Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
Pada hari itu
setelah salju pertama turun,
4
00:02:03,340 --> 00:02:06,691
Aku memarkir mobilku di tempat parkir
dan membawa barang-barangku ke dalam.
5
00:02:10,042 --> 00:02:12,132
Rasanya seperti
hari pertama sekolah.
6
00:02:13,176 --> 00:02:16,701
Aku cemas, tentu saja,
tapi juga penuh harapan.
7
00:02:19,835 --> 00:02:23,317
Aku bisa melihat dunia
sebagai sesuatu yang tidak menyenangkan, menjulang,
8
00:02:23,447 --> 00:02:26,015
atau aku bisa memilih
untuk melihat cahaya.
9
00:02:30,193 --> 00:02:31,977
Saya memilih untuk melihat cahaya.
10
00:02:57,568 --> 00:02:59,440
Wanita di resepsionis tersenyum.
11
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Ada sesuatu tentang dia.
12
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
Aku tahu kalau aku akan datang
ke tempat yang tepat.
13
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
Lift ke kanan.
14
00:03:33,517 --> 00:03:37,478
Aku sudah terbiasa
untuk menjadi salah satu pemimpin
dalam pekerjaan terakhir saya.
15
00:03:37,608 --> 00:03:40,002
Bukan manajer
atau bahkan pemimpin tim,
16
00:03:40,132 --> 00:03:43,832
tapi seseorang yang terkadang bisa
tunjukkan kepada orang lain apa yang harus dilakukan.
17
00:03:48,750 --> 00:03:52,232
Saya bertekad untuk membangun
posisi yang sama di
tempat kerja baru saya
18
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
secepat mungkin.
19
00:03:57,237 --> 00:04:01,284
Akhirnya, aku akan
mampu berbunga
untuk potensi penuh saya...
20
00:04:03,417 --> 00:04:06,681
menjadi orangnya
Aku selalu ingin menjadi.
21
00:04:06,811 --> 00:04:08,726
Seseorang yang harus diperhitungkan.
22
00:04:20,434 --> 00:04:22,610
Aku tahu aku harus berhasil
sebuah platform untuk diriku sendiri
23
00:04:22,740 --> 00:04:26,309
dan tunjukkan pada bos
apa yang saya mampu
sejak hari pertama.
24
00:04:31,749 --> 00:04:34,143
Aku berbagi meja dengan Rakesh,
25
00:04:34,274 --> 00:04:37,146
yang membantuku
dengan berbagai detail praktis.
26
00:04:42,369 --> 00:04:44,632
Begitulah
mesin kopi bekerja.
27
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Kurasa begitu
istirahat selamat datang dari pekerjaan,
28
00:04:46,677 --> 00:04:48,810
karena dia selalu begitu
datang dengan hal-hal baru
29
00:04:48,940 --> 00:04:50,159
Aku harus tahu tentang.
30
00:04:50,768 --> 00:04:51,726
Karet gelang.
31
00:04:54,424 --> 00:04:55,730
Di sini ada klip kertas.
32
00:04:57,732 --> 00:04:59,211
Dan di sinilah
pensil pergi.
33
00:05:01,649 --> 00:05:02,954
Beginilah cara tirai bekerja.
34
00:05:18,796 --> 00:05:21,756
Aku tiba 15 menit
setiap pagi,
35
00:05:21,886 --> 00:05:24,802
lalu mengikuti jadwalku sendiri
untuk sisa hari itu.
36
00:05:24,933 --> 00:05:26,848
Lima puluh lima menit
pekerjaan terkonsentrasi,
37
00:05:26,978 --> 00:05:28,632
diikuti oleh
istirahat lima menit.
38
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
Saya percaya diri
Saya akan beradaptasi dengan cepat
39
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
dan segera berangkat
untuk sukses.
40
00:05:41,210 --> 00:05:43,255
Perlahan tapi pasti,
Saya membuat profil
41
00:05:43,386 --> 00:05:44,735
tetangga terdekat saya,
42
00:05:44,866 --> 00:05:47,608
karakter mereka,
dan tempatkan dalam hierarki.
43
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Shannon dulu
di perusahaan
lebih lama dari Rakesh,
44
00:05:51,699 --> 00:05:54,354
- meski tidak selama Carol.
45
00:05:55,485 --> 00:05:57,139
Carol sepertinya berpengetahuan luas,
46
00:05:57,269 --> 00:06:00,403
tetapi juga jenis orangnya
yang mengira dia tahu segalanya
47
00:06:00,534 --> 00:06:01,839
dan menyukai kebenaran.
48
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
Shanon, lihat,
49
00:06:05,103 --> 00:06:08,542
Anda melihat apa yang dikatakannya
di sini, bukan?
50
00:06:11,501 --> 00:06:14,025
Shannon dulu
jenis orang
yang menertawakan segalanya,
51
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
bahkan saat apapun
baru saja dikatakan...
52
00:06:16,288 --> 00:06:19,030
- Benar. Benar, benar.
- ...sama sekali tidak lucu.
53
00:06:19,161 --> 00:06:21,206
Karena dikatakan demikian.
Saya mengerti.
54
00:06:22,686 --> 00:06:24,949
Bisakah Anda menjelaskannya
bagi saya, meskipun?
55
00:06:28,866 --> 00:06:33,305
Semua orang menoleh ke Carol
ketika mereka tidak berani
mendekati bos.
56
00:06:37,440 --> 00:06:39,616
Di seberang Carol duduk Mitchell.
57
00:06:39,747 --> 00:06:41,139
- Buka pintunya.
- Dia sudah ada di sana lebih lama
58
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
- dari gabungan yang lain...
- Hati-hati, ya.
59
00:06:43,359 --> 00:06:45,274
- ... tapi bagaimana dia mengaturnya
prestasi itu...
- Buka pintu dengan hati-hati,
60
00:06:45,405 --> 00:06:47,755
- dan ke kanan Anda
Anda akan menemukan...
- ...tidak langsung jelas.
61
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Ya, payung.
62
00:06:51,846 --> 00:06:55,327
Carol dijebak
menggambar anak
dekat komputernya.
63
00:06:55,458 --> 00:06:57,939
Itu menunjukkan matahari
tenggelam ke laut,
64
00:06:58,069 --> 00:06:59,854
tapi gambarnya salah.
65
00:06:59,984 --> 00:07:02,422
Di cakrawala,
ada daratan
66
00:07:02,552 --> 00:07:05,381
menempel di kedua sisi
matahari,
67
00:07:05,512 --> 00:07:07,992
yang, tentu saja,
tidak mungkin.
68
00:07:08,123 --> 00:07:11,866
Aku bertanya-tanya apakah dia sadar
dari ketidakakuratannya yang mencolok.
69
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
Bolehkah aku membantumu?
70
00:07:13,781 --> 00:07:16,871
Mungkin dia buta
oleh keterlibatan emosionalnya.
71
00:07:19,482 --> 00:07:20,962
Tidak peduli apa
situasinya,
72
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
anak itu memang pantas
menyadari kesalahan mereka,
73
00:07:23,617 --> 00:07:26,054
sehingga kesalahan
bisa dihindari lain kali.
74
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
Anda, eh, ingin secangkir kopi?
75
00:07:44,028 --> 00:07:45,421
Oke.
76
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
Masa jabatan panjang Mitchell
77
00:07:47,162 --> 00:07:49,991
sayangnya,
tidak membuatnya aman.
78
00:07:50,121 --> 00:07:52,950
Dia tampak terus-menerus
dalam ketakutan fana.
79
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
Apa kah kamu mendengar
tentang PHK?
80
00:08:05,789 --> 00:08:08,357
Aku mengikuti jadwalku
dan tidak mengizinkan diriku sendiri
81
00:08:08,488 --> 00:08:10,446
diganggu
di tengah periode
82
00:08:10,577 --> 00:08:13,101
dengan basa-basi
atau rehat kopi.
83
00:08:19,150 --> 00:08:22,327
Terkadang aku merasa ingin mengambil
kebocoran setelah lima menit
84
00:08:22,458 --> 00:08:25,766
tapi selalu memastikan
Saya duduk di luar sepanjang periode.
85
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
Itu membangun karakter,
86
00:08:27,681 --> 00:08:30,248
dan, tentu saja, lega
akhirnya mengurangi tekanan
87
00:08:30,379 --> 00:08:31,598
itu jauh lebih besar.
88
00:08:36,080 --> 00:08:41,085
Aku sedang menuju ke sana
ketika saya pertama kali ditemukan
ruangan.
89
00:08:57,667 --> 00:08:59,669
Bau apek menusuk hidungku,
90
00:09:00,583 --> 00:09:02,846
tapi aku tidak ingat
banyak memikirkannya.
91
00:09:08,678 --> 00:09:09,549
Aduh...
92
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
sebuah ruangan.
93
00:09:54,506 --> 00:09:56,813
Pada akhir hari,
Saya hampir lupa
94
00:09:56,944 --> 00:10:00,164
pernah melihat
melalui pintu
mengarah ke ruang ekstra itu.
95
00:10:20,097 --> 00:10:24,232
Beberapa hari kemudian,
Saya menemukan diri saya mencari
untuk kertas fotokopi.
96
00:10:25,189 --> 00:10:28,323
Terlepas dari semua desakan
untuk bertanya tentang berbagai hal,
97
00:10:28,453 --> 00:10:31,892
Aku tidak mau
untuk mengekspos diriku sendiri
untuk penghinaan dan cemoohan
98
00:10:32,022 --> 00:10:35,460
dengan menampilkan celah
dalam pengetahuan saya tentang penyiapan.
99
00:10:42,032 --> 00:10:45,427
Tempat terakhir aku bekerja,
ada ketat
kebijakan yang diberlakukan
100
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
tentang penggunaannya
perlengkapan kantor.
101
00:10:49,170 --> 00:10:52,303
Terpikir olehku
yang menyembunyikan kertas itu
di tempat yang tidak terduga
102
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
mungkin sebuah strategi
untuk menghindari pemborosan.
103
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Awalnya, aku tidak bisa
temukan cahaya.
104
00:11:14,630 --> 00:11:18,416
Aku merasakan sepanjang dinding
di kedua sisi pintu,
lalu menyerah.
105
00:11:23,204 --> 00:11:25,293
Tempat yang aneh
untuk memasang sakelar lampu.
106
00:11:42,005 --> 00:11:46,140
Saya dengan cepat dapat memastikan
bahwa tidak ada kertas di sana,
107
00:11:46,270 --> 00:11:48,272
tapi, meski begitu, aku mengerti
perasaan langsung
108
00:11:48,403 --> 00:11:51,058
bahwa ada sesuatu
khusus tentang tempat ini.
109
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
Aku keluar,
110
00:11:59,153 --> 00:12:00,284
tutup pintu...
111
00:12:03,070 --> 00:12:04,593
dan mematikan lampu.
112
00:12:07,639 --> 00:12:08,945
Aku membuka pintu lagi,
113
00:12:09,990 --> 00:12:13,733
hanya untuk memastikan cahayanya
tidak masih di sana.
114
00:12:23,655 --> 00:12:26,354
Anda tahu, semua orang
memiliki dinding kecil,
115
00:12:27,268 --> 00:12:29,531
atau pembatas, antar meja...
116
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
dan kami tidak.
117
00:12:35,406 --> 00:12:38,061
Saya pikir saya meminta satu
beberapa waktu yang lalu, tapi pemotongan.
118
00:12:40,107 --> 00:12:41,108
Tidak masalah.
119
00:12:42,109 --> 00:12:43,284
Tidak ada yang kami sembunyikan.
120
00:12:50,682 --> 00:12:52,293
Kami mencoba memikirkan lantai.
121
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
Tentu saja.
122
00:13:07,787 --> 00:13:09,179
- Secara alami.
- Hm.
123
00:13:26,718 --> 00:13:30,897
Aku kesal
Saya tidak berpikir
tentang penutup sepatu sendiri.
124
00:13:31,027 --> 00:13:33,725
Jelas, aku akan,
jika saya punya waktu.
125
00:13:34,988 --> 00:13:40,167
Andrew telah berhasil membuatku
merasa bodoh dan tidak aman,
126
00:13:40,297 --> 00:13:43,648
ketika, sebenarnya, aku adalah salah satunya
dari yang terpintar di sana.
127
00:13:46,564 --> 00:13:50,307
Bukankah orang biasanya mencoba
untuk memuluskan semacam itu
komentar dengan lelucon
128
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
atau senyum kecil?
129
00:13:54,311 --> 00:13:58,228
Selain itu, itu tidak sopan
berjalan seperti itu.
130
00:14:10,762 --> 00:14:14,244
Aku beralasan bahwa ini
periode 55 menit
sudah hancur.
131
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
Aku hanya perlu menunggu
132
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
dan mulai lagi
dengan yang berikutnya.
133
00:14:33,437 --> 00:14:36,310
Itu akan menjadi tugas yang sederhana
untuk membuka tutup yang rusak
134
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
dan menggantinya dengan yang baru.
135
00:14:46,015 --> 00:14:48,452
Aku tidak percaya
tidak ada yang melakukan apa pun
136
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
tentang masalah sederhana seperti itu.
137
00:15:06,514 --> 00:15:08,472
Saat digabungkan
dengan cambangnya yang panjang
138
00:15:08,603 --> 00:15:10,822
dan cincin di bawah matanya,
139
00:15:10,953 --> 00:15:14,826
Jaket Rakesh
dibuat tidak biasa
kesan berantakan.
140
00:15:17,307 --> 00:15:19,962
Sejujurnya, jaketnya
telah mengganggu saya
141
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
sejak pagi itu,
142
00:15:22,095 --> 00:15:25,185
bahkan sebelum omong kosong itu
dengan penutup sepatu.
143
00:15:30,494 --> 00:15:33,628
Aku benar-benar tidak suka
jaket itu.
144
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
Aku harus melakukan sesuatu
untuk menjernihkan pikiranku.
145
00:15:40,896 --> 00:15:43,681
Saat itulah aku pergi
ke dalam ruangan
untuk ketiga kalinya.
146
00:15:55,171 --> 00:15:57,957
Setelanku lebih pas
dari yang saya kira,
147
00:15:58,087 --> 00:15:59,784
dan ada sesuatu
tentang cara menggantungnya
148
00:15:59,915 --> 00:16:02,700
yang membuat tubuhku terlihat jantan.
149
00:16:02,831 --> 00:16:05,138
Aku terlihat sangat santai,
150
00:16:05,965 --> 00:16:08,576
secara bersamaan percaya diri
dan sadar.
151
00:16:10,012 --> 00:16:12,406
Aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri
sama menariknya,
152
00:16:12,536 --> 00:16:16,279
tapi aku sadar sudah waktunya
untuk mulai melakukannya...
153
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
karena yang terbaik
adalah sorot mata.
154
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
Ini adalah aset baru--
155
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
sepasang mata itu
bisa menuntut apapun
156
00:16:27,812 --> 00:16:28,900
dan dapatkan.
157
00:16:45,526 --> 00:16:47,049
Rakesh melakukan tugasnya
158
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
dengan hal yang sama
sikap peduli setan
159
00:16:48,964 --> 00:16:50,183
seperti orang lain.
160
00:16:50,313 --> 00:16:52,185
Dia menggunakan telepon
kapan pun dia suka,
161
00:16:52,315 --> 00:16:54,970
beristirahat kapan saja
dia merasa seperti itu.
162
00:16:55,101 --> 00:16:58,452
Dia akan menghabiskan ribuan tahun
menatap ke kejauhan
163
00:16:58,582 --> 00:17:01,455
tanpa memilikinya
ada hubungannya dengan pekerjaan.
