
pero me quedo el dinero.

Voy por mis cosas.

Has elegido muy bien.
Felicidades.

No s� si habr�a tenido agallas
para perder una mujer como ella.

lr� a vivir a la Provenza.
A una casita.

-�Con olivos?
-Con olivos.

Me encantan los olivos.
La belleza de ese �rbol...

Sobre todo en invierno,
se vuelve met�lico.

Gracias. Has sido un caballero.

De nada, de nada.

�C�mo sienta volver a casa
con tu hombre?

Sienta bien.

�Ves? Te he dejado en paz.
Te he dejado hacer tu vida.

No soy un hombre posesivo.

No es desagradable que me poseas.

Te pido que no me lo tengas
en cuenta.

Soy peligroso, acu�rdate,
sabes de qu� soy capaz.

Eres capaz de lo peor.

Pero te quedas lo mejor.
�Verdad que es lo mejor?

-S�, es verdad.
-Pues dilo.

-Ya lo digo.
-No lo dices, te lo soplo yo.

�Entonces, por qu� vuelvo?
Segun t�.

lgualmente, siempre vuelves.

�Por qu� siempre vuelves?

No tengo valor para ser libre.

A ver, �qu� pasa?

�C�mo que qu� pasa?

No lo s�,

normalmente te pones
como una moto y hoy no.

Est�s pasiva.

No me digas que ya
no te provoco nada.

No, claro que no.

Me provocas mucho.

Entonces, divi�rtete.

Estoy paralizada.

�Soy yo! �Soy Charlie!

�Me reconoces, no?

Perd�name, Charlie.

Es la primera vez que me pasa.

S�.

Es la primera vez.

�Me la ha estropeado el imb�cil!
�Me la ha estropeado!

�Qu� te hace tu ecologista?
�Cosas que yo no s�?

-No es ecologista.
-Todos lo son.

Cuidado, que yo tambi�n
puedo enfadarme mucho.

A pesar de c�mo te quiero...

Preferir�a que fueses tierno.

Siempre te he tratado bien.

Pero no soy dulce, lo sabes.
Soy un mal hombre.

Menos malo que antes.
Contigo me he suavizado.

-He heredado tus curvas.
-No te reprocho nada.

Tienes miedo. �Tienes miedo de m�?

-�Charlie!
-�S�!

-�No dejes que me vaya!
-�Por qu�? �Quieres dejarme?

-Te necesito.
-Ya s� que me necesitas.

�No, ahora mismo! �Ahora!

-Yo tambi�n te necesito.
-Te quiero, eres mi hombre.

Lo aprend� todo contigo.
El bien, el mal.

Piensa en todo lo que hemos vivido
juntos. Es fuerte.

La habitaci�n de un gangster.

Es un poco viril.

Si quieres, c�mbialo todo.

Puedes convertirla en un saloncito.

Tu amigo, �c�mo se llama?

-Fran�ois.
-S�, Fran�ois.

Bueno, ese Fran�ois,
�qu� te ha hecho exactamente?

-No te reconozco.
-No me ha hecho nada.

�C�mo que no te ha hecho nada?

Has estado ocho d�as con �l.

No digas que no te ha hecho nada.

No he dicho "nada".

Te habr� tocado, �no?

Te ha tocado los pechos.

El culo.

Habr� encontrado la manera
de introducirse.

-S�lo me ha rozado.
-�Rozado?

A veces est� bien que te rocen.

�Ahora te voy a rozar, ya ver�s!

-Me regal� lo mejor para una puta.
-�Qu� te regal�?

Me ha devuelto el pudor.

S�, claro, s�.

Es hermoso, es muy hermoso.

Es fant�stico. Yo tambi�n
puedo devolverte el pudor.

Mira, ya ver�s. Venid, chicos,
venid a ver esto.

Mi mujer acaba de recuperar
su pudor. Pasad, pasad.

No os lo perd�is. Mirad.

�No es hermoso?

No est� mal.

�Se puede tocar?

Claro que pod�is tocar.
Es mi mujer.

�Quer�is que le quite
la combinaci�n?

lgual nos pone nerviosos.

No, no, no quiero
poneros nerviosos, chicos.

�Ha hecho una tonter�a?

Qu� os parece.

Ha hecho una tonter�a.

Ha conocido a un t�o sublime,
mucho m�s que yo.

