Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,170
Phoebe Halliwell
finira sûrement... écrouée !
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,090
Intéressant.
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,970
Tout va bien ?
4
00:00:09,690 --> 00:00:13,350
Je ne me rappelle pas avoir eu
tant de nausées en attendant Wyatt.
5
00:00:13,570 --> 00:00:16,140
Ma pauvre chérie, je te plains.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,190
Je ressors quelques photos,
7
00:00:19,360 --> 00:00:24,160
histoire de me renseigner
avant la réunion de lycée de Phoebe.
8
00:00:24,370 --> 00:00:27,490
Todd Marks. Je me demande
s'il est toujours en vie.
9
00:00:27,710 --> 00:00:30,330
En vie ? C'était quoi, ce lycée ?
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,880
Il n'était pas si mal,
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,540
mais Phoebe avait tendance
à avoir de mauvaises fréquentations.
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,420
Elle aimait provoquer grand-mère.
13
00:00:37,590 --> 00:00:42,340
- Son premier amour ?
- Son premier désir, je dirais.
14
00:00:43,310 --> 00:00:45,340
Hallucinant.
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,930
Rick Gittridge. C'était un peu
le chef de leur petit gang.
16
00:00:49,140 --> 00:00:52,100
- Phoebe, dans un gang ?
- Pas armé,
17
00:00:52,360 --> 00:00:54,150
mais il avait ce genre.
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
S'il vient,
je te conseille de l'éviter.
19
00:00:57,360 --> 00:00:58,770
C'est si bizarre.
20
00:00:58,950 --> 00:01:00,990
Une toute autre facette
de Phoebe.
21
00:01:01,200 --> 00:01:04,900
Je crois que maman lui a manqué
plus qu'à Prue ou à moi.
22
00:01:05,120 --> 00:01:09,200
Plus grand-mère voulait la contrôler,
plus elle se rebellait.
23
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
24
00:01:13,420 --> 00:01:15,210
- Qu'y a-t-il ?
- Tu veux savoir ?
25
00:01:15,380 --> 00:01:19,210
Le teinturier a complètement ruiné
la robe que je dois porter ce soir.
26
00:01:19,420 --> 00:01:21,920
Tu sais bien qu'on ne crie pas
dans cette maison
27
00:01:22,090 --> 00:01:23,500
sauf si c'est pour un démon.
28
00:01:23,720 --> 00:01:26,590
Désolée, mais que suis-je censée
porter à la réunion ?
29
00:01:26,770 --> 00:01:28,340
Un costume de prisonnier ?
30
00:01:28,730 --> 00:01:30,220
Tu as parlé du vol à l'étalage ?
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,760
- Petite voleuse.
- Je m'exprimais.
32
00:01:32,940 --> 00:01:34,900
Revenons à ma tenue de ce soir.
33
00:01:35,110 --> 00:01:37,100
Et si tu mettais ton tailleur noir,
34
00:01:37,280 --> 00:01:39,600
celui avec une fente ?
Sexy, mais unanime.
35
00:01:39,820 --> 00:01:42,770
Le noir est trop menaçant.
Je vais dans mon armoire.
36
00:01:46,200 --> 00:01:47,740
- Salut, Chris.
- Salut.
37
00:01:47,910 --> 00:01:50,370
J'ai besoin d'aide.
Des Parasites veulent ma peau.
38
00:01:51,670 --> 00:01:55,330
Eh bien, il y a de l'eau oxygénée
dans la salle de bains.
39
00:01:55,540 --> 00:01:56,870
Non, des démons.
40
00:01:57,050 --> 00:01:59,200
Je me suis caché pour découvrir
qui affecte Wyatt,
41
00:01:59,380 --> 00:02:00,540
mais ils m'ont repéré.
42
00:02:00,720 --> 00:02:03,390
J'ai besoin d'être invisible.
Le Livre est au grenier ?
43
00:02:03,590 --> 00:02:05,470
Oui, comme toujours.
44
00:02:05,970 --> 00:02:07,800
Tu veux un coup de main ?
45
00:02:09,390 --> 00:02:11,800
- Il me déteste.
- Bien sûr que non.
46
00:02:12,020 --> 00:02:13,850
Oh, si.
47
00:02:16,480 --> 00:02:21,690
Il est simplement distrait
par sa mort imminente, rien de plus.
48
00:02:21,860 --> 00:02:23,570
Ce n'est pas une excuse.
49
00:02:23,740 --> 00:02:26,910
Il m'évite depuis des semaines
et ne me regarde même pas.
50
00:02:27,080 --> 00:02:29,610
Qu'ai-je fait dans le futur
pour qu'il m'en veuille ?
51
00:02:29,830 --> 00:02:32,700
Il devrait peut-être parler
à son père.
52
00:02:32,910 --> 00:02:34,370
Je n'infligerai pas ça à Léo.
53
00:02:34,540 --> 00:02:36,870
Il a déjà eu beaucoup de mal
à oublier.
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,620
Et il ignore que je suis enceinte.
55
00:02:38,840 --> 00:02:40,750
Les garçons ont tous besoin d'un...
56
00:02:40,960 --> 00:02:43,090
C'est pour ça que j'ai appelé
mon père,
57
00:02:43,260 --> 00:02:46,460
pour découvrir pourquoi
son nouveau petit-fils me déteste.
58
00:02:52,310 --> 00:02:53,890
Je te tiens.
59
00:02:54,060 --> 00:02:55,390
Et celle-ci ?
60
00:02:57,400 --> 00:02:59,310
D'accord.
61
00:03:05,280 --> 00:03:07,110
Je me souviens de ce poème.
62
00:03:07,280 --> 00:03:11,530
Quiconque se moquera de moiJamais ne l'oubliera
63
00:03:22,450 --> 00:03:23,990
LA REBELLE
64
00:04:49,190 --> 00:04:50,850
- Bonjour.
- Piper.
65
00:04:51,030 --> 00:04:53,400
- Content de te voir, chérie.
- Moi aussi.
66
00:04:53,570 --> 00:04:55,810
Tu es enceinte.
67
00:04:55,990 --> 00:04:58,200
Oui, on le dirait bien.
68
00:04:58,370 --> 00:04:59,570
Depuis quand ?
69
00:04:59,750 --> 00:05:03,360
Tu sais, je voulais t'appeler
pour te l'annoncer, mais bon...
70
00:05:03,540 --> 00:05:04,790
Il est de Léo.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Léo ? Vous n'étiez pas séparés ?
72
00:05:07,340 --> 00:05:08,620
Si.
73
00:05:08,800 --> 00:05:10,370
Alors, comment...
74
00:05:10,590 --> 00:05:11,700
Je ne comprends pas.
75
00:05:11,880 --> 00:05:15,130
Il était mourant
et moi, j'étais en larmes...
76
00:05:15,300 --> 00:05:17,180
Tout ça est très compliqué.
77
00:05:18,930 --> 00:05:22,880
Tu veux dire que Léo...
est passé à autre chose ?
78
00:05:23,100 --> 00:05:26,890
Oui, mais je suis heureuse pour lui.
Il voulait vraiment partir.
79
00:05:27,110 --> 00:05:30,110
- Il voulait mourir ?
- Non, non. Il n'est pas mort.
80
00:05:30,280 --> 00:05:33,150
Il est là-haut et travaille
comme Fondateur à plein temps.
81
00:05:33,360 --> 00:05:34,520
Il ne sait rien ?
82
00:05:34,740 --> 00:05:37,310
Non, non, pas encore.
83
00:05:37,530 --> 00:05:39,320
Je t'ai dit que c'était compliqué.
84
00:05:39,910 --> 00:05:41,620
En bref, il n'est pas présent.
85
00:05:42,500 --> 00:05:44,650
- L'a-t-il jamais été ?
- Et toi, alors ?
86
00:05:45,790 --> 00:05:48,250
- Désolée.
- Non, je mérite cette réflexion.
87
00:05:48,420 --> 00:05:50,330
Je n'ai pas été assez là
pour vous.
88
00:05:50,500 --> 00:05:51,420
Mais,
89
00:05:51,590 --> 00:05:55,000
je veux me rattraper
avec Wyatt et son petit...
90
00:05:55,220 --> 00:05:57,420
C'est un garçon. Chris.