164
00:17:02,804 --> 00:17:05,546
Sesekali, dia bahkan akan melakukannya
coba bicara padaku.
165
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
- Apa yang terjadi?
- Aku akan menolaknya,
166
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
dengan lembut tapi tegas,
167
00:17:12,335 --> 00:17:14,598
biasanya dengan sederhana
isyarat tangan.
168
00:17:15,904 --> 00:17:17,036
Berhasil.
169
00:17:21,127 --> 00:17:24,652
Rakesh punya kebiasaan menjengkelkan
mendorong kertas-kertasnya
di seberang mejanya
170
00:17:24,782 --> 00:17:27,133
setiap kali dia mulai
sesuatu yang baru,
171
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
yang pada akhirnya berarti begitu,
172
00:17:29,265 --> 00:17:31,354
mungkin tidak hari ini,
mungkin tidak besok,
173
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
tapi suatu saat nanti,
174
00:17:33,269 --> 00:17:35,793
Desktop Rakesh
akan meluap.
175
00:17:56,988 --> 00:17:58,077
Rakesh.
176
00:18:03,691 --> 00:18:05,475
- Ya?
- Apakah Anda punya waktu sebentar?
177
00:18:06,476 --> 00:18:09,044
- Ya. Ya, tentu.
- Lihatlah di sekitar Anda.
178
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
Eh...
179
00:18:19,054 --> 00:18:20,621
Apa yang kamu lihat?
180
00:18:20,751 --> 00:18:22,492
Eh...
181
00:18:24,799 --> 00:18:28,281
- Ya, saya tidak tahu.
- Kita harus berurusan
dengan ini segera.
182
00:18:28,411 --> 00:18:30,935
- A-dengan apa?
- Sebelum ini lepas kendali,
183
00:18:31,066 --> 00:18:34,156
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
Saya pikir Anda akan melihat
apa yang saya katakan.
184
00:18:36,245 --> 00:18:37,290
Ayo jalan-jalan.
185
00:18:41,642 --> 00:18:42,556
Oke.
186
00:18:47,517 --> 00:18:49,563
- Ya. Baiklah.
- Ya. Ayo jalan-jalan.
187
00:18:49,693 --> 00:18:52,305
Itu yang terbaik
untuk menangani ini secara pribadi.
188
00:18:52,435 --> 00:18:54,829
Ada sesuatu
Saya perhatikan.
189
00:18:56,396 --> 00:18:57,266
Apa?
190
00:18:59,660 --> 00:19:02,706
Anda tidak menempatkan
file lama Anda kembali
191
00:19:02,837 --> 00:19:04,882
setiap kali Anda mengambil file baru.
192
00:19:10,888 --> 00:19:12,934
- Tunggu, apa yang kamu katakan?
- Nah, apa yang saya katakan adalah
193
00:19:13,064 --> 00:19:14,718
bahwa Anda membiarkan
semua surat-surat Anda
194
00:19:14,849 --> 00:19:16,155
menyebar
seluruh meja Anda.
195
00:19:16,285 --> 00:19:17,808
Sekarang, segera, mereka
akan berada di sisiku,
196
00:19:17,939 --> 00:19:20,507
dan kemudian mereka akan
merambah ruang saya.
197
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
Sekarang, saya, seperti yang saya yakin
kamu bisa mengerti,
198
00:19:24,467 --> 00:19:31,300
sangat ingin dimanfaatkan
ruang penuh meja saya.
199
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
Ya.
200
00:19:33,476 --> 00:19:35,565
Maksudku, itu cukup merepotkan
bahwa kita harus bekerja
201
00:19:35,696 --> 00:19:38,525
bahkan tanpa sedikit pun
privasi.
202
00:19:38,655 --> 00:19:41,136
Maksudku, betapa sulitnya itu
memasang pembagi sederhana?
203
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
- Benar.
204
00:19:43,878 --> 00:19:46,097
Tapi jangan khawatir tentang itu.
Itu bukan masalahmu.
205
00:19:46,228 --> 00:19:49,710
Yang saya minta hanyalah itu
Anda mengadopsi beberapa kebiasaan baru
206
00:19:50,667 --> 00:19:52,713
yang tidak menjalankan risiko
mengganggu pekerjaan saya.
207
00:19:52,843 --> 00:19:54,149
Apakah kamu mengerti?
208
00:19:58,588 --> 00:19:59,633
Besar.
209
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Besar. Besar.
210
00:20:03,593 --> 00:20:06,814
Nah, kemudian, saya sarankan
kita kembali ke tugas kita.
211
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
Jika semuanya berjalan lancar,
212
00:20:10,296 --> 00:20:12,254
kita tidak perlu pernah
sebutkan ini lagi.
213
00:20:35,234 --> 00:20:37,279
Rakesh duduk dan melihat
padaku untuk waktu yang lama
214
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
setelah kami kembali
ke tempat kami,
215
00:20:39,847 --> 00:20:42,197
tanpa melakukan apapun
tentang surat-suratnya.
216
00:20:43,851 --> 00:20:47,246
Aku membiarkannya. Agaknya,
dia tidak digunakan
untuk dikoreksi
217
00:20:47,376 --> 00:20:50,074
dengan jelas
dan cara yang efektif.
218
00:20:50,205 --> 00:20:52,947
Jangan pikirkan itu
sebagai teguran...
219
00:20:55,819 --> 00:20:57,125
lebih sebagai pengamatan.
220
00:22:12,069 --> 00:22:14,507
Di dalam ruangan,
ada ketenangan.
221
00:22:15,595 --> 00:22:20,164
Konsentrasi yang terasa seperti
pagi-pagi sekali di sekolah.
222
00:22:22,079 --> 00:22:26,780
Isinya sama
perasaan santai
dan kebebasan terbatas.
223
00:22:29,217 --> 00:22:31,741
Seluruh ruangan
bernafaskan tradisi.
224
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Ada udara
dari kuno
kualitas untuk itu.
225
00:22:39,532 --> 00:22:42,796
Setiap baris tampak sempurna
terhubung ke yang berikutnya.
226
00:22:43,666 --> 00:22:46,277
Semuanya berantakan
dan meresahkan menghilang.
227
00:22:47,366 --> 00:22:49,585
Presisi dikembalikan.
228
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
Inikah yang dirasakan para biksu
229
00:22:53,459 --> 00:22:56,244
saat mereka berjalan di koridor
dari biara mereka?
230
00:23:03,643 --> 00:23:06,994
Rakesh belum menemukan
solusi yang lebih baik
untuk surat-suratnya,
231
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
tapi aku merasa baik-baik saja tentang itu.
232
00:23:09,213 --> 00:23:12,260
Dia mungkin tidak mau
untuk mengubah perilakunya
begitu saja
233
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
- setelah diperintahkan.
234
00:23:15,045 --> 00:23:17,047
Aku tidak bisa menyangkalnya
tingkat kebanggaan.
235
00:23:17,178 --> 00:23:19,833
Jika ternyata begitu
dia secara sadar
menjadi obstruktif,
236
00:23:19,963 --> 00:23:22,923
dan jika keadaan tidak membaik
dalam seminggu,
237
00:23:23,053 --> 00:23:24,968
Aku harus menaikkan
masalah ini lagi.
238
00:23:38,982 --> 00:23:40,157
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
239
00:23:44,858 --> 00:23:45,946
Ya, silahkan.
240
00:23:56,652 --> 00:23:57,653
Apa yang sedang kamu lakukan?
241
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
Apa maksudmu?
242
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
Apa yang sedang kamu lakukan
kapan kamu berdiri seperti itu?
243
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
Apa yang kamu bicarakan?
244
00:24:10,971 --> 00:24:12,146
Baiklah, bung.
Kita bisa membicarakannya--
245
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
Tidak, tolong. Opo opo...
246
00:24:15,584 --> 00:24:16,629
Apa yang saya lakukan?
247
00:24:18,457 --> 00:24:22,330
Anda menonjol di sana,
benar-benar diam.
248
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Apakah saya?
249
00:24:24,375 --> 00:24:27,161
Ya. Itu seperti
Anda tidak ada di sana.
250
00:24:29,424 --> 00:24:31,295
Apakah saya mengatakan sesuatu?
251
00:24:32,645 --> 00:24:33,515
TIDAK.
252
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Maksudku, kau, seperti
benar-benar hilang.
253
00:24:38,607 --> 00:24:40,783
Seperti, sepenuhnya
diluar jangkauan.
254
00:24:40,914 --> 00:24:42,350
Anda tidak bergerak satu inci pun.
255
00:24:42,481 --> 00:24:43,525
Itu seperti
Anda tidak bisa mendengar saya,
256
00:24:43,656 --> 00:24:44,744
seperti Anda berada di tempat lain.
257
00:24:44,874 --> 00:24:45,788
Dan...
258
00:24:46,746 --> 00:24:48,051
kapan saya melakukan ini?
259
00:24:48,182 --> 00:24:49,662
Pagi ini.
260
00:24:52,926 --> 00:24:54,928
Dan hari yang lain, Anda membuat saya
keluar sana bersamamu,
261
00:24:55,058 --> 00:24:58,018
dan kemudian Anda hanya
berdiri di sana seperti itu.
262
00:25:01,935 --> 00:25:04,459
Berapa lama aku berdiri di sana
seperti itu?
263
00:25:04,590 --> 00:25:09,072
Saya tidak tahu, itu bervariasi.
Seperti, terakhir kali itu,
seperti, lima menit.
264
00:25:09,203 --> 00:25:12,162
Ada orang lain yang melihatku seperti itu?
265
00:25:15,514 --> 00:25:16,602
Setiap orang.
266
00:25:29,136 --> 00:25:30,441
Mitchell.
267
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Saya ingin Anda jujur
dengan saya sekarang.
268
00:25:34,271 --> 00:25:35,359
Pikirkan Anda bisa melakukan itu?
269
00:25:36,926 --> 00:25:40,539
- Uh... oke.
- Aku sedang sangat serius.
270
00:25:41,452 --> 00:25:45,239
Sekarang, ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku butuh kamu
untuk menjawab saya dengan jujur.
271
00:25:46,936 --> 00:25:47,894
Apa?
272
00:25:48,024 --> 00:25:49,373
Untuk apa ruangan ini?
273
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Ruang apa?
274
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
- Ruangan ini di sini.
275
00:25:56,206 --> 00:25:57,991
Baiklah...
276
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
ada lift
dan ada john.
277
00:26:01,690 --> 00:26:05,041
Tidak, saya sedang berbicara
tentang ruangan ini.
278
00:26:05,999 --> 00:26:06,913
Eh...
279
00:26:12,396 --> 00:26:13,572
Itu tembok.
280
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
281
00:26:16,183 --> 00:26:19,229
Mengapa Anda begitu tertarik
di dinding ini?
282
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
Jangan seret aku ke dalam ini.
283
00:26:24,495 --> 00:26:28,282
Aku menyadari
pada saat itu Mitchell
hanyalah bawahan yang malang.
284
00:26:28,412 --> 00:26:29,718
Dia tidak ingin masalah.
285
00:26:30,545 --> 00:26:33,983
Tidak. Siapa pun yang bertanggung jawab
untuk penipuan ini
286
00:26:34,114 --> 00:26:36,203
berada di level yang berbeda
dari hierarki.
287
00:26:37,683 --> 00:26:39,206
Level yang lebih tinggi.
288
00:26:39,336 --> 00:26:40,903
Apakah kamu punya ide
tentang apa itu?
289
00:26:41,034 --> 00:26:44,472
- Saya pikir itu sangat aneh.
- Dia tidak masuk akal.
290
00:26:44,603 --> 00:26:46,430
Aku melihatnya melakukannya
Kamis lalu.
291
00:26:49,608 --> 00:26:52,654
Aku kehilangan kesabaran
dan memutuskan untuk berkumpul
staf bersama-sama.
292
00:26:54,874 --> 00:26:57,790
Aku memiliki seluruh divisi
dengan saya, kecuali Andrew,
293
00:26:57,920 --> 00:26:59,835
yang terjebak
dalam beberapa pertemuan sepanjang hari.
294
00:26:59,966 --> 00:27:02,621
Baiklah, saya ingin berterima kasih kepada Anda semua
untuk bergabung dengan saya di sini hari ini.
295
00:27:07,756 --> 00:27:11,847
Jadi sekarang saya sudah melihat melalui
lelucon kecilmu.
296
00:27:11,978 --> 00:27:15,982
Saya tidak tahu siapa otaknya
di balik itu, tapi, uh...
297
00:27:19,638 --> 00:27:22,075
Saya sudah cukup tahu
298
00:27:22,815 --> 00:27:24,686
untuk memberi tahu Anda bahwa di luar sana
299
00:27:25,513 --> 00:27:28,821
Anda bisa berpura-pura semau Anda
bahwa tidak ada ruang,
300
00:27:30,257 --> 00:27:32,172
tetapi di sini, Anda tidak bisa berpura-pura.
301
00:27:33,608 --> 00:27:34,914
Ada sebuah ruangan.
302
00:27:36,393 --> 00:27:38,961
Ini dia. Kami di dalamnya.
303
00:27:42,661 --> 00:27:45,794
Jadi tidak ada gunanya melanjutkan
permainan kecil ini.
304
00:27:47,491 --> 00:27:50,146
Dan saya berharap,
sekarang setelah kita melakukan obrolan ini,
305
00:27:51,321 --> 00:27:53,628
bahwa semua intimidasi bisa berhenti
306
00:27:55,108 --> 00:27:56,849
dan kita semua bisa kembali
untuk bisnis.
307
00:28:00,896 --> 00:28:01,854
Baiklah?
308
00:28:06,162 --> 00:28:07,076
Besar.
309
00:28:22,744 --> 00:28:26,356
Hal berikutnya yang aku tahu,
seluruh divisi
dipanggil ke kantor Andrew.
310
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
Itu cukup menekan.
311
00:28:28,837 --> 00:28:31,840
- Masuk.
- Rakesh memakai
jaket yang lebih gelap,
312
00:28:31,971 --> 00:28:33,624
dan saya jauh lebih bahagia dengan itu.
313
00:28:33,755 --> 00:28:35,714
Itu memiliki potongan klasik yang bagus.
314
00:28:35,844 --> 00:28:38,151
Itu membuatnya lebih cocok
dengan kami semua.
315
00:28:40,153 --> 00:28:42,546
Maklum, tidak setiap hari
bahwa kita memiliki...
316
00:28:42,677 --> 00:28:46,768
pertemuan di seluruh divisi
dalam waktu sesingkat itu, tapi, um...
317
00:28:49,510 --> 00:28:51,512
Carol di sini punya sesuatu
dia ingin berdiskusi.
318
00:28:52,165 --> 00:28:54,776
Bukan hanya saya. Saya pikir saya bisa berbicara
untuk seluruh divisi.
319
00:28:57,170 --> 00:28:59,607
Kita semua berpikir ini
menjadi terlalu banyak.
320
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
- Apa?
- Tidak, biarkan Carol menyelesaikannya.
321
00:29:03,350 --> 00:29:06,570
Jelas, aku akan pergi
untuk membiarkannya selesai,
tapi tiba-tiba,
322
00:29:06,701 --> 00:29:09,530
itu seolah-olah anggapannya
bahwa saya telah menyela dia...
323
00:29:09,660 --> 00:29:11,010
- Terima kasih.
- ...itu benar.
324
00:29:11,140 --> 00:29:13,926
Sebenarnya, kita semua
mulai mengkhawatirkanmu.
325
00:29:15,536 --> 00:29:17,668
Kenapa kamu
mulai khawatir?
326
00:29:20,628 --> 00:29:22,325
Ini berdiri.