M�s refinado.
Uno que roza a las mujeres.

Pero es complicado,
porque no sabe si lo quiere,

y a la vez lo quiere,
pero quiz� no lo bastante.

-Si me ayudases, podr�a.
-�Qu�?

�Quererlo!

�Quieres que te ayude a quererlo?

lntenta entenderme
en vez de jugar al padrino.

�No ves que me estoy
volviendo loca?

Venga, largaos, chicos.

Se va a poner a llorar.

Con su nuevo pudor,
le molestar� que la vean.

Mira, chica, si te quieres largar,
l�rgate, pero r�pido.

Cuando duele,
tiene que ser r�pido.

Es como arrancar una tirita,
hay que hacerlo de un tir�n.

Se aprietan los dientes
y se acab�.

Venga.

S� buena, date prisa.

Hay una brecha abierta,
aprov�chala.

No s� por qu�, estoy generoso,
pero no durar�.

�Te quiero hasta el punto
de dejarte marchar!

�Te das cuenta del amor
que significa?

�Mierda!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Perdone, se�or.

-Estoy follando.
-Ya.

Ya lo veo.

Es s�lo una relaci�n
entre vecinos.

Est�bamos los dos depres.

-�Y os sienta bien?
-S�, muy bien.

�Le molesta que nos siente bien?

Es que es mi chico.

Debo terminar el trabajo.
No voy a dejarla as�.

No tardar� mucho.
Se lo devuelvo en 15 minutos.

Ya est�.

Se lo traigo.

Muchas gracias por su paciencia.

Me lo habr�a quedado un poco m�s,

Hasta la pr�xima, quiz�.

Nunca se sabe.

Bueno... Va a ser dif�cil.

S�, lo entiendo, lo entiendo.

Si un d�a no sabe
qu� hacer con �l,

siempre puede dej�rmelo a m�.

Gracias. Muy amable.

Hasta en el �ltimo momento.
Estoy casi siempre.

Creo que yo har� lo mismo.

O sea, �se queda?

Tanto como pueda.

Mierda.

Mierda.

No me mires as�.
Despu�s de todo, es culpa tuya.

Ahora est�s, ahora no.

A la tercera, me tiro a la vecina.

D�chate ahora mismo.

No me hables en ese tono,
por favor.

No tengo ganas de oler a otra
en tu cuerpo.

Te digo que te quiero, �ay�dame!

No tengas miedo, cari�o.
Seremos felices, ya ver�s.

-�T� crees?
-Estoy seguro.

�Hasta cuando no tengas dinero?

Nunca he tenido dinero.
S�lo mi sueldo, ya est�.

�Y la loter�a? �Era un farol?

Claro que era un farol.

Qu� cabr�n.

Qu� cabr�n.

�Me has tomado el pelo?

Un poco.

�Me has tomado el pelo a m�?

-�Crees que me puedes tomar el pelo?
-Claro.

�No! �No me tienes, chico!

-No me tienes.
-Claro que te tengo.

Sabes muy bien que te tengo.
Mira.

Mira, empiezas a deshacerte.

Me estoy acercando a ti.

Mira, te abrazo.

Claro que te tengo.

Qu� cabr�n.

Ah, eres t�. Hola.

�Qu� te pasa?

-Est�bamos preocupados.
-�Por qu� est�is preocupados?

Hace quince d�as que no vas
al trabajo.

Bueno, el trabajo...

S�, cre�amos que estabas enfermo.

No, no, estoy muy bien.

�No estar�s deprimido?

No, no, en absoluto.

No tienes muy buena cara,
te has adelgazado. Tienes ojeras.

�Es porque metes? Metes mucho.

No cierres la puerta,
tengo el pie dentro.

�Ha vuelto, tu Dulcinea?

Deja pasar a tu amigo.

�Qu� modales son �sos?
No hay nada que esconder.

No sois nada hospitalarios,
los franceses.

Adelante.

Soy Daniela.

Yo soy Michael.
Un compa�ero de Fran�ois.

Bueno, es que no estoy solo.

�C�mo que no est�s solo?

-Vengo con los amigos.
-�Amigos? �Qu� amigos?

Estaban preocupados.

Brindaremos por tu felicidad.

-�Qu�? �D�nde esta la belleza?
-Cuidado, te sentar� mal.

Te he dicho que cuidado.