91
00:05:57,640 --> 00:05:59,180
Chris ? Pourquoi ce nom ?
92
00:05:59,390 --> 00:06:01,260
Je l'ignore et il ne me dit rien.
93
00:06:01,430 --> 00:06:03,340
Il est très secret sur l'avenir.
94
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
C'est pourquoi je t'ai fait venir.
95
00:06:05,730 --> 00:06:07,550
Il me déteste,
96
00:06:07,730 --> 00:06:10,930
refuse de me parler
et je veux que tu saches pourquoi.
97
00:06:11,730 --> 00:06:14,440
Je ne comprends pas
tes méthodes de sorcière.
98
00:06:14,610 --> 00:06:16,440
Mais j'essaierai.
99
00:06:17,450 --> 00:06:19,690
Salut, Chris. Chris ?
100
00:06:19,870 --> 00:06:22,160
Salut, Chris. Tu m'entends ?
101
00:06:22,330 --> 00:06:23,990
Quelqu'un m'appelle ?
102
00:06:24,160 --> 00:06:26,070
Oui. Chéri, tu peux venir
une seconde ?
103
00:06:26,290 --> 00:06:27,490
Quoi, il peut sortir ?
104
00:06:28,830 --> 00:06:31,670
Faisons vite, parce que je dois...
105
00:06:32,050 --> 00:06:33,750
Grand-père.
106
00:06:45,680 --> 00:06:47,140
Paige, je te préviens.
107
00:06:47,310 --> 00:06:50,510
Il y a beaucoup de gens
qui, avant, me détestaient.
108
00:06:50,690 --> 00:06:52,100
C'est du passé.
109
00:06:52,270 --> 00:06:56,270
Tout San Francisco lit ta rubrique
chaque jour et les gens t'adorent.
110
00:06:56,450 --> 00:06:59,560
Je n'ai jamais lancé de fumigènes
sur San Francisco.
111
00:06:59,820 --> 00:07:01,950
Je détestais le bal des sports.
112
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
Bien. À l'issue de la soirée,
113
00:07:04,540 --> 00:07:07,410
ils vont rebaptiser le gymnase
juste pour toi.
114
00:07:07,580 --> 00:07:08,990
En piste, conquérante.
115
00:07:09,210 --> 00:07:12,790
BIENVENUE
AU LYCÉE BAKER
116
00:07:15,960 --> 00:07:17,210
Phoebe.
117
00:07:17,380 --> 00:07:21,170
- Salut. Tu es superbe.
- Tu trouves ? Merci.
118
00:07:21,390 --> 00:07:23,840
- On se voit à l'intérieur.
- Avec plaisir.
119
00:07:25,930 --> 00:07:27,590
- Qui était-ce ?
- Aucune idée.
120
00:07:28,100 --> 00:07:30,680
Je ne m'attendais pas à vous voir,
Mlle Halliwell.
121
00:07:30,850 --> 00:07:33,770
Vous testez toujours les limites
de la justice criminelle ?
122
00:07:33,980 --> 00:07:37,480
Bonjour, Mlle Hickock.
Non, je suis chroniqueuse.
123
00:07:39,030 --> 00:07:40,060
Je conseille.
124
00:07:41,660 --> 00:07:43,450
Sur les relations de couple.
125
00:07:43,620 --> 00:07:44,900
Désolée, ma chère.
126
00:07:45,120 --> 00:07:47,660
Jamais je ne vous aurais imaginée
donnant des conseils.
127
00:07:47,870 --> 00:07:49,580
Vous ne les acceptiez jamais.
128
00:07:52,000 --> 00:07:53,910
Bonne soirée.
129
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Prof de sport ?
130
00:07:57,170 --> 00:07:59,840
Comment tu l'as su ?
131
00:08:00,590 --> 00:08:02,750
Allez, ma belle, entrons.
132
00:08:02,930 --> 00:08:06,050
- Donne une leçon à ton morne passé.
- Oui.
133
00:08:23,320 --> 00:08:24,950
Ils me fixent tous.
134
00:08:25,160 --> 00:08:26,780
Parce que tu es célèbre,
135
00:08:26,990 --> 00:08:29,830
radieuse et qu'ils veulent tous
te ressembler.
136
00:08:30,000 --> 00:08:32,620
Bien essayé.
Mais je peux sentir la haine.
137
00:08:32,790 --> 00:08:36,120
Phoebe Halliwell.
Je n'en reviens pas que tu sois venue.
138
00:08:36,290 --> 00:08:38,370
- Ramona. Salut.
- Tu es toute mince.
139
00:08:38,550 --> 00:08:41,170
Comment as-tu fait pour le rester ?
Qui est-ce ?
140
00:08:41,340 --> 00:08:44,840
Je suis Paige Matthews,
la sœur qu'elle avait perdue de vue.
141
00:08:45,050 --> 00:08:46,880
Toi aussi, tu es célèbre ?
142
00:08:47,100 --> 00:08:49,090
Tu en as l'air, en tout cas.
143
00:08:49,310 --> 00:08:54,300
C'est débile, mais vu que je te connais,
je peux avoir un autographe ?
144
00:08:54,520 --> 00:08:58,100
Oui, bien sûr.
D'habitude, je demande 20 $.
145
00:08:58,530 --> 00:09:00,190
Je crois que je les ai.
146
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
Non, je plaisante.
147
00:09:04,410 --> 00:09:06,280
Je faisais tout
ce que Phoebe disait.
148
00:09:06,450 --> 00:09:09,120
Tu te souviens du soir
où tu m'as emmenée au club
149
00:09:09,290 --> 00:09:10,370
dans ton coffre ?
150
00:09:10,580 --> 00:09:11,690
Tu m'y as laissée
151
00:09:11,870 --> 00:09:14,450
pour pouvoir embrasser Todd
sur le terrain de golf.
152
00:09:14,670 --> 00:09:16,620
Oui, je suis désolée.
153
00:09:16,790 --> 00:09:20,840
Je suis désolée pour tous
les sales plans qu'on t'a faits.
154
00:09:21,050 --> 00:09:22,510
Les sales plans ?
155
00:09:22,970 --> 00:09:25,800
Grâce à toi, j'avais l'impression
d'appartenir au gang.
156
00:09:25,970 --> 00:09:27,800
C'étaient les meilleurs moments
de ma vie.
157
00:09:29,140 --> 00:09:31,970
Si tu m'en disais plus sur ce gang ?
158
00:09:32,140 --> 00:09:33,310
Que faisait-elle ?
159
00:09:33,520 --> 00:09:36,090
Une fois, elle est entrée
dans le bureau du proviseur
160
00:09:36,310 --> 00:09:38,470
pour flirter avec un type
sur son bureau.
161
00:09:39,980 --> 00:09:43,850
Je me souviens que c'est toi
qui es entré dans son bureau.
162
00:09:44,030 --> 00:09:46,320
Je t'ai juste suivi par curiosité.
163
00:09:47,120 --> 00:09:49,690
- Où est Paula ?
- Quelque part dans la salle.
164
00:09:50,120 --> 00:09:51,660
C'est énorme !
165
00:09:51,870 --> 00:09:55,370
C'est comme si le gang se retrouvait
au complet. Enfin, presque.
166
00:09:55,540 --> 00:09:57,000
Ah, oui, où est le chef ?
167
00:09:57,170 --> 00:09:59,710
Rick, ce bon vieux Rick.
Où est-il ?
168
00:10:00,380 --> 00:10:02,540
Paraît qu'il s'est fait coffrer
pour vol.
169
00:10:03,130 --> 00:10:05,290
Sérieusement ?
Il l'a vraiment fait ?
170
00:10:05,510 --> 00:10:08,340
C'était dans ton journal
et je lis tout ce que tu écris.
171
00:10:08,550 --> 00:10:10,840
Merci. Tu me flattes.
172
00:10:11,010 --> 00:10:15,060
- Que fais-tu, maintenant ?
- Avocat en responsabilité civile.
173
00:10:16,650 --> 00:10:17,890
Ça a l'air intéressant.
174
00:10:18,110 --> 00:10:19,680
Non, pas du tout.
175
00:10:19,900 --> 00:10:22,140
C'est légal, ou presque.
176
00:10:22,320 --> 00:10:24,030
Ça rembourse le prêt.
177
00:10:24,860 --> 00:10:26,400
Nos délires me manquent.