327
00:29:22,456 --> 00:29:25,328
Bukankah aku sudah memberitahumu
itu tidak ada gunanya
untuk mencoba dan melakukan
328
00:29:25,459 --> 00:29:27,940
perang psikologis
melawan saya?
329
00:29:31,204 --> 00:29:32,466
Anda tidak bisa menggertak saya.
330
00:29:33,510 --> 00:29:35,121
Apa yang kamu bicarakan
tentang, Orson?
331
00:29:36,209 --> 00:29:38,428
Aku punya perasaan itu
ini berasal dari fakta
332
00:29:38,559 --> 00:29:41,692
bahwa beberapa dari Anda
mungkin telah memperhatikan bahwa saya memiliki,
dalam dua atau tiga kesempatan,
333
00:29:41,823 --> 00:29:45,958
membawa diriku ke samping
untuk mengumpulkan kekuatanku sendiri,
334
00:29:46,088 --> 00:29:50,005
beristirahat sebentar
di ruangan kecil itu
di sebelah lift.
335
00:29:51,224 --> 00:29:55,228
aku bisa mengerti
bahwa bagi sebagian dari Anda,
ini mungkin tampak mengganggu.
336
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
Jelas, kita semua
memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
337
00:29:57,099 --> 00:29:59,014
dan kita tidak bisa istirahat begitu saja
setiap kali kita merasa seperti itu.
338
00:30:03,714 --> 00:30:07,544
Tapi saya ingin meyakinkan Anda
yang akan selalu saya jaga
339
00:30:07,675 --> 00:30:10,939
untuk membuat setiap bersamaan
kehilangan efisiensi...
340
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
Hmm.
341
00:30:14,595 --> 00:30:16,423
Dan jika ada di antara kalian yang memiliki
rahasia apa pun yang tersembunyi di sana
342
00:30:16,553 --> 00:30:18,773
bahwa untuk alasan apapun
Anda tidak ingin saya melihat,
343
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
Terima kasih kembali
untuk memberitahu saya di sini.
344
00:30:22,429 --> 00:30:23,560
Siapa pun?
345
00:30:26,128 --> 00:30:27,347
Kalau tidak, Anda bisa pergi.
346
00:30:29,566 --> 00:30:31,394
Orson dan aku akan menangani ini.
347
00:30:39,750 --> 00:30:42,362
- Apa-apaan itu?
- Aneh, apa itu.
348
00:30:48,368 --> 00:30:49,891
Apa kau sedang tidak enak badan, Orson?
349
00:30:54,591 --> 00:30:58,247
Anda menghargai Anda dengan sederhana
tidak bisa bersikap seperti ini?
350
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
Itu tidak bisa diterima.
351
00:31:02,730 --> 00:31:04,036
Tidak dapat diterima.
Apakah Anda mengerti saya?
352
00:31:04,166 --> 00:31:07,561
Anda tidak bisa mengabaikan orang begitu saja
dari kantor saya.
353
00:31:13,436 --> 00:31:15,569
Ruangan ini...
354
00:31:18,180 --> 00:31:19,268
di Aula?
355
00:31:21,792 --> 00:31:26,232
Melewati lift,
di seberang aula
dan tepat di sebelah kamar mandi.
356
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
Kamar macam apa itu?
357
00:31:34,153 --> 00:31:37,547
Sejauh yang saya tahu,
itu tidak digunakan,
atau sudah lama tidak.
358
00:31:37,678 --> 00:31:41,247
Saya belum mengambil apa pun
atau dibuat berantakan,
atau sesuatu seperti itu.
359
00:31:41,377 --> 00:31:43,902
Jika ada sesuatu
berlangsung teduh,
Saya tidak tahu tentang itu.
360
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
saya hanya...
361
00:31:49,124 --> 00:31:51,561
masuk ke sana beberapa kali,
dan hanya itu.
362
00:31:52,693 --> 00:31:54,086
Dan apa yang kamu lakukan disana?
363
00:31:54,216 --> 00:31:55,565
- Di dalam ruangan?
- Mm-hmm.
364
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
Habiskan waktu di sana.
365
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
Tapi apa sebenarnya yang Anda lakukan?
366
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
Yah, tidak apa-apa,
tapi aku bisa mengerti
367
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
mengapa orang lain cemburu
dan ketakutan.
368
00:32:07,621 --> 00:32:09,753
Jangan khawatir tentang orang lain.
369
00:32:10,929 --> 00:32:15,324
Mengapa, Orson, yang Anda inginkan
untuk menghabiskan waktu di sana?
370
00:32:17,936 --> 00:32:20,503
Yah, itu membuatku merasa baik.
371
00:32:23,593 --> 00:32:24,507
Oke.
372
00:32:33,690 --> 00:32:35,475
Tidak ada ruang, Orson.
373
00:32:35,605 --> 00:32:37,303
Ya ada.
Itu tepat di belakang--
374
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
Dengarkan aku baik-baik
sekarang, Orson.
375
00:32:39,392 --> 00:32:41,524
Tidak ada ruang
di sebelah lift.
376
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Tidak pernah ada kamar di sana.
377
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
Anda mungkin...
menciptakannya di kepala Anda.
378
00:32:49,402 --> 00:32:51,230
Mungkin itu ada untukmu.
Saya tidak tahu bagaimana ini
semacam itu--
379
00:32:51,360 --> 00:32:52,666
Bagus. Lihat, jika Anda
akan mulai dengan--
380
00:32:52,796 --> 00:32:54,581
Dengarkan aku sekarang, Orson.
381
00:32:54,711 --> 00:32:57,453
Saya harus bersikeras itu
Anda berhenti melakukannya.
382
00:32:59,151 --> 00:33:03,242
Anda tidak bisa masuk
ruangan lagi.
383
00:33:06,027 --> 00:33:08,856
Anda memberitahu saya bahwa
kamarnya tidak ada
384
00:33:09,813 --> 00:33:13,252
sama anehnya dengan saya
seperti yang saya katakan
385
00:33:13,382 --> 00:33:16,429
bahwa kursi itu tidak ada.
386
00:33:17,865 --> 00:33:20,476
Kursi itu ada di sana.
387
00:33:20,607 --> 00:33:22,522
Aku senang kita bisa menyetujui itu.
388
00:33:26,787 --> 00:33:30,095
Jelas, banyak hal telah terjadi
berubah secara dramatis.
389
00:33:30,225 --> 00:33:32,010
Kami tahu Anda
karakter yang kompleks,
390
00:33:32,140 --> 00:33:36,144
tapi tidak ada yang pernah mengatakannya
kamu sangat...
391
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
aneh.
392
00:33:44,848 --> 00:33:46,763
Anda hanya harus berhenti
pergi ke kamar itu.
393
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
Jika tidak, kami akan datang
dengan solusi yang berbeda.
394
00:33:51,203 --> 00:33:52,900
Apakah Anda mengerti saya?
395
00:33:55,990 --> 00:33:58,688
Itu tidak terlihat
sangat adil, jika Anda bertanya kepada saya.
396
00:33:58,819 --> 00:34:01,213
Mengapa Andrew mendapat kamar,
dan saya tidak?
397
00:34:02,170 --> 00:34:04,912
Dan aku harus bertanya padamu
untuk menemui psikiater.
398
00:34:07,175 --> 00:34:08,698
Dan begitulah aku bertemu denganmu.
399
00:34:12,354 --> 00:34:14,443
Jadi ini... ruangan...
400
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
Kamar macam apa itu?
401
00:34:20,101 --> 00:34:21,059
Sebuah kantor.
402
00:34:23,278 --> 00:34:24,584
Dan dimana itu?
403
00:34:26,020 --> 00:34:27,978
Antara kamar mandi
dan lift.
404
00:34:30,503 --> 00:34:31,721
Dan kamu masuk ke sana?
405
00:34:32,592 --> 00:34:34,420
Ya, tapi kata mereka
bahwa saya tidak bisa.
406
00:34:37,684 --> 00:34:39,642
Anda ingin cuti sakit?
407
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
- TIDAK.
- Oh.
408
00:34:48,434 --> 00:34:53,003
Jelaskan kepada saya mengapa dia tidak melakukannya
ingin Anda masuk ke kamar.
409
00:34:53,134 --> 00:34:54,744
Karena dia berkata
itu tidak ada.
410
00:34:56,006 --> 00:34:57,051
Begitu juga?
411
00:34:58,531 --> 00:34:59,575
Ya.
412
00:35:01,577 --> 00:35:02,970
Bisakah Anda menggambarkannya kepada saya?
413
00:35:06,582 --> 00:35:10,282
Semuanya persis
di tempat yang benar.
414
00:35:12,762 --> 00:35:15,200
Itu bagus, tapi tidak mencolok.
415
00:35:16,375 --> 00:35:19,595
Ini nyaman,
tapi itu tidak usang.
416
00:35:21,597 --> 00:35:25,166
Pelapisnya
lembut dan kenyal.
417
00:35:27,299 --> 00:35:30,128
Desain, detail,
polanya adalah...
418
00:35:32,217 --> 00:35:33,566
unik dan gurih.
419
00:35:34,349 --> 00:35:37,483
Cahayanya lembut dan hangat
420
00:35:38,527 --> 00:35:41,008
dan itu mengenai wajahmu
hanya dengan cara yang benar,
421
00:35:41,139 --> 00:35:44,272
tidak pernah berkilauan di matamu.
422
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
Bahkan catatan di rak
dan buku-buku...
423
00:35:49,538 --> 00:35:53,977
dipilih dengan sempurna oleh seseorang
yang, saya hanya bisa berasumsi,
sangat peduli.
424
00:36:02,203 --> 00:36:06,468
Kedengarannya indah.
Tapi, ruangan yang sempurna ini...
425
00:36:07,469 --> 00:36:09,210
apakah itu ada untuk orang lain?
426
00:36:10,559 --> 00:36:13,083
Aku tidak tahu.
Mereka bilang tidak.
427
00:36:13,214 --> 00:36:14,781
Tapi Anda tahu itu ada.
428
00:36:16,783 --> 00:36:17,697
Ya.
429
00:36:20,830 --> 00:36:22,136
Apakah kita selesai di sini?
430
00:36:24,791 --> 00:36:27,794
Apakah ada sesuatu yang terjadi
yang perlu Anda bicarakan?
431
00:36:27,924 --> 00:36:29,665
Sesuatu yang membuat Anda stres?
432
00:36:30,753 --> 00:36:32,190
Saya tidak melihat bagaimana itu relevan.
433
00:36:32,320 --> 00:36:34,017
Nah, kita di sini
untuk berbicara tentang Orson.
434
00:36:34,148 --> 00:36:35,628
Apakah Anda tahu siapa itu?
435
00:36:45,420 --> 00:36:46,421
Itu menyelesaikannya.
436
00:36:47,292 --> 00:36:49,946
Orson dan saya telah setuju
untuk menyingkirkan ruangan.
437
00:36:51,209 --> 00:36:53,298
Maksud Anda...
dia akan tinggal?
438
00:36:53,428 --> 00:36:55,125
Ini masalah kesehatan dan keselamatan.
439
00:36:55,256 --> 00:36:56,518
Tidak, tidak.
440
00:36:56,649 --> 00:36:58,346
Jika dia diizinkan
untuk berdiri di sana seperti itu,
441
00:36:58,477 --> 00:37:00,827
maka saya harus diizinkan
untuk berlatih Reiki
di daerah istirahat.
442
00:37:01,784 --> 00:37:04,657
- Hmm.
- Apakah kita tidak perlu
berfungsi dengan kapasitas penuh?
443
00:37:04,787 --> 00:37:07,442
Serius, dia gila.
Anda harus mengakui itu.
444
00:37:07,573 --> 00:37:09,183
Dia bilang ada
tidak ada yang salah denganku,
445
00:37:09,314 --> 00:37:12,447
dan aku sangat mampu
untuk terus bekerja,
446
00:37:12,578 --> 00:37:14,493
dan Andrew tahu itu.
447
00:37:14,623 --> 00:37:16,234
Dia sangat mampu
bekerja.
448
00:37:17,060 --> 00:37:18,453
Hm, saya sudah melihat laporannya.
449
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Saya cenderung setuju.
450
00:37:21,108 --> 00:37:23,980
Tapi dia mental.
Siapapun bisa melihat itu.
451
00:37:24,111 --> 00:37:26,592
Tentunya kita tidak bisa memiliki orang bodoh
yang pergi dan menatap dinding
452
00:37:26,722 --> 00:37:28,158
menit hal-hal menjadi sibuk.
453
00:37:29,290 --> 00:37:31,249
Meskipun saya berpikir
kita semua harus diizinkan
454
00:37:31,379 --> 00:37:34,208
untuk melakukan apa yang kita suka
selama istirahat kami.
455
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Saya tidak begitu yakin tentang itu.
456
00:37:36,428 --> 00:37:39,126
Saya katakan pecat dia.
457
00:37:40,693 --> 00:37:43,957
Orson telah melakukan
tugasnya tanpa kesalahan.
458
00:37:44,740 --> 00:37:46,481
Sungguh, kita harus merasakan
kasihan padanya.
459
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
- Andrew benar.
460
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
Tidak ada pembenaran
karena memecatnya.
461
00:37:55,360 --> 00:37:56,883
Dengar, aku tidak memberi
Sial apa yang dia lakukan,
462
00:37:57,013 --> 00:37:59,015
tapi dia terus menyeret sisanya
dari kita di sana juga.
463
00:37:59,146 --> 00:38:00,539
Tepat.
464
00:38:00,669 --> 00:38:02,018
Saya pikir itu menyeramkan
465
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
melihatnya berdiri di sana
seperti itu.
466
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Sepertinya dia tidak ada di sana.
467
00:38:07,328 --> 00:38:08,634
Mengapa kita tidak mengatakan...
468
00:38:10,940 --> 00:38:16,206
tidak apa-apa, selama Orson
tidak masuk ke kamar?
469
00:38:19,514 --> 00:38:21,777
- Aku bisa mengatakan itu.
- Apakah kamu serius?
470
00:38:27,566 --> 00:38:28,567
Tidak apa-apa.
471
00:38:29,481 --> 00:38:31,091
Tidak apa-apa.
472
00:38:32,048 --> 00:38:34,137
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
473
00:38:34,268 --> 00:38:35,356
Ya, itu bagus.
474
00:38:36,401 --> 00:38:38,228
Aku melakukan yang terbaik
untuk meniru yang lain
475
00:38:38,359 --> 00:38:40,622
dan pura-pura kamar
tidak ada.
476
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Rasanya konyol.
477
00:38:47,455 --> 00:38:50,458
Ketika mereka semua sedang makan siang,
Saya tidak bisa melihat alasan apa pun
478
00:38:50,589 --> 00:38:52,895
untuk tidak masuk ke sana
untuk sementara waktu.
479
00:40:03,357 --> 00:40:04,793
Saya melihat apa yang Anda lakukan.
480
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
Jangan bertindak tidak bersalah,
Aku melihatmu.
481
00:40:10,538 --> 00:40:11,757
Jika aku melihatmu lagi...
482
00:40:12,845 --> 00:40:13,846
Saya akan memberitahukan.
483
00:40:16,501 --> 00:40:17,893
Kapan pun siapa pun
menatapku,
484
00:40:18,024 --> 00:40:19,852
Aku tersenyum lebar.
485
00:40:20,983 --> 00:40:22,898
Senyum melucuti lawanmu
486
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
dan membuat mereka ragu
permusuhan mereka sendiri.
487
00:40:30,993 --> 00:40:33,039
Hmm. Bagaimana kabarmu, Rakesh?
488
00:40:34,040 --> 00:40:36,216
- Bagus. Ya, baik.