Qu� mujer tan hermosa.

Por una mujer as�, lo har�a todo.

Rezar�a todo el d�a.

Veis por qu� he dejado
un poco el trabajo.

Qu� mujer tan hermosa.

Y c�mo me duele no tenerla,
no tenerla jam�s.

�Por qu�?
Con las mujeres no hay jam�s.

Porque es la mujer de un amigo.

Os informo de que es una puta.
Me la tir�.

Trabaja en Pigalle, en un bar.

�Qu� nos importa?
Es hermosa y ya est�.

S�, es hermosa.

-Pero me contrar�a.
-�El qu�?

-Que sea puta.
-�Por qu� te contrar�a?

Porque es mi mujer.

No veo el problema.
Tendr�as que estar contento.

-�De qu�?
-De vivir con una puta.

De tener una puta en casa
y foll�rtela siempre.

No se har� la recatada.
No estar�a bien.

-�Os pele�is por m�?
-No, en absoluto.

-�Alguien me ha llamado puta?
-En absoluto.

-Soy puta.
-Claro, claro.

C�mo me gusta tener amigos as�.

C�mo me gusta tu vida.

Qu� mujer tan hermosa.

�Puedo entrar un rato?

-�Para qu�?
-Para veros bailar.

Parece que os divert�s mucho.

No molestar�.

Me pondr� en un rinc�n...

�Es de la familia?

Lejana.

Viv�a con una mujer
y me ha dejado.

La echo de menos.

Qu� mujer tan hermosa.

Llorar no sirve de nada.
No hay que llorar.

Llorar no sirve de nada.

Tampoco sirve de nada
vivir este momento.

�Qu� inter�s tiene la vida?

�Qui�n es la que nos mira
detr�s del cristal?

�D�nde?

All�. Al otro lado del patio.

�No ve nada o qu�?

-�Qu� lleva bajo el pantal�n?
-Un tanga.

-�Y bajo el jersey?
-Un sost�n con relleno.

-�Y en la cabeza?
-Un tumulto.

�Qu� significa "tumulto"?

-No se toca el culo hablando.
-No lo he tocado.

-Alguien me lo ha tocado.
-�Qui�n se lo ha tocado?

�Nadie! �Nadie!

Puedo volver a casa. A mi soledad.

-No lo haga, qu�dese con nosotros.
-�Para qu�?

Siempre doy con cerdos.

Los culos son para tocarlos.
Esto es Francia.

-Si no, no viva en Francia.
-Hay que pedir permiso.

�Permiso para qu�?

Una mujer no es
un puesto de fruta.

Yo puedo cargarme a todo el mundo.

El hombre es malo.

�Pens�is callaros, o qu�?

Y en casa de mi mujer, tambi�n.

Nos vamos a la cama.

�Os acost�is a las siete?

Llevamos mucha ternura atrasada.

Si te entiendo bien, nos echas.

-M�s o menos.
-No, quedaos.

Soy due�a de mi casa.
Os pido que os qued�is.

Como lo ha dicho. "Soy due�a".

Qu� amabilidad. �C�mo lo hace?

Soy feliz, eso es todo.

Lo sabemos, ya est�, joder.

�Qu� pesadez! �Demasiada felicidad!
�Demasiada!

-�sta acabar� bien.
-�C�mo lo sabes?

Porque estoy aqu�, vigilo.
Es una fiesta fant�stica.

Venga, venga.

Al primero que me cabree,
le pego un tiro. Venga.

-�D�nde est�?
-�Qui�n?

Daniela.

-Estaba aqu� hace 10 minutos.
-Ya no.

-Quiz� se ha largado.
-�Con qui�n?

Con otro t�o, claro.

�Daniela!

Bueno, esto es demasiado.
Es demasiado.

Esto es una molestia.

Una molestia sonora.

Es feo, pero
�c�mo pod�a resistirme?

Normalmente me resisto, pero
�lo hab�is visto?

No quiero meter ciza�a,
pero es una puta.

No reacciona.

�Fran�ois! �Hola?

Dejadlo, lo est� digiriendo.
Lo est� digiriendo.

En la vida, no hay �rbitro.

Hubiese podido, de haberlo querido.

Tu coraz�n, por cierto,

hace mucho que no se sabe
nada de �l.

�Mi coraz�n?
Se ha curado.

Porque te he conocido.