178
00:10:27,110 --> 00:10:29,240
Oui, à moi aussi.
179
00:10:29,780 --> 00:10:33,200
Todd. Te voilà, chéri.
180
00:10:34,910 --> 00:10:36,370
Ah, tu es là.
181
00:10:36,580 --> 00:10:38,660
Je me demandais
si tu aurais le cran de venir.
182
00:10:39,580 --> 00:10:42,290
- Comment ça, le cran ?
- Tout le monde parle de toi.
183
00:10:42,500 --> 00:10:44,910
Tu peux tromper San Francisco
avec tes conseils,
184
00:10:45,090 --> 00:10:46,250
mais pas nous.
185
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
On te connaît tous, chérie.
186
00:10:49,590 --> 00:10:51,390
- Ça suffit.
- C'est-à-dire ?
187
00:10:51,600 --> 00:10:52,880
Tu es fausse.
188
00:10:53,560 --> 00:10:55,350
Tout ce que tu sais faire,
189
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
c'est mentir et voler le petit ami
des autres.
190
00:10:58,940 --> 00:11:00,100
Tu vas laisser
191
00:11:00,270 --> 00:11:03,020
une fille avec un casque en guise
de coupe te parler ainsi ?
192
00:11:03,230 --> 00:11:06,600
Paula, ce n'est pas
parce que Todd et Phoebe ont flirté
193
00:11:06,820 --> 00:11:08,020
que tu dois être méchante.
194
00:11:08,200 --> 00:11:10,900
Je ne suis pas méchante,
je lui rends service.
195
00:11:11,120 --> 00:11:14,280
Tu es peut-être un mentor
aux yeux des autres,
196
00:11:14,450 --> 00:11:17,950
mais pour nous, tu seras toujours
une mythomane.
197
00:11:21,420 --> 00:11:23,080
Ça va ?
198
00:11:27,840 --> 00:11:29,550
Viens.
199
00:11:30,140 --> 00:11:32,010
Danse avec moi.
200
00:11:34,680 --> 00:11:38,430
Pourquoi ne lui as-tu pas dit
d'aller se faire voir ?
201
00:11:40,480 --> 00:11:41,810
Phoebe ?
202
00:11:41,980 --> 00:11:43,940
Qu'est-ce qui m'arrive ?
203
00:11:44,150 --> 00:11:46,110
- À toi de me dire.
- Aucune idée.
204
00:11:46,360 --> 00:11:49,610
J'étais là et j'ai eu un flash-back
sur l'époque du lycée.
205
00:11:49,820 --> 00:11:52,110
C'est tout ton corps
qui a eu ce flash-back.
206
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Tu plaisantes ?
207
00:11:53,740 --> 00:11:55,730
- J'ai senti...
- De la colère ?
208
00:11:55,950 --> 00:11:58,990
- Oui.
- Ayant vu Carrie, les 2 versions,
209
00:11:59,160 --> 00:12:01,830
je dirais que la réunion est terminée.
210
00:12:05,710 --> 00:12:07,170
Tu dis qu'on est proches ?
211
00:12:07,380 --> 00:12:08,840
Oui. Tu es génial, grand-père.
212
00:12:09,420 --> 00:12:11,050
Tu entends ça ?
213
00:12:11,260 --> 00:12:14,210
- Génial.
- Après l'épreuve que je subis,
214
00:12:14,390 --> 00:12:16,800
- on devient très proches.
- Quelle épreuve ?
215
00:12:18,060 --> 00:12:20,600
- Je ne peux rien dire.
- C'est de ma faute ?
216
00:12:20,770 --> 00:12:22,680
C'est pour ça que tu m'ignores ?
217
00:12:22,900 --> 00:12:24,890
Si j'en parle, ça changera l'avenir.
218
00:12:25,110 --> 00:12:27,650
Tu as dit que j'étais génial.
Ça, tu peux en parler ?
219
00:12:27,860 --> 00:12:30,190
Oui. Tu es le meilleur.
J'adore être avec toi.
220
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
Je dois admettre
que je suis un peu surpris.
221
00:12:33,740 --> 00:12:35,780
Je n'ai pas été
le meilleur des pères.
222
00:12:35,950 --> 00:12:39,040
Ça compte beaucoup pour moi
d'avoir pu me rattraper.
223
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
- Tu l'as fait.
- Après l'épreuve.
224
00:12:41,290 --> 00:12:43,030
- Oui.
- Dont tu ne veux rien dire.
225
00:12:43,250 --> 00:12:46,670
- N'insiste pas. Je n'en parlerai pas.
- Hé.
226
00:12:46,880 --> 00:12:49,090
Ne parle pas à ta mère comme ça.
227
00:12:49,260 --> 00:12:50,540
Tu as raison.
228
00:12:50,720 --> 00:12:52,710
Je suis désolé.
229
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Piper ?
230
00:12:59,390 --> 00:13:00,420
Que se passe-t-il ?
231
00:13:00,640 --> 00:13:03,680
- Salut, papa.
- Salut, chérie.
232
00:13:04,270 --> 00:13:06,180
Désolée de couper court
aux retrouvailles,
233
00:13:06,360 --> 00:13:08,180
mais tu en as eu assez
pour aujourd'hui.
234
00:13:08,360 --> 00:13:10,900
Reste en haut
jusqu'à ce qu'on règle ça.
235
00:13:11,070 --> 00:13:12,560
Au revoir, papa.
236
00:13:13,410 --> 00:13:15,200
Que s'est-il passé ?
237
00:13:15,870 --> 00:13:18,540
Tu connais l'expression
"retrouver sa jeunesse".
238
00:13:18,740 --> 00:13:20,700
La jeunesse de Phoebe
essaie de la retrouver.
239
00:13:21,460 --> 00:13:22,530
Explique.
240
00:13:22,710 --> 00:13:25,460
En l'espace d'une seconde,
elle est redevenue Phoebe la terreur.
241
00:13:25,670 --> 00:13:27,210
- Qui l'a vue ?
- Personne.
242
00:13:27,420 --> 00:13:29,500
Elle s'est métamorphosée à temps.
243
00:13:29,670 --> 00:13:31,420
J'ai du mal à suivre.
244
00:13:31,590 --> 00:13:34,210
Phoebe est pourchassée
par des démons, c'est ça ?
245
00:13:34,430 --> 00:13:36,580
Des démons intérieurs
ou une mauvaise formule.
246
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Ça s'est passé
247
00:13:38,010 --> 00:13:40,720
après que Paula Marks
l'a traitée de "mythomane".
248
00:13:40,930 --> 00:13:43,260
Oui, ça ne m'étonne pas.
249
00:13:43,480 --> 00:13:46,430
Tu viens en haut avec moi
pour feuilleter le Livre ?
250
00:13:46,650 --> 00:13:47,890
- D'accord.
- Allez-y.
251
00:13:48,070 --> 00:13:50,940
J'y retourne ou les démons
s'apercevront de mon absence.
252
00:13:51,110 --> 00:13:53,900
Et tu vas laisser ton grand-père
génial tout seul ?
253
00:13:54,110 --> 00:13:57,150
Mange un bout, prends une bière,
obtiens une réponse.
254
00:13:59,870 --> 00:14:01,700
Un cubain ?
255
00:14:04,920 --> 00:14:07,370
Je ne suis plus cette personne.
256
00:14:07,540 --> 00:14:10,660
Je ne le suis pas,
alors, quoi que vous fassiez...
257
00:14:17,510 --> 00:14:19,470
Qu'est-ce qui m'arrive ?
258
00:14:25,140 --> 00:14:27,630
Allô ? Ici Phoebe, enfin, je crois.
259
00:14:27,850 --> 00:14:30,430
Où es-tu passée ?
Tout va bien ?
260
00:14:30,650 --> 00:14:33,220
Oh, oui. Je vais bien.
261
00:14:33,400 --> 00:14:35,730
Je m'excusedu comportement de Paula.
262
00:14:35,950 --> 00:14:38,650
Ça l'a toujours mise en rogne.
Toi et moi ensemble.
263
00:14:38,870 --> 00:14:41,440
- Oui, écoute...
- Si je suis venu ce soir,
264
00:14:41,660 --> 00:14:43,700
c'est uniquement pour toi.
265
00:14:44,660 --> 00:14:45,940
J'espérais t'y trouver.