- Besar.
489
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Tidak ada masalah kalau begitu, ya?
490
00:40:38,958 --> 00:40:40,133
Tidak, semuanya baik-baik saja.
491
00:40:41,439 --> 00:40:42,657
Bagus sekali.
492
00:40:44,833 --> 00:40:46,008
Bagaimana keadaannya
denganmu, lalu?
493
00:40:48,924 --> 00:40:50,012
Hal-hal seperti apa?
494
00:40:51,579 --> 00:40:55,365
Nah, apa yang telah Anda habiskan
beberapa hari terakhir lakukan?
495
00:40:56,758 --> 00:40:58,238
Mengapa Anda perlu tahu?
496
00:40:58,368 --> 00:41:00,893
- Karena aku bosmu.
497
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
Saya sedang mengerjakan
metrik yang ditingkatkan
498
00:41:02,938 --> 00:41:05,158
untuk layanan pelanggan
di sini di divisi.
499
00:41:07,334 --> 00:41:08,291
Apa ini?
500
00:41:08,422 --> 00:41:09,728
Saya berencana menggunakannya untuk mengukur
501
00:41:09,858 --> 00:41:11,643
manfaat yang saya berikan
pelanggan saya.
502
00:41:11,773 --> 00:41:14,297
Eh, untuk tujuan itu,
Saya telah membuat kuesioner
503
00:41:14,428 --> 00:41:17,300
itu dimaksudkan untuk mencari tahu
apa yang pelanggan Anda pikirkan
layanan saya.
504
00:41:18,563 --> 00:41:19,999
"Kami pelanggan"?
505
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Saya biasanya memikirkan Anda
sebagai pelanggan.
506
00:41:21,740 --> 00:41:23,785
Untuk apa, ya?
507
00:41:23,916 --> 00:41:25,874
Apakah Anda benar-benar menanyakan itu kepada saya?
508
00:41:26,005 --> 00:41:26,919
Ya.
509
00:41:28,094 --> 00:41:30,183
Saya benar-benar meminta Anda bahwa.
510
00:41:31,271 --> 00:41:35,014
Anda memaksimalkan potensi Anda
lebih baik jika Anda bayangkan
pelanggan di ujung lain.
511
00:41:36,668 --> 00:41:37,582
Hah.
512
00:41:38,670 --> 00:41:39,627
Hmm.
513
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
Jadi saya akan berterima kasih
jika Anda bisa mengisi
kuesioner ini
514
00:41:42,891 --> 00:41:44,937
yang dapat Anda temukan
dengan mengklik tautan ini di sini.
515
00:41:45,067 --> 00:41:48,027
Ada lima pertanyaan
dalam survei terkait
terhadap kualitas layanan kami,
516
00:41:48,157 --> 00:41:50,072
dan satu pertanyaan yang diajukan
jika ada layanan lain
517
00:41:50,203 --> 00:41:51,944
Anda bisa memikirkan
yang harus kita sediakan.
518
00:41:52,074 --> 00:41:54,468
Nomor rumah, nomor sel,
meskipun, tentu saja,
itu sukarela,
519
00:41:54,599 --> 00:41:56,905
tapi saya akan berterima kasih jika Anda bisa
mengisi kuesioner
520
00:41:57,036 --> 00:41:58,341
selengkap mungkin.
521
00:42:00,735 --> 00:42:03,477
Tapi, Orson, aku bertanya padamu
untuk menyusun daftar
dari nomor telepon,
522
00:42:05,044 --> 00:42:06,045
bukan?
523
00:42:16,055 --> 00:42:17,622
Semua energiku
terkuras habis.
524
00:42:18,971 --> 00:42:21,756
Tiba-tiba aku punya
kesulitan berkonsentrasi,
525
00:42:21,887 --> 00:42:24,542
dan kekakuan menyebar
di bahu saya.
526
00:42:38,294 --> 00:42:39,905
Setelah tiga hari
tanpa ruangan,
527
00:42:40,035 --> 00:42:42,124
Saya mulai merasa gelisah.
528
00:42:42,255 --> 00:42:45,737
Aku menjadi mudah tersinggung dan menyadarinya
Saya berkeringat lebih dari biasanya.
529
00:42:46,825 --> 00:42:50,698
Yang paling akut
kecemasan pantang
mulai mereda,
530
00:42:50,829 --> 00:42:53,701
tapi itu seperti kebiasaan
masih ada di tubuhku.
531
00:43:02,144 --> 00:43:04,016
Saya terus-menerus harus menahan diri
532
00:43:04,146 --> 00:43:08,063
saat aku menyadari tubuhku
sedang dalam perjalanan ke sana
dengan sendirinya,
533
00:43:08,194 --> 00:43:11,501
seperti mantan perokok yang meraba-raba
untuk sebungkus rokok.
534
00:43:12,894 --> 00:43:15,027
Aku mencoba memikirkannya
sesuatu yang lain,
535
00:43:15,157 --> 00:43:19,031
dan setiap kali aku merasakan dorongan,
Saya menghitung mundur dari 20.
536
00:43:44,447 --> 00:43:45,797
Aku tidak masuk.
537
00:43:45,927 --> 00:43:47,059
Saya yakin itu.
538
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
Keesokan paginya, aku bangun
memikirkan tentang ruangan.
539
00:43:58,331 --> 00:43:59,898
...lalu ke kiri,
dan kemudian hak lainnya,
540
00:44:00,028 --> 00:44:01,421
- dan kemudian pintu kiri...
- Saya mencoba mengalihkan perhatian saya
541
00:44:01,551 --> 00:44:03,118
dengan memanjakan diri
dalam beberapa obrolan ringan
542
00:44:03,249 --> 00:44:04,946
dengan wanita yang menarik itu
di resepsi.
543
00:44:05,077 --> 00:44:06,469
Selamat pagi.
544
00:44:08,950 --> 00:44:10,691
Saya yakin Anda mengatakan itu
untuk semua pria.
545
00:44:11,779 --> 00:44:12,867
Ya tentu.
546
00:44:15,783 --> 00:44:18,612
Eh, kamu tidak punya
ada denah lantai di belakang sana,
547
00:44:19,744 --> 00:44:20,745
apakah kamu?
548
00:44:22,224 --> 00:44:23,573
Denah lantai?
549
00:44:24,749 --> 00:44:28,883
Eh, cetak biru,
seperti, peta bangunan.
550
00:44:30,102 --> 00:44:33,148
Tidak, saya dapat membantu Anda menemukannya
di mana pun Anda mencoba untuk pergi.
551
00:44:36,804 --> 00:44:39,415
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan-- aku akan--
Saya akan mencari tahu.
552
00:44:39,546 --> 00:44:41,504
Oke. Apa kamu yakin?
Ini semacam pekerjaan saya.
553
00:44:41,635 --> 00:44:44,333
Tidak. Tidak, aku akan... Aku akan baik-baik saja.
554
00:44:54,256 --> 00:44:55,954
Aku naik
ke lantai empat, keluar,
555
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
dan hampir sampai di pintu.
556
00:45:02,787 --> 00:45:04,353
Aku merayap menuju
tempat terlarang
557
00:45:04,484 --> 00:45:06,181
seperti anak kecil
pada pagi hari Natal,
558
00:45:06,312 --> 00:45:08,923
berhenti tepat di sebelahnya,
559
00:45:09,054 --> 00:45:12,013
berdiri di sana merasakan apa
rasanya begitu dekat.
560
00:45:15,147 --> 00:45:18,628
Tidak. Tidak, tidak
apa yang Anda pikirkan.
561
00:45:25,070 --> 00:45:26,549
- Dia ada di sana lagi.
- Saya tidak.
562
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
- Aku melihatmu.
- TIDAK.
563
00:45:28,247 --> 00:45:30,466
Aku-- aku melihatmu. Anda
berdiri seperti itu lagi.
564
00:45:30,597 --> 00:45:32,207
Tidak, aku hanya berdiri.
565
00:45:32,338 --> 00:45:34,296
Dia hanya berdiri.
566
00:45:34,993 --> 00:45:36,559
- Itulah yang saya katakan.
- Ya, baiklah,
567
00:45:36,690 --> 00:45:38,605
orang diperbolehkan
untuk berdiri diam.
568
00:45:38,736 --> 00:45:41,042
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda
hanya berdiri di sana
sejenak.
569
00:45:41,173 --> 00:45:42,914
Orson, berapa lama
yang kita bicarakan di sini?
570
00:45:43,044 --> 00:45:44,959
Menit? Detik?
571
00:45:45,090 --> 00:45:46,482
Saya tidak masuk ke dalam.
572
00:45:50,269 --> 00:45:53,707
Dia tidak masuk ke dalam.
573
00:45:59,408 --> 00:46:01,976
Kabar tersebar dari Carol
seperti email grup.
574
00:46:02,977 --> 00:46:05,806
Pada siang hari,
hampir semua orang
melewati mejanya,
575
00:46:05,937 --> 00:46:09,331
dan sebelum mereka berjalan,
mereka berhasil melirik
ke arah saya.
576
00:46:10,332 --> 00:46:12,857
Aku memutuskan untuk pulang
sedikit lebih awal hari itu.
577
00:46:13,814 --> 00:46:15,294
Aku sedang tidak enak badan.
578
00:46:41,320 --> 00:46:43,757
Aku sudah lupa betapa sulitnya
itu untuk menemukan mobil saya
579
00:46:43,888 --> 00:46:45,541
di tempat parkir
pada saat itu,
580
00:46:45,672 --> 00:46:47,935
digunakan, seperti aku,
untuk pergi nanti
dari orang lain
581
00:46:48,066 --> 00:46:49,850
ketika lot sebagian besar kosong.
582
00:47:06,345 --> 00:47:10,131
Untuk pertama kalinya,
Saya menyadari betapa anehnya saya.
583
00:47:10,262 --> 00:47:12,220
Memikirkan semuanya
hal-hal bodoh yang telah saya lakukan
584
00:47:12,351 --> 00:47:14,440
dan tujuan mereka
membuat saya sakit kepala.
585
00:47:16,398 --> 00:47:18,139
Jika saya mendapatkan apa yang saya inginkan,
586
00:47:18,270 --> 00:47:21,316
Aku perlu mengadopsi
yang sama sekali baru
pendekatan taktis.
587
00:47:30,891 --> 00:47:32,153
Seberapa tinggi yang bisa saya dapatkan?
588
00:47:33,807 --> 00:47:36,462
Jika aku terus seperti ini,
siapa yang bisa menghentikan saya?
589
00:47:53,609 --> 00:47:55,873
- Mengapa kamu terlambat?
- Saya ketiduran.
590
00:47:56,003 --> 00:48:00,051
Aku sangat menyesal. SAYA--
Saya mengalami kesulitan tidur.
591
00:48:02,183 --> 00:48:03,924
Aku berbaring di sana berpikir...
592
00:48:04,055 --> 00:48:06,187
memikirkan kejadian baru-baru ini,
593
00:48:06,318 --> 00:48:09,016
hal-hal yang telah saya katakan,
dan selesai, dan seterusnya, dan...
594
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
Aku bisa melihat aku sudah
Berperilaku aneh,
595
00:48:13,499 --> 00:48:15,066
dan saya ingin melakukannya
apa yang saya bisa untuk...
596
00:48:16,545 --> 00:48:18,983
baik, untuk membuat benar
masalah apapun
Saya mungkin telah menyebabkan.
597
00:48:20,245 --> 00:48:23,074
Orson. Orson, Orson.
598
00:48:26,251 --> 00:48:28,296
Tapi, aku tahu aku telah menyebabkan
masalah untukmu juga,
599
00:48:28,427 --> 00:48:30,168
dan saya ingin bertanya
untuk pengampunanmu.
600
00:48:30,298 --> 00:48:32,648
Itu tidak pernah menjadi niat saya
menyebabkan masalah apapun.
601
00:48:33,693 --> 00:48:37,175
aku bisa menjanjikanmu,
mulai sekarang,
tidak akan ada lagi itu.
602
00:48:39,873 --> 00:48:41,135
Duduk.
603
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
Anda adalah orang yang tidak biasa.
604
00:48:46,924 --> 00:48:48,882
Saya senang Anda telah meluangkan waktu
untuk memikirkan semuanya.
605
00:48:49,013 --> 00:48:52,277
Mungkin itu layak
mulai terlambat.
606
00:48:52,407 --> 00:48:54,496
Jelas, saya akan berbaikan
untuk setiap saat aku telah kehilangan.
607
00:48:54,627 --> 00:48:56,716
Jangan khawatir tentang itu.
Jika kami dapat membuat Anda kembali ke jalur yang benar,
608
00:48:56,846 --> 00:48:59,849
istirahat kecil ini akan terjadi
sepenuhnya dibenarkan. Jadi,
609
00:49:01,155 --> 00:49:03,201
kita sudah menyetujui aturannya sekarang?
610
00:49:04,158 --> 00:49:06,944
- Ya.
- Dan kita bisa lupa
semua tentang...?
611
00:49:10,773 --> 00:49:11,774
Tentu saja.
612
00:49:12,601 --> 00:49:15,169
Tidak ada yang akan lebih bahagia daripada aku...
613
00:49:15,300 --> 00:49:17,432
jika kita dapat menemukan solusi
untuk ini.
614
00:49:17,563 --> 00:49:22,220
Oh, dan aku sudah, uh, selesai
daftar nomor telepon itu
Anda meminta.
615
00:49:22,350 --> 00:49:25,963
Luar biasa.
Apakah kamu tahu?
Besok...
616
00:49:26,093 --> 00:49:28,835
bisa kamu satukan
daftar proyek yang mana
telah melalui QA
617
00:49:28,966 --> 00:49:31,490
dan mana yang belum?
Akan lebih baik untuk memilikinya
bahwa di atas kertas.
618
00:49:32,447 --> 00:49:33,796
Dan Anda bisa tahu
dari mana mereka berasal oleh--
619
00:49:33,927 --> 00:49:35,146
Oh ya. Aku tahu.
620
00:49:35,973 --> 00:49:37,975
Lihat untuk melihat apakah ada
adalah dua tanda tangan
di bagian bawah laporan.
621
00:49:38,105 --> 00:49:39,802
Aku bisa-- aku bisa melakukannya.
622
00:49:39,933 --> 00:49:40,890
Besar.
623
00:49:50,683 --> 00:49:52,076
Karena keterlambatanku,
624
00:49:52,206 --> 00:49:54,252
Kupikir aku juga bisa
tinggal sedikit terlambat.
625
00:49:58,952 --> 00:50:02,738
Satu jam kemudian,
Saya naik lift
langsung ke lobi,
626
00:50:02,869 --> 00:50:04,436
tanpa melewati ruangan.
627
00:50:20,539 --> 00:50:24,108
Ancaman penutupan
digantung seperti roh jahat
atas seluruh divisi.
628
00:50:25,457 --> 00:50:28,286
Rakesh dan Andrew
melakukan diskusi panas tanpa akhir,
629
00:50:28,416 --> 00:50:31,463
yang selalu diakhiri dengan pembicaraan
tentang kemungkinan
seluruh perusahaan
630
00:50:31,593 --> 00:50:33,291
- ditutup.
631
00:50:33,421 --> 00:50:36,555
Kuanggap ini adalah manajemen
membuat kami tetap waspada
632
00:50:36,685 --> 00:50:38,992
dan tidak membiarkan siapa pun berpikir
mereka aman.
633
00:50:41,429 --> 00:50:43,518
- Jika ini berhasil...
- Saya tidak mengerti
apa kamu...