266
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
- Tu es là ?
- Oui.
267
00:14:50,290 --> 00:14:53,210
J'ai quelque chose à te demander.
268
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
Étais-je vraiment...
269
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
différente, quand tu m'as connue ?
270
00:15:01,260 --> 00:15:02,670
Différente ?
271
00:15:02,850 --> 00:15:05,340
- Comment ça ?
- Je pense à ce que Paula a dit.
272
00:15:05,560 --> 00:15:08,560
Phoebe, c'était il y a longtemps.
273
00:15:08,730 --> 00:15:10,810
On était jeunes et inconscients.
274
00:15:11,020 --> 00:15:12,680
Rien ne pouvait nous arrêter.
275
00:15:12,860 --> 00:15:14,230
Oui, je me souviens.
276
00:15:14,400 --> 00:15:15,980
Et je suis très nostalgique.
277
00:15:16,190 --> 00:15:19,980
C'était quand, ta dernière folie,
la dernière fois que tu t'es lâchée ?
278
00:15:20,200 --> 00:15:22,870
- Comme autrefois.
- Eh bien,
279
00:15:23,040 --> 00:15:27,990
- c'est très récent, à vrai dire.
- Qui est-ce ? À qui tu parles ?
280
00:15:28,170 --> 00:15:29,240
C'est la mytho ?
281
00:15:30,960 --> 00:15:34,580
Oui, poufiasse.
Et je vais venir te régler ton compte.
282
00:15:51,190 --> 00:15:54,220
Désolé, c'était une mauvaise idée.
283
00:15:55,150 --> 00:15:58,350
Ça va. C'est juste... un peu fort.
284
00:15:58,570 --> 00:16:00,730
J'essayais de faire passer
le courant entre nous.
285
00:16:00,950 --> 00:16:02,440
On n'a pas besoin de ça.
286
00:16:02,660 --> 00:16:07,530
Dans le futur.
Mais on n'y est pas encore.
287
00:16:07,750 --> 00:16:09,990
Je me sens un peu déphasé.
288
00:16:11,120 --> 00:16:13,410
Tu as faim ?
Tu veux manger un morceau ?
289
00:16:13,630 --> 00:16:16,790
Oui, ce serait génial. Seulement...
290
00:16:16,960 --> 00:16:18,870
- Je vais d'abord me changer.
- Bien.
291
00:16:22,300 --> 00:16:25,420
Un conseil.
À propos de ces cigares,
292
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
tu devrais perdre l'habitude
de les fumer
293
00:16:27,930 --> 00:16:30,390
pour éviter des problèmes futurs,
tu me suis ?
294
00:16:32,900 --> 00:16:35,050
Oh, bon sang.
295
00:16:35,230 --> 00:16:36,980
Merci pour le tuyau.
296
00:16:56,500 --> 00:16:58,160
Phoebe.
297
00:16:59,970 --> 00:17:01,080
Phoebe ?
298
00:17:01,260 --> 00:17:03,580
Tu ne plaisantais pas,
tu t'es bien lâchée.
299
00:17:03,800 --> 00:17:06,590
Que s'est-il passé ?
Tes cheveux, tes vêtements...
300
00:17:08,220 --> 00:17:09,470
Oh, mon Dieu !
301
00:17:10,850 --> 00:17:12,310
Laisse-le.
302
00:17:14,020 --> 00:17:16,350
On n'est pas au lycée, Phoebe.
303
00:17:16,570 --> 00:17:18,110
Ils sont mariés, maintenant.
304
00:17:18,280 --> 00:17:19,690
Et toi, que faisais-tu ?
305
00:17:19,900 --> 00:17:21,280
Non. Laisse-la partir.
306
00:17:22,070 --> 00:17:25,190
Todd est avocat et j'ai une centaine
de témoins, ici.
307
00:17:25,820 --> 00:17:28,400
Je suis sûr que la mytho
a des poches profondes.
308
00:17:28,620 --> 00:17:30,990
Je préfère être pleine aux as
que pétasse.
309
00:17:40,010 --> 00:17:41,080
C'était quoi ?
310
00:17:41,260 --> 00:17:44,590
Aucune idée, mais c'était cool.
311
00:17:45,140 --> 00:17:48,840
Le passé est l'avenirEt l'avenir est le passé
312
00:17:49,060 --> 00:17:51,930
Retrouvons sans tarderLa classe de dernière année
313
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
- Ça, ça me plaît.
- En piste.
314
00:18:08,490 --> 00:18:10,620
LES DERNIÈRES ANNÉES
VONT TOUT DÉCHIRER
315
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
Oh, mon Dieu.
316
00:18:21,340 --> 00:18:22,830
Je n'ai pas ressenti ça depuis...
317
00:18:23,050 --> 00:18:25,120
Le match à domicile,
sous les gradins.
318
00:18:25,300 --> 00:18:26,960
Et la foule qui criait.
319
00:18:28,180 --> 00:18:30,140
Comment as-tu fait ?
320
00:18:30,350 --> 00:18:31,840
La magie.
321
00:18:32,060 --> 00:18:33,970
- Je suis une sorcière.
- Une sorcière ?
322
00:18:35,350 --> 00:18:37,010
Pourquoi je n'ai pas peur
de toi ?
323
00:18:37,230 --> 00:18:40,510
Parce que tu es sous le charme.
324
00:18:50,120 --> 00:18:51,990
Phoebe ?
325
00:18:52,330 --> 00:18:53,660
Phoebe ?
326
00:19:02,090 --> 00:19:04,290
- Allô ?
- J'ai trouvé Phoebe.
327
00:19:04,510 --> 00:19:07,290
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
328
00:19:07,510 --> 00:19:09,090
- Dis-moi la bonne.
- Voilà,
329
00:19:09,260 --> 00:19:11,500
je sais comment était
Phoebe, adolescente.
330
00:19:12,890 --> 00:19:15,380
- D'où la mauvaise nouvelle.
- Mauvaise, comment ?
331
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
En un mot ?
332
00:19:20,020 --> 00:19:21,050
Mauvaise.
333
00:19:24,480 --> 00:19:25,650
Sortons d'ici.
334
00:19:27,530 --> 00:19:28,640
Phoebe ?
335
00:19:29,870 --> 00:19:31,660
Phoebe.
336
00:19:32,240 --> 00:19:33,950
Hé, attendez-moi.
337
00:19:41,750 --> 00:19:43,660
- Où va-t-on ?
- N'importe où.
338
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
Peu importe.
Pourvu que ça ne finisse pas.
339
00:19:46,170 --> 00:19:47,880
On a la nuit devant nous.
340
00:19:56,560 --> 00:19:57,970
Je ne veux pas
me faire arrêter.
341
00:19:58,140 --> 00:19:59,800
Ne t'en fais pas,
je vais nous tirer de là.
342
00:19:59,980 --> 00:20:01,520
En volant une voiture de flic ?
343
00:20:01,690 --> 00:20:04,100
Non, en l'empruntant.
344
00:20:06,230 --> 00:20:08,690
Super idée. En route.
345
00:20:13,450 --> 00:20:14,730
Phoebe !
346
00:20:27,050 --> 00:20:29,000
C'est quoi, le "gigot" ?
347
00:20:29,630 --> 00:20:33,550
Au choix, épaules d'agneau
ou côtelettes d'agneau.
348
00:20:35,060 --> 00:20:36,090
Du mouton.
349
00:20:38,180 --> 00:20:39,970
C'est de la viande ?
350
00:20:40,140 --> 00:20:42,980
Oui. Elle vient du mouton.
Vous connaissez l'animal ?
351
00:20:44,060 --> 00:20:46,820
Apportez-nous plutôt
deux steaks, s'il vous plaît.
352
00:20:47,030 --> 00:20:49,600
Cuisson à point. Merci.
353
00:20:50,570 --> 00:20:53,490
Désolé, je pensais que tu aimerais
la cuisine raffinée.
354
00:20:53,700 --> 00:20:55,110
Pourquoi ?
355
00:20:55,330 --> 00:20:56,780
J'essaie d'être à la hauteur.
356
00:20:56,990 --> 00:20:59,070
Avec des cigares et du mouton ?
357
00:20:59,370 --> 00:21:01,280
Désolé, grand-père,
tu t'y prends autrement.
358
00:21:01,500 --> 00:21:03,290
- Je t'ai emmené au base-ball ?
- Non.
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,580
- Voir un strip ?
- Non.
360
00:21:04,790 --> 00:21:05,820
Alors ?
361
00:21:06,000 --> 00:21:09,590
Crache le morceau, j'en ai assez
de me poser des questions.
362
00:21:10,050 --> 00:21:12,420
On n'a rien fait...
363
00:21:13,640 --> 00:21:15,340
On a juste parlé.
364
00:21:21,980 --> 00:21:24,100
On devrait rentrer.
365
00:21:24,270 --> 00:21:26,430
Les démons qui me poursuivent
vont me retrouver.
366
00:21:26,650 --> 00:21:29,140
Non, non, non, attends.
Je suis sérieux.
367
00:21:29,820 --> 00:21:31,650
Il faut qu'on parle.
368
00:21:32,070 --> 00:21:34,780
Piper t'a demandé de trouver
ce qui cloche ?
369
00:21:35,700 --> 00:21:38,150
Elle veut savoir pourquoi
elle est une mauvaise mère.
370
00:21:38,370 --> 00:21:40,280
Tu plaisantes ? Au contraire.
371
00:21:40,500 --> 00:21:42,040
Elle est géniale.
372
00:21:42,210 --> 00:21:44,580
Alors, pourquoi agir
comme si elle n'existait pas ?
373
00:21:47,340 --> 00:21:48,620
Chris.
374
00:21:49,130 --> 00:21:51,620
Si on communique autant,
tous les deux,
375
00:21:52,380 --> 00:21:53,460
parle-moi.
376
00:21:57,050 --> 00:22:00,550
Parce qu'elle n'existe pas
dans ma vie future.
377
00:22:01,930 --> 00:22:03,930
Elle est morte quand j'avais 14 ans.
378
00:22:11,070 --> 00:22:13,230
C'est ça, l'épreuve dont tu parles ?
379
00:22:15,280 --> 00:22:16,990
Comment ?
380
00:22:17,160 --> 00:22:19,860
N'insiste pas.
Je t'en ai déjà trop dit.
381
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Le problème,
382
00:22:21,580 --> 00:22:24,450
c'est qu'après avoir sauvé Wyatt,
je repars, mais sans elle.
383
00:22:24,750 --> 00:22:27,420
Pour ne pas la reperdre,
je ne veux pas nouer de liens.
384
00:22:27,630 --> 00:22:30,080
C'est d'autant plus une raison
de t'en rapprocher.
385
00:22:43,310 --> 00:22:47,640
Encore une fois, on est plus malins
que les flics.
386
00:22:47,810 --> 00:22:49,520
Je peux jouer avec la sirène ?
387
00:22:49,690 --> 00:22:53,520
Non, j'efface nos empreintes.
On doit laisser la voiture ici.
388
00:22:53,740 --> 00:22:54,810
Il n'y a pas le feu.
389
00:22:54,990 --> 00:22:59,150
La voie est libre, j'ai toute la nuit
devant moi, et toi aussi.
390
00:22:59,950 --> 00:23:03,780
Je ne vais pas finir dans le coffre
pour que vous puissiez batifoler.
391
00:23:04,000 --> 00:23:07,700
On pourrait enrouler du PQ autour
de la maison de Gabby Fernandez.
392
00:23:07,870 --> 00:23:10,750
- C'est nul.
- Oui, je suis d'accord.
393
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
Cette nuit est unique.
394
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
Il nous faut de l'imagination.
395
00:23:14,670 --> 00:23:17,250
Rick disait toujours
qu'il avait de l'imagination.
396
00:23:17,470 --> 00:23:19,590
C'est exactement
ce à quoi je pensais.
397
00:23:19,760 --> 00:23:21,390
C'est la nuit des retrouvailles.
398
00:23:21,600 --> 00:23:23,220
Rassemblons le gang au complet.
399
00:23:23,390 --> 00:23:25,380
Oui, mais Rick est sous les verrous.
400
00:23:25,600 --> 00:23:28,690
- Et alors ?
- La prison est fermée.
401
00:23:28,900 --> 00:23:31,810
Je serai le laissez-passer
qui nous donnera l'accès.
402
00:23:32,020 --> 00:23:34,980
- Tu veux entrer par effraction ?
- Pour dire bonjour.
403
00:23:35,150 --> 00:23:36,430
On peut le faire, non ?
404
00:23:37,200 --> 00:23:38,770
Si.
405
00:23:41,700 --> 00:23:44,370
Je pensais l'avoir localisée,
mais elle a bougé.
406
00:23:44,540 --> 00:23:46,860
On devrait la retrouver,
elle nous sera utile
407
00:23:47,040 --> 00:23:48,910
si ces démons
s'en prennent à Chris.
408
00:23:49,120 --> 00:23:52,160
Je n'arrive pas à croire
que je l'ai laissé sortir avec papa.
409
00:23:52,380 --> 00:23:53,540
Ce n'est pas un crime.
410
00:23:53,750 --> 00:23:56,290
Tu as laissé parler tes sentiments,
c'est permis.
411
00:24:01,220 --> 00:24:02,250
Vous allez bien.
412
00:24:03,350 --> 00:24:05,470
Si on veut, oui.
413
00:24:05,720 --> 00:24:08,180
Ne t'en fais pas, tu t'habitueras
à la téléportation.
414
00:24:08,560 --> 00:24:10,140
Je me faisais du souci pour toi.
415
00:24:10,310 --> 00:24:12,190
Tout va bien.
On a discuté, c'est tout.
416
00:24:14,480 --> 00:24:15,560
Je te jure.
417
00:24:16,360 --> 00:24:19,440
Phoebe a un problème.
Elle cavale avec son gang de lycée.
418
00:24:19,650 --> 00:24:21,780
- Elle n'est pas en bas ?
- Elle s'est échappée.
419
00:24:21,990 --> 00:24:23,620
Pire encore,
elle est sous influence.
420
00:24:23,830 --> 00:24:25,700
- L'alcool ?
- Non, l'adolescence.
421
00:24:25,910 --> 00:24:28,120
Elle a volé une voiture de flic
en guise de farce.
422
00:24:28,330 --> 00:24:29,790
Une farce ? C'est un crime.
423
00:24:30,000 --> 00:24:32,210
Phoebe l'ado a des pouvoirs d'adultes
424
00:24:32,380 --> 00:24:35,290
et a jeté un sort
à tous les anciens élèves.
425
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
- Quoi ?
- Ce n'est rien.
426
00:24:36,760 --> 00:24:39,000
Paige a réussi
à inverser le sort, mais...
427
00:24:43,600 --> 00:24:46,350
- Ça va ?
- Oui, j'ai la tête qui tourne.
428
00:24:46,560 --> 00:24:48,220
Désolé.
429
00:24:48,430 --> 00:24:50,390
Pour mon comportement.
430
00:24:51,480 --> 00:24:54,310
Vous avez dû avoir
une longue conversation.
431
00:24:56,360 --> 00:24:57,940
Oui.
432
00:24:58,110 --> 00:25:00,730
Tu ferais mieux
de te lever, chérie. Viens.
433
00:25:01,610 --> 00:25:02,610
Arrêtons Phoebe
434
00:25:02,780 --> 00:25:05,350
avant qu'elle aille trop loin.
435
00:25:05,530 --> 00:25:07,990
J'essaie, mais elle ne cesse de bouger.
436
00:25:09,290 --> 00:25:10,530
Je l'ai.
437
00:25:18,960 --> 00:25:20,670
Verre.
438
00:25:29,060 --> 00:25:30,170
Recule.
439
00:25:35,980 --> 00:25:37,640
Répugnant.
440
00:25:43,990 --> 00:25:45,100
"Répugnant" ?
441
00:25:45,570 --> 00:25:47,570
Ça a marché.
442
00:25:49,450 --> 00:25:50,780
Tiens.
443
00:25:54,500 --> 00:25:56,210
Désolé.
444
00:25:56,380 --> 00:25:57,920
Il faut que jeunesse se passe.
445
00:25:58,130 --> 00:26:00,120
- Ils reviendront.
- Et on s'en chargera.
446
00:26:03,880 --> 00:26:06,750
Et comment on va retrouver
Phoebe, maintenant ?