634
00:50:45,651 --> 00:50:48,175
Oke, saya beritahu Anda,
Saya tidak dapat menghasilkan teks yang lebih jelas
635
00:50:48,306 --> 00:50:49,916
- dari ini--
- Tentu saja Anda bisa.
636
00:50:50,047 --> 00:50:51,918
Tepat sebelum makan siang,
cetakan lain
637
00:50:52,049 --> 00:50:53,615
disampaikan
ke kantor Andrew.
638
00:50:57,576 --> 00:50:59,012
Eh, apa yang harus saya lakukan sekarang?
639
00:51:01,362 --> 00:51:02,276
Hmm?
640
00:51:03,190 --> 00:51:05,714
Jika mungkin ada,
pesan apa pun
641
00:51:05,845 --> 00:51:07,803
atau masalah kejelasan
di salah satu teks?
642
00:51:07,934 --> 00:51:09,066
Apa yang kamu pikirkan?
643
00:51:11,068 --> 00:51:13,592
Aku hanya bertanya-tanya
jika saya bisa membantu.
644
00:51:15,637 --> 00:51:17,204
Tidak, terima kasih.
645
00:51:17,335 --> 00:51:19,119
Saya kira tidak demikian. Itu akan baik-baik saja.
646
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
Eh, tapi kamu bisa...
647
00:51:24,516 --> 00:51:28,737
periksa semua printer.
Pastikan ada
kertas secukupnya, dan sebagainya.
648
00:51:40,836 --> 00:51:43,012
Aku menyadari
bahwa penghinaan saya
harus diseret
649
00:51:43,143 --> 00:51:44,753
sampai ke bagian paling bawah.
650
00:51:45,754 --> 00:51:47,582
Aku tidak keberatan.
651
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Itu semua adalah bagian dari rencana.
652
00:51:49,584 --> 00:51:50,890
... dikocok
atau dikocok?
653
00:51:51,020 --> 00:51:53,110
Apa-apaan
maksudnya "dikocok"?
654
00:51:53,240 --> 00:51:54,720
Saya tidak berpikir
Saya nyaman dengan orang-orang
mengetahui tentang pengacakan saya.
655
00:51:54,850 --> 00:51:57,592
Mungkin hanya kapan
mereka menempatkan Anda pada suatu posisi
656
00:51:57,723 --> 00:52:00,247
- itu pada dasarnya
setara dengan--
- Mm-hmm.
657
00:52:04,860 --> 00:52:07,950
Aku berhati-hati
untuk berpartisipasi dalam semua
rehat kopi grup.
658
00:52:08,081 --> 00:52:09,561
Saya ikut serta.
659
00:52:09,691 --> 00:52:13,173
Aku ada di sana secara fisik
kehadiran di antara mereka.
660
00:52:13,304 --> 00:52:17,264
Jadi, seperti yang saya katakan,
pemotongan ini membunuh kita.
661
00:52:17,395 --> 00:52:19,266
Mereka terbiasa denganku.
662
00:52:19,397 --> 00:52:21,616
Aku mengambil peran itu
peserta pasif,
663
00:52:21,747 --> 00:52:23,488
orang bukan siapa-siapa
benar-benar diperhatikan,
664
00:52:23,618 --> 00:52:25,272
tapi kehadiran siapa
adalah prasyarat
665
00:52:25,403 --> 00:52:27,666
untuk karakter umum
interaksi sosial.
666
00:52:27,796 --> 00:52:29,102
Anda memiliki produktivitas yang sangat baik.
667
00:52:29,233 --> 00:52:31,496
Benar-benar mencengangkan
668
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
itu masih,
tidak ada yang memperbaiki lampu.
669
00:52:33,889 --> 00:52:35,326
Saya pikir nomor Anda
turun sedikit.
670
00:52:35,456 --> 00:52:37,023
Berapa banyak pekerja kantoran
apakah itu diperlukan
671
00:52:37,154 --> 00:52:38,981
- memasang bola lampu?
- Dia sangat baik--
672
00:52:42,768 --> 00:52:44,683
Tidak lama setelah aku kembali
ke tempat saya
673
00:52:44,813 --> 00:52:49,296
ketika aku melihat hal yang tak terelakkan,
momen yang ditakuti
akhirnya menimpaku.
674
00:52:49,427 --> 00:52:53,387
Makalah Rakesh akhirnya
meluap ke meja saya.
675
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
Aku mendorong seluruh tumpukan
kembali ke sisinya,
676
00:52:55,781 --> 00:52:59,045
menyebabkan beberapa file
jatuh ke lantai.
677
00:53:07,619 --> 00:53:11,013
Saat Rakesh kembali,
Saya merasakan sakit
intoleransi lamaku,
678
00:53:11,144 --> 00:53:14,669
hembusan dari diriku yang dulu
yang telah
terlalu bersemangat,
679
00:53:14,800 --> 00:53:17,803
terlalu polos,
dalam istilah murni taktis.
680
00:53:18,804 --> 00:53:21,459
Impuls awalku
adalah untuk mengulangi prosedur
681
00:53:21,589 --> 00:53:23,852
dan kali ini dorong segalanya
sedikit lebih jauh,
682
00:53:25,158 --> 00:53:27,334
tapi kemudian saya sadar...
683
00:53:27,465 --> 00:53:30,207
inilah kesempatannya
Saya telah menunggu.
684
00:53:30,337 --> 00:53:32,078
Bahkan tanpa memintanya,
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Aku telah diberikan
uluran tangan.
686
00:53:37,605 --> 00:53:40,869
Ketenangan yang hampir meditatif
menyebar melalui saya.
687
00:53:43,655 --> 00:53:45,744
Rakesh menghabiskan sebagian besar
sore hari
688
00:53:45,874 --> 00:53:48,486
berusaha dengan sia-sia untuk menemukan
berkas kasus yang hilang.
689
00:53:49,878 --> 00:53:52,925
Dia tidak mengatakan apa-apa,
tapi aku tahu itu
apa yang dia lakukan.
690
00:55:18,315 --> 00:55:21,883
Dan saat itulah aku terpeleset
di dalam ruangan
untuk kedelapan kalinya.
691
00:55:34,592 --> 00:55:37,421
Formulasi yang biasanya
butuh waktu lama untuk dipahami
692
00:55:37,551 --> 00:55:41,294
mengalir ke dalam kesadaranku
dengan cara yang sangat alami.
693
00:55:41,425 --> 00:55:43,209
Aku langsung mengerti.
694
00:55:44,123 --> 00:55:45,559
Sebagian besar tampak jelas,
695
00:55:45,690 --> 00:55:47,082
Seperti yang diminta
untuk mengisi jawaban
696
00:55:47,213 --> 00:55:48,649
dalam buku matematika kelas dua.
697
00:55:52,958 --> 00:55:55,787
Aku merumuskan pasangan
frase sederhana di kepalaku,
698
00:55:55,917 --> 00:55:57,049
sederhana dan jelas.
699
00:55:58,050 --> 00:56:00,095
Sepertinya aku punya
membersihkan dokumen
700
00:56:00,226 --> 00:56:02,750
untuk mengungkapkan
garis murninya.
701
00:56:20,420 --> 00:56:23,597
Itulah yang saya maksud.
Ini brilian, Rakesh.
702
00:56:23,728 --> 00:56:26,513
Jenius Fopdoodle,
faktual dan ringkas,
703
00:56:26,644 --> 00:56:28,602
tidak ada ruang untuk kesalahpahaman.
704
00:56:35,827 --> 00:56:37,219
- Itu bukan milikku.
- Apa?
705
00:56:41,441 --> 00:56:42,790
Bos, saya tidak menulisnya.
706
00:56:46,272 --> 00:56:48,013
Apa maksudmu
kamu tidak menulisnya?
707
00:56:51,451 --> 00:56:53,061
Orang lain
pasti sudah menulisnya.
708
00:57:16,824 --> 00:57:17,738
Carol!
709
00:57:19,174 --> 00:57:20,088
Mitchie?
710
00:57:22,613 --> 00:57:24,832
Jika salah satunya
telah mengambil kredit secara salah
untuk pekerjaan saya,
711
00:57:24,963 --> 00:57:26,791
situasinya akan terjadi
bahkan lebih baik.
712
00:57:27,574 --> 00:57:31,404
Kami pasti bisa
untuk meningkatkan pantulan
trampolin saya, jadi untuk berbicara.
713
00:57:31,535 --> 00:57:35,147
Tapi, ternyata, tak satu pun dari mereka
cukup berani.
714
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
Ketika hari kerja berakhir
dan semua orang sudah pulang,
715
00:57:45,113 --> 00:57:46,854
Saya merasa jantung saya mulai berdebar.
716
00:57:47,768 --> 00:57:50,075
Rasanya seperti
Saya merampok Fort Knox.
717
00:57:55,733 --> 00:57:59,476
Saya mulai mengerjakan kasus 1842.
718
00:57:59,606 --> 00:58:02,087
Seluruh proses
berjalan lebih cepat kali ini.
719
00:58:02,217 --> 00:58:05,394
Sepertinya aku sudah belajar
sesuatu tentang jalan
semuanya cocok satu sama lain,
720
00:58:05,525 --> 00:58:08,963
sesuatu tentang jalan
waktu dan ruang berinteraksi.
721
00:58:11,052 --> 00:58:13,838
Akhirnya, aku menemukan sebuah struktur
itu cocok untukku.
722
00:58:26,415 --> 00:58:27,895
Shannon, apakah ini tahun 1842mu?
723
00:58:28,026 --> 00:58:30,071
Apakah Anda mengenali bentuk ini? TIDAK?
724
00:58:39,864 --> 00:58:43,563
Keesokan harinya,
Saya mengulangi prosesnya
dengan kasus 1199.
725
00:58:59,100 --> 00:59:02,190
Aku merasakan matanya menatapku
saat saya masuk
kubus kaca kecil.
726
00:59:10,503 --> 00:59:12,157
Dan tepat setelah Andrew tiba,
727
00:59:12,287 --> 00:59:14,942
cukup yakin,
itu dia, bercerita.
728
00:59:21,079 --> 00:59:22,820
Aku tidak bisa
mengaturnya dengan lebih baik.
729
00:59:33,004 --> 00:59:36,050
Aku mengerti kaulah orangnya
yang meninggalkan ini di mejaku.
730
00:59:39,880 --> 00:59:40,881
Siapa yang menulisnya?
731
00:59:42,535 --> 00:59:43,580
Ya.
732
00:59:44,929 --> 00:59:48,149
Siapa... Siapa yang bertanya
Anda untuk menulisnya?
733
00:59:49,063 --> 00:59:51,588
Saya menerima begitu saja
itu adalah tanggung jawab saya,
734
00:59:51,718 --> 00:59:53,633
melihat bagaimana file
berada di meja saya.
735
00:59:56,418 --> 00:59:57,594
Siapa yang menaruhnya di sana?
736
00:59:59,117 --> 01:00:00,118
Saya tidak punya ide.
737
01:00:00,248 --> 01:00:01,423
- Silakan.
- Saya hanya berasumsi--
738
01:00:03,121 --> 01:00:04,122
Ikuti aku.
739
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
Tolong tutup pintunya.
740
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
Apa yang terjadi, Orson?
741
01:00:20,921 --> 01:00:24,446
Oh, aku-- aku tidak bermaksud
menyebabkan masalah apapun.
742
01:00:24,577 --> 01:00:27,014
Aku-- aku tidak mencoba untuk mengambil
pekerjaan orang lain.
743
01:00:27,145 --> 01:00:28,320
Saya hanya berasumsi bahwa...
744
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Aku seharusnya melakukannya
karena berkas perkara
berada di meja saya.
745
01:00:32,629 --> 01:00:36,545
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang menulis
kasus 1834 dan 1636?
746
01:00:36,676 --> 01:00:37,634
Ya.
747
01:00:40,593 --> 01:00:41,986
Kebenarannya sekarang, Orson.
748
01:00:43,640 --> 01:00:44,728
Itulah kebenarannya.
749
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
EVP...
750
01:00:52,823 --> 01:00:55,695
- sangat senang.
- Oh?
751
01:00:55,826 --> 01:00:59,046
Dia bilang kita akhirnya menemukan
nada yang tepat. Hm.
752
01:01:00,831 --> 01:01:04,182
Teks-teks ini seharusnya
templat
untuk semua keputusan di masa depan.
753
01:01:04,312 --> 01:01:06,358
AKU AKU AKU...
754
01:01:08,447 --> 01:01:09,622
Saya tidak tahu.
755
01:01:13,408 --> 01:01:15,541
Aku bisa mengeksploitasi
statusku yang rendah
756
01:01:15,672 --> 01:01:17,761
dan membuat perubahan haluan
bahkan lebih besar,
757
01:01:17,891 --> 01:01:20,677
bahkan lebih mengejutkan,
tapi di sinilah kami berada.
758
01:01:21,808 --> 01:01:24,550
Akhirnya, dia menyadari,
759
01:01:24,681 --> 01:01:27,684
dan mungkin aku harus bahagia
bahwa dia setidaknya
cukup cerdas
760
01:01:27,814 --> 01:01:29,686
untuk mengenali bakat
ketika dia melihatnya.
761
01:01:31,078 --> 01:01:32,340
Anda mengejutkan.
762
01:01:38,346 --> 01:01:41,175
Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik ...
763
01:01:41,306 --> 01:01:42,960
... jika Anda merasa bisa
menangani lebih banyak lagi.
764
01:01:43,090 --> 01:01:44,701
Saya akan dengan senang hati membantu
dengan cara apapun yang saya bisa,
765
01:01:44,831 --> 01:01:47,965
tapi mengingat
tugas saya yang lain,
766
01:01:48,095 --> 01:01:51,620
Saya hanya berpikir menemukan waktu
untuk merawat printer
adalah-- adalah...
767
01:01:51,751 --> 01:01:53,448
Jelas, Anda tidak akan melakukannya
untuk melakukan lebih dari itu.
768
01:01:53,579 --> 01:01:55,059
penjaminan mutu adalah...
769
01:01:57,148 --> 01:02:00,542
Maafkan aku, Orson,
jika aku meremehkanmu.
770
01:02:00,673 --> 01:02:03,502
Itu tidak selalu mudah
untuk melihat keterampilan
dari rekan rekan Anda,
771
01:02:03,632 --> 01:02:05,852
terutama tidak... Ah.
772
01:02:10,944 --> 01:02:12,119
Saya minta maaf.
773
01:02:13,599 --> 01:02:16,254
Mengetahui kapan harus menyimpannya
tutup mulutmu adalah seni.
774
01:02:17,646 --> 01:02:19,431
Ada banyak hal yang terjadi baru-baru ini.
775
01:02:22,303 --> 01:02:24,610
Aku bisa menggambar dengan mudah
ini sedikit lebih lama.
776
01:02:32,183 --> 01:02:34,576
Permintaan maaf diterima.
777
01:02:35,490 --> 01:02:37,144
Terima kasih.
778
01:02:38,667 --> 01:02:42,106
Beberapa saat kemudian,
Saya bisa menjalankan jari-jari saya
perlahan di atas angka
779
01:02:42,236 --> 01:02:43,760
di sampulnya
dari edisi baru
780
01:02:43,890 --> 01:02:46,327
perusahaan kami
referensi standar emas.
781
01:02:46,458 --> 01:02:48,547
Selamat pagi.
Apa yang bisa saya bantu?
782
01:02:48,677 --> 01:02:51,332
Eh, aku ingin melihat
revisi 16-C.
783
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
Tolong tunggu sebentar.
784
01:03:08,393 --> 01:03:10,787
Dari cara dia menatapku,
Aku tahu dia akan melakukannya
melihat sekilas
785
01:03:10,917 --> 01:03:12,658
dari nama penulis
di tulang punggung.