447
00:26:14,810 --> 00:26:15,890
Vous n'êtes pas mes avocats.
448
00:26:16,100 --> 00:26:20,100
À vrai dire, M. Gittridge,
c'est votre avocat qui nous envoie.
449
00:26:21,150 --> 00:26:23,110
- Je peux vous appeler "Rick" ?
- Non.
450
00:26:24,360 --> 00:26:26,600
Vous n'avez pas l'air
d'une équipe d'avocats.
451
00:26:26,780 --> 00:26:29,070
Assieds-toi, Gittridge.
452
00:26:29,280 --> 00:26:30,660
M. Gittridge,
453
00:26:30,870 --> 00:26:33,330
avez-vous un jour donné
454
00:26:33,540 --> 00:26:38,660
un obus fumigène à Phoebe Halliwell
lors d'une assemblée ?
455
00:26:41,380 --> 00:26:42,460
C'est quoi, ça ?
456
00:26:48,720 --> 00:26:50,130
Ne t'approche pas de moi.
457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
Bon sang.
458
00:26:55,190 --> 00:26:56,760
Du calme, Rick. C'est nous.
459
00:26:56,980 --> 00:26:59,190
- On est venus dire bonjour.
- Bonjour.
460
00:27:06,700 --> 00:27:09,650
C'est quoi, ce délire ?
Comment avez-vous fait ça ?
461
00:27:09,870 --> 00:27:11,780
Tu es fou ou simplement débile ?
462
00:27:11,990 --> 00:27:13,870
- Dis-moi comment tu as fait.
- C'est Phoebe.
463
00:27:14,080 --> 00:27:17,000
Elle fait de la magie.
Pour de vrai.
464
00:27:21,380 --> 00:27:23,500
Voyons à quel point.
465
00:27:23,670 --> 00:27:25,830
Ce n'était pas prévu.
On voulait s'amuser.
466
00:27:26,010 --> 00:27:27,670
On passait te dire bonjour.
467
00:27:27,880 --> 00:27:30,090
Tu veux que j'utilise la magie
pour te libérer ?
468
00:27:30,300 --> 00:27:31,710
Je sais que tu vas le faire.
469
00:27:31,890 --> 00:27:34,720
C'est aussi comme ça
que tu sortiras.
470
00:27:34,890 --> 00:27:36,800
Quand le vin est tiré,
il faut le boire.
471
00:27:37,520 --> 00:27:39,180
C'est parti.
472
00:27:50,820 --> 00:27:52,280
La voie est libre.
473
00:28:00,630 --> 00:28:02,120
Excellent.
474
00:28:02,840 --> 00:28:05,370
C'est quoi, ça ?
Un sort ou un truc du genre ?
475
00:28:05,880 --> 00:28:07,670
Un truc du genre.
476
00:28:07,880 --> 00:28:11,720
Avant, je ne croyais pas en beaucoup
de choses, mais ça va changer.
477
00:28:11,930 --> 00:28:13,920
C'est ça, bonne chance. Venez.
478
00:28:14,100 --> 00:28:16,390
Non, attendez.
Ne prenez pas cet air.
479
00:28:16,560 --> 00:28:19,130
On n'a rien fait de mal, ici.
480
00:28:19,310 --> 00:28:21,020
Rick, tu as frappé un flic.
481
00:28:21,230 --> 00:28:22,770
C'était un accident.
482
00:28:22,940 --> 00:28:25,430
Vous m'avez fait si peur
avec ce tour de magie
483
00:28:25,610 --> 00:28:27,440
que je ne répondais plus de rien.
484
00:28:27,900 --> 00:28:29,810
Il n'a pas tort, Phoebe.
485
00:28:30,030 --> 00:28:31,490
- Oui.
- Ne l'écoute pas.
486
00:28:31,660 --> 00:28:33,200
Il nous a forcés à le libérer.
487
00:28:33,370 --> 00:28:37,580
Vous me rendez justice.
Je n'ai jamais commis ce vol.
488
00:28:37,750 --> 00:28:40,530
J'étais au mauvais endroit
au mauvais moment.
489
00:28:40,750 --> 00:28:42,490
Tu crois qu'on va avaler ça ?
490
00:28:42,710 --> 00:28:44,330
Je suis franc avec vous.
491
00:28:44,540 --> 00:28:46,000
Vous me connaissez.
492
00:28:46,210 --> 00:28:48,620
Je suis un fauteur de troubles,
pas un voleur armé.
493
00:28:48,800 --> 00:28:51,210
- Tu aurais pu me duper.
- J'ai pris l'arme
494
00:28:51,390 --> 00:28:52,500
pour te faire peur.
495
00:28:52,680 --> 00:28:55,430
J'étais prêt à tout pour sortir
et être avec vous.
496
00:28:55,640 --> 00:28:57,550
Je suis des vôtres.
497
00:29:00,310 --> 00:29:03,230
- Qu'en dis-tu, Phoebe ?
- Il peut blesser quelqu'un.
498
00:29:03,440 --> 00:29:04,980
Voilà ce que j'en dis.
499
00:29:05,440 --> 00:29:07,180
Je vote pour qu'il vienne
avec nous.
500
00:29:08,650 --> 00:29:11,570
Ce n'est pas juste,
de le laisser ici.
501
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
Ça fait deux sur trois, ma belle.
502
00:29:14,620 --> 00:29:18,370
On est à nouveau réunis, alors.
N'est-ce pas génial ?
503
00:29:23,380 --> 00:29:25,080
Les cristaux te protégeront.
504
00:29:25,250 --> 00:29:28,370
Ils ne te trouveront pas
tant que tu restes dans le grenier.
505
00:29:28,590 --> 00:29:29,670
Tu en es sûre ?
506
00:29:29,840 --> 00:29:31,830
Presque sûre.
507
00:29:32,340 --> 00:29:34,920
OK. Wyatt et toi
devez vous mettre en sûreté.
508
00:29:35,100 --> 00:29:39,260
- Je vais le chercher.
- Non, tu ne quittes pas cette pièce.
509
00:29:39,470 --> 00:29:40,510
- Et toi ?
- Moi ?
510
00:29:40,680 --> 00:29:42,970
Je dois rester aider Paige
à ramener Phoebe.
511
00:29:43,150 --> 00:29:45,180
Moi aussi, j'ai des pouvoirs.
Je peux aider.
512
00:29:45,400 --> 00:29:48,100
Tu ne vaincras pas les démons
s'ils t'attaquent à nouveau.
513
00:29:48,280 --> 00:29:50,560
- Je peux essayer.
- Écoute ta mère, Chris.
514
00:29:51,110 --> 00:29:52,490
Et si quelque chose
lui arrive ?
515
00:29:52,700 --> 00:29:54,440
Rien ne m'arrivera.
516
00:29:57,030 --> 00:29:59,950
À moins que tu saches quelque chose
que j'ignore.
517
00:30:01,460 --> 00:30:03,120
Rien ne va t'arriver, chérie.
518
00:30:04,420 --> 00:30:06,080
Pas maintenant.
519
00:30:09,170 --> 00:30:11,040
Quand, alors ?
520
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Chris ?
521
00:30:13,970 --> 00:30:15,550
C'est ça qui te pesait tant ?
522
00:30:15,720 --> 00:30:17,300
Savoir qu'un truc va m'arriver ?
523
00:30:20,060 --> 00:30:21,760
Je vois.
524
00:30:24,640 --> 00:30:26,390
Ça arrive bientôt ?
525
00:30:26,610 --> 00:30:28,020
Je ne peux pas te le dire.
526
00:30:28,190 --> 00:30:30,680
Ça pourrait changer l'avenir
en bien pire encore.
527
00:30:30,900 --> 00:30:32,310
C'est ça.
528
00:30:32,860 --> 00:30:35,480
N'est-ce pas pour cela
que tu es venu ?
529
00:30:35,700 --> 00:30:37,820
Pour rendre l'avenir meilleur ?
530
00:30:38,030 --> 00:30:40,490
Comment sais-tu que
tu n'as pas déjà changé le mien ?
531
00:30:40,660 --> 00:30:42,070
Elle n'a pas tort.
532
00:30:42,750 --> 00:30:46,410
Quel que soit l'événement,
il n'arrive pas avant ta naissance,
533
00:30:46,580 --> 00:30:49,500
alors, garde-le pour toi, d'accord ?