786
01:03:13,659 --> 01:03:15,617
Dia tampak sangat terkesan.
787
01:03:15,748 --> 01:03:16,880
Permisi.
788
01:03:17,837 --> 01:03:21,928
Itu bukan urusanku,
tetapi apakah Anda menulis itu?
789
01:03:24,278 --> 01:03:25,714
Ini milikku.
790
01:03:25,845 --> 01:03:27,325
Selamat.
791
01:03:27,455 --> 01:03:28,979
Saya mendengar itu sekarang
kerangka standar
792
01:03:29,109 --> 01:03:31,111
digunakan untuk kasus
keputusan di seluruh perusahaan.
793
01:03:33,287 --> 01:03:34,680
Itu sangat memuaskan.
794
01:03:34,811 --> 01:03:37,204
Saya baru mulai bekerja
di sini baru-baru ini.
795
01:03:37,335 --> 01:03:40,425
Butuh beberapa saat untuk mendapatkannya
ayunan benda, tapi, uh...
796
01:03:40,555 --> 01:03:42,209
Ya, aku pernah melihatmu masuk.
797
01:03:43,210 --> 01:03:44,821
Kamu selalu sedikit lebih awal.
798
01:03:46,910 --> 01:03:48,650
Saya suka menyimpannya
ke jadwal tertentu.
799
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
Yah, sepertinya begitu
bekerja untuk Anda.
800
01:03:52,045 --> 01:03:53,351
Apa rahasiamu?
801
01:04:02,534 --> 01:04:04,579
Saya sebenarnya punya
sebuah rahasia kecil.
802
01:04:04,710 --> 01:04:06,581
- Oh?
- Apakah Anda mau
untuk mengetahui apa itu?
803
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
Ya.
804
01:04:09,367 --> 01:04:10,368
Aku tidak tahu.
805
01:04:11,282 --> 01:04:12,849
Ayo. Anda harus memberitahu saya.
806
01:04:12,979 --> 01:04:14,633
Anda tidak bisa menggoda
seorang gadis seperti itu.
807
01:04:14,763 --> 01:04:16,809
Anda berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun?
808
01:04:18,289 --> 01:04:20,508
Baiklah, baiklah. Saya berjanji.
809
01:04:23,555 --> 01:04:27,211
Saya menemukan ruang rahasia,
dan ketika saya bekerja di sana,
Saya bisa melakukan apa saja.
810
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
Sebuah ruang rahasia.
811
01:04:33,217 --> 01:04:34,958
- Di sini, di dalam gedung?
- Di lantai empat.
812
01:04:36,002 --> 01:04:39,092
Apakah seperti rak buku
Anda mendorong pergi, atau ...?
813
01:04:39,223 --> 01:04:41,616
Tidak ada yang seperti itu.
Itu hanya pintu biasa.
814
01:04:41,747 --> 01:04:44,358
Hanya saja kebanyakan orang
tidak dapat melihatnya.
815
01:04:46,491 --> 01:04:47,405
Ya.
816
01:04:48,797 --> 01:04:50,538
Orang-orang terkadang seperti itu.
817
01:04:53,237 --> 01:04:54,673
Ya.
818
01:04:54,803 --> 01:04:56,196
Seperti apa ruangan di dalamnya?
819
01:04:58,068 --> 01:05:00,374
Maksudku, nyaman.
820
01:05:01,288 --> 01:05:02,811
Mungkin sedikit kuno.
821
01:05:05,031 --> 01:05:06,511
Terdengar bagus.
822
01:05:19,567 --> 01:05:20,960
Rumor kesuksesanku
823
01:05:21,091 --> 01:05:23,484
menyapu keseluruhan
pembagian seperti gelombang.
824
01:05:23,615 --> 01:05:26,183
Bagaimana dia bisa
sangat baik dalam hal ini?
825
01:05:26,313 --> 01:05:29,577
Jadi kau memberitahuku
dia bisa melakukan ini selama ini?
826
01:05:29,708 --> 01:05:31,318
Mungkin dia
semacam ahli.
827
01:05:44,027 --> 01:05:45,376
Hai.
828
01:05:45,506 --> 01:05:48,466
Jadi, um, bagaimana bisa
Anda bisa tiba-tiba--
829
01:05:48,596 --> 01:05:50,685
Maksudku, kami tidak tahu.
830
01:05:50,816 --> 01:05:53,819
Kerja keras. Seperti yang dikatakan Aristoteles,
"Keunggulan adalah kebiasaan."
831
01:05:53,950 --> 01:05:58,215
Hah. Tapi, um, bagaimana kabarmu
lakukan saja, tepatnya?
832
01:06:00,086 --> 01:06:01,914
Jelas, masing-masing individu
memiliki cara yang berbeda
833
01:06:02,045 --> 01:06:03,437
dalam mencapai keputusan.
834
01:06:03,568 --> 01:06:05,918
Beberapa orang merasa sulit
atau mereka bisa merasa aneh.
835
01:06:06,049 --> 01:06:08,965
Saya merasa sangat mudah
untuk membuat keputusan,
itu sangat alami bagi saya.
836
01:06:10,270 --> 01:06:14,753
Dan saya pikir Anda akan mengerti
itu, eh, saya tidak bisa mengungkapkan
penalaran saya.
837
01:06:14,883 --> 01:06:19,018
Keduanya tidak mungkin
dan tidak diinginkan.
838
01:06:20,977 --> 01:06:22,761
Hal terbaik bagi perusahaan,
dan untukmu sendiri,
839
01:06:22,891 --> 01:06:26,373
akan bagi Anda untuk berolahraga
cara berpikir Anda
Anda sendiri.
840
01:06:37,994 --> 01:06:41,171
- Um...
841
01:06:44,696 --> 01:06:45,740
Mm...
842
01:06:49,657 --> 01:06:52,182
Jadi berapa lama Anda
berencana untuk menjaga
bakatmu tersembunyi, kalau begitu?
843
01:06:54,575 --> 01:06:57,578
Apakah Anda pikir itu lucu
berkeliling
berpura-pura Anda tidak stabil
844
01:06:57,709 --> 01:07:00,842
hanya agar Anda dapat menunjukkan kepada semua orang
rutinitas tali tegang Anda nanti?
845
01:07:05,934 --> 01:07:07,545
Kapan Anda mencuri file-file itu?
846
01:07:11,984 --> 01:07:14,160
Jangan Anda pikir Anda harus pergi
dan mengganti bajumu?
847
01:07:26,172 --> 01:07:28,044
Segera,
denah lantai terbuka
kantor di sekitar saya
848
01:07:28,174 --> 01:07:30,437
penuh dengan berlarut-larut
dan diskusi tidak terstruktur
849
01:07:30,568 --> 01:07:32,048
tentang kedatangan
pesta Natal.
850
01:07:32,178 --> 01:07:34,659
Apakah Shannon akan berhasil
pukulan tropis yang mengerikan itu lagi?
851
01:07:34,789 --> 01:07:37,270
Aku melakukan yang terbaik untuk tetap keluar
dari seluruh perdebatan retak.
852
01:07:37,401 --> 01:07:39,142
Mengapa Anda tidak membuat pukulan
tahun ini ya?
853
01:07:39,272 --> 01:07:42,188
- Saya benar-benar dapat menggunakan bantuan.
- Oh, tentu, senang.
854
01:07:44,408 --> 01:07:47,846
Orson, belum dengar
kembali dari Anda tentang
pesta Natal.
855
01:07:47,976 --> 01:07:49,021
Kau datang?
856
01:07:49,935 --> 01:07:52,285
Aku menggunakan trik Carol
sepenuhnya mengabaikannya
857
01:07:52,416 --> 01:07:54,200
dan melanjutkan pekerjaanku.
858
01:08:02,165 --> 01:08:05,255
Dengan semua keributan,
itu tidak mungkin
untuk masuk ke kamar
859
01:08:05,385 --> 01:08:07,170
- tanpa terdeteksi.
860
01:08:08,345 --> 01:08:11,435
Jadi aku melakukan hal yang masuk akal
dan pergi.
861
01:08:24,883 --> 01:08:27,842
♪ Menarik kendali ♪
862
01:08:27,973 --> 01:08:31,063
♪ Lonceng berbunyi,
anak-anak bernyanyi ♪
863
01:08:31,194 --> 01:08:34,240
♪ Semuanya ceria dan cerah ♪
864
01:08:34,371 --> 01:08:37,025
♪ Gantung kaus kakimu
dan ucapkan doamu ♪
865
01:08:37,156 --> 01:08:40,333
♪ Karena Sinterklas
datang malam ini ♪
866
01:08:40,464 --> 01:08:43,467
♪ Sinterklas datang
Ini dia Sinterklas ♪
867
01:08:43,597 --> 01:08:46,687
♪ Tepat di Santa Claus Lane ♪
868
01:08:46,818 --> 01:08:48,950
♪ Dia punya tas itu
diisi... ♪
869
01:08:53,216 --> 01:08:54,826
Sepertinya tidak
tamu lain
870
01:08:54,956 --> 01:08:57,307
sangat memperhatikan
ke kode sepatu malam itu.
871
01:09:02,225 --> 01:09:04,096
Lihat siapa yang memutuskan
untuk datang setelah semua.
872
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
Yah, saya mungkin bisa
menemukan Anda piring.
873
01:09:07,752 --> 01:09:11,451
Sudah jelas mereka
semua lebih santai dari biasanya.
874
01:09:11,582 --> 01:09:13,453
Hanya peringatan. Ini akan memakan waktu
sekitar enam ini
875
01:09:13,584 --> 01:09:16,239
untuk menyamai satu gelas minuman keras,
jadi minumlah.
876
01:09:17,805 --> 01:09:20,156
Bagaimana pukulan itu?
Ada jambu biji di dalamnya.
877
01:09:20,286 --> 01:09:21,505
Saya tidak merasakan jambu biji.
878
01:09:22,419 --> 01:09:23,724
Ada di sana.
879
01:09:23,855 --> 01:09:25,117
Saya tidak merasakan jambu biji.
880
01:09:27,032 --> 01:09:28,686
Aku harus setuju
dengan Rakesh
881
01:09:28,816 --> 01:09:30,775
bahwa itu sulit
untuk mencicipi jambu biji.
882
01:09:30,905 --> 01:09:32,733
Aku memutuskan untuk minum
cangkir saya perlahan,
883
01:09:32,864 --> 01:09:34,822
agar tidak kehilangan ketenanganku.
884
01:09:34,953 --> 01:09:37,085
Ini pesta kerja,
setelah semua.
885
01:09:37,216 --> 01:09:39,784
Oh. Selamat.
886
01:09:39,914 --> 01:09:42,569
Itu bagus sekali
berjalan sangat baik untukmu.
887
01:09:43,179 --> 01:09:45,006
- Terima kasih, Mitchell.
888
01:09:45,137 --> 01:09:46,617
Maaf tentang apa yang saya katakan sebelumnya.
889
01:09:46,747 --> 01:09:49,054
Anda tahu bagaimana keadaannya
di tempat kerja yang penuh tekanan.
890
01:09:50,142 --> 01:09:53,624
Tapi aku sangat senang itu
Anda kembali ke jalur semula.
891
01:09:53,754 --> 01:09:56,670
Aku hanya ingin kau tahu.
Maksudku, bahkan EVP senang.
892
01:09:56,801 --> 01:10:00,500
Orang membuat bermacam-macam
upaya yang menyiksa
untuk melibatkan saya dalam percakapan.
893
01:10:00,631 --> 01:10:02,850
Anda mungkin berhasil
untuk menyimpan semua pekerjaan kita.
894
01:10:02,981 --> 01:10:05,201
Seperti yang Anda bayangkan,
itu adalah tugas sia-sia.
895
01:10:11,642 --> 01:10:13,644
Di luar, salju
masih jatuh.
896
01:10:17,256 --> 01:10:19,737
Aku baru saja mengambil keputusan
untuk pergi kapan...
897
01:10:26,222 --> 01:10:27,397
Oh, eh...
898
01:10:29,181 --> 01:10:31,444
Saya tidak berharap
untuk melihat Anda di sini.
899
01:10:31,575 --> 01:10:33,490
Saya diundang
kepada semua pihak.
900
01:10:34,534 --> 01:10:36,797
Saya kira semua orang berpikir
Saya tidak memiliki divisi sendiri.
901
01:10:37,842 --> 01:10:40,148
Oh. Mari kita lihat,
pasti ada, apa...
902
01:10:41,280 --> 01:10:43,456
- Dua puluh delapan divisi.
- Dua puluh sembilan, sebenarnya.
903
01:10:44,370 --> 01:10:46,154
Pemeliharaan memiliki
divisi mereka sendiri.
904
01:10:46,285 --> 01:10:47,678
Banyak orang lupa.
905
01:10:49,723 --> 01:10:51,682
Mereka mengundang saya
ke pesta mereka juga.
906
01:10:53,074 --> 01:10:54,206
Itu tidak adil.
907
01:10:58,297 --> 01:11:00,430
Anda benar-benar memiliki
pemahaman detail yang kuat.
908
01:11:00,560 --> 01:11:01,996
Itu sangat mengagumkan.
909
01:11:02,649 --> 01:11:05,086
Apakah Anda tahu berapa banyak karyawan
kita ada di gedung ini?
910
01:11:08,873 --> 01:11:12,093
- Nah, ada kau dan aku--
- Enam belas ratus empat puluh tujuh.
911
01:11:13,007 --> 01:11:15,749
Wah, itu--
itu adalah sesuatu.
912
01:11:18,404 --> 01:11:20,145
Ngomong-ngomong, namaku Alyssa.
913
01:11:21,451 --> 01:11:24,236
Dia tampak seperti
dia mengharapkan balasan,
914
01:11:24,367 --> 01:11:27,500
tapi apa mungkin aku
harus katakan tentang namanya?
915
01:11:27,631 --> 01:11:29,241
Namanya Alyssa.
916
01:11:29,894 --> 01:11:32,113
"Oke"? "Bagus"?
917
01:11:32,244 --> 01:11:33,811
"Nama yang bagus"?
918
01:11:33,941 --> 01:11:37,118
Aku-- aku tidak-- aku tidak terlalu peduli
untuk lampu Natal.
919
01:11:37,249 --> 01:11:39,817
Tidak. Saya pikir Shannon memasangnya.
920
01:11:41,993 --> 01:11:43,560
Wow, Anda pasti tahu banyak.
921
01:11:48,652 --> 01:11:50,001
Apakah Anda ingin gelas?
922
01:11:57,095 --> 01:11:58,792
Aku mengingat seorang pria
dari luar kota
923
01:11:58,923 --> 01:12:00,664
yang membawaku
di bar crawl sekali,
924
01:12:00,794 --> 01:12:04,407
dan memaksa kami minum
sampai bilah terakhir ditutup.
925
01:12:05,103 --> 01:12:07,453
Aku merasa sakit
selama seminggu setelah itu.
926
01:12:07,584 --> 01:12:09,673
Baiklah,
Aku sekarat karena penasaran.
927
01:12:09,803 --> 01:12:10,978
Anda-- Anda?
928
01:12:13,285 --> 01:12:14,286
Ruangan.
929
01:12:15,722 --> 01:12:17,028
Kamar yang terkenal.
930
01:12:20,684 --> 01:12:22,207
Oh, um...
931
01:12:22,338 --> 01:12:24,035
Tidakkah kamu suka
untuk menunjukkannya padaku?
932
01:12:45,535 --> 01:12:46,405
Um...
933
01:12:49,495 --> 01:12:51,454
Itu ada. Apakah kamu lihat?
934
01:12:54,587 --> 01:12:55,458
TIDAK.