534
00:30:49,670 --> 00:30:51,540
D'accord, maman.
535
00:30:59,600 --> 00:31:02,550
Et pendant que j'occupe
Mlle Hickock au téléphone,
536
00:31:02,720 --> 00:31:05,730
vous entrez chez elle
et jetez des œufs sur sa voiture.
537
00:31:05,890 --> 00:31:08,650
Je n'ai pas fait ça depuis un bail.
Je lance le 1er.
538
00:31:08,810 --> 00:31:09,850
Réveillez-vous.
539
00:31:10,070 --> 00:31:12,140
Vous agissez comme des lycéens.
540
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
Ce sont des lycéens.
Je leur ai jeté un sort.
541
00:31:15,700 --> 00:31:17,820
Ceci explique cela.
542
00:31:18,030 --> 00:31:20,870
On m'a filé un tuyau
dans ma cellule, aujourd'hui,
543
00:31:21,030 --> 00:31:23,070
et j'ai une meilleure proposition.
544
00:31:23,250 --> 00:31:24,570
Dévaliser un autre magasin ?
545
00:31:24,790 --> 00:31:25,950
Non.
546
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Un camion blindé.
547
00:31:29,080 --> 00:31:30,330
C'est une blague ?
548
00:31:30,540 --> 00:31:32,920
Pas du tout.
C'est un psychopathe.
549
00:31:33,130 --> 00:31:36,750
Au contraire.
Je ne l'aurais jamais envisagé, avant.
550
00:31:36,930 --> 00:31:38,750
Mais on a la magie avec nous.
551
00:31:38,970 --> 00:31:41,260
On peut réussir ce coup.
552
00:31:41,470 --> 00:31:43,260
Un camion blindé ?
553
00:31:44,270 --> 00:31:46,140
Un peu trop gros pour nous, non ?
554
00:31:46,480 --> 00:31:50,390
Mais non, on n'est plus des gosses.
Il faut penser à notre avenir.
555
00:31:50,560 --> 00:31:52,110
Qu'en dites-vous ? Ramona ?
556
00:31:53,940 --> 00:31:55,060
Je ne sais pas.
557
00:31:55,280 --> 00:31:57,070
Je ne veux pas aller en prison.
558
00:31:57,240 --> 00:32:00,270
On ne va pas se faire prendre.
Phoebe nous aidera.
559
00:32:00,450 --> 00:32:03,020
Faisons un vote à la majorité.
Que décides-tu ?
560
00:32:04,370 --> 00:32:05,650
Non.
561
00:32:05,870 --> 00:32:07,200
Je veux rentrer chez moi.
562
00:32:07,410 --> 00:32:10,420
Tu n'iras nulle part.
563
00:32:10,580 --> 00:32:12,910
Quand le vin est tiré,
il faut le boire.
564
00:32:13,130 --> 00:32:15,420
Les flics ne sont pas après nous,
mais après toi.
565
00:32:20,010 --> 00:32:21,090
Elle a raison.
566
00:32:24,010 --> 00:32:25,590
Venez, sortons d'ici.
567
00:32:26,810 --> 00:32:28,270
C'est terminé.
568
00:32:34,150 --> 00:32:36,560
Rien n'est terminé
avant que je le décide.
569
00:32:42,030 --> 00:32:43,410
Quoi... Que fais-tu ?
570
00:32:43,620 --> 00:32:45,940
Je tue des démons.
Tu crois que j'ai peur de toi ?
571
00:32:46,160 --> 00:32:47,410
Reste où tu es.
572
00:32:56,630 --> 00:32:57,660
Chérie, ça va ?
573
00:32:58,010 --> 00:32:59,830
Non. Renvoyez-moi.
574
00:33:00,050 --> 00:33:01,330
Tu n'es plus une ado.
575
00:33:01,550 --> 00:33:03,380
Bravo, Paige.
Maintenant, renvoie-moi.
576
00:33:03,600 --> 00:33:04,590
On doit être trois
577
00:33:04,760 --> 00:33:06,510
pour vaincre
les démons de Chris.
578
00:33:06,680 --> 00:33:09,140
Non, ça va attendre.
Des innocents sont en danger.
579
00:33:09,350 --> 00:33:11,590
- Et si tu te métamorphosais ?
- Impossible.
580
00:33:11,770 --> 00:33:15,680
Il y a un fou à lier avec un fusil,
alors renvoyez-moi, je vous en prie.
581
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
Todd. Todd !
582
00:33:22,780 --> 00:33:25,020
- Tu n'as rien ?
- Tu as parlé aux flics ?
583
00:33:25,990 --> 00:33:28,070
Non, je te le jure.
584
00:33:29,500 --> 00:33:32,070
- Où est Ramona ?
- En lieu sûr.
585
00:33:32,290 --> 00:33:35,130
- C'est-à-dire ?
- J'ai paniqué, quand tu es partie.
586
00:33:35,340 --> 00:33:38,170
J'ignorais où tu étais,
alors j'ai assuré mes arrières.
587
00:33:38,380 --> 00:33:41,000
- Où est-elle ?
- Ne prends pas ce ton avec moi.
588
00:33:41,170 --> 00:33:43,170
Surtout si tu veux revoir ton amie.
589
00:33:43,390 --> 00:33:46,300
Elle est enfermée.
Si tu veux qu'elle continue à respirer,
590
00:33:46,510 --> 00:33:48,670
tu feras ce que je te dirai.
591
00:33:49,980 --> 00:33:52,180
Ce n'est pas génial,
les retrouvailles ?
592
00:34:05,280 --> 00:34:07,740
Ils ne devraient pas tarder.
Arrête-toi là.
593
00:34:07,950 --> 00:34:09,830
Tu n'as pas à le faire.
Tu as le choix.
594
00:34:10,040 --> 00:34:12,910
Le choix ? Voilà mon choix.
595
00:34:13,080 --> 00:34:16,370
Libre et plein aux as
ou emprisonné à vie.
596
00:34:16,590 --> 00:34:17,780
Pas à vie.
597
00:34:18,420 --> 00:34:21,290
Peut-être pas,
mais au moins 30 à 40 ans.
598
00:34:21,470 --> 00:34:23,460
Ce vol à l'étalage était mon 3e.
599
00:34:25,510 --> 00:34:26,590
Tu l'as donc fait ?
600
00:34:27,300 --> 00:34:29,260
Oui. Et tu le savais.
601
00:34:29,430 --> 00:34:31,550
Avant même que tu ne grandisses.
602
00:34:32,270 --> 00:34:33,890
Ne fais pas ça, Rick.
603
00:34:34,390 --> 00:34:37,060
N'empire pas les choses.
Dis-moi où est Ramona.
604
00:34:37,270 --> 00:34:39,980
Quand j'aurai ce que je veux,
elle sera libre.
605
00:34:40,190 --> 00:34:42,600
Les types comme toi
n'ont jamais ce qu'ils veulent.
606
00:34:42,820 --> 00:34:45,490
Ce n'est pas faute d'avoir essayé,
crois-moi.
607
00:34:45,660 --> 00:34:48,360
Je sens que ce sera différent,
cette fois.
608
00:34:48,580 --> 00:34:50,070
J'ai la magie pour m'aider.
609
00:34:50,290 --> 00:34:52,690
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Moi ?
610
00:34:52,870 --> 00:34:56,040
Je te renvoie la question.
C'est toi qui as changé.
611
00:34:56,210 --> 00:34:58,960
Tu es complètement... différente.
612
00:35:00,550 --> 00:35:02,340
Oui.
613
00:35:04,630 --> 00:35:05,630
Roule.
614
00:35:11,560 --> 00:35:12,890
On va faire comme je dis
615
00:35:13,060 --> 00:35:14,800
et tu me donneras
un autre visage.
616
00:35:14,980 --> 00:35:17,810
Et pas une tête d'avocat.
Quelque chose de nouveau.
617
00:35:17,980 --> 00:35:19,640
Ou Ramona mourra.
C'est clair ?
618
00:35:24,650 --> 00:35:25,900
Bien.
619
00:35:28,240 --> 00:35:30,230
Roule, roule.
620
00:35:32,830 --> 00:35:35,280
Je ne peux pas te garantir
que ça marchera.