935
01:12:57,198 --> 01:12:58,243
Tapi aku ingin.
936
01:12:59,679 --> 01:13:01,072
Baiklah...
937
01:13:02,465 --> 01:13:03,379
Um...
938
01:13:07,034 --> 01:13:10,429
Oke, ini adalah ... kusen pintu.
939
01:13:11,952 --> 01:13:14,041
- Ya?
- Oke.
940
01:13:16,304 --> 01:13:17,915
Letakkan tanganku di gagang pintu.
941
01:13:27,794 --> 01:13:28,969
Apakah saya memegangnya?
942
01:13:30,623 --> 01:13:31,494
Ya.
943
01:13:35,498 --> 01:13:37,151
Silakan buka pintunya.
944
01:13:47,901 --> 01:13:49,686
Oh, Orson.
945
01:13:51,296 --> 01:13:52,645
Itu sempurna.
946
01:13:53,994 --> 01:13:55,213
Apakah kamu menyukainya?
947
01:13:55,343 --> 01:13:56,257
Ya.
948
01:13:57,476 --> 01:13:58,434
Dia...
949
01:13:59,783 --> 01:14:00,653
Dengan baik...
950
01:14:03,134 --> 01:14:04,265
Itu kamu.
951
01:14:05,919 --> 01:14:06,877
Apa maksudmu?
952
01:14:07,704 --> 01:14:09,662
Kamu berbeda
dari orang lain di sini.
953
01:14:09,793 --> 01:14:10,750
Saya dapat memberitahu.
954
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Mereka hanya ingin sukses.
955
01:14:16,539 --> 01:14:17,757
Saya ingin sukses.
956
01:14:18,889 --> 01:14:23,328
Ya, aku tahu, tapi kamu tidak
hanya di dalamnya untuk menghasilkan uang.
957
01:14:24,677 --> 01:14:29,334
Yah, aku ingin menghasilkan uang,
tentu saja, tapi...
958
01:14:29,465 --> 01:14:31,162
- Uang bukanlah segalanya.
- Uang bukanlah segalanya.
959
01:14:40,998 --> 01:14:43,740
Kau tahu, caraku melihatnya...
960
01:14:44,871 --> 01:14:46,786
semua orang membutuhkan ini, kan?
961
01:14:48,353 --> 01:14:50,398
Tempat yang hanya milik mereka.
962
01:14:51,530 --> 01:14:52,836
Dan ini milikmu.
963
01:14:56,622 --> 01:15:00,147
Jangan Anda berpikir ini adalah tempat
dimana kamu bisa menjadi dirimu sendiri?
964
01:15:01,497 --> 01:15:06,937
Ruang pribadi yang Anda bagikan
hanya dengan orang terdekat...
965
01:15:08,852 --> 01:15:11,202
seseorang seperti Anda.
966
01:15:17,121 --> 01:15:20,428
Saya pikir saya tahu
semua yang ada
untuk mengetahui tentang Anda.
967
01:15:22,953 --> 01:15:24,215
Apa pendapatmu tentang itu?
968
01:15:26,739 --> 01:15:27,610
Ya.
969
01:15:30,961 --> 01:15:33,746
Anda tahu, kedengarannya gila,
970
01:15:33,877 --> 01:15:35,705
tapi sepanjang hari,
971
01:15:35,835 --> 01:15:37,837
Aku hanya tersenyum pada orang-orang,
972
01:15:37,968 --> 01:15:39,709
mencoba membuat mereka
merasa diterima.
973
01:15:41,275 --> 01:15:43,451
Saya suka bahwa saya tidak punya
untuk melakukannya dengan Anda.
974
01:15:46,063 --> 01:15:48,674
Aku harus bersikap baik sepanjang waktu,
975
01:15:50,284 --> 01:15:51,851
tapi aku lebih suka jujur.
976
01:15:54,550 --> 01:15:56,639
Anda mungkin tidak
orang yang paling baik,
977
01:15:58,205 --> 01:15:59,467
tapi aku bisa mengatakan...
978
01:16:03,254 --> 01:16:04,864
kamu yang paling jujur.
979
01:17:26,859 --> 01:17:29,079
Dia berdiri di sana
menatapku untuk waktu yang lama,
980
01:17:29,209 --> 01:17:31,995
diisi daya, diubah,
981
01:17:33,779 --> 01:17:37,174
seolah-olah aku telah menunjukkan sesuatu padanya
dia belum begitu
siap untuk.
982
01:17:42,005 --> 01:17:44,703
Sejauh yang kutahu,
dia langsung pulang.
983
01:17:51,884 --> 01:17:54,887
Yesus. Anda mengejutkan saya.
984
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
Oh, benarkah? Aku tidak bermaksud.
985
01:17:58,108 --> 01:18:00,066
Aku bertanya-tanya apakah
Saya harus mengatakan apa-apa
986
01:18:00,197 --> 01:18:02,590
tentang kejadian di ruangan itu
malam sebelumnya...
987
01:18:02,721 --> 01:18:04,462
- Lebih awal.
- Ya.
988
01:18:04,592 --> 01:18:05,898
... tapi memutuskan
bahwa itu akan menjadi yang terbaik
989
01:18:06,029 --> 01:18:07,595
untuk sekadar berkendara
gelombang tayangan
990
01:18:07,726 --> 01:18:08,814
Saya telah diberikan.
991
01:18:08,945 --> 01:18:10,990
Akhirnya, aku berkata...
992
01:18:11,121 --> 01:18:12,688
Kamu juga, ya?
993
01:18:15,908 --> 01:18:18,258
- Eh, departemen hukum?
- Oh ya. Anda dapat mengambil
lift...
994
01:18:18,389 --> 01:18:20,478
Aku bisa melihat
dia tidak tahu
bagaimana memulai pembicaraan topik
995
01:18:20,608 --> 01:18:22,741
dari pertemuan kita yang mengubah hidup.
996
01:18:22,872 --> 01:18:25,526
Aku memutuskan untuk memberinya waktu
untuk mengumpulkan pikirannya.
997
01:18:31,184 --> 01:18:33,796
- Mengerti, terima kasih.
- Alyssa.
998
01:18:33,926 --> 01:18:35,362
- Hai. Um...
- Apa yang bisa saya bantu?
999
01:18:35,493 --> 01:18:37,930
Dapatkah saya, eh, meminjam seperempat
untuk mesin kopi?
1000
01:18:41,760 --> 01:18:43,631
Saya punya janji
dengan Pak Goring.
1001
01:18:44,850 --> 01:18:46,852
J-Hanya-- hanya seperempat.
1002
01:18:46,983 --> 01:18:48,636
Hanya seperempat
untuk mesin kopi.
1003
01:18:48,767 --> 01:18:50,203
Ya, satu detik.
1004
01:18:52,640 --> 01:18:54,555
Baiklah, Anda dapat memiliki kursi
tepat di sana.
1005
01:18:54,686 --> 01:18:57,036
- Aku akan membiarkan dia tahu kau di sini.
- Terima kasih.
1006
01:18:58,124 --> 01:19:01,693
Halo. Ya, Meredith ada di sini
sampai jumpa, Tuan Goring.
1007
01:19:02,563 --> 01:19:03,739
Ya terima kasih.
1008
01:19:06,132 --> 01:19:08,352
Aku memutuskan untuk melawan
kekesalannya
1009
01:19:08,482 --> 01:19:10,615
dengan pemaaf,
sikap duniawi.
1010
01:19:12,225 --> 01:19:13,400
"Uang bukanlah segalanya."
1011
01:19:27,066 --> 01:19:30,461
Mm. Kamu tahu,
Saya benar-benar berpikir
kopi lebih baik di sini.
1012
01:19:33,943 --> 01:19:36,467
Aku harus menanyakan sesuatu
pribadi. Apakah itu tidak apa apa?
1013
01:19:40,036 --> 01:19:40,906
Ya.
1014
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Tadi malam...
1015
01:19:45,432 --> 01:19:47,086
apakah kamu menggunakan narkoba?
1016
01:19:49,915 --> 01:19:51,482
Kenapa dia menanyakan itu padaku?
1017
01:19:52,265 --> 01:19:53,484
Apakah dia pengguna narkoba?
1018
01:19:55,007 --> 01:19:55,965
Sayang sekali.
1019
01:19:56,748 --> 01:19:57,967
Aku sangat menyukainya.
1020
01:19:59,098 --> 01:20:01,057
Saya merasa seluruh tubuh saya sakit.
1021
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
Apa yang kau-- apa maksudmu?
1022
01:20:07,063 --> 01:20:08,368
Aku-- maksudku...
1023
01:20:09,674 --> 01:20:10,544
Dengan baik...
1024
01:20:12,895 --> 01:20:15,419
Apa yang sedang kamu lakukan
di sini sekarang, misalnya?
1025
01:20:16,159 --> 01:20:17,290
Ini waktu kerja.
1026
01:20:24,602 --> 01:20:26,473
Tanpa tahu caranya
itu telah terjadi...
1027
01:20:26,604 --> 01:20:27,953
- Oh!
1028
01:20:28,084 --> 01:20:30,477
...Aku merasakan sesuatu yang hangat
dan basah di kakiku.
1029
01:20:31,739 --> 01:20:33,567
Aku berjalan lurus
ke dalam perangkap.
1030
01:20:34,481 --> 01:20:37,397
Selalu tersenyum,
pandangan optimis itu,
1031
01:20:38,268 --> 01:20:40,836
jelas, itu
yang diproduksi secara kimia
keramahan.
1032
01:20:40,966 --> 01:20:42,620
Anda bisa langsung menuju ke atas.
1033
01:20:42,750 --> 01:20:45,405
Terbawa oleh permukaan
penampilan pengguna narkoba
1034
01:20:45,536 --> 01:20:48,713
adalah salah satu bahaya
menjadi terbuka,
orang yang jujur.
1035
01:21:01,726 --> 01:21:04,076
Sesuatu tentang ruangan
tidak masuk akal,
1036
01:21:05,034 --> 01:21:06,992
jadi kupikir aku boleh
juga selidiki.
1037
01:21:12,432 --> 01:21:13,346
Halo!
1038
01:21:14,782 --> 01:21:16,741
Aku turun ke lantai tiga.
1039
01:21:25,010 --> 01:21:28,144
Tata letaknya sama,
tapi tidak ada ruang.
1040
01:21:43,463 --> 01:21:45,726
Aku dipaksa untuk mengagumi
seni yang elegan
1041
01:21:45,857 --> 01:21:48,468
dari siapa pun yang telah membangun
ruang rahasia.
1042
01:21:48,599 --> 01:21:51,558
Apa yang telah dilakukan sang arsitek
untuk menyembunyikan ruangan
1043
01:21:51,689 --> 01:21:55,040
ketika itu benar
di depan hidung
semua orang yang bekerja di sini.
1044
01:21:57,869 --> 01:22:00,393
Aku tahu kau hanya
pernah melakukan empat,
1045
01:22:00,524 --> 01:22:03,309
atau sesekali
kasus tiga angka, tapi...
1046
01:22:04,615 --> 01:22:09,141
bagaimana perasaanmu
tentang mengambil nomor 97?
1047
01:22:10,490 --> 01:22:13,667
Itu permintaan langsung
dari EVP.
1048
01:22:16,453 --> 01:22:17,454
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
1049
01:22:18,542 --> 01:22:21,327
Kasing dua digit pertama Anda.
1050
01:22:22,285 --> 01:22:24,461
Ayo. Aku akan membantumu
memilih bahan.
1051
01:22:28,465 --> 01:22:30,075
Sebagai Andrew
berjalan di sampingku
1052
01:22:30,206 --> 01:22:31,555
di sepanjang lorong
dari lantai lima
1053
01:22:31,685 --> 01:22:33,513
dengan beban berat
dalam pelukannya,
1054
01:22:33,644 --> 01:22:35,167
rasanya seperti itu
dia adalah asisten saya.
1055
01:22:35,298 --> 01:22:38,866
Orson, kita seharusnya
membawa gerobak.
1056
01:22:38,997 --> 01:22:41,043
Dia mulai mengandalkanku.
1057
01:22:48,354 --> 01:22:50,574
Saat hari-hari berlalu,
Saya menjadi jengkel,
1058
01:22:50,704 --> 01:22:53,620
harus diam
tentang tempat kerja saya yang sebenarnya.
1059
01:22:53,751 --> 01:22:56,014
Selain itu, aku lelah
karena harus menunggu
1060
01:22:56,145 --> 01:22:57,885
sampai yang lainnya
telah pergi setiap hari
1061
01:22:58,016 --> 01:22:59,626
sebelum aku bisa mendapatkannya
apapun dilakukan.
1062
01:23:04,196 --> 01:23:06,894
Aku sedang memikirkannya
saat aku melewati Alyssa
di resepsi,
1063
01:23:07,025 --> 01:23:08,722
yang tidak menatapku
selama beberapa hari sekarang,
1064
01:23:08,853 --> 01:23:11,203
dan karenanya, tidak memberiku
kesempatan yang tepat
1065
01:23:11,334 --> 01:23:13,814
untuk menunjukkan bahwa aku menjaga
jarak saya.
1066
01:23:16,687 --> 01:23:19,995
Aku telah mengambil kebebasan
pembelian,
atas biaya perusahaan,
1067
01:23:21,692 --> 01:23:22,954
hadiah kecil...
1068
01:23:29,874 --> 01:23:32,529
untuk menekankan bagaimana Anda telah menyesuaikan diri
ke protokol baru
1069
01:23:32,659 --> 01:23:34,531
dan untuk menunjukkan betapa bangganya
aku dari kamu.
1070
01:23:34,661 --> 01:23:37,925
Terima kasih banyak, Andre.
Saya menghargai sikap itu,
1071
01:23:38,056 --> 01:23:42,017
eh, tapi ada sesuatu
lebih penting untuk dibahas.
1072
01:23:43,888 --> 01:23:45,542
Eh...
1073
01:23:45,672 --> 01:23:48,197
Jelas, saya tidak membuat
permintaan apapun,
1074
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
tapi, eh...
1075
01:23:51,200 --> 01:23:55,421
Anda akan membuatnya lebih mudah
bagi saya untuk memilih Anda di sini
1076
01:23:56,248 --> 01:24:00,774
jika pernah ada kesempatan
saya mempertimbangkan hal lain.
1077
01:24:01,471 --> 01:24:03,125
Apakah Anda berpikir untuk meninggalkan kami?
1078
01:24:04,213 --> 01:24:05,649
Saya tidak bisa membahasnya.
1079
01:24:05,779 --> 01:24:07,042
Hmm...
1080
01:24:08,913 --> 01:24:10,349
Apa yang akan Anda suka
Berbicara tentang?
1081
01:24:11,829 --> 01:24:14,310
Yah, aku tidak ingin menyebutkan
siapa pun dengan nama, tapi ...
1082
01:24:16,268 --> 01:24:19,271
Aku bisa memikirkan setidaknya
satu orang di perusahaan
1083
01:24:19,402 --> 01:24:21,056
yang merupakan pengguna narkoba.
1084
01:24:26,061 --> 01:24:27,671
Tapi itu bukan perhatian utama saya.
1085
01:24:30,674 --> 01:24:33,024
Saya pikir kita bisa menerima begitu saja
itu dari semua orang di sini,
1086
01:24:33,155 --> 01:24:37,594
Saya berkontribusi paling banyak
dalam hal pekerjaan,
1087
01:24:39,161 --> 01:24:43,513
dan menurut saya masuk akal
yang seharusnya saya miliki
ruang saya sendiri,
1088
01:24:43,643 --> 01:24:48,126
sebuah kantor, jika Anda mau,
di mana untuk melakukan pekerjaan itu.
1089
01:24:50,476 --> 01:24:52,348
Saya ingin mengusulkan bahwa...
1090
01:24:54,306 --> 01:24:58,571
ruangan adalah tempat
saya bisa bekerja.
1091
01:25:01,487 --> 01:25:04,186
- Maksudmu "kamar"?
- Mm-hmm.
1092
01:25:04,316 --> 01:25:05,883
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
1093
01:25:06,013 --> 01:25:07,406
Saya pikir kita sudah selesai
dengan itu.
1094
01:25:07,537 --> 01:25:09,321
Yah, tidak persis.
1095
01:25:10,627 --> 01:25:13,673
Oke, ini sangat penting
bahwa kita melakukan hal yang benar
dalam situasi seperti ini.
1096
01:25:13,804 --> 01:25:15,240
Ini penting
untuk seluruh perusahaan.
1097
01:25:15,371 --> 01:25:17,155
Kami tidak akan membuat
setiap keputusan tergesa-gesa.
1098
01:25:17,286 --> 01:25:20,289
Yah, jelas, saya tidak bisa memutuskan
apa yang terjadi pada orang lain...
1099
01:25:20,419 --> 01:25:22,204
- Tidak, tepatnya.
- ... selain diriku sendiri.
1100
01:25:22,334 --> 01:25:28,253
Jadi berikan saja
akses gratis ke kamar.
1101
01:25:30,473 --> 01:25:32,257
Aku bisa mengerti
dari mana dia berasal.
1102
01:25:32,388 --> 01:25:35,304
Orang kreatif selalu
menghadapi perlawanan.
1103
01:25:35,434 --> 01:25:38,437
Sangat alami untuk lebih
individu langsung
1104
01:25:38,568 --> 01:25:40,874
untuk merasa khawatir
oleh seseorang yang berbakat.
1105
01:25:42,093 --> 01:25:43,964
Tapi aku sudah selesai bermain bagus.
1106
01:25:49,666 --> 01:25:51,276
Terima kasih sandalnya.
1107
01:25:56,412 --> 01:25:57,891
Mungkin kita sudah
mencapai titik sekarang
1108
01:25:58,022 --> 01:26:00,242
dimana ruangan
memiliki arti tertentu,
1109
01:26:00,372 --> 01:26:02,722
dan pada istilah-istilah itu, maka,
itu memang ada.
1110
01:26:02,853 --> 01:26:04,768
Betapa gilanya aku
untuk mendapatkan sandal gratis?
1111
01:26:16,258 --> 01:26:17,259
Apa yang sedang terjadi?
1112
01:26:19,739 --> 01:26:21,306
Andrew naik ke atas
ke EVP.
1113
01:26:23,787 --> 01:26:24,788
Untuk apa?
1114
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
Yah, dia akan bertanya padanya.
1115
01:26:28,618 --> 01:26:29,662
Tentang apa?
1116
01:26:31,795 --> 01:26:34,406
Tentang ruangan.
Itu yang kami sepakati.
1117
01:26:34,537 --> 01:26:36,756
Ini masalah
untuk eksekutif
Wakil Presiden.
1118
01:26:38,454 --> 01:26:40,107
Itu mungkin benar.
1119
01:26:40,238 --> 01:26:43,502
Apa sebenarnya itu
itu yang kamu mau?
1120
01:26:43,633 --> 01:26:45,287
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan saya.
1121
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
Menurutmu apa yang sedang kita lakukan?
1122
01:26:48,072 --> 01:26:51,206
Saya tidak bisa mengatakannya
dengan kepastian total.
1123
01:26:52,903 --> 01:26:57,255
Sekarang, ini sangat megah
dan detail proyek...
1124
01:26:59,475 --> 01:27:01,651
... dan memang begitu
sangat berbahaya.
1125
01:27:01,781 --> 01:27:04,349
Saya harus mengakui,
Saya agak terpesona olehnya.
1126
01:27:07,613 --> 01:27:09,572
Tapi itu akan menarik untuk dilihat
apa yang EVP katakan
1127
01:27:09,702 --> 01:27:11,182
ketika Andrew kembali turun.
1128
01:27:13,967 --> 01:27:14,881
Ya.
1129
01:27:16,318 --> 01:27:19,886
Dan dengan itu, aku mengenakan mantelku
dan pergi makan siang lebih awal.
1130
01:27:47,479 --> 01:27:50,526
Orson! Mereka memintaku untuk menangkapmu
kedua Anda masuk.
1131
01:27:52,267 --> 01:27:55,052
Andrew perlu bertemu denganmu
di dalam kantornya.
1132
01:27:55,182 --> 01:27:57,272
Dia bilang kamu bisa langsung masuk
dan menunggu dia.
1133
01:28:03,974 --> 01:28:07,282
Setiap menit,
Andrew akan berada di sini
mohon maaf,
1134
01:28:07,412 --> 01:28:10,285
dan dengan, saya harap,
beberapa penjelasan yang masuk akal
1135
01:28:10,415 --> 01:28:12,025
untuk apa sebenarnya
telah terjadi.
1136
01:28:14,027 --> 01:28:17,857
Aku akan mengakuinya
Saya telah memanfaatkan ruangan itu
untuk segala macam kegiatan.
1137
01:28:18,684 --> 01:28:22,427
Aku telah melakukan sebagian besar--
dan dia harus memaafkan saya
untuk membuatnya seperti ini--
1138
01:28:22,558 --> 01:28:24,473
"sukses luar biasa"
bekerja di sana
1139
01:28:24,603 --> 01:28:26,997
pada malam hari
dan di malam hari.
1140
01:28:27,127 --> 01:28:29,521
Dan, ya, aku berniat
untuk terus melakukannya.
1141
01:28:33,612 --> 01:28:36,136
Tapi pengkhianatan Andrew
tidak akan dimaafkan.
1142
01:28:36,876 --> 01:28:39,662
Aku hanya akan tinggal
dengan syarat dia pergi.
1143
01:28:49,324 --> 01:28:53,676
Lima, enam, mungkin tujuh menit
keheningan intens berlalu.
1144
01:29:27,362 --> 01:29:28,624
Halo, Orson.
1145
01:29:28,754 --> 01:29:30,626
Saya datang langsung dari EVP.
1146
01:29:30,756 --> 01:29:31,844
Akhirnya.
1147
01:29:33,498 --> 01:29:36,283
Kami, uh... kami habiskan
lama berbicara.
1148
01:29:37,328 --> 01:29:38,721
Jadi, um...
1149
01:29:38,851 --> 01:29:42,028
Yah, aku memberitahunya
tentang segalanya, tentang kamu,
1150
01:29:42,768 --> 01:29:45,162
dan pencapaianmu yang luar biasa,
1151
01:29:45,292 --> 01:29:47,599
cara kerjamu yang aneh,
1152
01:29:47,730 --> 01:29:49,862
dan permintaanmu untuk, uh...
1153
01:29:51,864 --> 01:29:52,865
ruangan.
1154
01:29:57,479 --> 01:30:00,090
Dia sangat serius
mempertimbangkan situasinya.
1155
01:30:01,613 --> 01:30:02,658
Dia menunjukkan padaku
1156
01:30:03,963 --> 01:30:05,356
denah lantai.
1157
01:30:05,487 --> 01:30:07,750
Orson, kami melihat
pada mereka bersama.
1158
01:30:08,577 --> 01:30:10,405
Dia tidak diragukan lagi, sangat...
1159
01:30:11,275 --> 01:30:12,319
Bagaimana saya bisa mengatakannya ...
1160
01:30:12,450 --> 01:30:14,800
Persuasif dalam argumentasinya.
1161
01:30:18,369 --> 01:30:23,548
Di lantai empat ini,
antara lift
dan kamar mandi,
1162
01:30:23,679 --> 01:30:30,294
ada benar-benar
tidak ada ruang lain.
1163
01:30:38,781 --> 01:30:42,480
Dan aku minta maaf, Orson,
tapi keputusannya sudah final.
1164
01:30:44,482 --> 01:30:45,570
Aku harus melepaskanmu.
1165
01:30:49,356 --> 01:30:52,577
- Andrew diancam olehku.
- Ayo.
1166
01:30:52,708 --> 01:30:55,188
Dia berangkat untuk menyewa
tidak valid, drone
1167
01:30:55,319 --> 01:30:58,104
yang tidak pernah bisa mendekat
tingkat kompetensinya yang sederhana.
1168
01:30:58,235 --> 01:30:59,541
Ayo bersihkan mejamu.
1169
01:31:00,629 --> 01:31:03,283
Ketika dia menyadari
Saya lebih mampu daripada dia,
1170
01:31:03,414 --> 01:31:05,416
Saya secara alami menjadi musuhnya.
1171
01:31:12,945 --> 01:31:15,295
Anda membuat
kesalahan yang mengerikan.
1172
01:31:36,534 --> 01:31:39,624
Maafkan aku, Orson.
Saya memang mencoba untuk memperingatkan Anda.
1173
01:31:47,589 --> 01:31:49,634
Tolong, Andre,
Saya tidak menyalahkan Anda.
1174
01:31:50,940 --> 01:31:52,637
Kau tahu, orang kecil
tidak dapat dimintai pertanggungjawaban
1175
01:31:52,768 --> 01:31:55,945
karena berusaha melemahkan
atasan mereka.
1176
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
Tapi kalian, kalian semua
harus sangat, sangat bangga.
1177
01:32:00,993 --> 01:32:02,125
Saya terkesan.
1178
01:32:02,865 --> 01:32:04,388
Anda ingin memberitahu saya
seberapa jauh sebelumnya
1179
01:32:04,519 --> 01:32:06,085
semua ini punya, eh,
berhasil?
1180
01:32:06,216 --> 01:32:07,609
Apakah-- apakah itu sebelumnya
Aku bahkan tiba?
1181
01:32:07,739 --> 01:32:10,568
Apakah saya bahkan salah satu yang asli
korban yang dituju?
1182
01:32:11,743 --> 01:32:12,918
Hah?
1183
01:32:14,616 --> 01:32:16,008
Maksudku, kau bisa memberitahuku,
kamu menang.
1184
01:32:17,706 --> 01:32:18,750
TIDAK?
1185
01:32:18,881 --> 01:32:19,882
Tidak ada?
1186
01:32:22,667 --> 01:32:24,060
Baik, lakukan dengan caramu.
1187
01:32:24,190 --> 01:32:25,888
Anda bisa kembali
ke troli Anda yang kendur
1188
01:32:26,018 --> 01:32:27,716
dari kata-kata yang tidak tepat,
1189
01:32:27,846 --> 01:32:30,849
dan dangkal Anda,
obsesi meteorologi,
1190
01:32:30,980 --> 01:32:34,636
- dan ritual absurdmu.
1191
01:32:34,766 --> 01:32:37,595
Dan karena, karena,
karena-- karena EVP,
1192
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
dan kemudian para CEO,
dan-- dan para VIP,
dan semua akronim lainnya
1193
01:32:41,251 --> 01:32:43,993
akan-- akan terus berlanjut
dengan utang yang dijaminkan,
1194
01:32:44,123 --> 01:32:45,951
dan saham pendek mereka,
dan opsi panjang mereka,
1195
01:32:46,082 --> 01:32:47,910
dan Anda bahkan tidak bisa melihatnya.
1196
01:32:48,040 --> 01:32:50,956
- Anda bahkan tidak bisa melihatnya!
- Orson...
1197
01:32:53,306 --> 01:32:54,612
Mereka tidak peduli denganmu.
1198
01:32:57,572 --> 01:33:00,575
Mereka tidak. kamu,
Anda-- Anda adalah nomor
dalam kolom pada spreadsheet.
1199
01:33:02,315 --> 01:33:04,230
Ini kandang
dan kalian semua ternak,
1200
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
tapi bukannya membantaimu,
1201
01:33:06,102 --> 01:33:08,191
mereka hanya menunjukkan kepada Anda
metrik efisiensi
1202
01:33:08,321 --> 01:33:10,585
dan kemudian mendorong Anda
untuk menggorok lehermu sendiri.
1203
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Dan kamu? Anda...
1204
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Jika Anda pikir Anda akan mendapatkannya
jenis pekerjaan yang sama
1205
01:33:17,504 --> 01:33:19,637
Anda keluar dari saya
dari ini-- orang-orang ini
1206
01:33:19,768 --> 01:33:21,378
yang bahkan tidak bisa melihat pintu
tepat di depan wajah mereka,
1207
01:33:21,508 --> 01:33:23,075
maka Anda punya
hal lain datang.
1208
01:33:32,519 --> 01:33:34,434
Omong-omong, itu tidak mungkin.
1209
01:33:50,973 --> 01:33:54,890
Mudah untuk membiarkannya
sendiri dibawa masuk
oleh kenalan baru.
1210
01:33:55,020 --> 01:33:57,196
Kau menganggapnya berasal dari mereka
segala macam kualitas mulia,
1211
01:33:57,327 --> 01:33:58,850
hanya karena kau tidak melakukannya
mengenal mereka dengan cukup baik.
1212
01:34:00,635 --> 01:34:03,289
Tapi hampir selalu begitu
akhirnya kecewa.
1213
01:34:04,900 --> 01:34:07,598
Cepat atau lambat, kamu selalu
mencapai titik tertentu,
1214
01:34:07,729 --> 01:34:12,559
kesempatan di mana mereka
diri sejati menerobos.
1215
01:34:12,690 --> 01:34:16,868
Satu cara untuk mengatasinya
hanya berasumsi
orang terburuk.
1216
01:34:42,981 --> 01:34:46,332
Senang menyadarinya
bahwa kita tidak begitu luar biasa
seperti yang kita bayangkan.
1217
01:34:47,769 --> 01:34:51,598
Kami ingin menghasilkan banyak uang,
makan makanan enak,
1218
01:34:51,729 --> 01:34:53,557
dan umumnya bersenang-senang.
1219
01:34:55,254 --> 01:34:57,648
Kita semua relatif
makhluk sederhana.
1220
01:34:59,302 --> 01:35:02,435
Jauh di lubuk hati, kami hanya ingin
damai dan tenang.
1221
01:35:09,704 --> 01:35:11,096
Masalahnya
dengan orang biasa
1222
01:35:11,227 --> 01:35:13,925
apakah mereka tidak melihat dunia
sebagaimana adanya.
1223
01:35:14,056 --> 01:35:17,363
Mereka tidak melihat nuansanya,
perbedaan kecil.
1224
01:35:20,149 --> 01:35:21,585
Kau harus menunjukkan
orang-orang seperti itu
1225
01:35:21,716 --> 01:35:23,108
apa kekurangan mereka.
1226
01:35:45,304 --> 01:35:46,479
Berhenti!
1227
01:36:07,065 --> 01:36:08,066
Ikuti dia!
1228
01:36:46,757 --> 01:36:48,977
- Orson?
- Orson?
1229
01:36:49,107 --> 01:36:51,370
Akhirnya, aku bisa bernapas lagi,
1230
01:36:51,501 --> 01:36:53,808
dan berpikir kurang lebih jernih.
1231
01:36:56,419 --> 01:36:57,812
Orson?
1232
01:36:57,942 --> 01:36:58,943
Orson?
1233
01:36:59,074 --> 01:37:00,379
- Orson?
1234
01:37:29,147 --> 01:37:30,757
Baunya seperti laut...
1235
01:37:31,889 --> 01:37:33,064
dan lilac...
1236
01:37:34,065 --> 01:37:36,938
dan Taman Lindenwood
jam lima pagi
pada akhir Mei.
1237
01:37:45,120 --> 01:37:46,599
Anda tidak akan pernah menemukan saya di sini.
97602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