621
00:35:35,500 --> 00:35:37,790
Comment ça ?
Je t'ai vue à l'œuvre.
622
00:35:37,960 --> 00:35:41,830
Non, tu as vu une ado en pleine crise,
sans peur des conséquences.
623
00:35:44,460 --> 00:35:46,370
Laisse-moi les conséquences.
624
00:35:53,810 --> 00:35:54,840
Maintenant.
625
00:35:55,020 --> 00:35:58,850
Qu'ils voient ce qui fait brûlerDes flammes pour les éloigner
626
00:36:04,860 --> 00:36:06,400
Oh, mon Dieu, il est en feu.
627
00:36:07,900 --> 00:36:09,610
- Ce n'était pas l'idée ?
- Non.
628
00:36:09,820 --> 00:36:12,310
C'était censé être une illusion.
629
00:36:41,650 --> 00:36:43,810
Ce ne serait pas
la 1re fois que je tue.
630
00:36:49,490 --> 00:36:51,110
Allons chercher l'argent.
631
00:36:56,040 --> 00:36:57,950
Qu'il entende ce qui n'existe pas
632
00:36:58,120 --> 00:37:00,830
Des sirènes qui le remplissent d'effroi
633
00:37:03,710 --> 00:37:05,950
Bon sang. D'où sortent-ils ?
634
00:37:06,170 --> 00:37:07,880
Tu n'as plus le temps.
635
00:37:09,550 --> 00:37:10,930
Viens, dépêche-toi.
636
00:37:11,390 --> 00:37:12,840
Allez.
637
00:37:17,810 --> 00:37:19,390
Je voudrais dormir.
638
00:37:19,600 --> 00:37:20,850
Tu devrais.
639
00:37:21,020 --> 00:37:22,600
Impossible.
640
00:37:22,770 --> 00:37:26,560
Pas avant que Phoebe ne revienne,
que les démons de Chris meurent
641
00:37:26,730 --> 00:37:30,190
et que j'accepte le fait
que je vais mourir jeune.
642
00:37:34,990 --> 00:37:37,230
Tu le sais, toi ?
643
00:37:37,410 --> 00:37:38,660
Dis-moi.
644
00:37:40,250 --> 00:37:42,040
Tu l'as dit toi-même.
645
00:37:43,460 --> 00:37:45,120
L'avenir peut avoir changé.
646
00:37:48,760 --> 00:37:50,750
Je sais que Chris t'aime.
647
00:37:53,550 --> 00:37:55,340
- Ah, oui ?
- Oui.
648
00:37:57,390 --> 00:37:59,010
Je t'aime aussi.
649
00:38:07,980 --> 00:38:10,440
Reste ici. Le champ de force
de Wyatt te protégera.
650
00:38:10,650 --> 00:38:13,020
Ne bouge pas. Je m'en charge.
651
00:38:13,240 --> 00:38:14,650
Que Chris reste au grenier.
652
00:38:15,820 --> 00:38:17,370
Arrête de gagner du temps.
653
00:38:17,580 --> 00:38:19,030
- Fais-le.
- Où est Ramona ?
654
00:38:20,830 --> 00:38:22,570
Tu me prends pour un idiot ?
655
00:38:22,750 --> 00:38:25,200
Si je te dis où elle est,
je perds ma garantie.
656
00:38:25,420 --> 00:38:27,960
- Que se passe-t-il ?
- Qui es-tu ?
657
00:38:28,170 --> 00:38:29,750
Non, c'est ma sœur.
658
00:38:29,960 --> 00:38:31,420
Ah, oui ?
659
00:38:31,590 --> 00:38:32,840
C'est une sorcière ?
660
00:38:33,010 --> 00:38:34,970
Oui, disons que c'est de famille.
661
00:38:35,180 --> 00:38:37,960
Bien. Elle peut peut-être
me donner un autre visage.
662
00:38:38,180 --> 00:38:40,090
On sera ravies
de te rendre ce service
663
00:38:40,270 --> 00:38:41,810
si tu nous dis où est Ramona.
664
00:38:42,020 --> 00:38:44,260
Tant pis.
Tu es ma garantie, désormais.
665
00:38:44,440 --> 00:38:47,220
Elle est dans un réservoir
sous la station-service.
666
00:38:48,820 --> 00:38:50,390
Comment savoir
si c'est vrai ?
667
00:38:50,610 --> 00:38:54,690
Impossible. Maintenant,
donne-moi des traits différents.
668
00:38:55,320 --> 00:38:58,240
Genre bourreau des cœurs,
charmant, jeune.
669
00:39:02,410 --> 00:39:06,710
Je crois que tu devrais t'inspirer
du visage de notre neveu.
670
00:39:09,000 --> 00:39:10,910
Qui que tu sois, tu n'es plus toi
671
00:39:11,090 --> 00:39:13,000
Au frère de Wyatt, tu ressembleras
672
00:39:21,970 --> 00:39:25,140
Ça me plaît. Ça marchera.
673
00:39:25,350 --> 00:39:28,140
Phoebe, attention.
Ça pourrait faire des dégâts.
674
00:39:48,750 --> 00:39:50,210
Ça va ?
675
00:39:50,380 --> 00:39:52,000
Oui.
676
00:39:56,130 --> 00:39:57,680
Tu n'as pas eu le choix.
677
00:40:00,350 --> 00:40:01,800
Je sais.
678
00:40:33,340 --> 00:40:34,910
- Salut.
- Salut.
679
00:40:35,090 --> 00:40:37,160
Comment vont Todd et Ramona ?
680
00:40:37,340 --> 00:40:39,580
Encore sous le choc, mais ça ira.
681
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
Ils se souviennent de quelque chose ?
682
00:40:41,970 --> 00:40:44,540
Non. Une fois le sort inversé,
le passé a été...
683
00:40:44,720 --> 00:40:47,720
- Oublié ?
- Ça vaut mieux pour certaines choses.
684
00:40:47,930 --> 00:40:49,510
Oui, comme Phoebe, la mytho ?
685
00:40:49,730 --> 00:40:52,050
J'étais une ado tellement agressive.
686
00:40:52,270 --> 00:40:54,270
Dieu merci,
tu n'avais pas encore de pouvoirs.
687
00:40:54,480 --> 00:40:58,860
C'est clair. Je suis contente
que tout ça soit derrière moi.
688
00:41:00,410 --> 00:41:03,570
Ça me fait du bien,
de connaître tes points faibles.
689
00:41:03,740 --> 00:41:06,110
Tu mets la barre très haut,
grande sœur.
690
00:41:06,330 --> 00:41:08,290
- Ferme-la.
- Je te jure.
691
00:41:08,500 --> 00:41:10,290
- Arrête ça.
- C'est la vérité.
692
00:41:12,330 --> 00:41:13,750
Je suis gênée, maintenant.
693
00:41:13,960 --> 00:41:15,240
La prochaine fois,
694
00:41:15,420 --> 00:41:18,420
je te promets de réduire au minimum
le quota de démons.
695
00:41:18,590 --> 00:41:20,750
Tu comprends pourquoi
je viens rarement.
696
00:41:20,930 --> 00:41:23,880
- Papa.
- Je plaisante... ou presque.
697
00:41:25,640 --> 00:41:28,810
Prends soin de toi. Il y a un gosse
extra qui grandit en toi.
698
00:41:28,980 --> 00:41:30,640
J'ai hâte de bien le connaître.
699
00:41:30,850 --> 00:41:33,390
Je peine à croire
que tu aimeras la téléportation.
700
00:41:33,560 --> 00:41:35,720
- Je vivrai pour le voir ?
- Bien essayé.
701
00:41:37,860 --> 00:41:40,400
Ne t'inquiète pas trop pour l'avenir.
702
00:41:40,650 --> 00:41:43,030
Passe le maximum de temps avec lui,
parle-lui.
703
00:41:43,240 --> 00:41:45,030
Chaque moment compte, c'est ça ?
704
00:41:45,240 --> 00:41:47,230
Oui. Un truc du genre.
705
00:41:49,870 --> 00:41:51,070
Piper,
706
00:41:52,460 --> 00:41:53,830
fais attention.
707
00:42:10,930 --> 00:42:13,060
Bien. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
708
00:42:13,230 --> 00:42:16,150
Regarde, une voiture de course.
Tu vois ?
52723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
